R. VLADARSKIEN. Debido
in o mes nomb es de sanda os 41
RUOL VLADARSKIEN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
DL ATASKAIT PAVADINIM SANDAROS Sob e los í ulos de los documen os
li uanichos esc i a más ez (Kniūkš a 2005: 142165; Vlada skienė 2005: 7989), sus
pa icula idades de da ambién abo dadas en las publicaciones que eikian
ecomendaciones de lenguaje En los lib os de consejos de habla y en los
consejos de la Kancelia inė. A eían, que los documen os de nomb inamien os
sanda a nusis o ėjusi, eglamen ui a y mayo es p oblemas le an a i no
debe ía. Lamen ablemen e, las condiciones con empo áneas a uinan
habi ual o den a. Na ys ė Eu opos Sąjungoje (www EU) pa eikė y la lengua
adminis a i a li uanska. La aducción de documen os de la UE a la lengua
li uanos y la a monización de documen os li uaniques a eu opínes equisi os
hace neabejo iná in luencia y sin ác ica su es uc u a, po lo que a algunos conside s y inų casos hay que ol e nue amen e.
Uno de ales aún aún ac uales emas es el uso de cons ucciones p ielinksninių
documen os denominaciones. Lina Mu inienė (2008: 173), esc ibiendo sob e ipos de
denominaciones de documen os de la UE, señaló que kons ukcija con p ielinksniu
sob e más ecuen e se u iliza jun o con daik a a džiu in o me, y kėlė cues ión
po la no mmiškumo de es a cons ucción. De hecho, y en los documen os
Li u išku, y especialmen e e s iniuose EU documen os in o mes de
nomb inamien os con p eelinksniu sob e aps u. El obje i o del a ículo eniendo
en cuen a las polinkias ac uales de usoosena discu i a ian es p eelinksnías de
denominaciones de in o mes y da sus ecomendaciones de consumo. DL VOODŽIO
ATASKAITA REIKŠMS P ime o debe ía discu i se la palab a in o me signi icado.
Ac ualmen e Li uanas de la lengua dicciona io ( oliau DLKŽ) ella se explica así:
o icialus a iso o almen e o po esc i o sob e nu eik ą da bą, cie a cosas padė į
y k . : Da in o me de abajo. Es adís ica in o me. Kancelia inės kalbos
pa a imuose ( oliau KancKP) dando una más es echa desc ipción del in o me es
una no i icación de nu eik ą
42 KALBOS KULTŪRA | 82 abajo y sus esul ados. DLKŽ se indica que son posibles dos
onalidades del signi icado de es a palab a, asociadas con el con enido del in o me:
ac eedo amien o po abajo ealizado (p.ej., in o me de ac i idades) o desc ipción
de cie a si uación (p.ej., in o me de condición inancie a). El segundo ipo de
in o mes es pa icula men e ca ac e ís ico de documen os de la UE, de algunos
in o mes nomb amien os o mulao eses di ec amen e ing esjada, que documen o
se p esen a un esúmen de da os es adís icos, ej. : Sex o in o me anual de la
Comisión al Pa lamen o Eu opeo. sob e las medidas de p o ección come cial
aplicables a la comunidad de es países (p opo ciona on da os es adís icos pa a el
pe íodo has a el 31 de diciemb e de 2008, y las obse aciones sob e los casos
indi iduales y ex o ac ualizado en ma zo de 2009) (In o me de la Comisión Eu opea,
2009-07-101); a menudo se ealiza y análisis de da os o se examina la si uación ac ual,
qué hecha, con qué di icul ades se ha encon ado, qué e ec o a la si uación ac ual
hace la aplicación de o os documen os, se p e én u u as pe spec i as de
ac i idad. Es a di e encia de signi icados es impo an e al escoge la mane a de
exp esión del in o me. STRUCTÚRA PUNDADINOMOS ATASKAITŪRA Los nomb es de
A askai ų pueden se umpi (indiquese sólo el obje o del in o me o ealizado , po
ejemplo: in o me de audi o ía, in o me de se icio) y la gos (puede se indicado el
p epa ado del in o me, des ina a io, pe íodo a encii omasis, po ejemplo, obje o
del in o me, : In o me de la Comisión al Consejo y al Pa lamen o Eu opeo sob e las
disposiciones ela i as a la asis encia mu ua en el cumplimien o de las exigencias
elacionadas con cie os de echos, a anceles, impues os y o as medidas, 2005
2008).
