L. KALDIEN. L'opinion
publique e la poli ique des langues 287
Des DISCUSSIONS
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GENÉALE OPINION ET DIRECTION
POLITIQUE OR LIETUVAI RÉQUIKE DIRECTION POLITIKOS? Il s'agi d'une ques ion qui a é é posée à plusieu s ep ises au sein du Pa lemen eu opéen.
Les ésul a s du sondage socioling is de ep ésen a ion de l'opinion (su eux
on pa le a plus loin) o cè en une ois de plus pe mense la poli ique des
langues de Li uanie, bien que su le si e de la Na ionale commission des langues
li huaniennes il y ai seulemen des di ec i es de poli ique des langues
li huaniennes ( en appelées na ionales): À cause de la poli ique de langue
publique 20092013 m. gui ies1. Les Rus, polkų e au es langues son
églemen ées pa la loi des mino i és e hniques de la République de Li uanie2,
duquel 4ojo e 5ojo a icles ne se pose sou en des neaiškumų. La p i ime de
langue anglaise dans l'espace public, en plus de la loi de langue na ionale de la
République de Li uanie3, quelque peu p is abde la loi de p o ec ion des d oi s
des consomma eu s de la République de Li uanie4, e indi ec emen e la loi
des e mes du Banco de la République de Li uanie5. L'usage e l'enseignemen
des langues dans le sys ème éduca i , en plus des co espondan es lois de
l'éduca ion e science, son di ec emen églemen és pa des ins uc ions du
minis e de l'éduca ion e science, dans les écoles supé ieu es pa des o d es
du ec eu ou du doyen. Donc chaque langue […] a sa p op e sagesse, ses
p op es lois, ses p op es gai ées, e un homme sou en nešsi e čia
seulemen a ec une langue. Es cela e de ai ê e o mée la poli ique de
ous les langues usées en Li uanie? 1 Voi h p://www. lkk.l /li /10110 (žiū ė a 2009 10 25). 2 É a s connaissances, 1989, No 34-485. 3 Ibid., 1995, No 15-344; 2002, No 68-2760. Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'exécu e les obliga ions qui lui incomben en e u de l'acco d.
4 Ibid, 2007, No 12-488.
5 Ibid, 2004, No 7-129.
288 LEGBOS
CULTEUR | 82
La poli ique des langues du monde s'o ganise e compa e a en é Jacques
Lecle cas de l'uni e si é La alio au Canada. Il a en 1988 ėmès se assemble
des documen s églemen an la poli ique des langues di e ses des pays,
s'es a angé leu aduc ion en ansūzes langue, sous classi ié e en 1999
a publié su in e ne 470 di é en s pays e des pays des documen s
églemen an la poli ique des langues6. 2008 a e ec ué une analyse des
poli iques des langues de ces pays7. No e poli ique des langues là es
appelée di é enuo du s a u ju idique poli ique: la langue publique a oi i i
plus d oi s que au es, aussi econnues, langues. On nous appellen enco e la
poli ique de sou ien de la langue o icielle e d'exclusi i é conce nan les
langues des mino i és na ionales. Païmine, que les Li uaniens
ca ac é is ique dé ybinis pu izmas, appeléis kalbinis p o ekcionizmas. La
poli ique des langues li huaniennes p esque pas dis inguée des oisins e du
des in des è es la ies e es es poli iques des langues (sou en nous
sommes aussi eg oupés, similai emen déc i s). Hélas, années j'hliggsnį
dans el habi s de poli ique des langues kupiną a uodą, e usemen su Li uanie e ec uée des langues poli ique de quali é n'a pas as a genys ma gas, a pasaulis enco e ma gesnis.
