R. VLADARSKIEN. Sob e
ela ó ios denominações sanda os 41
RUOL VLADARSKIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
DL ATASKAIT PAVADINIM SANDAROS Sob e os í ulos de documen os li uaniços
esc i a mais de uma ez (Kniūkš a 2005: 142165; Vlada skienė 2005: 7989), suas
peculia idades de aze abo dadas e ecomendações de linguagem eikianças
em publicações Kalbos pa a imų knygelėse e Kancelia inės kalbos pa a imuose.
A ai ia, que a ansacção de denominações de documen os nusis o ada,
egulamen ada e maio es p oblemas le an a i não de e ia. In elizmen e, as
condições do empo des oem a habi ual o dem. Na ys ė Eu opos Sąjungoje
(www EU) pa eikė e a língua adminis a i a li uânica. A adução de
documen os da UE pa a a língua li uanianas e a ha monização de documen os
li uanianos a eu opínas exigências az neabejo iná in luência e sin aksina sua
es u u a, po an o a alguns casos conside s y inų em que ol a no amen e.
Um desses ainda ainda ac uais emas é o uso de cons uções p ielinksninių
documen os denominações. Lina Mu inienė (2008: 173), esc e endo sob e ipos de
nomeiamen os de documen os e idos da UE, indicou que cons ução com
p ielinksnio sob e mais eqüen e é usada jun amen e com daik a a džiu
ela ó io, e kėlė ques ão sob e a no miedade des a cons ução. De a o, e em
documen os Li u išku, e especialmen e e s á ios EU documen os de nomes de
in o mes com p elinksniu sob e aps u. Objec i o do a igo endo em con a a
a ual usuosena polinkius discu i a ian es p elinksninius de denominações de
in o mes e o nece suas ecomendações de consumo. DL VOODŽIO ATASKAITA
REIKŠMS P imei o P imei o de e ia discu i a pala a ela ó io signi icado.
Dabo inės lie u ių kalbos žodyne (WEB […] DLKŽ) ela in e p e iama assim:
o icialus no i icação o almen e ou po esc i o sob e nu eik ą da bą, um ce a
coisas padė į e k . : Da ela ó io de abalho. S a is ická zp á a. Kancelia inės
kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) dando-se mais es ei a desc ição do ela ó io
isso é no i icação sob e nu eik ą
42 KALBOS KULTŪRA | 82 abalho e seus esul ados. DLKŽ indica que são possí eis
duas nuances de signi icado des a pala a, ligadas com o con eúdo do ela ó io:
apu amen o po abalho ealizado (p.g., ela ó io de a i idades) ou desc ição de
ce a si uação (p.g., ela ó io de condição inancei a). O segundo ipo de ela ó ios é
pa icula men e ca ac e ís ico de documen os da UE, de alguns ela ó ios
denominações o mulao ês di e amen e in oduzida, que o documen o ap esen a um
esumo dos dados es a ís icos, po exemplo. : Sex o ela ó io anual da Comissão ao
Pa lamen o Eu opeu. Sob e os meios de de esa come cial aplicados aos e cei os
países pa a a comunidade ( o nece am dados es a ís icos pa a o pe íodo a é 31 de
dezemb o de 2008, e as obse ações sob e casos indi iduais e ex o a ualizados em
ma ço de 2009) (Rela ó io da Comissão Eu opeia, 2009-07-101); mui as ezes é ealizada
e análise de dados ou examinada a si uação a ual, o que e ida, com que di iculdades
encon ou, que e ei o à si uação a ual az a aplicação de ou os documen os,
p e is as u u as pe spec i as de a i idade. Es a di e ença de signi ica i os é
impo an e opcionando ela o aiškos manei a. STRUCTÚRA PANDAINHO ATASKAITOS
As denominações A askai ões podem se umpi (indicado apenas obje o de ela ó io
ou o ganizado , po exemplo: ela ó io de audi i o, ela ó io de se iço) e long (pode
se indicado o ganizado do ela ó io, des ina á io, pe íodo a es a omasis, po
exemplo, obje o de ela ó io, : Rela ó io da Comissão ao Conselho e ao Pa lamen o
Eu opeu sob e as disposições ela i as à assis ência mú ua na execução de
exigências ela i as a ce os di ei os, di ei os aduanei os, axas e ou as medidas,
u ilização 2005-
2008).
