A. SABALIAUSKAS. In
memo iam Kazys Pakalka 355
PERSONALJOS
ALGIRDAS SABALIAUSKAS Il es à no e que le Conseil a adop é une décision conce nan l'oc oi d'une aide inanciè e à l'en ep ise.
Ins i u des langues Li uanies
IN MEMORIAM KAZYS PAKALKA
(1928–2009)
Le 16 sep emb e 2009 année une g a e maladie échankin nous a qui é da bš us
lexikog aphe, amous Li uiniens lexikog aphie his oi e che cheu Kazys Pakalka.
Laissa siliai ( silus il é ai e dans la ie), sans leu s, sans adiecinemen langues,
neno ėjęs dé ê e ni les plus p oches amis, ni les connus. Mou ė Vilniue, où
p abėgo majeu e pa ie de sa ie, e u ne a ec cendenais e ou žo à na ale,
pa en s kapą Gedžiūnlių illage kapinai ėse. Non loin de ici e né Júodalaukio illage
(Daugėlškio pa apija, Ignalnos ayon). Selon la adi ion de la amille Kazys
Pakalka dans ce monde es enu pa même linamynį. Cependan o gonis e dans les
li es de la pa oisse en egis ée: 1928 ans
356 KALBOS KULTŪRA | 82 jan ie 1 jou . Pajouni nou eauagimį anais
empses é ai assez cou an plus a d aud a alle dans l'a mee.
1941 m. Kazys Pakalka a commencé à équen e la ga siąją Vilniaus Vy au o
Didžiojo gimnaziją. Velionis sou en bonu mo de sou enai le di e année
d'occupa ion okieques Š ie imo gene alinį a ėją dak a ą P aną Ge man ą
(Meškauską)1, qui pa iculiè emen s'occupai des écoles lie u iškomis du
Vilniaus k aš o. Kelią en science u u kalbininku lui aussi palé in e son dėdė,
ses pa apijanen ès aimablemen se sou ien le longueame is Ma cinkonių
klebon Nikodemas Pakalka, kadaise Suisse, F ibu go uni e si é, é udia ęs
ensemble a ec Vince Mykolaičiu-Pu inu, lequel emps a aillęs e Vilniaus
Vy au as Didžiojo gimnazijoje. Nicodemus Pakalka, peu -on di e, é ai ès
hospi alie aux o biniks. Le p o esseu Juozas Balčikonis ici ne seulemen
soma odai , p ès de klebonie malonią p ieglaudą ou ai e le p o esseu ius
bi ės. Dažničiai ici é ai aussi des Kazio Pakalkos d augai Aloyzas Vidugi is,
An anas Balašai is. Les habi an s de la place ces ois jeunesus
soupçonnè en é an clee ikus. Ta p 1948 année oudenį Vilniaus uni e si e e
commencés é udes li uanis es à l'o igine Kazio Pakalkos ici n'é ai enco e.
A si ado il quelque plus a d, pe bégeęs du Miškų ūkio akul e e. A sisakan
comme ça déjà le homme du illage plus geis ines miškininko spéciali és
p obablemen pas le de nie ôle su aidino Vy au o Didžiojo gymnasie
p o esseu Liongino Vai iekūno des cou s de langue Li uiniens. Ope bėgimo
o malumus son ancien élè e lui a aidé à gé e sa p o esseu e de la in, plus
a d p o esseu de l'uni e si é Jad yga Tijūnely ė (Šimkauskienė).
Ku so d augai Kazį Pakalką se sou ien comme a e labo š umo s uden ą. Examamines il n'a
jamais laik bien pas p épa é. L'au eu de ce a icle pou ai cela oidemen émoigne ca il
examsus géné alemen enai immédia emen ap ès son ami. Ra emen il é ai possible de le
encon e de chokies ou d'au es di e oges dans les salles. Jamais il ne shūkai dans les
s ades. D oi e, à la ê e ien à l'esp i un épisode comique physique de l'éduca ion
con é encie , u ap ès commen acilemen son é udian lipa i e, ici 1 P anas Ge man as
(19031945) 1936 m. Leipcigo uni e si e e apgynė dise aciju Liaudies pap očiai lie u ių šeimos
gy enime. 1941 m. a é é nommé Éduca ion gene aliniu a ėju. 1943 m. a ê é pou opposi ionnisse
nacies poli ique, pa iculiè emen décla ée mobilisa ion dans des uni és SS. Mi ée Š u ho o
dans le camp de concen a ion en apsc é é en chail ine. les Li uaniens p isonnie s, papi kę
c ema o ium che ininką, é i è en son u ną e uyan du camp issigabeno e s Š ediją. Plus
a d en e a dans un de Copenhague cime iè es. Malheu eusemen , omb 1960 m. a é é dé ui .
P. Ge man o è e, li uanis e enseignan , di é en s edac ions employé, ac i s Lie u ių kalbos
d augijos memb e Kas as Meškauskas (19061932) nukkendo p ès Palangos. Plus su P. Ge man o
ac i i és oi M a c ko ny ė B. Vilnius ka o ka uselėje. La ie cul u elle de Vilnius.
1939–1945. Vilnius, 1999, 7888.
A. SABALIAUSKAS. Inam memo i Kazys Pakalka 357 pa p ichokęs pa ik ino son
musumenis e p imyg inai k ie ée isi e boxso eni uo es. Cependan elles
p oposi ions a aillščiojo li uanis o nė du olo ne iliojo. Kazys Pakalka,
comme e d'au es de Vilniaus k aš o kilę s uden ai, en an es ée sen i ęs la
na ionale p iespaudą, pou nous, dans uni e si ą a i usius de au es Li uanie
kampelės, u be é ai bonokai Li u iškesnis, jau iau éagioan à chaque
é imųjų zamačią.