VIEŠOJI NUOMON APIE LEGABU USTOJIM Pou cla i ie si la poli ique des langues menée en Li uanie
co espond aux lūkesčius du langage, leu s opinions ei au asi lo s d'une enquê e
socioling is ine o ganisée8. En appliquan quan i a i mé hode de sociologie (daugiapakopę
ikimybinę a anką), enquê és 1513 habi an s de deux illes Li uaniennes Vilnius e Klaipėda
( aiemen e Kauno) 1574 ans9. Le ianka p épa é ainsi, 6 Ž .
h p://www. l q.ula al.ca/axl/index.h ml (žiū ė a 2009 10 30). 7 Ad esse Li uanienne:
h p://www. l q.ula al.ca/axleu ope/li uanie/h m (žiū ė a 2009 10 30). 8 20072009 m. éalisé un
p oje sou enu du Fonds na ional de science e é udes de Li uanie Kalbų a ojimas i au inė
apa ybė Lie u os mies uose (Mies ai i kalbos) (h p://p ojek ai. e des scien i iques de
l'ins i u de langue Li uanien. 9 Nemaža des che cheu s de sociologie au o i e ingų é aluen
u.l /mies aii kalbos/, žiū ė a 2009 10 08). P ojek o ado ė Meilu ė Ramonienė; be Vil-
niaus uni e si e o mokslininkų, jame daly a o Vy au o Didžiojo i Klaipėdos uni e si e ų
c i iquemen la signi ica ion académique des sondages d'opinion publique e son même endé
k es ione l'exis ence de l'opinion publique (Blume 1969: 197199). Leu p incipal a gumen es le
ai que le cogni ion social es ąs un phénomène complexe, dépendan de la si ua ion de l'indi idu
e de ses ela ions sociales dans la socié é, donc mechaniquemen son comp abilise impossible.
T ès sou en épondan en aison de son s a u social galįs n'a oi opinion ou pas emp un e
elle de amis, oisinés, médias. Pa conséquen , les sondages e lé an da an age la éac ion
émo ionnelle e s é éo ypiée des gens, e non pas bien
L. KALDIEN. L'opinion publique e la poli ique des langues 289 que chaque habi an de Vilnius e
Klaipėda de ai a oi la même p obabili é d'ê e in e ogé. Les in e iews menées chez les
épondan s on é é données 64 ques ions: cla i ica ion de la composi ion e hnique des pa en s
des épondan s e de leu s p op es e de leu s amilles, iden i é e hnique e locale, ma e nelle
e non-na u elle langue, leu consomma ion e ni eau de maî ise, consomma ion des langues
dans l'espace public e p i é, pa icula i és de la consomma ion éduca i e e souhai able des
épondan s e de leu s en an s dans les écoles, consomma ion e é alua ion des a mes e
au e. L'un des ésul a s non a endus é ai ce que 8 pou cen . des épondan s on indiqué
u į pas une, comme d'habi ude, e même deux mèmes langues, la moi ié d'en e elles ce é ai des
Li uiniens e des usses. Tous ces épondan s iennen de amilles mix ies10. Demande ,
commen maî isen leu s langues ma e nelles, la majo i é des enquê és on indiqué les
app end e bien, pa iculiè emen les Li uu es e les Russes (seuls 5 pou cen . Li uiniens e 4
pou cen . usses pensen qu'ils leu éussissen moyennemen à éc i e leu langue
ma e nelle). 7 pou cen . polkų p é enden qu'ils leu aussi éussissen moyennemen à éc i e,
e enco e au an que polkiškai ils éc i en ou mal. 10 pou cen . polkų pensen qu'ils ne
éussissen pasip non seulemen le li e, mais aussi pa le À p opos. Už a même ečdalis des
ep ésen an s d'au es na ionali és on indiqué nekaip éc i an s leu ma e néeja langue,
qua adalis nekaip e lisan s, e 12 p oc. des esponden es esą di icile même pa le leu
ma e néeja langue. e Bien qu'é ai espé ée que ous les habi an s de Li uanie assez bien
sa en Li u iquemen e usiquemen , mais que seulemen 1 p oc. des pa icipan s du sondage
indique on ou insolan s Li u iquemen n'é ai ni é l o a. On s'a endai à ce que déjà plus
de 3 pou cen . indiquen nonan s usiquemen . Cependan 42 pou cen . des épondan s ne
sa en du ou anglais, ès peu qui sa en ancūziquemen , même ois qua els des
enquê ées complè emen nese pa lbe aien okiquemen . D'ailleu s, bon nomb e n'a su p is
ou un neno app end e des langues: seulemen un su cinq Vilnius ou Klaipėda ésiden a
décla é la olon é d'app end e di é en s langues. Tas penk adalis apklaus ųjų11 déjà
app ends ou en endai app end e anglais de. Nelie u iai a é élé que des langues li ou es ils le
plus sou en app ennen eux mêmes lisan , na igšan su in e ne , ega dan la élé ision
une ai e ou au e app ennen 27 pou cen . app us ųjų. Daugumas se plaigni en que leu es
di icile d'app end e des Li uiniens. Comme la plus impo an e mo i a ion d'app en issage ils
on indiqué no ą secalbée a ec pas e ée opinion. Roge is Hoodas no e aussi qu'esą impo an
de sépa e le sou ien public de l'opinion de pe sonnes bien in o mées: les sondages publics
pou an ê e aux
(1989: 150–158).
