V. MACIEJAUSKIEN. Debido a o a
posibilidad de apa ición de apellidos li uanos 9
LABRA
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DL DAR VIENOS LIETUVI PAVARDJI
ATSIRADIMO GALIMYBS
Es udiando XIX a. sis ema de pe sonajes li uanos1, en e o os asun os, qui a
según posibilidades esponde más de alladamen e a p egun a, cuáles
ci cuns ancias y causas lėmė ac uales apellidos de odomos cualidad. La úl ima
desc ibiendo desde el pun o de is a de la es uc u a p incipalmen e señala e
a la a ención a los apellidos, con enedo es sla iškas p ecesagas di e sos
-sk ipo y -a ičius, -e ičius, abundumb e. Es o ya es á e aluado en es udios de
an oponimica his ó ica li uanas al habla de los peculia idades del
asen amien o inal de los apellidos li uanos o mados, especialmen e sob e
es os nomb es pe sonales sla iním (ž . Maciejauskienė 1991: 169214;
Ragauskai ė 2005: 6374) y sus a ija ím (Maciejauskienė 1997: 7375, 7780;
Ragauskai ė 2005: 9394). Además, son exclusi as y más impo an es odas al
es uc u a de apa ición de apellidos pe sonalidades la inamien o y
p es amien o al mismo iempo aún econociendo que apellidos con p e acios
-a ičius, -e ičius pod ían su gi y na u almen e de XVI a. (y y más a de) debido
a la si uación lingüís ica del es ado de Li uania pa icula men e ecuen es y ampliamen e di undidos pa onismos con es os p e acios (Maciejauskienė 1993: 8283, 8485; 1996: 60).
Ap a iando apellidos sla inimien o, en e o os cosas, ue a aída a ención
y a es os nomb es pe sonales šaknų (kamienų) e imą en polkų lengua,
gene almen e jun o de esencial cambiičiendo y la es uc u a de apellidos
ansciados (Maciejauskienė 1991: 1 Tu ima omenyje esc i o monog a ía de es e au o .
10
LEBROCULTURA | 82
209–211; 1993: 86–88)2. Toks e imas, sin duda, u o in luencia no solo al inal con ex o de o igen
de los ac uales apellidos, en el que gené icamen e Li u iškų apellidos son ela i amen e
pocos3, sino y a la gene al imagen de su es uc u a. Reconociendo que el con ex o de o igen
de los apellidos li uanos, en e o osokios, lėmė y oda obje i os mo i os (así cla o, mayo ía
de es os apellidos suspi é de c is ionichos nomb es4), a la sla išką es uc u a de es os
nomb es pe sonales ya mencionadas sus posibilidades de apa ición, jun o hay que econoce
que anaip ol no en odas las p egun as elacionadas con es as cosas ya es á con es ada. Las
espues as al an es, po supues o, hay que busca más adelan e amon onando e
in es igando da os de la an oponimía his ó ica y obse ando disposiciones, que a es e pun o
de is a pa icula men e impo an es son el siglo XIX., pe íodo, cuando más se es abiliza on
los su niles li uanos o mados, nomb es pe sonales5. Ya aho a ob iamen e, que la e aluación
de es e siglomecio an oponimía no sólo con i ma has a šiol hechos conclusiones, sino y
expande la in es igación a ii aos ca ác e nue os da os. En epod as úl imas ue
obse ado y de ales, con los cuales quizás posible jus i ica spėjimą bu us y e okios,
ligšioliniuose y imuose aún aún未名y ų, sla iškos s uk ū os y xenimas o igen nues os
apellidos de posibilidades de apa ición. Una de esas posibilidades se habla á en es e a ículo.
Ją p esen a y al menos espėjamai undamen ado leido XIX a. uen es ija pe sonas
en a dijimas nomb e y dos apellidos, sujug omas palab as ó, o a. Dependiendo de lo que
lengua esc ibi uen es, es as palab as se p esen an como la ynų alias, usų или, иначе,
además, u ilizado la ynų kalbos e odis el o sólo su ab e ia u a : Maciey We socki alias
Szykszna, Янъ Марцинкевичъ или Клестонъ, Мацей Версоцкiй иначе Шикшна, Casimi us Kikis el
Mo eiko, Gaspe Ajewski . Ma gas6. Como puede e se, en las į a dijimuose za ikso a po d i
2 Es o haciéndolo ue apoy asi lenkinimo de nomb es pe sonales XVII a. comienzos Vilniaus š .
Jono iglesia en lib os ap a imu, en el que, en e o os da os, es dada y muchos al aducción
ejemplos (ž . Zinke ičius 1977: 105111).
