190 KALBOS
KULTŪRA | 82
LINDA LAUZE
Uni e si à di Liepāja, Le onia
FUNZIONI E SPERI D'USO DELLA LINGUA
LATVIANA VARIETI: gio nalis i
adio onici e ele isi i
Pa e e
L'obie i o del p esen e documen o è quello di ca a e izza e le unzioni e le
s e e dell'uso della a ie à della lingua le one che possono esse e dedo e da
in e is e con gio nalis i adio onici e ele isi i. Lo s udio si basa su in e is e
egis a e con 24 gio nalis i adio onici e ele isi i le oni e condu o i di
p og ammi. Fa pa e del p oge o Bal ic Sociolinguis ics (BalSoc): Linguis ic
Awa eness and O ien a ion in Li huania and La ia (p oge o guida o dalla
do o essa Lo e a Vaicekauskienė) p esen a o alla Fondazione s a ale li uana
pe la scienza e gli s udi dall'Is i u o della lingua li uana. Le in e is e
s anda dizza e accia a accia con una du a a o ale di 883 minu i consis e ano
in 20 domande incen a e sui seguen i aspe i: ca a e is iche linguis iche,
p es igio linguis ico, compe enza linguis ica e comunica i a dei gio nalis i,
poli ica linguis ica e si uazione linguis ica in Le onia, nonché da i sugli
in e is a i (e à, luogo di nasci a, diale o na i o, is uzione, espe ienza
la o a i a) e p og ammi ospi a i da essi. Il campione e a compos o da 24 uomini,
di e à comp esa a 32 e 48 anni, app esen an i dei media audio isi i nazionali e
comme ciali. Dopo lunghe discussioni e ice che p elimina i du an e il p oge o, i
app esen an i di ques o g uppo sociale sono s a i classi ica i come ipici
gio nalis i e di igen i di p og ammi adio onici e ele isi i. Do ebbe esse e un
compi o pe gli s udi di gene e analizza e "pe ché la adio e la TV nella maggio
pa e dei paesi occiden ali p esen ano uomini nei p og ammi di no izie e
p esen ano documen a i e al i "p og ammi se i" (K oløkke, Sø ensen 2006: 91).
Il p esen e a icolo a a l'opinione dei gio nalis i adio onici e ele isi i sulle
unzioni e le s e e di uso del linguaggio le e a io, del linguaggio colloquiale, dello
slang e dei subdiale i non solo nei media audio isi i ma anche in al i disco si.
L. LAUZE. Funzioni e s e e di uso delle a ie à linguis iche
le oni: opinione dei gio nalis i adio onici e ele isi i 191
STRATIFICAZIONE della lingua le one
Nella linguis ica mode na non esis e una comp ensione uni o me della s a i icazione della lingua le one. Ad esempio, In a F eimane p opone che le
a ie à della lingua le one debbano esse e di ise in lingua s anda d e lingua non s anda d in cui il disco so le e a io-colloquiale a pa e della lingua
s anda d e il disco so colloquiale basso è una a ie à di lingua non s anda d (F eimane 1993: 27 […] 28). Jānis Rozenbe gs ha una isione simile, esp essa in
al i e mini (Rozenbe gs 2004: 143[…]145). Negli app occi di cui sop a è s a o applica o il c i e io le e a io […] non le e a io. Se gua diamo a ques o
p oblema dal pun o di is a sociolinguis ico, il linguaggio colloquiale è una o ma indipenden e dell'esis enza del linguaggio al di uo i del quad o del
linguaggio le e a io. Si a a di una a ie à e i o ialmen e illimi a a della lingua nazionale i cui segni p incipali sono una o ma pa la a spon anea e
l'in o mali à della si uazione del disco so (Lauze 2004: 160). Secondo la eo ia della diglossia di Fe guson, il linguaggio le e a io ha un p es igio più ele a o
nella socie à ispe o al linguaggio colloquiale.
