L. KALDIEN. L'opinione
pubblica e la poli ica linguis ica 287
DISCUSSIONI
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
POPOLICOI OPINIONI E DIABOLI POLITICI
O LIETUVAI REGIA DIABOLI POLITICI?
I isul a i del sondaggio socioling is i o app esen a i io (di cui si pa le à
successi amen e) cos inse o anco a una ol a a imanda e la poli ica delle
lingue della Li uania, anche se sul si o della S a obbine lie u ių kalbos komisijos
sono solo lie u ių ( en chiama e als ybine) kalbos poli ikos gai ės: Dėl
als ybinės kalbos poli ikos 20092013 m. gai ių1. Rusų, polkų e al e lingue sono
egolamen a e dalla legislazione delle mino anze nazionali della Repubblica
Li uana2, pe cui 4ojo e 5ojo a icoli spesso nasce neaiškumų. La pli imen o
della lingua inglese nello spazio pubblico, besido la legge della lingua s a ale della
Repubblica Li uana3, legge men e p is abda la legge della Repubblica Li uana
sulla p o ezione dei di i i dei consuma o i4, e indi e amen e e la legge dei
e mini del Banco della Repubblica Li uana5. L'uso e l'insegnamen o di lingue nel
sis ema educa i o, al di uo i delle pe inen i leggi dell'is uzione e scienza,
di e amen e è egoleggia o is uzioni del minis o dell'is uzione e scienza,
in scuole supe io i o dini del e o e o decano. Quindi ad ogni lingua p op ia
sapienba, p op ie leggi, p op ie gai è, e uomo spesso nonšsi e čia solo con una
lingua. È così e do ebbe esse e o ma a la poli ica di u e le lingue usa e in
Li uania? 1 Ž . h p://www. lkk.l /li /10110 (žiū ė a 2009 10 25). 2 S a i no izia i,
1989, No 34-485. 3 Ibid., 1995, N . 15-344; 2002, N . 68-2760.
4 Ibidem, 2007, No 12-488.
5 Ibidem, 2004, No 7-129.
288
LEGBOLE CULTURA | 82
La poli ica dei linguaggi mondiali sis ema e e con on a e en ò Jacques
Lecle cas della Uni e si é La al in Canada. Egli nel 1988 ėmesi a accoglie e
di e si paesi che egolamen ano la poli ica delle lingue, ne p o ede e la
aduzione in lingua ancoūzì, classi icò e nel 1999 pubblicò in e ne 470
di e si paesi e k aš ų documen i che egolamen ano la poli ica delle lingue6.
Nel 2008 è s a a esegui a un'analisi delle poli iche linguis iche di quei paesi7. La
nos a poli ica dei linguaggi lì si chiama di e enzia o s a us giu idico
poli ica: la lingua s a ale u ini più di i i che al e, anche iconosciu i, lingue.
Da siamo chiama i app esen an i della poli ica di sos egno della lingua
u iciale e esclusi i à igua do alle lingue delle mino anze nazionali. Paimina
che ai li uani ca a e is ico di ybinis pu ism, chiama ous kalbinis
p o ekcionizmas. La poli ica delle lingue li uane quasi non dis inguen e dai
icini e del des ino a elli la ios e es ų lingui poli iche (spesso siamo anche
agg uppa i, similmen e desc i i). S o una amen e, l'anno zglgsnį in ale
espe ienza delle lingue poli iche kupinou a uodą, i iu o pe Li uania esegui a
della lingue poli iche quali à non è as a genys ma gas, a pasaulis anco a ma gesnis.