3 Se c ee que ales apellés cons i uyen sólo al ededo de 30 po cien o de odos los ac uales apellidos (ž . Vanagas
1982: 64).
4 Tai, en e o a ko, paliudija y XVII a. (šim mečio, cuando lie u ių pa a dės o ma osi
in ensi iausiai) e aluación de o igen de nomb es pe sonales (ž . Maciejauskienė 1991: 230243). 5 a.
XIX. an oponimía es udio especialmen e pa anki y po el hecho de que ella y las ac uales
llamadas de apellidos sankaupą Li u ias apellidos, zap ašy ų de i a lengua, ka o eką, cuya base
p epa ado LPŽ, dis inge compa a i amen e insigni ican e in e alo de iempo (ka o eka
dešim me yje). Tai ypač padidina is o inių i daba inių pa a džių apa inimo, jų papli imo
duomenų lyginimo i , žinoma, su uo susijusių iš adų pa ikimumą.
sukaup a XX a. ke i ajame 6 Aquí se p esen a sólo po uno de ales p esc ipciones ejemplo
a į eniendo en cuen a que la ecuencia de es as palab as y lo, como el se p esen a una
esc i u a simila , se p esen a án más adelan e y o os casos de al esc i u a.
V. MACIEJAUSKIEN. Debido a o a posibilidad de apa ición de apellidos li uanos 11
apellidos, y es o odos los dis ingue del es e pe íodo habi ual de apellidamien o
li uanos en nomb e y pa a de con ex o7. Ank esnėse publicaciones ya ue
cons a ado, que XIX a. uen es pasabanco ales į a dijimų (ž . Maciejauskienė
1993a: 104; 1997: 8384), pe o de allada su alo ación has a šiol no ue p esen ada.
Va ios de ales inse ciones han sido mencionados al discu i el apellidos
sla inimien o (Maciejauskienė 1991: 209210).
Pėginus e alua en odos los acumulados de al ca ác e en
gua da dijimien os za ixuados la es uc u a de los apellidos y kilmę explicó,
que se puede dis ingui no uno de es os insc iciones ipo. El undamen o de
exclusión de Tokio se ía desiguoda sucesión de en e los dos apellidos,
p obablemen e es izancias y di e en e de ales inse ciones apa ición azón
su icien emen e cla iskios y quizás sólo guėjamas. PRMEN INVITADIÓN CON DUEN PADRMIS Pe sonEN ENVITADIÓN DE DUEN PADRMIS Pe sonen ENVITADIÓN DE DUEN PADRMIS Pe sonen ENVITADIÓN DE DUEN PADRMIS Pe sonen ENVITADIÓN DE DUEN PADRMIS Pe sonen ENVITADIÓN DE DUEN PADRMIS Pe sonen ENVITADIÓN DE DUEN PADREMIS Pe sonen ENVITADIÓN DE DUEN PADREMIS Pe sonenE ENVITADIÓN DE DUEN DE DUENVE DE DUENVE DE DUENVE DE DUENVE DE DUEVITAMES También se conoce ambién como
ATSIJASTIS DE ATSIRADO Los miemb os del Consejo de Adminis ación y de la Comisión de las Comunidades Eu opeas debe án p esen a al Consejo de Adminis ación y de la Comisión de las Comunidades Eu opeas una decla ación en las que expliquen sus opiniones.
Como ya eigamo, ales in en imien os causas de apa ición pueden se y
aškios, y sólo guėjamos.
En e los p ime os asignábinas ya mencionado lie u iškos o igen pa a džių
šaknų (kamienų) e imas á lenkų ( usų) lengua simul áneamen e cambiičiando y
es uc u a de nomb es pe sonales. Es o no es di ícilmen e econocible de
dos apellidos au en icos y susla in os esc i u a en un solo ing esi ijime
casos. Aquí dos de esas incógni as con b e es explicaciones:
Geo gij Awinas alias Ba anowki (2, 37; 1819)8 į a dijime de Iñ u kės pa apijos (Mol ų .)
bažny inės knygas insc i as pa a dės *A inas y *Ba anauskas. La p ime a puede
iden i ica se con ac ual pau de à inas, que kildinama de lie . ã inas y no es á conocida no
sólo sob e In u kę, sino y en gene al Molė ų . (ž . LPŽ I 142). Hagiene, ella p obablemen e no
haya llegado o icialia en la uen e insc i o apellido de pe sona. La segunda iden i icain ina
con pa a de Ba anáuskas, que 7 Debido a lo que XIX a. uen es jus amen e al
nomb ijamien o li uanos e a apés no ma (plačiau ž . Maciejauskienė 1993a: 100103).