Quando si a a di ge go, ino ad o a i linguis i le oni hanno p es a o più
a enzione al suo ocabola io. Le pubblicazioni più signi ica i e su ques o ema
sono s a e p odo e da Ojā s Bušs e Vine a E ns sone; al i includono la esi di
do o a o di E ns sone e un diziona io di ge go le one (Bušs 1979; E ns sone
1998; E ns sone 1999; Bušs, E ns sone 2006; Bušs 2006; E ns sone 2006). Alcuni
sociolinguis i conco dano sul a o che lo slang po ebbe esse e una a ie à
della lingua le one (D u ie e 1988: 198[…]199; E ns sone 1999: 8). La p esen e
ice ca sos iene che i diale i possono esse e a a i come a ie à
e i o ialmen e limi a e men e lo slang come una a ie à socialmen e limi a a
della lingua le one. Tu a ia, pe po e i endica e con o za lo s a us
indipenden e dell'a go , sa ebbe necessa io s udia e ul e io men e al i li elli di
a go ; non solo il ocabola io, ma anche la one ica, la mo ologia e la sin assi.
Radio e ele isione nazionali:
Regole esis en i sull'uso della lingua
Noi sos eniamo che le pe sone che la o ano nei media, specialmen e nei
media nazionali, do ebbe o usa e esclusi amen e il linguaggio s anda d. Gio nalis i che la o ano nel
192 KALBOS
KULTŪRA | 82
I con a i di la o o della adio nazionale le one con engono una clausola
speciale incen a a sull'uso della lingua. Alcune delle sue es izioni sono le seguen i:
• In base al con a o, i gio nalis i non sono au o izza i a usa e a go ,
esp essioni olga i o maleduca e.
• De ono e i a e di usa e oppe pa ole s anie e. Le in e is e e i
commen i in lingue s anie e de ono esse e ado i in le one.
• I diale i sono olle a i solo nei casi in cui l'in e is a o u ilizza una
a ie à di lingua e il gio nalis a de e u ilizza e un linguaggio le e a io,
anne quando il p og amma si i olge a un pubblico speciale (ad esempio, i
pa lan i del diale o la galo).
• I gio nalis i che la o ano pe la adio le one de ono u ilizza e un
linguaggio le e a io di al a quali à e icco che co isponda allo spi i o
del empo e alle no me acce a e.
• Il cen o di s udio segue e alu a con inuamen e il disco so dei
gio nalis i adio onici, dei commen a o i e dei condu o i di p og ammi
in e mini di quali à e cul u a.
I gio nalis i che la o ano pe la ele isione le one de ono segui e egole simili.
Tu i de ono p ende e in conside azione i p incipi e ici di u i i dipenden i del
gio nalismo e della ele isione le one e le no me p o essionali dei p og ammi
ele isi i le oni. Ecco alcune es izioni:
• Il linguaggio de e esse e chia o e semplice; Occo e e i a e
esage azioni e esp essioni ambigue.
• I condu o i dei p og ammi e i gio nalis i de ono ispe a e lo s ile della
lingua le one le e a ia.
• L'uso dei diale i è olle a o solo pe p o egge e in e essi sociali speciali
(pe esempio, pe man ene e speci ici diale i).
• Nei p og ammi ele isi i non è consen i o l'uso di esp essioni olga i o
di un linguaggio non con o me alle no me sociali esis en i.
• In si uazioni eccezionali, le esp essioni inapp op ia e (non s anda d,
maleduca e) sono acce abili se con ibuiscono a o ni e in o mazioni
di quali à supe io e e se l'e i amen o di ali esp essioni po ebbe
diminui e la quali à del p og amma.
L. LAUZE. Funzioni e s e e di uso delle a ie à linguis iche
le oni: opinione dei gio nalis i adio onici e ele isi i 193
Funzioni linguis iche
Nelle in e is e sulle a ie à linguis iche le oni, gio nalis i e condu o i di
p og ammi hanno esp esso le lo o opinioni i e endosi a di e se impo an i
unzioni linguis iche, ale a di e comunica i e, e e enziali, a iche, emo i e,
appella i e ed es e iche.
