P E R S O N A L I J O S

ALGIRDAS SABALIAUSKAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΚΑΖΥΣ ΠΑΚΑΛΚΑ (1928–2009)

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2009, ύστερα από μακρά ταλαιπωρία από βαριά ασθένεια, μας άφησε ο εργατικός λεξικογράφος και διακεκριμένος ερευνητής της ιστορίας της λιθουανικής λεξικογραφίας Kazys Pakalka. Έφυγε σιωπηλά (σιωπηλός ήταν και στη ζωή), χωρίς λουλούδια, χωρίς αποχαιρετιστήριους λόγους, καθώς δεν ήθελε να ενοχλήσει ούτε τους στενότερους φίλους του ούτε τους γνωστούς του. Πέθανε στο Βίλνιους, όπου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, ενώ η τεφροδόχος με τις στάχτες του επέστρεψε στη γενέτειρά του, στον τάφο των γονιών του, στο μικρό κοιμητήριο του χωριού Gedžiūnėliai.

Κοντά βρίσκεται και το χωριό Jūodalaukis, όπου γεννήθηκε (ενορία Daugėliškis, περιφέρεια Ignalina). Σύμφωνα με την οικογενειακή παράδοση, ο Kazys Pakalka ήρθε στον κόσμο την ώρα του λιναριού, ακριβώς στη συγκομιδή του. Ωστόσο, ο οργανίστας κατέγραψε στα βιβλία της ενορίας: το έτος 1928

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

355

την 1η Ιανουαρίου. Εκείνη την εποχή ήταν αρκετά συνηθισμένο να δηλώνεται το νεογέννητο μικρότερο σε ηλικία — αργότερα θα έπρεπε να πάει στον στρατό.

Το 1941 ο Kazys Pakalka άρχισε να φοιτά στο περίφημο Γυμνάσιο Vytautas ο Μέγας του Βίλνιους. Ο εκλιπών θυμόταν συχνά με καλά λόγια τον λεγόμενο Γενικό Σύμβουλο Παιδείας κατά τα χρόνια της γερμανικής κατοχής, τον δόκτορα Pranas Germantas (Meškauskas)¹, ο οποίος φρόντιζε ιδιαίτερα τα λιθουανικά σχολεία της περιοχής του Βίλνιους. Τον μελλοντικό γλωσσολόγο βοήθησε επίσης ο θείος του, ο Nikodemas Pakalka, μακροχρόνιος εφημέριος του Marcinkonys, τον οποίο οι ενορίτες του θυμούνταν με μεγάλη αγάπη. Κάποτε είχε σπουδάσει στην Ελβετία, στο Πανεπιστήμιο του Φρίμπουργκ, μαζί με τον Vincas Mykolaitis-Putinas, και για ένα διάστημα είχε εργαστεί και στο Γυμνάσιο Vytautas ο Μέγας του Βίλνιους. Θα μπορούσε να πει κανείς πως ο Nikodemas Pakalka ήταν ιδιαίτερα φιλόξενος προς τους γλωσσολόγους. Ο καθηγητής Juozas Balčikonis δεν περνούσε εδώ μόνο τα καλοκαίρια· κοντά στο πρεσβυτέριο έβρισκαν ευχάριστο καταφύγιο και οι μέλισσες του καθηγητή. Συχνοί επισκέπτες ήταν επίσης οι φίλοι του Kazys Pakalka, Aloyzas Vidugiris και Antanas Balašaitis. Οι ντόπιοι υποψιάζονταν ότι αυτοί οι τρεις νεαροί ήταν κληρικοί.

Αρχικά, ανάμεσα στους φοιτητές λιθουανικής φιλολογίας που άρχισαν τις σπουδές τους στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους το φθινόπωρο του 1948, δεν ήταν ακόμη ο Kazys Pakalka. Εμφανίστηκε λίγο αργότερα, αφού «μεταπήδησε» από τη Σχολή Δασοπονίας. Στην απόφασή του να εγκαταλείψει την ειδικότητα του δασολόγου, που γενικά ήταν πιο περιζήτητη από έναν άνθρωπο της υπαίθρου, πιθανότατα έπαιξαν καθοριστικό ρόλο τα μαθήματα λιθουανικής γλώσσας του Lionginas Vaitiekūnas, καθηγητή του Γυμνασίου Vytautas ο Μέγας. Τις διατυπώσεις για τη «μεταπήδηση» τις διεκπεραίωσε για τον πρώην μαθητή της η καθηγήτρια λατινικών του, αργότερα διδάσκουσα στο πανεπιστήμιο, Jadv yga Tijūnelytė (Šimkauskienė).