VIEŠOJI NUOMON APIE LEGAB UZTOJIM Pe cu a si di scop i e se la poli ica di lingue esegui a in
Li uania ispe a le lūkesčius dei consuma o i della lingua, le lo o opinioni ei au asi du an e la
indagine socioling is ina o ganizza a8. Applicando quan i a i o me odo di sociologia
(daugiapakopę ikimybinę a anką), in e is a i 1513 esiden i di due ci à Li uane Vilnius e
Klaipėda ( ele oli e Kauno) 1574 anni e à9. La selezione p epa a a così, 6 Ž .
h p://www. l q.ula al.ca/axl/index.h ml (žiū ė a 2009 10 30). 7 L'indi izzo li uano:
h p://www. l q.ula al.ca/axleu ope/li uanie/h m (žiū ė a 2009 10 30). 8 20072009 m. ealizza o
p oge o sos enu o dello S a o Li uano di scienza e s udi onda o Kalbų a ojimas i au inė
apa ybė Lie u os mies uose (Mies ai i kalbos) (h p://p ojek ai. e scienzia i dell'is i u o delle
lingue Li uanee. 9 Nemaža au o i e ingų s udiosi della sociologia alu ano c i icamen e la
u.l /mies aii kalbos/, žiū ė a 2009 10 08). P ojek o ado ė Meilu ė Ramonienė; be Vil-
niaus uni e si e o mokslininkų, jame daly a o Vy au o Didžiojo i Klaipėdos uni e si e ų
signi ica i a accademica dei sondaggi di opinione pubblica e pe sino è enden e kques iona e
l'esis enza dell'opinione pubblica (Blume 1969: 197199). Il p incipale lo o a gomen o è quello che il
conoscimen o sociale èąs un complesso enomeno, dipenden e dalla posizione dell'indi iduo e dei
suoi socialini legami nella socie à, quindi mechanialmen e lo scuo imo impossibile. Mol o spesso
esponden e a causa del suo s a usino sociale galįs non a e e opinioni o pascolin i essa da amici,
icini, mezzi di comunicazione. Pe an o i sondaggi più i le en i la eazione emo i a e
s e eo ipinè delle pe sone, piu os o che non bene
L. KALDIEN. L'opinione pubblica e la poli ica delle lingue 289 che ogni abi an e di Vilnius e Klaipėda
a ebbe la medesima p obabili à di esse e in e oga o. Negli in e is e s ol i a casa dei
Responden i sono s a e o ni e 64 domande: chia i iasi dei geni o i dei Responden i e di lo o
s essi e delle lo o amiglie composizione e nica, iden i à nazionale e locali, na i a e non na i a
lingua, il lo o consumo e li ello di conoscenza, linguaggi consumo nello spazio pubblico e p i a o,
peculia i à cabo scolas ica e deside a a dei Responden i e dei lo o bambini, uso e alu azione dei
a mini e al a. Uno dei non a esi isul a i è s a o il a o che 8 pe c. esponden ì indicò u į
non una, come soli o, e anche due ma ąsie lingue, me à di lo o ques o e a di Li uanei e usų lingu.
Tu i ques i in e is a i p o enien i da amiglie mis e10 Chies i, come impa ano le lo o lingue
na ie, la maggio pa e degli in e is a i indicò impa à le lo o bene, pa icola men e li o i e
ussi (solo 5 pe c. Li uani e 4 pe c. ussi i engono che lo o iuscano mediamen e a sc i e e la
lo o lingua na ia). 7 pe c. polkų a e mano che lo o anch'essi mediamen e succedono a sc i e e,
e anco a an o pu e che polkiškai lo o sc i o u a malamen e. 10 pe cen o. polkų i iene che
lo o non succedaip non solo a legge e, ma e anche pa la e Su. Už a anche ečdalis di al e
nazionali à app esen a e indicano nekaip sc i an i il p op io ma ąja lingua, qua iadalis
nekaip e leggan i, e 12 pe c. esponden ų esą di icile anche pa la e il p op io ma ąja lingua. e
Ben e u spe a oasi che u i i esiden i li uani abbas anza bene conosca li e iškai e usiškai,
ma che solo 1 p oc. dei pa ecipan i al sondaggio indicano u a insolan i lie u iškai non u
nemmeno pensa o o a. Si aspe a che già più di 3 pe c. indiche anno insolan i usi. Tu a ia 42
pe cen o. dei esponden i del u o non sa anglicica, mol o poco che sa ancūziamen e, anche
e qua iali degli in e pella i comple amen e non s'usica b ebbe o okiškai. T a l'al o, ben
mol i n'imp epa ò isiškas neno as impa a si lingue: solo uno su cinque ilnius o klaipėda
esiden e dichia ò la oglia impa a si di e si lingue. Tas penk adalis applicaus ųjų11 già impa a
o in enda impa a si ingles di. Nelie u iai i elò che delle lingue li uanee lo o più spesso impa ano
s essi leggendo, na igšendo in e ne , gua dando la ele isione una o al imen i impa ano 27
pe c. applicaus ųjų. Dauguma lamen ò che lo o è di icile impa a e i li uani di lingua. Come più
impo an e la mo i azione di app endimen o essi indica ono no à suskalba e con pas e à
opinione. Roge is Hoodas anche osse a che es impo an e sepa a e il popola issimo appoggio
dalla opinione di pe sone ben in o ma e: le sondaggi pubbliche po enziali esse e e onee
(1989: 150–158).