10 Su la pe cep ion de la langue ma e nelle oi Ala Lichačio a. Li uans usų e usakalbių
ma e nos langue pe cep ion. KK 82, 2009, 253258. Elle a é é adop ée pa le Pa lemen
eu opéen e le Conseil des minis es le 1e mai 2009. 11 Puisque les plus jeunes épondan s
é aien cinqolikmečiai, ce, sans aucun dou e, as penk adalis e é aien des élè es des écoles secondai es, e dau es des é udian s des écoles supé ieu es.
290 KALBOS KULTŪRA | 82 le us (71 pou cen ), plus que le ie s d'un
app ennen pa espec au paysie, 29 pou cen . pou de meilleu es
pe spec i es de a ail.
Demandés d'é alue les langues, p esque ous les épondan s on di que leu
plus belle e la plus habi uée en es leu langue ma e nelle. La langue Lie u ių
considè e nécessai e la plus en Li uanie, ca elle esan la plus app op iée des
domaines d'a ai es e de la hau e science, dans la ie publique.
P es ižiškiausia os ne unbalsiai econnue anglais langue. Comme e qu'il
allai s'a end e, jeunes épondan s mieux maî isen Li uiniens e anglais
langues: seulemen 1 pou cen . nelie u ių a indiqué jamais ne ašan ys
lie u iškai. Les ieillissan s épondan s plus équemmen essaien se pa le bê e usiquemen que angliciquemen , e les jeunes à l'in e se.
Les jeunes essen en da an age les e e s de globalisa ion: au emen
que la globalisa ion appai aška ne appelnis le ai que même 14 pou cen . ès
jeunes gens se considè en a an ou ci oyens du monde ou eu opiečiais. La
na ionali é iden i é pou eux esą nélbui impo an e, mais leu ma e n ąja
langue ils considè en la langue Li uiniens. Le plus ina endu suje de ce e
enquê e pou ai ê e considé é le ai que même la moi ié des enquê és oud aien laisse leu s en an s dans d ikolbes Li uiniensanglais écoles.
Especiellemen o souhai auja jaunesnieji.
SHEETIMO POLITIKA DL KALB PASIRINKIMO L'un des plus impo an s pa
sondage des p oblèmes éme skés es le choix de langue (ou langues) de
enseignemen isan plus e icace memb es de la socié é de communica ion.
ce n'es pas seulemen la gemen discu ée dans la socié é, mais es
ésês ina e langues poli iques, pa iculiè emen dans le domaine de la
plani ica ion de l'éduca ion. Délice de la socié é endue à pense que la
p incipale langue de enseignemen en Li uanie de ai ê e Li uiniens,
cependan son non a es les pensan s, que l'enseignemen peu se dé oule à di e ses langues, pa iculiè emen souléguée la nécessi é du anglais.