Οι συμφοιτητές του θυμούνται τον Kazys Pakalka ως φοιτητή εξαιρετικής εργατικότητας. Δεν προσήλθε ποτέ σε εξετάσεις χωρίς να έχει προετοιμαστεί καλά. Ο συγγραφέας αυτού του σύντομου άρθρου θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει με βεβαιότητα — συνήθως έδινε τις εξετάσεις αμέσως μετά τον φίλο του. Σπάνια μπορούσε κανείς να τον συναντήσει σε αίθουσες χορού ή άλλους χώρους διασκέδασης. Δεν φώναζε ποτέ στις κερκίδες των σταδίων. Ωστόσο, έρχεται στον νου ένα αστείο περιστατικό: ο καθηγητής φυσικής αγωγής, βλέποντας πόσο εύκολα σκαρφάλωνε στο σχοινί ο φοιτητής του, εδώ

¹ Pranas Germantas (1903–1945) 1936 m. Leipcigo universitete apgynė disertaciją „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime“. 1941 m. buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. 1943 m. suimtas už priešinimąsi nacių politikai, ypač paskelbtai mobilizacijai į SS dalinius. Mirė Štuthofo koncentracijos stovykloje apsikrėtęs šiltine. Lietuviai kaliniai, papirke krematoriumo viršininką, išgavo jo urną ir bėgdami iš stovyklos išsigabeno į Švediją. Vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. Deja, kapas 1960 m. buvo sunaikintas. P. Germanto brolis, lituanistas mokytojas, įvairių redakcijų darbuotojas, aktyvus Lietuvių kalbos draugijos narys Kastas Meškauskas (1906–1932) nuskendo prie Palangos. Plačiau apie P. Germanto veiklą žr. M a c k o n y t ė B. Vilnius karo karuselėje. – Vilniaus kultūrinis gyvenimas. 1939–1945. Vilnius, 1999, 78–88.

356

KALBOS KULTŪRA | 82

Παρά το γεροδεμένο σώμα του, εξέτασε τους μυς του και επέμενε να τον προσκαλεί να παρακολουθεί προπονήσεις πυγμαχίας. Ωστόσο, τέτοιες προτάσεις δεν δελέαζαν καθόλου τον εργατικό λιθουανιστή. Ο Kazys Pakalka, όπως και οι άλλοι φοιτητές με καταγωγή από την περιοχή του Vilnius, έχοντας βιώσει στην παιδική του ηλικία την εθνική καταπίεση, ήταν πιθανότατα πολύ πιο Λιθουανός από εμάς, που είχαμε έρθει στο πανεπιστήμιο από άλλες γωνιές της Λιθουανίας, και αντιδρούσε πιο ευαίσθητα σε κάθε επιβουλή των ξένων.

Σύντομα ο Kazys Pakalka έγινε ενεργός ακαδημαϊκός συλλέκτης λέξεων για το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. Εμείς, οι συμφοιτητές του, ίσως κοιτούσαμε κάποιες φορές με λίγη ζήλια, όταν ο καθηγητής Juozas Balčikonis έδινε στον φοιτητή του ένα σημείωμα κατά τη διάρκεια του μαθήματος και του εξηγούσε ότι θα έπαιρνε λίγα χρήματα για τις λέξεις που είχε φέρει στο Antakalnis. Ο Kazys Pakalka κατέγραψε στη διάρκεια της ζωής του ίσως πάνω από 20.000 λέξεις για το λεξικό. Οι περισσότερες λέξεις πιθανότατα καταγράφηκαν από τα χείλη της μητέρας του, Anelė Pakalkienė (Cicėnaitė). Η Pakalkienė γνώριζε πολύ καλά τη μητρική της διάλεκτο· η ομιλία της ήταν εξαιρετικά παραστατική και πλούσια σε λέξεις. Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ο Kazys Pakalka αγαπούσε απέραντα τη μητέρα του. Η σύζυγος του συγγραφέα αυτού του άρθρου, η οποία, ως γιατρός, είχε την ευκαιρία να επικοινωνήσει με την Pakalkienė, έλεγε ότι δεν είχε συναντήσει ποτέ στη ζωή της άλλον άνθρωπο που να φροντίζει τη μητέρα του τόσο πολύ όσο ο Kazys Pakalka.

Από νωρίς ο μελλοντικός γλωσσολόγος ασχολήθηκε και με την έρευνα της ιστορίας της λιθουανικής λεξικογραφίας. Υπό την καθοδήγηση του καθηγητή Jonas Palionis, έγραψε μια πολύτιμη διπλωματική εργασία για το χειρόγραφο λεξικό του Dionizas Poška².