8 Skliaus as se p esen a nume ino uen e en úl ima a ículo adje i o en su lis a, después
kablelio uen e de la hoja o página e e encia, y después kablia aškio años, en los cuales en la
uen e así ue insc i o pe sona, e e encia. Neno izada muy expandi la lis a de uen es, po lo
que seleccionando los nomb es de pe sonas se s eng si oma los de los mismos uen es.
P ecisamen e po eso en e las insc ipciones discu idas en el a ículo es án p incipalmen e ales que se egis an en cua o Pa oquias In u kės (Molė ų .)
bažny inėse lib os.
12 KALBOS KULTŪRA | 82 es á en e los más ecuen es nues os apellidos9 y
unciona en a ios luga es de Li uania, en e ellos y Molė ų . (Jõniškyje 14
amilias, Molė uose incluso 23 amilias y o osu ). Ob iamen e, que jus amen e
es e his ó ico nomb e pe sonal quedó o icialia pa a de de pe sona. Valo ando
es e úl imo o igen ella jun a se con analógicos polkų y bal a usių apellidos,
e dad, aún mencionando y sla izmą ba õnas a inas (LPŽ I 190191, 199). Así
ningún súplicajes con à inas, aunque p esen ado įnominiyamien o indica y
o ookią de es a sla iška es uc u a y de o igen Li u ias apelledes posibilidad
de apa ición.
Igna ius Wisocki alias Awkz olis (3, 5; 1809) į a dijime de In u kės pa ápías
bažny inės knygos son pa a dės *Visockas o pan. y *Aukš uolis. P im oji
apa in ina con la ac ual pa a de Visòckas, que unciona en Molė ų . (4 amilias
Joniškyje); alo ando kilmę apellé je inama con analogiškomis sla iškomis
(bal a usių, lenkų, usų) apellidos (ž . LPŽ II 12341235). La segunda apa in ina con
la ac ual pa a de Aukš uõlis, que conocida y Molė ų . ( iena, cuan o más lejos
de In u kės 40 amilias Bálninkuose), y es kildinama de lie . aukš uõlis: áukš as
LP (ž .Ž I 139). Ku i apellė quedó o icialia apellido insc i o de pe sona, en es e
caso no es á del odo cla o, sin emba go es p obable que Visòckas.
O a su icien emen e ob ia azón de apa ición de ales inse imien os ambién
sie ina con sla inismo, es a ez sólo con el cambio de la es uc u a de los
apellidos. Es os casos, que mues an, que los empleadijimos de pe sonas
зафиксированы две той же происхождения, но разной структуры по фамилии. Y
es os nomb amien os se p esen an con b e es comen a ios:
F ancišeкъ Борткусъ или Борткевичъ (8, 29; 1850) į a dijime de D ùpiškės d a o
(Kemės .) la lis a de e isión de habi an es za iksuo as pa a dės *Ba kus y
*Ba ke ičius. La p ime a iden i icin ina con la ac ual pa a de Ba kus, y la
segunda con Ba kẽ ičius, las cuales ambas uncionuia en luga es del ex d a o y
son de i usias del c is ioniško apellido Bal amiẽjus lyčių (ž . LPŽ I 203204). Cual
de los dos į a dijime записавшихся личностных quedó o icialia uen e minimo en
el pa a de del indi iduo, no es á cla o. Sin emba go a los di e sos luga es de
Li uania uncionando apellidos Ba kẽ ičius esc iben las no as la gen e llama
Ba kus (ž . LPŽ I 203204), sin duda, indica que apellé Ba kus sla inan ealmen e
podía se cambiada po apellide con sla iška p iesaga -e ičius. Josephi Ma kuniec
alias Ma kiewic (2, 37; 1819) į a dijime de la In u kės pa apías bažny inės knyga
za iksuo as apellés *Ma kūnas (*Mo kūnas) 9 Ją iene sob e 800 li ians amilias
ž . Maciejauskienė 1987: 74.