Pa ou dans le monde, la signi ica ion de l'anglais ne cesse de c oî e, son
in luence di ec e su les langues na ionales, aussi bien qu'il ai esso i son
impac su le s a u des langues na ionales (Liddicoa , Baldau 2008). Bû ama
na ionale, Li uanien langue es la gemen u ilisée en Li uanie, cependan
mondial mas u éme guse anglais langue in luence a ap aiškų e no e pays, ca
e ici anglais p es ižas de langues anglais pas à un es plus impo an que sa
p op e langue p es ij. Ainsi se pose une menace e au sys ème écolinguis ique de Li uanie12.
12 Ekoling is ika adosi dans la de niè e décennie du siècle passé, c'es so e socioling is ique,
don le bu es des langues ou des onc ionnemen dans la socié é des eche ches, le ans e en
L. KALDIEN. Opinion publique e poli ique des langues 291 Une analyse de la
si ua ion de l'enseignemen secondai e du sys ème éduca i ac uel a mon é
que bien que le besoin social de enseignemen du anglais éme geai déjà
aupa a an (en année scolai e 20062007 86 % des élè es des écoles
d'enseignemen géné al mokėsi anglais, 47 % usse, 18 % okieć, 3 % ançais;
aigi 20062007 années scolai es un élè e du secondai e ugdymo p og amme
mokėsi 1,6 langues é angè es13), mais la poli ique de l'éduca ion de la Li uanie
n'a pas é é au emps poin ue de maniè e que sa isin ų les besoins des ci oyens.
2009 m. in odui p écy asse enseignemen du anglais dans les écoles p imai es
depuis an os classeès du gu gu gu ou se a éussi, ca manque manque des
p o esseu s du anglais, puisque bons spécialis es en aison compa a i emen
mal de émuné a ion ne on a aille dans écoles. Angles langue ai
isoke iopą e e à la même langues Li uanies: le moinscieu mokama angliški, le
plus nep ognoisée ce e langue in luence e in e e encija. La poli ique
o icielle des langues en Li uanie es occupée pa des posi ions dé ensi es,
n'es pas p épa ée la langue Li uiniens puoselė i e ugdy i nou eaux
en i onnemen s: dans d'au es pays déjà implémen é, donc ne uks eni e à
la Li uanie emplai inis, in eg alus, l'enseignemen deux ou même plusieu s
langues au cou s de la même leçon. Que le s a u de langue a des signi ica ions
ul é ieu am son des in, mon e e ce, que la langue Li uiniens comme négim ée
es app isuse absoluu i majo i é nelie u iens ci oyens. I in posi i e app oche
à l'essence de paye l'é a la langue li oue peu ê e expliquée de la même
açon, comme e app oche à l'anglais de la paiemen . Apibend inan on peu di e
que la socié é Li uane ne di è e ien du au es pays d'Eu ope, ca éalise les
ac uelles eu opéennes, de pa ie e du monde, p incipales communica i es
langues, . y. anglais langues, signi ica ion dans sa ie e de ses en an s.
Beaucoup de ceux in e ogés, qui dési en des écoles bibilingues, shi okį leu
décision on ai e in ui i emen , n'ayan ien en endues su les de niè es polinkies d'enseignemen des langues e ades (plg. Fe guson 2006).
APIBENDRINAMOSIOS NOTABES Les É a s memb es son enus de espec e les disposi ions de l'acco d e de les espec e dans la mesu e où elles son compa ibles a ec les objec i s de l'acco d.
Les langues usées en Li uanie c éées dis inc es de langues poli iques: Li u iens langue
poli ique sou ien asi Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, usų, lenkų, ki ą ma a imą:
pa allag ečiai é udié an des langues, an e même de la socié é unkciona imas. Les
langues du con ex e écologique de eche ches son considé és pa Michaelis Hallidayus, 1990
m. publié un a icle New Ways o Meaning: he Challenge o Applied Linguis ics. 13 Voi
h p.www.smm.l /s ie imo_bukle/docs://apz algos/S ie imas_ egionuose_2007.pd ( isualisé
2009 09 21).