Αφού αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο το 1953, ο Kazys Pakalka δίδαξε για μερικά χρόνια στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Vilnius. Ωστόσο, όλη η μετέπειτα επιστημονική του δραστηριότητα συνδέθηκε κυρίως με το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Εκεί, κατά τη διάρκεια των μεταπτυχιακών του σπουδών, έγραψε διατριβή με τίτλο Το πρώτο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (το «Dictionarium trium linguarum» του Konstantinas Širvydas³, 1629). Επιβλέπων της εργασίας ήταν ο υφηγητής Jonas Kruopas. Ο επίσημος κριτής της διατριβής, ο καθηγητής Juozas Balčikonis, ολοκλήρωσε την αξιολόγησή του με τα εξής λόγια: «η εργασία που εκπονήθηκε αξίζει επάξια να δεχτεί το Επιστημονικό Συμβούλιο την απονομή στον K. Pakalka του διδακτορικού διπλώματος φιλολογικών επιστημών». Τόσο στον καθηγητή Juozas Balčikonis όσο και στα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου ιδιαίτερη εντύπωση προκάλεσε το δεύτερο μέρος της διατριβής — το μητρώο 917 σελίδων λιθουανικών λέξεων. «Είναι αυτονόητο», είπε ο J. Balčikonis, «ότι για να συνταχθεί ένα τόσο μεγάλο μητρώο καταβλήθηκε τρομερή δουλειά. Θα έπρεπε να εκδοθεί αμέσως. Διαφορετικά,

² Βλ. P a k a l k a K. Η γένεση και η τύχη του λεξικού του D. Poška. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 29, 1991, 113–117.

³ Οι εργαζόμενοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας εκείνη την εποχή ήταν υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν αυτή τη μορφή του επωνύμου του λεξικογράφου μας.

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

357

θα ήταν κεφάλαιο θαμμένο στη γη.»⁴ Κατά τη γνώμη του καθηγητή Kostas Korsakas, θα έπρεπε γενικά να απαγορευτεί η συγγραφή διατριβών τέτοιας έκτασης.

Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η εργασία πάνω σε αυτό το μνημείο της λιθουανικής λεξικογραφίας μόλις άρχισε με την υποστήριξη της διατριβής. Ο Kazys Pakalka δημοσίευσε πολυάριθμα άρθρα για το λεξικό και τον συγγραφέα του, εντόπισε τις πηγές του πολωνικού τμήματος του λεξικού, αναθεώρησε τη χρονολογία της πρώτης έκδοσής του και μελέτησε τους νεολογισμούς. Φυσικά, το σημαντικότερο ήταν ότι επιμελήθηκε, με εισαγωγικές μελέτες και ευρετήρια λιθουανικών λέξεων, νέες, καλαίσθητες και πλέον προσιτές σε όλους φαξιμιλικές εκδόσεις της λεγόμενης πρώτης (περί το 1620) και της τρίτης (1631) έκδοσης (Το πρώτο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, 1979· Το παλαιό λεξικό του Konstantinas Sirvydas, 1997).

Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο Konstantinas Sirvydas ήταν η μεγάλη αγάπη του Kazys Pakalka ως ερευνητή, που τον συνόδευε έως τις τελευταίες ημέρες της ζωής του.

Ένας άλλος τομέας της λιθουανικής γλωσσολογίας στον οποίο ο εκλιπών επίσης επιτέλεσε σημαντικό έργο ήταν το ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. Ο Kazys Pakalka ήρθε σε επαφή με αυτό το σημαντικότερο έργο της λεξικογραφίας μας, για την προετοιμασία του οποίου, θα λέγαμε, εργάστηκε ο λιθουανικός λαός επί εκατό ολόκληρα χρόνια, ήδη ως φοιτητής, ενώ εργάστηκε ενεργά σε αυτό σχεδόν τέσσερις δεκαετίες. Για τη δουλειά αυτή, το 1996 του απονεμήθηκε, μαζί με άλλους λεξικογράφους, το Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Ενδιέφεραν επίσης τον Kazys Pakalka η ιστορία επιμέρους λιθουανικών λέξεων, ζητήματα της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας, η γλωσσική καλλιέργεια και η διάλεκτος της γενέτειράς του, του Daugėliškis.

Οι συνάδελφοι και φίλοι του από τον χώρο της επιστήμης και της εργασίας θυμούνται τον Kazys Pakalka ως άνθρωπο ιδιαίτερα ευαίσθητο, πάντα συγκεντρωμένο και ειλικρινή.

Αγαπητέ φίλε, αναπαύσου εν ειρήνη για πάντα, επιστρέφοντας στον τόπο της γης μας που είναι ο πιο αγαπητός στην καρδιά σου.

⁴ Balčikonis J. Επιλεγμένα έργα. Τ. 1. Vilnius, 1978, 367–370.

358 KALBOS KULTŪRA | 82