Funzione comunica i a
Nell'esecuzione della unzione linguis ica comunica i a a a e so i media
audio isi i, domina il linguaggio s anda d. Possiamo a e di e se conclusioni
sulla si uazione di al e a ie à linguis iche nella comunicazione di massa, come
indica o nelle ispos e alle seguen i domande: Pensi che sia consen i o u ilizza e il
linguaggio colloquiale alla adio e alla TV? Qual è il suo a eggiamen o nei con on i
degli elemen i dello slang? Qual è il os o a eggiamen o e so l'uso di elemen i di
un diale o o di un sociole o locale? In quali si uazioni sono applicabili? La maggio
pa e degli in e is a i ha ammesso di u ilizza e il linguaggio colloquiale e lo slang
nei media audio isi i, ma con empo aneamen e ha issa o di e si limi i in
i e imen o al ema, al ipo e al pubblico del p og amma. Ques e a ie à
linguis iche po ebbe o esse e acce abili in p og ammi di in a enimen o sulla
i a quo idiana pe un ampio pubblico, p og ammi su a gomen i speciali, come la
musica popola e, lo spo , i compu e e i p og ammi pe i gio ani, ma non nelle
asmissioni di no izie e in al i p og ammi se i. In alcune in e is e, l'uso di un
linguaggio non s anda d è ido o a pa icola i elemen i. Si so olinea che in
ques i casi il gus o linguis ico e l'is in o dei gio nalis i do ebbe o imane e
all'in e no dei limi i della decenza. Quando si pa la di elemen i a i da al e
a ie à linguis iche, po ebbe o esse e a a i all'in e no della de inizione dello
s ile in o ma i o da a da Jānis Rozenbe gs: "lo s ile in o ma i o è uno degli s ili
del linguaggio sc i o s anda d, che u ilizza elemen i del linguaggio colloquiale
quando app op ia o, e pe sino (pe o ene e de e mina i e e i) elemen i di
linguaggio non s anda d" (Rozenbe gs 2004: 94). Il gio nalismo u ilizza o nelle
asmissioni adio oniche e ele isi e esis e in o ma o ale; Tu a ia, ha anche
ca a e is iche sia della lingua pa la a che di quella sc i a. Da un la o, quando
pa lano du an e i lo o p og ammi, i gio nalis i usano es i sc i i in an icipo.
D'al a pa e, possono pa la e spon aneamen e men e ospi ano il p og amma o
semplicemen e eagi e in una si uazione di disco so. Il con ine a disco so
pubblico p epa a o e disco so spon aneo po ebbe esse e piu os o ago, ma è il disco so spon aneo che è
194 KALBOS KULTŪRA | 82 p eoccupa o pe una maggio e possibili à di u ilizza e
elemen i di linguaggio non s anda d. È anche una ques ione di au ocon ollo.
Secondo i da i dell'in e is a, du an e i p op i p og ammi, i condu o i pensano
meno a come pa lano; si concen ano di più sul con enu o di una con e sazione.
Nella ecen e le e a u a linguis ica di e si au o i hanno so olinea o una
endenza dell'uso del linguaggio chiama a in e sezione di s ili, usione di s ili o
aspa enza di s ili ( edi Rozenbe gs 2006: 114; Nī iņa 2004: 32; E ns sone 2009:
36[…]37). I isul a i della ice ca hanno dimos a o che non i sono di e enze
ma ca e negli a eggiamen i linguis ici dei gio nalis i nei con on i del linguaggio
colloquiale e dell'a go . Gli elemen i del linguaggio colloquiale sono s a i alu a i
legge men e più in al o, ma nel complesso, gli in e is a i non hanno gius appos o il
linguaggio colloquiale e lo slang ad eccezione delle esp essioni olga i che
appa engono allo slang. Possiamo menziona e un sen imen o s e eo ipa o sul
la o o dei colleghi del campo a e sa io. Un app esen an e di un mezzo
comme ciale L1 (42, maschio, che la o a su un p og amma popola e) so olinea che i
gio nalis i che la o ano pe la adio nazionale e la ele isione nazionale che
app esen ano lo S a o do ebbe o pa la e un linguaggio le e a io co e o. In
cambio, un app esen an e di un mezzo pubblico N (44, maschio, che la o a su un
p og amma pe il pubblico accademico) so olinea: "Un mezzo p i a o può esse e
libe o di di e qualcosa che io non posso di e in un mezzo pubblico". Pa icola e
a enzione è p es a a al nume o di elemen i a i dal linguaggio colloquiale e dallo
slang. Non do ebbe o esse e usa e in modo eccessi o. Un condu o e adio onico
G (38, maschio, la o a pe una s azione adio comme ciale, la o a su un p og amma
popola e) si è eso con o che "a ol e la densi à del disco so colloquiale in una
s e a pubblica è oppo al a e si può a no a e pa lando in modo più bello".