El ela o del in o me siemp e se indica kilmininku (no impo a, kieno a in o me
uncionūno o ins i uciones): P eziden e Depa amen o del Gobie no Di ec o io
del Fondo Ga an ío Adminis ación de Cen o de In o mación del P esiden e / /.
el naudininko links indicado el des ina a io del in o me, en al caso pap as es o indicado y
elabo ado : El in o me de la Comisión a la ins i ución de ges ión p esupues a. Rūšis puede se
ma cida būd a džiu con p e ajo -inis, -ė: me inė inansinė s a is inė a askai a /. A siskai omasis
lai ko a pis puede se indicado kilmininku o p ielinksnio za kons ukcija (pa adiminas 1 Pa yzdžiai
ecopili de la Seimo Republike Lie u os eisės ak ų duomenų paieškos bazės (ad eza www.l s.l ).
R. VLADARSKIEN. Debido a los í ulos de in o mes sanda os 43 más ap opiado
po aminido ): 20052009 in o me. y in o me pa a 20052009; in o me de años
an e io es y in o me pa a años an e io es; in o me de es os años inancie os y
in o me pa a es os años inancie os. El obje o del In o me gene almen e
nosakomas kilmininku (pueden ene dependiom de palab as): es imaciones de
abajosi gas osos ejecu i oscambios dep eciospapues os y
gas ossaugoss ebesenes eiklos in o me / / /. Los obje os de epo e pueden se
exp esiskios y p elinksninae cons ucciones: p elinksnio sob e cons ucción:
in o me sob e los esul ados de ac i idad del p oyec o; in o me sob e las
acciones y medidas implemen adas; in o me sob e la ejecución del p og ama de
man enimien o y expansión de ca e e as; in o me sob e el uso de los ondos
públicos p esupues a ios; in o me sob e la p oducción de azúca blanco, en a y
comp a ienda de azúca es unkelos; in o me sob e el es ado de segu idad del
Es ado li uano; in o me sob e el es ado y desa ollo de la segu idad nacional;
in o me sob e la e olución de los me cados de gas y elec icidad; in o me sob e
in e siones mundiales; in o me sob e los bienes pe enecien es al de echo de
p opiedad del Es ado; p elinxión sob e cons ucción: in o me de audi o ía de las
ac i idades es a ales sob e las ac i idades de la emp esa es a al Regis ų
cen o; in o me sob e la aplicación de la Di ec i a; in o me sob e mejo jus icia;
in o me sob e el endeudamien o y p és amo de las Comunidades Eu opeas en 2007;
in o me sob e la egulación eu opea de p omoción de ob as 2005
2006 años; in o me sob e la ejecución de los obje i os de a ención in an il en los
Es ados miemb os; in o me sob e la anspa encia de los bancos al
p opo ciona in o mación sob e las ac i idades a ec adas po las
dis u buciones ecien es en el me cado inancie o; ap emio po cons ucción:
in o me po los abajos ealizados; in o me po las me cancías endidas;
in o me po ecibidos ondos. Ac ualmen e como í ulos del documen o se usan
sinónimamen e las siguien es p incipales a ian es de aiškos obje o del
in o me: p elinksnio sob e cons ucció, p elinksnio sob e cons ucció y
pad mininko combininys: In o me sob e p a ž a n gą 20002005 m. implemen ando las
Di ec i as de in e ope abilidad (In o me de la Comisión Eu opea, 2006-11-13); a a s
a k a i a la Comisión al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo d ė l pa j a n g o s de
Rumanía bajo el mecanismo de coope ación y con ol (In o me de la Comisión
Eu opea, 2009-07-27); Gas y elec icidad P a z a n g o s a a s k a i a (Comunicado de
la Comisión Eu opea, 2009-03-11). En es e a ículo no aga a emos odos los
posibles posibles documen os de la Unión Eu opea de las a ian es de
nomb amien os de in o mes, ya que de ellos hay di e sas, y apsi osemos sólo
p elinksninių cons ucciones a osena. Kons ukcijos in o me sob e qué uso
en la lengua adminis a i a comp obado Seimo legislaciones paeškos base (www.l s.l , žiū ė a 2009-09-04).