O ela o do ela ó io semp e é indicado kilmininku (nes impo a, kieno a
ela ó io uncionūno ou ins i uições): P eziden e Depa amen o do Go e no
Di e o do Fundo Ga an í Adminis ação do Cen o de In o mação ela o / /.
Ao inal do p azo deno a-se o ende eçado do ela ó io, nesse caso sim as isso indica-se e
elabo ado : Rela ó io da Comissão à ins i uição de ges ão o çamen . Rūšis pode se ma cida
būd a džiu com p e ei o -inis, -ė: me inė inansinė s a is inė a askai a /. A siskai omasis lai
ko a pis pode se indicado kilmininku ou p ielinksnio za kons ukcija (pa adinimam 1 Pa yzdžiai
euni de Li uânia República Seimo legislação documen os paieškos bazės (ende eço www.l s.l ).
R. VLADARSKIEN. Po causa de í ulos de ela ó ios sanda os 43 mais ap op iado
po a- oz): 20052009 ela ó io. e ela ó io pa a 20052009; ela ó io dos anos
an e io es e ela ó io pa a os anos an e io es; ela ó io desses anos inancei os
e ela ó io pa a esses anos inancei os. O obje o do ela o ge almen e nsakomas
kilmininku (podem e dependom dos pala as): es imação de abalhosi despesidas
de execução, mudançasdep eços,pajamen os e
despesassaugoss ebės ecenos eiklos ela ó io / / /. Os obje os de ela ó io
podem se exp essos e p elinksninėmis cons uções: p elinksnio sob e
cons ução: ela ó io sob e os esul ados das a i idades do p oje o; ela ó io
sob e as ações e medidas implemen adas; ela ó io sob e a implemen ação do
p og ama de manu enção e expansão de Es adas; ela ó io sob e a u ilização dos
undos públicos o çamen al; ela ó io sob e a p odução, enda e comp a de
uncelos de açúca b anco; ela ó io sob e o es ado da segu ança do Es ado
li uano; ela ó io sob e o es ado e desen ol imen o da segu ança nacional;
ela ó io sob e a e olução dos me cados de gás e ele icidade; ela ó io sob e o
mundo in es imen os; ela ó io sob e os bens pe encen es ao di ei o de
p op iedade do Es ado; p elinxia sob e cons ução: ela ó io de audi o ia de
a i idades do Es ado sob e as a i idades da emp esa es a al Regis ų cen o;
ela ó io sob e a aplicação da Di ec i a; ela ó io sob e melho judiciá ia;
ela ó io sob e as Comunidades Eu opeias bo owing and lending em 2007; ela ó io
sob e a egulamen ação eu opeia de p omoção de ob as 2005
ano 2006; ela ó io sob e a implemen ação dos obje i os de assis ência in an il
nos Es ados-Memb os; ela ó io sob e a anspa ência dos bancos ao o nece
in o mações sob e as a i idades a e adas po de ames ecen es no me cado
inancei o; p émio po cons ução: ela ó io po abalhos ealizados; ela ó io
po me cado ias endidas; ela ó io po ecebido undos. A ualmen e, como
í ulos de documen o, usam-se sinonimamen e as seguin es p incipais a ian es
de aiškos obje o do ela ó io: p elinksnio sob e cons ução, p elinksnio sob e
cons ução e ca mininko combininys: Rela ó io sob e p a ž a n g a 20002005 em
implemen ação das Di ec i as de in e ope abilidade (Repó e da Comissão
Eu opeia, 2006-11-13); a a s a k a i a da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu e ao
Conselho d ė l pa z a n g o s da Roménia sob o mecanismo de coope ação e con olo
( ela ó io da Comissão Eu opeia, 2009-07-27); P a ž a n g o s o s a a s a k a i a da
c iação do me cado in e no do gás e da ele icidade (Comunicação da Comissão
Eu opeia, 2009-03-11). Nes e a igo não anaga a emos de odas as possí eis
a ian es de denominações de ela ó ios exis en es nos documen os da União
Eu opeia, pois delas exis em di e sas, e apsi os-nos-emos apenas p elinksninių
cons uções a osena. Kons ukcijos ela ó io sob e o que uso na linguagem
adminis a i a e i icado na base de paieškos de legislações do Seimo (www.l s.l , žiū ė a 2009-09-04).