T a ando il pos o del linguaggio dei mass media nel sis ema di so o ipi e s ili
unzionali, Ilze Lokmane amme e che negli ul imi decenni la no ma della
s ilis ica gio nalis ica si è spos a a e so il disco so colloquiale (Lokmane 2009:
8). In di e se in e is e i gio nalis i adio onici e ele isi i hanno esp esso
l'idea che lo slang non debba di en a e l'unico mezzo di comunicazione nella
socie à.
Quando si analizzano le a ie à linguis iche che s olgono una unzione comunica i a, si do ebbe
a e ma e che nei media audio isi i l'uso di subdiale i è anche limi a o. Essa do ebbe esse e
consen i a solo in casi pa icola i, ad esempio in p og ammi speciali o nelle no izie egionali. Un
caso eccezionale in cui, pe man ene e la p i acy degli in e is a i, ogni pe sona è indica a con
una le e a maiuscola che non co isponde a nessuna delle sue iniziali.

L. LAUZE. Funzioni e s e e di uso delle a ie à linguis iche le oni: opinione dei
gio nalis i adio onici e ele isi i 195 musicis a no o ospi a un p og amma
popola e e pa la il diale o le one in una s azione adio onica comme ciale
ice e una alu azione posi i a. Due in e is a i hanno menziona o una
unzione aggiun i a di un so o-diale o. Quando iene ascol a o du an e un
p og amma, po ebbe p omuo e e il pa io ismo degli ascol a o i e degli
spe a o i. La seguen e idea esp essa da un app esen an e di un mezzo
comme ciale G (38, maschio, che la o a su un p og amma popola e) ale la pena di
esse e discussa. Dice: "Di on e alla e oce conco enza nei mass media, un
condu o e di un p og amma po ebbe esse e e iden e se pa la un
sub-diale o, ma pe a e e successo, de e esse e una pe sonali à". Pe o ni e
in o mazioni, il linguaggio dei mass media do ebbe esse e comp ensibile, ma a
ques o p oposi o i subdiale i (come lo slang) hanno c ea o ba ie e
comunica i e. Esis ono due opinioni diame almen e oppos e igua do al
gio nalismo. Un condu o e adio onico G (38, maschio, che la o a pe una
s azione adio comme ciale, in un p og amma popola e) è del pa e e che l'idea
acce a a nel gio nalismo le one secondo cui il linguaggio le e a io è un buon
gio nalismo sia inacce abile. Un al o gio nalis a C (34, maschio, che la o a pe
una s azione adio nazionale, in un p og amma popola e) non i iene necessa io l'uso di a ie à linguis iche non s anda d nei mass media.
Funzione di i e imen o
La unzione e e enziale del linguaggio si occupa p incipalmen e del con es o nel
suo senso più ampio, che coin olge il i e imen o a en i à, e en i, s a i di cose ecc.
(Ma eo 1997: 313) Nell'analisi del disco so […]ques o li ello di uso del linguaggio è
chiama o app esen azione linguis ica[…] ( edi Tho nbo ow 2004: 58). Due
conclusioni ipiche dei gio nalis i e dei condu o i di p og ammi i le ono la
unzione di i e imen o del linguaggio colloquiale e dello slang, nonché dei
subdiale i. In p imo luogo, pe ca a e izza e meglio una pe sonali à o una
si uazione di disco so, è necessa io u ilizza e le a ie à linguis iche sop a
menziona e alla adio e alla ele isione. Aiu a a ga an i e la c edibili à delle
in o mazioni o ni e. Ad esempio, un condu o e adio onico J (33, maschio, la o a
pe una s azione adio nazionale, s iluppa un p og amma popola e) p opone di
pensa e a una si uazione in cui un con adino con gli s i ali angosi pa lasse delle sue
aspe a i e di un accol o in un linguaggio accademico al amen e so is ica o.
