P E R S O N A L I J O S

ALGIRDAS SABALIAUSKAS

معهد اللغة الليتوانية

في الذكرى: كازيس باكالكا (1928–2009)

في 16 سبتمبر 2009، رحل عنا كازيس باكالكا، المعجمي المجتهد والباحث البارز في تاريخ المعجمية الليتوانية، بعد أن أنهكه مرض شديد. رحل في صمت (فقد كان هادئًا في حياته أيضًا)، من دون زهور أو كلمات وداع، إذ لم يشأ أن يزعج أقرب أصدقائه ولا معارفه. توفي في فيلنيوس، حيث انقضى الجزء الأكبر من حياته، ثم عادت جرته التي تضم رماده إلى مسقط رأسه، إلى قبر والديه في مقبرة قرية غيدجيونيلِس.

ويقع بالقرب من هنا أيضًا موطنه، قرية يوودالاوكيس (رعية داوغيليشكس، مقاطعة إغنالينا). ووفقًا لتقاليد الأسرة، جاء كازيس باكالكا إلى الدنيا في ذروة موسم درس الكتان. غير أن عازف الأرغن دوّن في سجلات الرعية: عام 1928

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

355

في اليوم الأول من يناير. وكان تصغير سن المولود في تلك الأيام أمرًا شائعًا إلى حد كبير؛ إذ سيحين لاحقًا موعد الالتحاق بالجيش.

في عام 1941، بدأ كازيس باكالكا الدراسة في ثانوية فيلنيوس فيتاوتاس ديدجيوجيس الشهيرة. وكان الراحل يذكر كثيرًا بكلمات طيبة الدكتور براناس غيرمانتاس (ميشكوسكاس)، الذي تولى ما سُمّي بالمستشار العام للتعليم خلال سنوات الاحتلال الألماني¹، وكان يولي اهتمامًا خاصًا بالمدارس الليتوانية في منطقة فيلنيوس. كما يسّر طريق العلم أمام اللغوي المستقبلي عمه، نيكوديمس باكالكا، كاهن مارسينكونيس المخضرم الذي ظل أبناء رعيته يذكرونه بمودة كبيرة؛ فقد درس ذات مرة في سويسرا، بجامعة فريبورغ، إلى جانب فينتاس ميكولايتيس-بوتيناس، وعمل لبعض الوقت أيضًا في ثانوية فيلنيوس فيتاوتاس ديدجيوجيس. ويمكن القول إن نيكوديمس باكالكا كان مضيافًا جدًا للغويين. فالأستاذ يوزاس بالتشكونيس لم يكن يقضي الصيف هنا فحسب، بل كانت نحلات الأستاذ تجد مأوى وديعًا بالقرب من دار الرعية. وكان صديقا كازيس باكالكا، ألوياز فيدوغيريس وأنتاناس بالاشايتيس، من ضيوف المكان المتكررين أيضًا. وكان سكان المنطقة يشتبهون في أن هؤلاء الشبان الثلاثة رجال دين.

لم يكن كازيس باكالكا في البداية بين دارسي الليتوانية الذين بدأوا دراستهم في جامعة فيلنيوس في خريف عام 1948. لكنه ظهر لاحقًا، بعد أن «انتقل» من كلية الغابات. ولعل دروس اللغة الليتوانية التي تلقاها من ليونغيناس فايتكيوناس، مدرسه في ثانوية فيتاوتاس ديدجيوجيس، أدت دورًا لا يُستهان به في تخليه عن تخصص الغابات، الذي كان مرغوبًا أكثر لدى ابن القرية عمومًا. أما مدرسَته السابقة للاتينية، يَدفيغا تيفونيلِته (شيمكاوسكينيه)، التي أصبحت لاحقًا محاضرة جامعية، فقد ساعدته في إنجاز إجراءات «الانتقال».