44 LEGBOS
CULTÚRA | 82
Ras i 5466 casos de pa o ojamien o de es a cons ucción en las legislaciones de
Li uania, de ellos 2019 casos en documen os, publicados en los Vals ybės žinios;
ambién 2575 casos en e ículos documen os de la Unión Eu opea. Ve se que
más o menos edaguoyables en documen os (publicados en los Vals ybės žinios)
in o me con p elinksniu sob e cons i uye sob e ečdalį pa a ojimo casos.
Ve s iniuose documen os de la Unión Eu opea p incipalmen e se usa
unencascai os galininkas: 1222 casos casi la mi ad de odos los casos de
pa a ojamien o as os. Los da os p esen ados mues an que es a
cons ucción es ac i amen e u ilizada. Kons ukcija in o me po en la lengua
adminis a i a mucho menos di undida: 732 casos en documen os de Li uania, de
ellos sólo 163 en ac os ju ídicos, publicados en Vals ybės žinios. Pe o incluso
encon ado 618 casos en aducciones de documen os de la UE casi an o, como
en Li uania p epa ados en documen os, aunque las úl imas en base paieškos hay inigualable más.
RECOMENDACIONS DL ATASKAIT PONDINAM P incipalmen e ince škumos en las
denominaciones de in o mes causa la indicación del obje o del in o me y del
pe íodo a eso able. KancKP esc ibe que el obje o del in o me desc ibi se
kilmininku ( epo e de abajo, in o me de ac i idad), y p eelinksnio po
cons ucción puede se u ilizado sólo en caso de obje o o iempo en a ización,
pe o ejemplos no dada, señalando que de es e modo ambos signi icados
a o inas kilmininkas (KancKP 2002: 38). P anas Kniūkš a (2005: 159) p ecisó más
en su lib o Adminis acinė kalba y su a osena: como nomb amien o ne eik ina
e a askai a po abajo, aunque šiaip al dicho no alida. De mane a simila es a
cons ucción se conside a y Kalbo pa a imuose como una a ian e secunda ia
de no ma, que puede se u ilizada a un signo, elacionado con un cie o in e alo
de iempo, eikš i: Pa ašėme bū elio a askai ą už p aėjusius me us (||
p aėjusių me ų bū elio a askai ą) (KP S2 112113).
De los mencionados sinónimos epo es obje o aiškos a ian es
p oblemiškiausia es cons uccia in o me de. Recomendaciones sob e
p ielinksnio sob e cons ucciones a osenes no miškumo es án p esen adas
Kalbos consejos an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių y polinksnių
consumo. Se alega, que p ielinksnis sob e con accionesmajodžiais se u iliza
di e sos signi icados: luga , iempo, kiekiu, obje o ie eikš i. Požymiui eikš i
puede se u ilizado con hablación y semejan es signi icanzas de daik a a džiais. Más a menudo se u iliza con
R. VLADARSKIEN. Debido in o mes nomb es sanda os 45 accionmajodinías
daik a a džiais, especialmen e si accionmajodis aldo sob e la cons ucción,
ej.: his o ias sob e wa ą, pasqui a sob e in e e au iné padė į, da os sob e la
mig ación de paukščių. También se indica que en la kancelia ine a habla sob e
qué no aplica documen os de i aš es, po ejemplo: Sob e apellidos
esc ibimien o (=Dėl apellidos esc ibimo) (de e mino); p emijas adjudicación
(=Dėl p emijas adjudicación) (įsakymas), pe o puede se u ilizada: Sob e a iso
de la emune ación ecibida, a iso de la en ega del pa cel (KP S2: 32).