Aggiunge che in ques o caso semb e ebbe un a o e. In secondo luogo, è mol o
impo an e o ni e in o mazioni chia e, pe ché nei p og ammi popola i su
a gomen i speci ici, come lo spo , la musica, le au omobili e il a ico, sono
p e e ibili le pa ole colloquiali o di ge go ampiamen e u ilizza e ai e mini u icialmen e acce a i e app o a i dai linguis i.
196 KALBOS
KULTŪRA | 82
Funzione di appello
Quando esegue la unzione appella i a nei media audio isi i, l'uso del linguaggio si
i olge agli ascol a o i e agli spe a o i pe in luenza li. I da i delle in e is e
hanno dimos a o che i gio nalis i sono consape oli del po e e dei mass media.
In ques o senso, la unzione appella i a si occupa anche degli aspe i no ma i i
e e minologici del linguaggio. Di e si in e is a i so olineano che i nuo i
e mini u ilizza i alla adio e alla ele isione sono più acilmen e acce a i dalla
socie à. È no o che il linguaggio dei mass media può in luenza e la quali à del
linguaggio nella socie à. Pe an o è anche esponsabili à dei gio nalis i la lingua
che scelgono di usa e. Possiamo esse e d'acco do con un condu o e
adio onico G (38, maschio, la o a pe una s azione adio comme ciale, in un
p og amma popola e) che dice: "In un mezzo comme ciale do emmo usa e il
linguaggio le e a io pe ché i bambini ascol ano. Non a a e so la s ada
quando c'è il sema o o osso se ci sono bambini in gi o.
Funzione a ica
Nella unzione a ica che assicu a il con a o a l'o a o e e il des ina a io
du an e la comunicazione, è possibile u ilizza e u e le a ie à linguis iche, ma i
gio nalis i e i condu o i di p og ammi hanno p es a o pa icola e a enzione al
linguaggio colloquiale e allo slang. Una si uazione di disco so in o male consen e
di idu e la dis anza a gli in e locu o i, cioè a l'in e is a o e e il pubblico.
Un di e o e di p og amma ele isi o A (41, maschio, la o a pe una ele isione
nazionale, s iluppa un p og amma popola e) indica che un gio nalis a può
s abili e il con a o necessa io con la pe sona in i a a p ima dell'in e is a. Un
al o esponsabile del p og amma T (36, maschio, la o a pe una s azione adio
comme ciale, in un p og amma pe il pubblico accademico) so olinea che non gli
piace esse e indi izza o in modo in o male e amiche ole. Essa i le e
l'a eggiamen o linguis ico di una pa e signi ica i a della socie à; le pe sone
o ano inacce abile esse e indi izza e da sconosciu i con il p onome
in o male della lingua le one u (c . i isul a i dell'indagine sociolinguis ica
Lauze 2002). Valu ando l'uso dell'a go che s olge unzioni a iche e al e del
linguaggio, i gio nalis i e i esponsabili dei p og ammi do ebbe o p ende e in
conside azione la seguen e conclusione sociolinguis ica: "l'uso di pa ole come
" *ck" e "shi " nei media pubblici è di en a o un segno di libe azione o un segno
di i ol a, a seconda del pun o di is a" (Spolsky 2003: 36).
L. LAUZE. Funzioni e s e e di uso delle a ie à linguis iche
le oni: opinione dei gio nalis i adio onici e ele isi i 197
Funzione emo i a
La maggio pa e dei p og ammi non può a e a meno di esp ime e la unzione
emo i a del linguaggio. Tu a ia, do emmo dis ingue e due di e se unzioni della
ele isione iden i ica e da un condu o e ele isi o U (39, maschio, che la o a pe
una ele isione comme ciale, in un p og amma pe il pubblico accademico): le
no izie do ebbe o esse e o ni e come in o mazioni senza mos a e alcun
a eggiamen o pe sonale, ma in un al o p og amma lo slang e le pa ole semplici
che esp imono l'a eggiamen o del gio nalis a sa ebbe o acce abili. L'analisi
delle in e is e ha dimos a o che u e le a ie à linguis iche possono s olge e la unzione emo i a.
Funzione es e ica
Rispondendo alle seguen i domande Cosa pensi che sia un "buon linguaggio"? Quale
lingua desc i e es i come buona? Quali sono le ca a e is iche di un buon
linguaggio? Quale lingua i semb a più a aen e? e le domande sop a menziona e
sull'a eggiamen o linguis ico degli in e is a i nei con on i del linguaggio
colloquiale, dello slang e dei subdiale i, i gio nalis i e i esponsabili dei p og ammi
hanno anche ocalizza o la lo o a enzione sulla unzione es e ica della lingua.