يتذكر زملاء كازيس باكالكا في الدفعة أنه كان طالبًا نادر الاجتهاد. ولم يكن يؤدي امتحانًا قط من دون استعداد جيد. ويمكن لكاتب هذه المقالة أن يشهد على ذلك بثقة، إذ كان يؤدي الامتحانات عادةً مباشرة بعد صديقه. ونادرًا ما كان يُرى في قاعات الرقص أو غيرها من أماكن الترفيه. ولم يكن يهتف قط في الملاعب. ومع ذلك، ترد إلى الذهن واقعة طريفة: فقد رأى مدرس التربية البدنية مدى سهولة تسلّق طالبه الحبل، وهنا

¹ Pranas Germantas (1903–1945) 1936 m. Leipcigo universitete apgynė disertaciją „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime“. 1941 m. buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. 1943 m. suimtas už priešinimąsi nacių politikai, ypač paskelbtai mobilizacijai į SS dalinius. Mirė Štuthofo koncentracijos stovykloje apsikrėtęs šiltine. Lietuviai kaliniai, papirke krematoriumo viršininką, išgavo jo urną ir bėgdami iš stovyklos išsigabeno į Švediją. Vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. Deja, kapas 1960 m. buvo sunaikintas. P. Germanto brolis, lituanistas mokytojas, įvairių redakcijų darbuotojas, aktyvus Lietuvių kalbos draugijos narys Kastas Meškauskas (1906–1932) nuskendo prie Palangos. Plačiau apie P. Germanto veiklą žr. M a c k o n y t ė B. Vilnius karo karuselėje. – Vilniaus kultūrinis gyvenimas. 1939–1945. Vilnius, 1999, 78–88.

356

KALBOS KULTŪRA | 82

بعد أن تحسّس عضلاته، فحصها وألحّ عليه أن يحضر تدريبات الملاكمة. غير أن مثل هذه العروض لم تغرِ ذلك اللغوي الليتواني المجتهد قط. ولعل كازيس باكالكا، شأنه شأن سائر الطلاب المنحدرين من منطقة فيلنيوس، وقد ذاق في طفولته الاضطهاد القومي، كان أشد ليتوانية بكثير منا نحن الذين قدمنا إلى الجامعة من أنحاء ليتوانيا الأخرى، وأكثر حساسية إزاء كل نزعة للأجانب.

سرعان ما أصبح كازيس باكالكا جامعًا نشطًا للكلمات لصالح Lietuvių kalbos žodyno الأكاديمي. وكنا نحن زملاء الدراسة، ربما بشيء من الحسد أحيانًا، نراقب الأستاذ يوزاس بالتشكونيس وهو يسلّم طالبه أثناء المحاضرة إيصالًا، موضحًا أنه سيحصل على بعض المال مقابل الكلمات التي أحضرها إلى أنتاكالنيس. وقد دوّن كازيس باكالكا في حياته للمعجم أكثر من عشرين ألف كلمة. ولعل معظمها سُجل من فم والدته أنيلي باكالكييني (تسيكينايتِه). كانت باكالكييني تتقن لهجتها الأم إتقانًا كبيرًا، وتمتاز لغتها بندرة التصوير والثراء اللفظي. ونود أن نذكّر بأن كازيس باكالكا أحب والدته حبًا جمًا. وكانت زوجة كاتب هذه المقالة، التي أتاح لها عملها طبيبةً أن تتعامل مع باكالكييني، تقول إنها لم تلتقِ في حياتها إنسانًا آخر يعتني بأمه كما كان كازيس باكالكا يعتني بها.

انخرط اللغوي المستقبلي مبكرًا أيضًا في بحوث تاريخ المعاجم الليتوانية. وبتوجيه من الأستاذ يوناس باليونيس، كتب بحث تخرّج قيّمًا عن معجم ديونيزاس بوشكا المخطوط².