44 LINGUAS
CULTURA | 82
Ras i 5466 casos de pa o ajamen o des a cons ução nos ac os legisla i os da
Li uânia, deles 2019 casos em documen os, publicados em Vals ybės žinios;
ambém 2575 casos em e ícios documen os da União Eu opeia. Ve que mais ou
menos edaguojados em documen os (publicados nos Vals ybės žinios) o
ela ó io com p elinksniu sob e cons i ui sob e ečdalį pa a ojimo casos.
Ve s á ios documen os da União Eu opeia p incipalmen e usado uniscai os
galininkas: 1222 casos quase me ade de odos casos de pa a ojamen o
as os. Os dados o necidos indicam que es a cons ução é a i amen e
u ilizada. Kons ukcija ela ó io sob e na linguagem adminis a i a mui o
menos di undida: 732 casos em documen os li uanos, deles apenas 163 em ac os
ju ídicos, publicados nos Vals ybės žinios. Mas a é encon ado 618 casos em
aduções de documen os da UE quase an o, quan o na Li uânia p epa ados em
documen os, embo a la e os paieškos base são inigualá el mais.
RECOMENDAÇONS DL ATASKAIT PAGADIN P incipalmen e ince eškumų
denominações de in o mes causa indicação de obje o de ela ó io e de pe íodo
a ascabido. KancKP esc e e que o obje o do ela ó io desc e e-se kilmininku
( ela ó io de abalho, ela ó io de a i idade), e p eelinksnio po cons ução
pode se usado só no caso de obje o ou empo ac éscimo, mas exemplos não
dada, indicando que de manei a ambos signi icos uso inas kilmininkas (KancKP
2002: 38). P anas Kniūkš a (2005: 159) especi icou mais p ecisamen e em seu li o
Adminis acinė kalba i jos a osena: como nomeamen o nãoik ina e
ela ó io a po abalho, embo a seja assim al di o não engada. Simila men e
es a cons ução é conside ada e Kalbo pa a imuose como uma a ian e
secundá ia da no ma, que pode se usada a um aço, elacionado a um ce o
in e alo de empo, eikš i: Pa ašėme bū elio a askai ą už p aėjusius me us (||
p aėjusių me ų bū elio a askai ą) (KP S2 112113).