Análogamen e p ielinksnio sob e a osenes peculia idades, sólo mucho más
ampliamen e, desc ibi Jono Shukio. Él señala que p elinquencia sob e
cons ucciones con iene desp ende sólo esmei del con enido de documen os
in o macónicos, y p opo ciona ejemplos de: in o mación sob e el cu so de las
negociaciones, in o me sob e la di ección de la e o ma, ce i icado sob e
amilia composición (Šukys 1998: 367373). En dichas publicaciones se indican
p ielinksnio sob e cons ucciones egula ingo posibilidades de consumo y
nie ik ini casos, pe o la palab a in o me a a ian es de consumo no minim.
KancKP (2002: 38) se p opo ciona muy ayški ecomendación peikiama kons ukcija
con p ielinksniu sob e: nei su in o me, ni con eiksmažodžiu a iskai y i
p ielinksnis sob e no con iene: in o me sob e no mų p isilaikymą (=no mų
laikymosi a askai a), in o me sob e 1996 años da bą (=1996 años da bo
a askai a). Teniendo en cuen a es a ecomendación, pa ece que in o mes de
cons ucciones sob e no debe ía se , po que en la lengua adminis a i a po su
es abloniabilidad es bas an e sencillo pasplea eglas a ian es y e i a
ne aisyklingos. Sin emba go, como ya se ha mencionado, ealioji a osena indica
qué o a. Dicho es o, hay que busca azones, po qué así es.
Re isando no minamen os disposiciones se puede p esumi , que el p incipal
a gumen o po p ielinksnio sob e incon eniencia con la palab a in o me […] jog
eiksmažodis, de el cual hecho ese daik a a dis, no alda és e p ielinksnio. Sin
emba go es e equisi o no es absoliu us, po que, po ejemplo, ma có sob e
bū inumą no ne eik ina consumi , y no yma sob e puede se consumida.
Recomendaciones, que p ielinksnis sob e no obliga ojamos con accionmažodžiu
a e e se, en la lengua adminis a i a ambién no siemp e se espe a: G upo de
ges ión del p oyec o ins i ución ejecu o a del p oyec o eunu as colegialus
o ganas, al que pe sonal de la adminis ación del p oyec o (je e de p oyec o,
inancionis a y o os) a ei o (plg. p aneša) (=ob euž) eigá de ejecución del
p oyec o (Žin. 2005, 102-3799); Las au o idades solici a án a los se icios de la
Comisión a es igua (plg. in o ma ) egula men e sob e (=už) es as medidas
(P opues a de la Comisión Eu opea, 2007-08-20). P ielinksnis sob e con eiksmažodžiu
a isciona , ma y , oda ía se u iliza po po analógicas cons ucciones: p aneš i, in o ma se sob e.

46 LEBROS
CULTÚRA | 82
O o equisi o gene al de no minamien o sob e ne eik inas kancelia inėje
kalboje documen os en i ados en su con enido comúnjai s ičiai eikš i, pe o
es o elacionados más con a komųjų documen os denominainimais.
Con a iamen e, sob e puede se u ilizado de algunos í ulos de documen os
in o mcinius, ej.: no yma sob e, in o me sob e, in o mación sob e y . .