B i ai Kazys Pakalka es de enu ac i s académique Li uanien langue le
dic ionnai e des mo s collec eu . Nous, amis du cou s, peu -ê e pa ois e
un peu jalousemen žiū ėda ons, quand le p o esseu Juozas Balčikonis
pendan la leçon à son é udian en e iend ai une lis e e expliqueai que
An akalnyje pou apneus us mo s il gaussie a un peu d'a gen . E ces mo s
de dic ionni au cou s de sa ie Kazys Pakalka записала peu pou 20 millie s.
La plupa des mo s u bés insc i e de la mè e Anelės Pakalkienės
(Cicėnai ės) lūpų. Pakalkienė ès bien pa lai la na ale a mę, sa langue é ai
a e imagdingume e e bali é. Veud ai appele que Kazys Pakalka sa mè e
sans in aimai . L'épouse de ce au eu de l'a icle, qui, comme médecins, a eu
à communique a ec Pakalkiene, disai qu'elle n'a ai jamais encon é dans
sa ie un au e el homme, qui si p end ai soin de sa mè e, comme s'occupai Kazys Pakalka.
Anks i u u u u is kalbininkas impliquée e dans les eche ches de l'his oi e lexicog aphique
Li uiniens. Sous la di ec ion du P o esseu Jono Palionio éc i é é aluingą diplominį da bą su
manusc i in Dionizo Poškos žodyną2. 1953 m. baigès uni e si é Kazys Pakalka quelques années
p ês ée Vilniaus pedagoginiame ins i u e. Cependan ou e olimé ieu e son ac i i é
scien i ique p incipalemen liée à l'Ins i u de langue Li uanien. Là années aspi an ū os il
éc i i disse a ion le Pi masis dic ionnai e de la langue Li uanien (Kons an ino Ši ydo3
Dic iona ium ium lingua um 1629 m.). Le che de a ail docen Jonas K uopas. Disse a ion
o icielis opposan le p o esseu Juozas Balčikonis son a siliepimą ini pa ces mo s: a lik as
a ail nusipelno a ec kaupu, que Mokslinė a yba consen î econnaî e K. Pakalkai
ilologijas mokslų kandida o deg į. Tan au p o esseu Juozu Balčikoni, an aux memb es du
Conseil Académique pa iculiè emen g andeu l'imp ession laissa la seconde pa ie de
disse a ion 917 euilles de egis es de mo s Li u iques. Sup an amas daik as, di J.
Balčikonis, elsam g andeliam egis u éc i e padė a baisybė da bo. Faud ai le libé e ou de
sui e. Con ai emen , 2 Ž . Pa k a l k a K. D. Poškos mo ino genezée e des inims. Li uiniens
pa lo y os ques ions 29, 3 Li uiniens langue e li é a u e employés de l'ins i u à ce momen
obligaien u ilise elle no e lexicog aphe de pa ès o me.
1991, 113–117.
358 KALBOS KULTŪRA | 82 se ai capi alas zácas es dans la e e.4 Le
P o esseu Kos o Ko sako de l'opinion, elles po ée disse acions en géné al
de ai in e di e éc i e. On peu di e que a ec la disse a ion, le a ail
aup ès de ce monumen de la lexicog aphie Li uiniens ne commença. Au suje du
dic ionnai e e de ses au eu s Kazys Pakalka a publié beaucoupybę a icles, il a
dé e miné les sou ces de la pa ie le dic ionnai e lenkiškosios, co igea le
dic ionnai e la da e de p emiè e édi ion, exho ai naujada us. Bien sû , la plus
impo an e a ec des é udes in oduc i es e des mo s li ou iques odyklées
pa engė aksimilinius du so-disan p emie (au ou 1620 m.) e oisième (1631
m.) édi ion nou eaux, puošnius, main enan ous accessibles au o isa ions
(Pi masis lie u ių kalbos žodynas, 1979; Senasis Kons an ino Si ydo žodynas,
1997). On pou ai di e que Cons an in Si ydes é ai le g and Kazio Pakalkos,
comme y ėjo, meilė, accompagnan lui jusqu'aux de nie s jou s de ie. Une
au e s i is des langues Li uaniennes, dans laquelle elionis aussi beaucoup
nuwiké, é ai académique le dic ionnai e de la langue Li uanienne. À ce même
plus impo an de no e lexicog aphie magasin, lequel, di ions-nous, les
Li uiniens na ion o ganisaien légè emen cen à ans, Kazys Pakalka p isilie ée
enco e é an un é udian , e ac i emen a aillai p esque quu is décennies.
Pou ce a ail 1996 m. lui ensemble a ec d'au es lexikog aphes a é é assignée
p ix de science de la République de Li uanie. Domino Kazį Pakalką aussi sépa és
des mo s de langue li uaniennes his oi e, suje s de l'é ude de la langue
li uanienne, cul u e du langage, na ojo Daugėliškio a mė.
Mokslo e a ail amis Kazį Pakalką se sou ien comme pa iculiè emen
jau ų, oujou s secoupusį, since dų žmogų.
Miels Amuge, eposezekis en paix pou ous les emps e ou nés en Ta
cœu oi même ché i la plus chè e coinele de no e e e. 4 B a l č i k o n i s
J. Rink iniai éc i s. T 1. Vilnius, 1978, 367370.