Dos mencionados sinímicos ela os obje o aiškos a ian es p oblemiškiausia
é a cons ução ela ó io sob e. Recomendações sob e p ielinksnio sob e
cons uções a osenos no miškumo são ap esen adas Kalbos pa a imų
an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių e polinksnių a ojimas. A i ma-se
que p ielinksnis sob e com açõesmažodžiais usado de á ios signi icados: luga ,
empo, quan iqui, obje o eikš i. Požymiui eikš i pode se u ilizado com
alamen o e semelhanças daik a a džiais. Mais equen emen e usado com
R. VLADARSKIEN. Po causa de nomes de ela os sanda os 45
açõesmajo odiniais daik a a džiais, especialmen e se açõesmajo odis aldo
sob e cons ução, ex.: his ó ias sob e a gue a, pascali a sob e in e au ină
padė į, dados sob e a mig ação de aukščių. Também é indicado que
kancelia inėje albei sob e o que não aplica documen os de i aš es, po
exemplo: Sob e pa žių ašymą (=Dėl pa žių ašymo) (dedicamen o); P émios
adjudicação (=Dėl p emiões adjudicação) (įmandamen o), mas pode se usado:
Sob e a iso de ecebimen o de emune ação, a iso de en ega de en io (KP S2:
32). Semelhan p e e nsnio sob e a osenes peculia idades, só mui o mais
amplamen e, desc e e Jono Shukio. Ele obse a que a p io i sob e a
cons ução se e de p esc e e apenas o esmei do con eúdo dos documen os
in o macões, e o nece exemplos de: in o mação sob e o cu so das
negociações, no i icação sob e a di eção da e o ma, ce i icado sob e
amília compos o (Šukys 1998: 367373). Nas mencionadas publicações indicam-se
p ielinksnio sob e possibilidades de consumo egula de cons uções e não
in endedini casos, po ém ela ó io de pala a de consumo a ian es não minim.
KancKP (2002: 38) o necida mui o aiški ecomendação peikiama kons ukcija sa
p ielinksniu sob e: nei su ela ó io, nem su eiksmažodžiu a siskai y i
p ielinksnis sob e não cabe: ela ó io sob e no mas p isilaikymą (=no mas de
cump imen o ela ó io), ela ó io sob e abalho de ano 1996 (=1996 ela ó io de
abalho) anos. Tendo em con a es a ecomendação, pa ece que ela ó io de
cons uções sob e não de e ia se , po que na linguagem adminis a i a po
causa de sua es abloniedade é bas an e simples espalha eg as a ian es e
e i a ne aisyklingos. No en an o, como já mencionado, ealioji a osena indica
o que ou a. Signi ica, p ecisa p ocu a azões, po que assim é.
Resumindo no minamen os disposições pode-se p esumi , que o p incipal a gumen o
sob e p ielinksnio sob e incon eniência com a pala a ela ó io jog eiksmažodis, de
qual ei o aquele daik a a dis, não alda des e p ielinksnio. No en an o, es a
exigência não é absoliu us, po que, po exemplo, ma cou sob e bū inumą não
des ina-ina consumi , e no yma sob e pode se consumida. Recomendações, que
p ielinksnis sob e não ob igá el com eiksmažodžiu a es a , em linguagem
adminis a i a ambém não semp e se seguem: G upo de ges ão do P oje o
ins i uição execu o a do p oje o assu a colegialus o ganas, ao qual pe sonal da
adminis ação do p oje o (ge en e de p oje o, inanciado e ou os) a endeu (plg.
p aneša) (=abouž) eigão de execução do p oje o (Žin. 2005, 102-3799); As ins i uições
go e namen ais se ão con idadas aos se iços da Comissão a a es a em
egula men e (plg. denuncia ) sob e (=už) es as medidas (P opos a da Comissão
Eu opeia, 2007-08-20). P ielinksnis sob e com eiksmažodžiu a isca a , ma y , ainda é
usado po causa analógicas cons uções: p aneš i, in o ma i sob e.

46 LINGBOS
CULTÚRA | 82
Ou a exigência ge al de no minização sob e ne eik inas kancelia inėje kalboje
documen os nos i ados em seu con eúdo ge aljai s ičiai eikš i, mas isso
elacionados mais com a komųjų documen os denominainimais.
Con a iamen e, sob e pode se usado em alguns í ulos de documen os
in o macões, po exemplo: no a sob e, a iso sob e, in o mação sob e e . .