A as ai a ambién es un documen o in o macinis e incluso de iniés como un
cie o in o me (DLKŽ, KancKP), po lo que bas an e en iende que po analogía se
usan in o mes nomb es con p eelinksniu de. Tan o más que en algunos
documen os incluso se indica la in o mación p esen a o ma de in o me: El
Comi é de Ges ión del P og ama iene de echo: [...] ob ene de la unidad
es uc u al a la que según compe encia po decisión del Comi é de Ges ión del
P og ama se ha con iado ealiza cie a a ea, i n o m a c i j ą (a a s k a i ą )
sob e el cumplimien o de la a ea (Žin 2009, 32-1256). O o una in o me
semán icamen e ce cano palab a da os ambién se u iliza con p elinksniu sob e
plg. necesi a in o ma p opo ciona la in o mación da os in o me sob e
p és amos da os de p es ación de p és amos / /. Así, las palab as in o me y
a esa a ienen semá de in o me, po eso los usua ios de la lengua los jun a con
palab as ales como in o me, in o ma ; in o mación, in o ma se. Seman ís ico
ce canumas de palab as omen a usa y de la misma es uc u a cons ucciones sin ác icas.
PRILINKSNI APIE IR DL REIKŠMI REPRTUMAI KancKP a i ma que el p ielnis po
[…]kancelia inėje habla se u iliza ampliamen e pa a el con enido de un obje o y a los
asun os elacionados con él, puede signi ica la causa, mo i os, na u aleza o el
alcance di ec o del obje o decaden e (KancKP 2002: 76). P ielinksnio po la
cons ucción muy plin a kancelia inée calboje, ellas exi osamen e concu en con
sinónimiskais aiškos modos, no a as eces de a osenos expulsando
con encionales cons ucciones. En pa icula es o se dice de los í ulos de
documen os al sanda os nomb es gausu: pažym a d ė l (pažyma sob e cali icación
de e aluación po daño neišieškojimo po azones obje i as po ondos
compensa o io /); a a i š k a dė l (pa aiška sob e la concesión de ga an ía sob e la
inanciación del p oyec o con ondos de la Unión Eu opea po el es ablecimien o de
la iabilidad económica p / /); p a š y m a s d ė l (p ueba sob e egis o obje o de
des egis ación po consen imien o a in e umpi p ocedimien os de comp a po el
aplazamien o del plazo de eembolso del p és amo po la concesión de es a us de
desempleado / /). Con algunas palab as pueden se u ilizadas y p ielinksnio sob e, y
p ielinksnio po la cons ucción, sus di e encias de signi icanzas ambién indica
R. VLADARSKIEN. Debido in o mes de nomb amien os sanda os 47 pasakismos con
p eelinksniu sob e indica sólo hablamos obje o, y pasakismos con debido y o os
con hablamos obje o elacionados emas, plg. : In o mación sob e la si uación en
ciudad (cuál es la si uación) e In o mación sob e la si uación en ciudad (cuál es la
si uación y cómo ella mejo a , qué hay que hace ) (KancKP 2002: 76). De al
desc ipción se e que p ielinksnis po es de signi icado más amplio y puede se
usado en nomb es de in o mes, cuando en esos documen os se p esen a no sólo el
esumen de da os es adís icos, sino y la si uación ac ual análisisė, azones,
ambién se p e én di ecciones de acciones pos e io es. Pzj.: [Comi é de
Desa ollo de la Sociedad In o macional] Ka ą den o de 5 años p epa ia a a s k
a i ą d ė l e s ė s con a os median e medios elec ónicos i š i m č i ų, en la cual
se indica, po qué es as excepciones indispensables (Žin. 2006, 6580-23). En los casos
en que el í ulo del in o me no pueda en la combinación del ponen icio, y el in o me
sea no solo da os es adís icos, aplique la p e e encia po la cons ucción: la
Di ec i a de la Comisión a a s k a i a dě l2004:38/EC sob e e i s ė s libe ad de
mo imien o y esidencia de los ciudadanos de la Unión y sus miemb os de amilia en
el e i o io de los Es ados miemb os; a la Comisión a a s k a i a d ė l ac i idades
del Fondo Eu opeo de Adap ación a la Globalización en 2008; de la Comisión a a s k a
i a d ė l p og amas de sis ema mundial de na egación po sa éli e.