10 Ci ca la pe cezione della lingua na i a edi Ala Lichačio a. Li uane usų e usakalbių
na i osios lingua pe cezione. KK 82, 2009, 253258. 11 Poiché i più gio ani isponden i e ano
cinqueolikmečiai, ques o, senza dubbio, as penk adalis e e ano s uden i delle scuole
seconda ie, e al i s uden i delle scuole supe io i.
290 KALBOS KULTŪRA | 82 li uani (71 pe cen o), più di ečdalis s udiano pe
ispe o al paese, 29 pe c. pe miglio i p ospe i e di la o o.
Chies i di alu a e le lingue, quasi u i gli in e is a i hanno de o che pe
lo o la più bella e usu alissima esis a la lo o lingua na i a. La lingua Lie u ių
conside a necessa iaissima in Li uania, pe ché essa esan i adeguamissima
negli se o i del business e dell'al a scienza, nella pubblica i a.
P es ižiškiausia quasi non unbalsamen e iconosciu a inglese lingua. Come e
bisogna a aspe a si, gio ani esponden i meglio conoscono Li uanei e ingles
lingwi: solo 1 pe c. nelie u ių indicò mai ne ašan ys lie u iškai. Gli anziani
isponden i più spesso p o ano suscalba i usiamen e che anglicichi, e i gio ani a icenda.
I gio ani più sen ono l'e e o della globalizzazione: di e samen e da
globalizzazione appaiaška non nepapadinsi il a o che anche 14 pe cen o.
mol o gio ani pe sone se sop a u o conside ano ci adini del mondo o
eu opiečiais. La nazionali à iden i à lo o esą nonla oi impo an e, ma la
p op ia ma ąja lingua essi conside ano la lingua Li u ians. Non
aspe a ciasimo di ques a indagine a gomen o si po ebbe i ene e il a o che pe ino me à apposi ò o ebbe o lascia e i p op i igli in biklilbes Li u iansanglų mokyklos.
Especialmen e o deside auja i giunesnieji.
SCELITI DELLA POLITICA DIL KALB PASIRINKIMO Uno dei più impo an i pe
sondaggio i yskėjusių p oblemi è la scel a della lingua di insegnamen o (a
linghi) allo scopo di più e icace comunicazione dei memb i della socie à.
ques o non solo è ampiamen e discussa nella socie à, ma è decęs ina e lingue
poli iche, pa icola men e nel campo della piani icazione educa i a. Pa ì
della socie à endenziosa a i ene e che p incipale lingua di insegnamen o in
Li uania do ebbe esse e li aui, u a ia ci sono nemažai manan i, che
l'insegnamen o può s olge si in a ie lingue, pa icola men e en a izza o inglese lingua necessa ia.
In u o il mondo s a incessan emen e c escendo l'impo anza della lingua
inglese, la sua di e a in luenza sulle lingue nazionali, come anche isal a il suo
a o e e o sullo s a us delle lingue nazionali (Liddicoa , Baldau 2008).