A as ai a ambém é um documen o in o ma i o e a é mesmo de ine-se como um
ce o ela ó io (DLKŽ, KancKP), po an o bas an e en endida que po analogia
usados nomes de in o mes com p elinksniu sob e. Tan o mais que em alguns
documen os a é indicam a in o mação ap esen a o ma de ela ó io: O Comi é
de Ges ão do P og ama em di ei o: [...] ob e da unidade es u u al, à qual de
aco do com a compe ência a decisão do Comi é de Ges ão do P og ama oi
con iada ealiza ce a a e a, i n o m a c i j ą (a a s k a i ą ) sob e o
cump imen o da a e a (Žin. 2009, 32-1256). Ou o um ela ó io seman icamen e
p óximo pala a dados ambém é usado com p elinksniu sob e plg. p ecisa
in o ma a in o mação dados ela ó io sob e dados de emp és imos / /. Assim, as
pala as ela ó io e a es a êm semão de no i icação, po isso os usuá ios da
língua as jun aem com pala as ais como no i icação, in o ma ; in o mação,
in o ma em. Seman inis p oximumas de pala as es imula a usa e da mesma
es u u a cons uções sin aksicas.
PRIELKSNI APIE IR DL REIKŠMI REPRTUMAI KancKP a i ma que o p ielksnis po
[…]kancelia inėje ala é amplamen e usado pa a o con eúdo de um obje o e a
assun os elacionados com ele, […] pode signi ica a causa, mo i os, na u eza ou
di e o ab angen e á ea[…] (KancKP 2002: 76). P ielinksnio po causa cons ução mui o
plin a kancelia ininha alboje, elas com sucesso conco em com sinonímiskais
aiškos modos, mui as ezes de a osenos expulsando con encionais cons uções.
Pa icula men e is o diz-se sob e í ulos de documen os al sanda os nomes
gausu: pažym a d ė l (pažyma sob e a aliação de quali icação po danos neišieškojimo
po azões obje i as po undos compensamen o /); a a i š k a dė l (pa aiška pa a a
concessão de ga an ia sob e o inanciamen o do p oje o po undos da União
Eu opeia po causa da de e minação da iabilidade económica p /); p a š y m a s d ė l
(p aquisa sob e egis o de obje o do egis o po consen imen o in e omp a
p ocedimen os de comp a po causa do adiamen o do p azo de eembolso do
emp és imo po concessão de es a u o de desemp egado / /). Com algumas pala as
podem se u ilizadas e p ielinksnio sob e, e p ielinksnio po causa cons ução, suas
di e enças de signi ica i os ambém indica KancKP: Nes e momen o amplamen e
R. VLADARSKIEN. Po causa de nomes de ela os sanda os 47 pasakismos com
p elinksnio sob e indica apenas o alá el obje o, e pasakismos com po e ou os
com o alá el obje o elacionados assun os, plg. : In o mação sob e a si uação na
cidade (qual é a si uação) e In o mação sob e a si uação na cidade (qual é a
si uação e como a melho a , o que p ecisa aze ) (KancKP 2002: 76). A pa i de al
desc ição ê-se que p ielinksnis po são amplasnês signi icâncias e pode se
usado nomes de in o mes, quando naqueles documen os é ap esen ado não só o
esumo de dados es a ís icos, mas e a análise da si uação exis en e, azões,
ambém p e is as di eções de ações pos e io es. Pzj.: [Comi é de
Desen ol imen o da Sociedade In o macional] Ka ą den o de 5 anos pa engia a
a s k a i ą d ė l i s ė s con a os concluídos po meios ele ónicos i š i m č i ų, na
qual indique, po quê es as exceções indispensá eis (Žin. 2006, 6580-23). Naqueles
casos em que o í ulo do ela ó io não possa no conjugio de p omininho, e o
ela ó io não seja apenas dados es a ís icos, ape a p e e ência po causa da
cons ução: a a s k a i a l da Comissão a a s 38/EC sob e a aplicação da e i s ė s
libe dade de mo imen o e de esidência dos cidadãos da União e dos seus memb os
da amília no e i ó io dos Es ados-Memb os; a a s k a i a d ė l das ac i idades
do Fondo Eu opeu de Adap ação à Globalização em 2008; da Comissão a a s k a i a
d ė l p og amas de sis ema mundial de na egação po sa éli e. Pa icula men e
es a cons ução cabe, quando em ela en am de amplas signi icâncias
açõesmažodiniai abs ac s: ela ó io sob e egulamen o a i k y m o p og ama
em g y e n d i n i m o disposições de u ilização di ec i a e i k i m o p a s i e e n g i
m o di ec i a / / memb os.