L'aspe o es e ico del linguaggio si occupa della sua icchezza mani es a a in
epi e i e sinonimi, in alcuni casi con la sua sono i à. Dal con es o delle in e is e
isul a chia o che le ca a e is iche di cui sop a sono adizionalmen e a a e
come ca a e is iche del linguaggio le e a io. Di e si in e is a i hanno
menziona o che l'uso di so o-diale i ende il gio nalis ico più colo a o e
a aen e. Un condu o e di p og ammi ele isi i N (44, maschio, che la o a pe la
ele isione nazionale, in un p og amma pe il pubblico accademico) con on a il
linguaggio di pe sone igno an i, pieno di pa ole abusi e ed esp essioni di ge go, con
una musica pa icola e. Nel complesso, i app esen an i in e is a i dei media
audio isi i sono più o meno consape oli della unzione es e ica di u e le a ie à
linguis iche.
SPERI D'USO DELA LINGUA LATVIANA VARIETI La lingua può unziona e in s e e di
uso ben de ini e nella socie à. Pe analizza e la si uazione linguis ica in uno
s a o, uno dei a o i impo an i è l'uso del linguaggio le e a io nei p incipali
se o i della i a sociale. In al e pa ole, il i e imen o è
198 KALBOS KULTŪRA | 82 ealizza o pe le unzioni sociolinguis iche della
lingua. Ina ie e sos iene che non esis e una classi icazione uni o me e
uni e salmen e iconosciu a dei domini sociolinguis ici nella eo ia della
poli ica linguis ica (D u ie e 2007: 138). Nella sociolinguis ica le one è
ampiamen e acce a a la seguen e di isione in 13 domini:
• Is i uzioni s a ali e go e na i e (pa lamen a i, consigli dei minis i,
minis e i).
• Fo ze a ma e, polizia ede ale.
• Au ogo e ni, polizia municipale.
• T aspo i e comunicazioni.
• Indus ia e ag icol u a.
• Assis enza sani a ia, sicu ezza sociale.
• Comme cio, se izi sociali.
• Is uzione supe io e, scienze.
• I mezzi di comunicazione.
• Is uzione elemen a e e seconda ia.
• Cul u a (le e a u a, ea o, ecc.).
• Vi a quo idiana, con a i in o mali.
• Famiglia (D u ie e 2000: 10[…]11).
Nelle ispos e alla domanda Ci sono se o i della i a e della socie à in cui
do ebbe esse e u ilizza o un linguaggio s anda d esempla e? si possono
iden i ica e gli a eggiamen i degli in e is a i nei con on i delle s e e di uso
del linguaggio le e a io. Essi sono indica i in due modi. In p imo luogo, i
gio nalis i e i condu o i di p og ammi menzionano se o i sociolinguis ici
de ini i e, in secondo luogo, pa lano di app esen an i di ques i se o i. La
maggio pa e degli in e is a i so olinea che il linguaggio le e a io è la
a ie à linguis ica da u ilizza e nello spazio pubblico. In mol i casi, pe ende e la
ispos a più p ecisa, engono menziona e le s e e dell'uso della lingua
le e a ia, come nelle seguen i: is i uzioni s a ali e go e na i e; is uzione
supe io e, scienze; mezzi di comunicazione; is uzione elemen a e e seconda ia;
la cul u a. Sono s a i issa i equisi i più ele a i pe l'uso del linguaggio
le e a io pe poli ici, memb i del pa lamen o, scienzia i, pe sonale docen e,
gio nalis i, di igen i di p og ammi adio onici e ele isi i, ecc. Così, un
app esen an e della adio pubblica F (48, maschio, che la o a su un p og amma
popola e) dice: "Quelle pe sone, comp esi poli ici e a ie s a , sono igu e
pubbliche". Di e si in e is a i gius appongono lo spazio pubblico e la i a p i a a quando pa lano delle s e e di uso del linguaggio non s anda d, che includono la i a quo idiana, i con a i in o mali e la amiglia.