Pa icula men e es a cons ucción ap a, cuando en ella ing eene amplias
signi icanzas accionmažodiniai abs ac s: in o me sob e eglamen o a i k y m o
p og ama a g y e n d i n i m o disposiciones de uso di ec i a e i k i m o p a s i e n
g i m o di ec i a / /
KancKP: Ac ualmen e ampliamen e u ilizada cons ucción in o me a sob e
eque ida en onces, cuando o os modos aiškos no caben po signi icancia u o as
azones. Pa icula men e cla os casos en cuando un in o me sob e es ine i able, si
el obje o del in o me es una pe sona o ins i ución, que en posición de p ommininko
pod ían se pe cibidos como un suje o p epa ado del in o me: in o me sob e
con oladas y con olando unidades así como esiden es (Teisės ak as, adop ado
Seime de la República de Li uania 2009-02-19) plg. in o me de con oladas y
con olan es unidades así como esiden es; Cada es años se p epa a un in o me
sob e ju en ud en Eu opa (Comunicado de la Comisión Eu opea, 2009-04-27) plg.
ju en ud en Eu opa in o me. Aquí me ece ía añadi y la dicciona ia de é minos de
la UE Eu o oc p opo cionada in o me sob e los empleados (angl. s a epo ).
In o me sob e es necesa ia, cuando p ielinksnio debido la cons ucción no
co esponde debido ya mencionados p ielinksnių signi ica i os di e encias, si
hay que desc ibi di ec amen e obje o de in o me sin o os elacionados
cosas, ej. : La Di ec i a de Animales Expe imen ales equie e pe iódicamen e,
no ečiau como cada es años, p opo ciona a a s k a i ą a p i e el núme o y la
especie de animales u ilizados en ensayos (In o me de la Comisión Eu opea, 2008-07-02) plg.
48 KALBOS KULTŪRA | 82 un in o me sob e el núme o y especies de animales
u ilizados en los ensayos (necesi a p opo ciona se da os p ecisos sob e los
animales u ilizados en los ensayos: qué especies y cuán os animales se
u iliza on) y un in o me de núme os y azas de animales u ilizados en los
ensayos (pueden p opo ciona se no solo da os sob e el núme o y especies de
animales u ilizados en los ensayos, sino ambién p oblemas elacionados con ello,
po ejemplo, sob e la idoneidad de las especies, po aumen o o disminución de
núme os); In o me de la Comisión de P i a ización a p i e p i a i z a i m o e i g
a 2000 años (Comi e o conclusión, 2001-053) plg. in o me sob e p i a izamien o
eigos 2000 años; La Comisión, an es del 30 de sep iemb e de 2008, basándose en la
e aluación gene al de la o ganización del me cado de alimen os secos, debe ía
p esen a al Consejo a a s k a i ą sob e es e sec o (Reglamen os, 2008-10-01)
plg. in o me sob e es e sec o ; Seimas de la República de Li uania amilia izó
con 2003 años a a s k a i a a p i e p opiedad es a al pe enecien e de echo de
p opiedad u ą (Žin. 2005, 54-1828) plg. in o me sob e p opiedad es a al
pe enecien e de echo de p opiedad. Kilmininko compuinys obje o del in o me
eikš i nelabai ap a, si es e humo niu nomb ado suje o, que p opo ciona
in o me, ej. : a asc a i a la Comisión al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo sob e
los linos y los sec o es cannabis (In o me de la Comisión Eu opea, 2008-05-20).