292 KALBOS KULTŪRA | 82 gudų i ki ų au inių mažumų Tau inių mažumų i
išei ijos depa amen , laquelle se ai p é ue de ou es plus ac i emen en
Li uanie us ojamų langues pe spec i es, c éée ien isa kalbų poli ikos izija.
p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės, anglų kalbos p iežiū a a i enka
Š ie imo i mokslo minis e ijai. Reikalinga bend a in eg uo a p og ama,
Socioling is inė sondage des habi an s de la ille a aidé à éclai ci l'opinion
publique pa ce ains opies ques ions de poli ique des langues. L'un des sé ieux
besoins es ce que la moi ié des app éun és émissken le dési a ion de leu s
en an s laisse dans d ikalbes Li uiniensanglais écoles. A en ionnable, que
p esque la moi ié des épondan s ne connaissen complè emen anglais, bien
qu'elle la considè e p es ijiškiausia. Peu de ce, beaucoup d'en e eux,
pa iculiè emen masculėlesnių, ni n'on l'in en ion de l'app end e. Un au e
yškėjan is e inquié ude soule an polinkis es de l'app endissemen su la
na ionali é iden i é poslinkiai: séš adalis appuus ées jeunes des pe sonnes
apposaien décidé à ê e non Li uu iai, e eu opiečiai ou ci oyens du monde.
Cependan l'un des plus d'encou agean s ésul a s du sondage es le ai que
p esque ous les g andes illes Li uaniennes habi an s sa en li awiquemen ,
bien qu'il y a un couple de décennies su de els ésul a s ne se aien é é
possible ni pas ê e .
LITERATŪRA
Blu m e H. 1969: Public Opinion and Public Opinion Polling. – H. Blume .
Symbolic In e ac ionism: Pe spec i e and Me hod, Be kley: Uni e si y o Cali-
o nia P ess, 195–208.
Fe guson G. 2006: Language Planning and Educa ion, Edinbu gh Uni e si y
P ess.
Hall ida y M. 1990: New Ways o Meaning: he Challenge o Applied Linguis-
ics. – A. Fill, P. Mühlhäusle (eds.), 2001: The Ecolinguis ics Reade , Lon-
don: Con inuum, 175–202.
Hood R. 1989: The Dea h Penal y: a Wo ld – wide Pe spec i e, Ox o d: Cla-
endon P ess, 150–158.
Lecle c J. 2007: Laménagemen linguis ique dans le monde, Québec, TLFQ,
Uni e si a é La al. – P ieiga pe in e ne ą: h p://www. l q.ula al.ca/axl/
index.h ml (žiū ė a 2009 10 30).
Lid d icoa A., Baldau R. B. 2008: Language Planning in Local Con ex s:
Agen s, Con ex s and In e ac ions. – A. Liddicoa , R. B. Baldau (eds.), Lan-
guage Planning in Local Con ex s, Cle edon: Mul ilingual Ma e s L d.
Reçu 2009 11 10
L. KALDIEN. L'opinion publique e la
poli ique des langues 293 PUBLIC
OPINION AND LANGUAGE POLICY
Summa y
The pape se s ou o examine i he p esen language policy esponds o he
socie ys needs. A conclusion is made ha p esen ly Li huania has no gene al policy o
all languages used in he coun y; i only has a ce ain a i ude o med owa ds he
s a e Li huanian language and legal basis es ablished o he s a e Li huanian
language. Any o he language can adop some pa s o he laws o dec ees o he
Go e nmen . Comme mon é pa les esul s d'un ep ésen a i sociolinguis ic
esea ch Language Usage and Na ional Iden i y in he Ci ies and Towns o Li huania
(Ci ies and Languages), la si ua ion ne épond pas aux needs o he socie y and he
changing li e.
P esen ly, issues o using and eaching English a e o special impo ance. A sea ch o a
be e job de e mines ha he socie y mani es s an inc eased need o lea n English;
howe e , he e is ne ne adequa e plan o measu es o be implemen ed no esou ces;
he e a e no quali ied specialis s ei he . The socie ys eques ha bilingual
lea ning/ eaching should be s a ed a seconda y schools has been a he unexpec ed.
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
Laima. K[email p o ec ed]