بعد تخرّجه من الجامعة عام 1953، درّس كازيس باكالكا عدة سنوات في معهد فيلنيوس التربوي. لكن مجمل نشاطه العلمي اللاحق ارتبط إلى حد بعيد بمعهد اللغة الليتوانية. وهناك، خلال سنوات الدراسات العليا، كتب أطروحته Pirmasis lietuvių kalbos žodynas (معجم اللغة الليتوانية الأول (كونستانتيناس شيرفيداس³، «Dictionarium trium linguarum»، 1629). وكان المشرف على العمل المحاضر يوناس كرووباس. أما المعارض الرسمي للأطروحة، الأستاذ يوزاس بالتشكونيس، فقد اختتم تقريره بهذه الكلمات: «إن العمل المنجز يستحق بجدارة أن توافق الهيئة العلمية على منح ك. باكالكا درجة مرشح العلوم الفيلولوجية». وقد ترك الجزء الثاني من الأطروحة—وهو سجل للكلمات الليتوانية يقع في 917 صفحة—انطباعًا بالغًا لدى الأستاذ يوزاس بالتشكونيس وأعضاء الهيئة العلمية على السواء. وقال ي. بالتشكونيس: «ومن البديهي أن إعداد سجل ضخم كهذا تطلّب قدرًا هائلًا من العمل. ينبغي نشره فورًا. وإلا،»

² انظر: P a k a l k a K. نشأة معجم د. بوشكا ومصيره. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29، 1991، 113–117.

³ كان موظفو معهد اللغة والأدب الليتواني ملزمين في ذلك الوقت باستخدام هذه الصيغة من لقب معجمنا.

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

357

«لتحوّل إلى رأسمال مدفون في الأرض.»⁴ وبرأي الأستاذ كوستاس كورساكاس، ينبغي حظر كتابة أطروحات بهذا الحجم أصلًا.

يمكن القول إن العمل على هذا الأثر المعجمي الليتواني لم يبدأ إلا بعد مناقشة الأطروحة. نشر كازيس باكالكا مقالات كثيرة عن المعجم ومؤلفه، وحدّد مصادر القسم البولندي من المعجم، وصحّح تاريخ طبعته الأولى، ودرس المستحدثات اللغوية. والأهم، بالطبع، أنه أعدّ طبعات فاكسيميلية جديدة وأنيقة، متاحة الآن للجميع، من الطبعة المسماة الأولى (نحو 1620) والثالثة (1631)، مع دراسات تمهيدية وفهارس للكلمات الليتوانية (Pirmasis lietuvių kalbos žodynas، 1979؛ Senasis Konstantino Sirvydo žodynas، 1997).

يمكننا القول إن كونستانتيناس شيرفيداس كان حب كازيس باكالكا الأكبر بوصفه باحثًا، وقد رافقه حتى أيامه الأخيرة.

ومن المجالات الأخرى في فقه اللغة الليتوانية التي أنجز فيها الراحل الكثير معجم Lietuvių kalbos žodynas الأكاديمي. بدأ كازيس باكالكا العمل على هذا المؤلَّف، الأهم في معجميتنا، والذي يمكن القول إن الشعب الليتواني أعدّه على مدى مئة عام كاملة، حين كان لا يزال طالبًا، ثم عمل فيه بنشاط لما يقارب أربعة عقود. ومُنحت له عام 1996 جائزة العلوم لجمهورية ليتوانيا، بالاشتراك مع معجميين آخرين، تقديرًا لهذا العمل.

كما اهتم كازيس باكالكا بتاريخ مفردات ليتوانية بعينها، وبموضوعات البحث في اللغة الليتوانية، وثقافة اللغة، ولهجة داغيليشكييس، مسقط رأسه.

يتذكر زملاء العلم والعمل كازيس باكالكا بوصفه إنسانًا شديد الرهافة، دائم التركيز، وصادقًا.

يا صديقي العزيز، ارقد بسلام إلى الأبد، وقد عدت إلى أكرم بقعة من أرضنا على قلبك.

⁴ بالتشكونيس J. Rinktiniai raštai. المجلد 1. فيلنيوس، 1978، 367–370.

358 KALBOS KULTŪRA | 82