Būdama s a ale, la Li uania è ampiamen e usa a in Li uania, pe ò mondiale
mas u eme sa inglese in luenza della inglese ha ap aiškų e nel nos o paese,
pe ché e qui inglesi p es ižas non a uno è più impo an e che sa osios lingua
p es ižą. Quindi si pone minaccia anche al sis ema ecoling is ino della Li uania12.
12 Ekoling is ika adosi nell'ul imo decennio dello sco so secolo, cioè a si socioling is ica, il cui
obie i o è della lingua o linguaggi unzionamen o nella socie à s udi, il as e imen o in
L. KALDIEN. Opinione pubblica e poli iche delle lingue 291 Analisi della si uazione
educa i a seconda ia dell'a uale sis ema educa i o ha mos a o che sebbene
il sociale bisogno di insegnamen o delle lingue inglesi esclissò già an e io men e
(nel 20062007 anno educa i o 86 pe cen o. dei s uden i delle scuole di
o mazione gene ale mokėsi inglese, 47 pe cen o dei ussi, 18 pe cen o dei
okie, 3 pe cen o dei anci; aigi negli anni di scienza 20062007 uno s uden e del
p og amma di ugu imen o seconda io mokėsi 1,6 lingua s anie a13), ma la
poli ica educa i a della Li uania non è s a a in empo poke a a in modo che
soddis acesse o i ci adini. 2009 m. in odo o p ecoy asis insegnamen o
inglese nelle scuole elemen a i dall an os classees a malgu o sa à iusci o,
pe ché manca inglese insegnan i, poiché buoni specialis i a causa ela i amen e
scad o emune azione nonina la o a e in scuole. Inglesi lingua a isoke iopą
e e o pachia ling i Li uanei: quan o menciau si mokama angliški, il più
nonp ognozia a quella lingua in luenza e in e e encia. La poli ica u iciale
delle lingue in Li uania è occupa a da posizioni di ensi e, non è p epa a a la
lingua li e ians puoselė i e ugdy i nuo i ambien iam: in al e nazioni già si
ins alla, quindi ne uks eni ei i e in Li uà sos i ui inis, in eg alusis,
insegnamen o due o anche più lingue pe la s essa lezione. Che lo s a us della
lingua ha signi icazioni ul e io eam suo des ino, indica e ques o, che la lingua
li a ians come negim ąją è impa usi absoliu i maggio anza nelie u ių piliečių.
I in posi i o app occio alla necessi àbę mokė i s a ina li e ians lingua può
spiega e così bene, come e app occio al inglese lingua mokėjimą.
Apibend inando si può di e che la socie à Li uana non di e isce nien eco dagli
al i paesi Eu opei, pe ché pe ceppa a uali Eu opei, in pa e e mondo,
p incipali comuni delle lingue, . y. inglesi, signi ica o nella p op ia e nei p op i
igli i a. Mol i di quelli in e is a i, che deside ano bibilingbie scuole, shi okì la
sua decisione a a in ui i amen e, non a endo neanche sen ìe di più ecen i
polinki di insegnamen o di lingue e ade (plg. Fe guson 2006).
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
alle lingue usa e in Li uania engono c ea e sepa a e poli iche della lingua: li e ian lingua
poli ica cu aasi Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, usų, lenkų, al a misu azione:
pa allag ečiai s udia o sia linguų, sia e s essa unzione isuomenėsa imas. Lingbų ecologico
con es o ice che onda o e conside a o Michaelis Hallidayus, 1990 m. pubblica oęs a icolo
New Ways o Meaning: he Challenge o Applied Linguis ics. 13 C .
h pwww.smm.l /s ie imo_bukle/docs://apz algos/S ie imas_ egionuose_2007.pd ( edu a 2009
09 21).