usada cons ução ela ó io sob e necessá ia en ão, quando ou os modos aiškos
não cabem po signi icado ou ou as azões. Casos pa icula men e cla os, quando
a ela ó io sob e é ine i á el, se o obje o do ela ó io é uma pessoa ou ins i uição,
que na posição de ep esen minko pode ia se pe cebidas como um sujei o
p epa ado de ela ó io: ela ó io sob e con olados e con olando-os unidades e
esiden es (Teisės ak as, ado ado 2009-02-19 na Seime da República da Li uânia) plg.
ela ó io de con olados e con olan es unidades e esiden es; Todos os ês anos
é elabo ado um ela ó io sob e a ju en ude na Eu opa (Comunicado da Comissão
Eu opeia, 2009-04-27) plg. ju en ude na Eu opa ela ó io. Aqui ale ia a pena
ac escen a e diccioná io de e mos UE Eu o oc o necido ela ó io sob e os
abalhado es (angl. s a epo ).
Rela ó io sob e é necessá io, quando p ielinksnio sob e a cons ução não cabe
po causa já mencionadas p ielinksnių signi ica i os di e enças, se p ecisa
di e amen e desc e e obje o de ela ó io sem ou os elacionados coisas,
exemplo. : Di e i a dos animais expe imen ais exige egula men e, não ečiau
como odos os ês anos, o nece a a s k a i ą a p i e núme o e espécie dos
animais u ilizados nos ensaios (Repo e da Comissão Eu opeia, 2008-07-02) plg.
48 KALBOS KULTŪRA | 82 ela ó io sob e o núme o e espécies de animais
u ilizados nas expe iências (de e se o necido dados p ecisos sob e os animais
u ilizados nas expe iências: que espécies e quan os animais o am u ilizados) e
ela ó io do núme o e espécies de animais u ilizados nas expe iências (podem
se o necidos não só dados sob e o núme o e espécies de animais u ilizados nas
expe iências, mas ambém p oblemas elacionados, po exemplo, com a
adequação das espécies, com o aumen o ou diminuição dos núme os); Rela ó io
da Comissão de P i a ização a p i e p i a i z a i m o e i gą em 2000 (Comi e o
conclusão, 2001-03) plg. ela ó io sob e p i a izacao eigos em 2000; A Comissão
de e, a é 30 de Se emb o de 2008, com base na a aliação ge al da o ganização do
me cado dos alimen os secos, ap esen a ao Conselho um a a s k a i ą sob e
es e sec o (Reglamen os, 2008-10-01) plg. ela ó io sob e es e sec o ; Seimas
da República da Li uânia amilia izou-se com 2003 anos a a s k a i a a p i e di ei o
de p op iedade pe encendo ao Es ado u ą (Žin. 2005, 54-1828) plg. ela ó io
sob e di ei o de p op iedade pe encendo ao Es ado. Kilmininko compoinys
obje o do ela ó io e e š i nelabai con ida, se es e humo niu in adinho
subje o, que o nece ela ó io, exemplo. : a asc a i a da Comissão ao
Pa lamen o Eu opeu e ao Conselho sob e os sec o es linų e canapių (Repo os
da Comissão Eu opeia, 2008-05-20).