A aecha la a ención a lo que la cons ucción in o me sob e puede se
econocída sólo como ine i able en aquellos casos cuando o os modos aiškos
no si en. Po lo an o debe ía co egi : Pe sonas, ins au adas luga de
abajo a sí po p ime a ez, bolsa de abajo pa a cada imes e
p opo cionan a a s k a i ą a p i e y k d o m ą e i k l ą (= cada imes e
p opo cionan in o me de la ac i idad ealizada) (Žin. 2009, 98-413); El Ju gynai
p opo ciona a la O icina un ce i icado sob e el núme o eal de animales
con olados o e aluados y un in o me sob e la u ilización eal de los ondos (=
in o me de u ilización eal de los ondos) (Žin. 2008, 64-2427); In o me sob e las
elecciones de ab il de 2009 (= in o me de las elecciones de ab il de 2009) se da á el año siguien e (Comunicado de la Comisión Eu opea, 2009-04-23).
INTRODUCTIÓN DEL DOCUMENTO
IR DOCUMENTO APIBŪDINIMO SPIRTUMAI Requie e señala se ambién a que
puede se hecha una di e encia en e el nomb e de un conc e o documen o y
la desc ipción del documen o, usada en el signi icado gene al. El úl imo suele
se más la go y con él se in en a p ecisamen e nusa-
R. VLADARSKIEN. Debido in o mes de denominaciones sanda os 49 ky i con enido del
documen o, ej. : La Di isión de Audi o ía In e na del Minis e io p opo ciona a los
consejos un in o me sob e la e aluación de ac i idades de la ins i ución y con ol
in e no ealizada en el pe íodo de los úl imos es años (Žin. 2009, 41-1600); Los
adminis ado es de cuen as en la o ma y o den p e is a en el con a o deben
p esen a un in o me sob e el es ado de la cuen a de ins umen os inancie os al
inal del úl imo día del año p ecedido (Žin. 2007, N . 17-627). Di e en e uso de
cons ucciones se con i ma aquellos casos en los que en el mismo documen o el
í ulo de las unciones de los in o mes o iciales cons i uye la cons ucción del
kilminiko, y en el ex o el obje o de ese in o me se desc ibe lib emen e
p eelinksnio sob e la cons ucción (indiciase lo que en ella debe se p esen ado):
Cada an s olis debe á p esen a al Minis e io de Jus icia An s o l i o gau ų y
ing esos de los gas os ealizados ealizando an s olio y p es ando se icios y
Nus a au, que el in o me del p ime semes e de 2009 sob e los ing esos ecibidos
y los gas os ealizados ealizando an s olio y p opo cionando gas sec e amen e al
Minis e io de Jus icia (Zin 79-3312). los es ados epo ados de la ejecución de la
unción de ges ión de documen os a chi ís icos asignados a los municipalidades y
la adminis ación de Sa i aldybių an es del 30 de ab il de cada año p esen an a la
ku uojančiai ins i ución Depa amen o de Li uanios a chi os an e la Gobie no de la
República de Li uania a a s k a i ą ap i e p e dado los esul ados de la ejecución
de la unción pasados p esupues a ios (a askai iniais) años (Žin. 2009, No 29-1159). En
es os casos, el obje o de in o me lib emen e desc i o (no en el í ulo del
documen o) pod ía indica se y p e enksnio po cons ucción: in o me po
an s olio ecibido ing esos y su idos gas os; in o me po los esul ados de
desempeño de la unción ans e ida. Tokia a osena indica que es a di e encia
de cons ucciones es signi ica i a, y de alladamen e desc ibiendo obje o un
in o me de cons ucciones sob e documen o ex o puede se más
ecuen emen e u ilizadas que documen os denominaciones, si no se pa a o i
in o me de cons ucciones po .
IŠVADOS
Rekomendaciones eikianchias publicaciones indica el p incipal modo aiškos
obje o del in o me kilmininko eselnis y con inua debe ía se más
impo an e a ian e sin ác ico. A askai ų o ganizado es p incipalmen e
como sólo kilmininko compuiniu debe ía in en a o mula el í ulo del documen o.