292 KALBOS KULTŪRA | 82 gudų i ki ų au inių mažumų Tau inių mažumų i
išei ijos depa amen as ku ioje bū ų numa y os isų ak y iau Lie u oje
a ojamų kalbų pe spek y os, c ea a ien isa kalbų poli ikos izija.
p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės, anglų kalbos p iežiū a a i enka
Š ie imo i mokslo minis e ijai. Reikalinga bend a in eg uo a p og ama,
Socioling is inė sondaggio dei esiden i della ci à ha aiu a o a chia i la pubblica
opinione in alcuni opiei ques ioni poli iche dei lingu. Uno dei g a esniji esigenze è
il a o che me à apposi ųjų esp imescè p e e idazione lascia e i p op i igli
nelle bikalbes lie u iųanglų mokyklos. A en i a a azione, che quasi me à dei
esponden ì comple amen e non conosce inglese, sebbene la conside i
p es igiškissima. Non a ques o, mol i di lo o, specialmen e i ėlesnių, nemmeno
in endono la s udia e. Un al o yškėjan is e ne imą solle an e polinkis è
appendinkie di appendicimen o pe la nazionali à iden i à: šeš adalis applicaus ų
jaunų žmonių appendicė bū i ne lie u iai, o eu opiečiai a ba pasaulio piliečiai.
Tu a ia uno dei più d'alleg an i isul a i del sondaggio è il a o che quasi u i
i g andi ci à li uane esiden i pagano lie u iamen e, anche se p ima di un paio
decenni di ali isul a i non sa ebbe s a o possibile nemmeno pas ajo i.
LITERATŪRA
Blu m e H. 1969: Public Opinion and Public Opinion Polling. – H. Blume .
Symbolic In e ac ionism: Pe spec i e and Me hod, Be kley: Uni e si y o Cali-
o nia P ess, 195–208.
Fe guson G. 2006: Language Planning and Educa ion, Edinbu gh Uni e si y
P ess.
Hall ida y M. 1990: New Ways o Meaning: he Challenge o Applied Linguis-
ics. – A. Fill, P. Mühlhäusle (eds.), 2001: The Ecolinguis ics Reade , Lon-
don: Con inuum, 175–202.
Hood R. 1989: The Dea h Penal y: a Wo ld – wide Pe spec i e, Ox o d: Cla-
endon P ess, 150–158.
Lecle c J. 2007: Laménagemen linguis ique dans le monde, Québec, TLFQ,
Uni e si a é La al. – P ieiga pe in e ne ą: h p://www. l q.ula al.ca/axl/
index.h ml (žiū ė a 2009 10 30).
Lid d icoa A., Baldau R. B. 2008: Language Planning in Local Con ex s:
Agen s, Con ex s and In e ac ions. – A. Liddicoa , R. B. Baldau (eds.), Lan-
guage Planning in Local Con ex s, Cle edon: Mul ilingual Ma e s L d.
Rice u a 2009 11 10
L. KALDIEN. Opinione pubblica e poli ica
linguis ica 293 PUBLIC OPINION AND
LANGUAGE POLICY
Summa y
The pape se s ou o examine i he p esen language policy esponds o he
socie ys needs. A conclusion is made ha p esen ly Li huania has no gene al policy o
all languages used in he coun y; i only has a ce ain a i ude o med owa ds he
s a e Li huanian language and legal basis es ablished o he s a e Li huanian
language. Any o he language can adop some pa s o he laws o dec ees o he
Go e nmen . Come mos a o dai esul s di a ep esen a i e sociolinguis ic esea ch
Language Usage and Na ional Iden i y in he Ci ies and Towns o Li huania (Ci ies and
Languages), la si uazione non isponde ai needs o he socie y and he changing li e.
P esen ly, issues o using and eaching English a e o special impo ance. A sea ch o a
be e job de e mines ha he socie y mani es s an inc eased need o lea n English;
howe e , he e is nei he adequa e plan o measu es o be implemen ed no esou ces;
he e a e no quali ied specialis s ei he . The socie ys eques ha bilingual
lea ning/ eaching should be s a ed a seconda y schools has been a he unexpec ed.
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
Laima. K[email p o ec ed]