A i a-se a a enção ao a o de que a cons ução ela ó io sob e pode se
econhecida só como ine i á el naqueles casos em que ou os modos aiškos não
se em. Po an o, de e ia co igi : Pessoas, es abelecidas um local de abalho
a si pela p imei a ez, bi jas de abalho pa a cada imes e o necem a a s k
a i ą a p i e y k d o m ą e i k l ą (= cada imes e o necem ela ó io de
a i idade execu ada) (Žin. 2009, 98-413); O Ži gynai o nece à Au o idade uma
ce i icação sob e o núme o eal de animais con olados ou a aliados e um
ela ó io sob e a u ilização eal dos undos (= ela ó io de u ilização eal dos
undos) (Žin. 2008, 64-2427); O ela ó io sob e as eleições de ab il de 2009 (=
ela ó io das eleições de ab il de 2009) se á o necido no p óximo ano (Comunicado da Comissão Eu opeia, 2009-04-23).
INTRODUÇÃO DO DOCUMENTO
IR DOCUMENTO APIPŪDINIMO SPIRTUMAI É p eciso chama a a enção ambém
pa a o ac o de que pode se ei a dis inção en e o í ulo de um conc e o
documen o e da desc ição do documen o, usada no signi icado ge al. O úl imo
mui as ezes é mais comp ido e nele en a-se p ecisamen e nusa-
R. VLADARSKIEN. Po causa de ela ões denominações sanda os 49 ky i con eúdo do
documen o, exemplo. : A Di isão de Audi o ia In e na do Minis é io o nece aos
conselhos um ela ó io sob e a a aliação de a i idades de ins i uição e con ole
in e no ealizada no pe íodo dos úl imos ês anos (Žin. 2009, 41-1600); Os
adminis ado es de con as na o ma e o dem p e is a no con a o de em
ap esen a ela ó io sob e a si uação da con a de ins umen os inancei os no
inal do úl imo dia do ano p eceden e (Žin. 2007, N . 17-627). Di e en e uso de
es u u as con i ma aqueles casos em que, no mesmo documen o, o í ulo das
unções do ela ó io o icial cons i ua a cons ução do calminho, e no ex o o
obje o daquele ela ó io seja desc i o li emen e p eelinksnio sob e a
cons ução (indica-se o que nela de e se ap esen ado): Cada an s olis ob iga a
ap esen a ao Minis é io da Jus iça An s o l i o gau ų e despesas ealizadas ao
ealiza um an s ol e se iços, e Nus a au, que o p imei o semes e de 2009
ap esen a um ela ó io sob e as ecei as ecebidas e as despesas ealizadas ao
ealiza um an s ol e a p es a se iços a a a gas 79-123. Os Es ados ap esen am
um ela ó io dos anos de desempenho da unção de ges ão de documen os
a qui ís icos a ibuídos a municípios e da adminis ação de Municípios po 30 de
ab il de cada ano à ins i uição ku uojančiai Depa amen o de A qui os da Li uânia
jun o à Go e no da República da Li uânia a a s k a i ą ap i e p e dados os
esul ados do desempenho das unções a ibuídas a municípios nos passados
anos o çamen á ios (a askai inais) (Žin. 2009, No 29-1159). Nes es casos, o
li emen e desc i i o obje o de ela ó io (ne do í ulo do documen o) pode ia se
ma cado e p elinksnia po cons ução: ela ó io po an s olio ecebido ecei as e
so idas despesas; ela ó io po esul ados de execução da unção ans e ida.
Tokia a osena indica que essa di e ença de cons uções é signi ica i a, e
de alhadamen e desc e endo obje o a cons uções ela a sob e documen o no
ex o pode se mais equen emen e usadas do que documen os denominações, se
não pa a o i cons uções ela a po .
IŠVADOS
Rekomendações eikianças publicações indica-se p incipal modo aiškos do
obje o do ela ó io kilmininko linksnis e con inua de e ia se mais
impo an e a ian e sin ác ico. A as ai ões o ganizado es p incipalmen e
como só kilmininko compoiniu de e ia en ea o mula o í ulo do documen o.