V. MACIEJAUSKIEN. Debido aún a una de los apellidos li uanos de apa ición
posibilidad 13 y *Ma ke ičius (*Mo ke ičius), eniendo Li u išką pa oniminę
p iesagą -ūnas y sla išką p iesagą -e ičius. P im oji apa in ina con las
ac uales apellidas Ma knas, Mo knas, segunda con Ma kẽ ičius. Todas ella,
en e o os luga es, unciona y Molė ų ., e dad, más adelan e de In u kės
(Balninkuose y Gied ačiuose). Aquí aún se puede menciona y pa ę Mo kẽ ičius,
quien Molė ų . no es á conocida. Todas los apellés de usios de c is iano nomb e
Mõ kus lyčių (ž . LPŽ II 163, 164, 271). Cual de en į a dijime zapasy ų nomb es
pe sonales quedó o icialia pau de del indi iduo, no es á cla o.
Menė i po la glo iimo su gidas į a dijimas, en los que insc i a po dos
pa a des, XIX a. uen es no son ecuen es. La mayo pa e pasaba de
o osokios įnomijimien os. En ellas insc ibi ían dos pasapo es
in e conecciones no hay aiškios. Así sólo adi inados puede se y ales
in en ajimos causas de apa ición. No es di ícil no a que en los pa es de
apellidos es án a sidū ę di e en e es uc u a de los nomb es pe sonales.
No asbyciones más a as de es os adje ímios son ales, en los que insc i o dos
di e en es o igenes apellés, no in o es apa os de la sla iška es uc u a
señamies (-sk ipo y -a ičius, -e ičius p eesagų). Aquí es án un pa de esos casos de emplazamien o mencionado:
Casimi us Kikis el Mo eiko (1, 65; 1805), Je zy Kikis alias Mo eiko (4, 5; 1814)
en uu dijimien os de los lib os bažny inos de la pa oquia de In u kės za ixa
los nomb es pe sonales *Kiškis y *Mo eika (*Ma eika). El p ime ois apa in ino
con ac ualine pa a de Kškis, que uncionauja en luga es de la pa oquia (5
amilias Joniškyje) y es kildinama de lie . kškis (ž . LPŽ I 1006). El segundo
apa in ina con la pa a de Ma éika, Ma eikà, que muy ecuen e Molė ų . (22
amilias Joniškyje, 14 Molė uose y o ou ) y es á o mada de c is iano nomb e
Mo iẽjus lyčių (ž . LPŽ II 178). Los da os de p e alencia de los ac uales apellidos
no pe mi en decidi , cuál de los į adijimien os za ixiados de nomb es
pe sonales quedó o icialia mencionų apellido de pe sonas. Spec a que ales
ing esijimas pudie on es a elacionadas con es ue zos pa a cambia la
apellida de o igen p a a dína (en es e caso aiškios lie u iškos) neu alesne.
Augus yn Kłungis . Ilgu is (5, 51; 18341837) į a dijime de Pãs alio d a o
documen o za picadas apelledas *Klungis y *Ilgu is. P im oji apa in ina con
ac ualine pa a de Kluñgis, que conoce y Pas alyje (1 amilia), y su o igen,
manoma, no es á aiški (ž . LPŽ I 1029). La segunda apa in ina con pa a de
Ilgù is, unkcionuojančia y ce ca Pas alio (2 amilias Salõčiuose) y kildinama
desde lie . lgas (ž . LPŽ I 766, 765). Cual de los dos nomb es pe sonales quedó
o icialia pau de de pe sona y po qué ellos зафиксировы в одном завещании,
pe manece nolušku.

14
LEBROCULTURA | 82
Мацкунасъ или Калладе, Андрей Мартиновичъ (7, 201; 1882) es adoena con ac ual
čių luomui p iklausančio Bù gėnų d a o (Pas alio .) sa ininko į a dijime10
už iksuo os pa a dės *Mackūnas (*Mockūnas) i *Kaladė. Pi moji apa in i-
pa a de Mocknas, que uncionauja en d a o luga es (2 amilias Daujnuose, 12
K inčne, 1 Pas alyje) y es o mada de c is iano nomb e Mo ijus lyẽ (ž . LPŽ II
263). La segunda apa in ina con pa a de Kalãdė, conocida sólo más adelan e
desde Pas alio u o os d a o luga es y kildinama de sla ismo kalãdė (ž . LPŽ I
892). Galima gue i, que en į a dijime a lo aba es ue zos aiškios p a a dinės
o igen, como y pe p as ą pa a dę cambia acepim inesne, cie o cie o
pun o de is a neu alesne.
Como is o, de dos apellidos insc ibición ales en esos in a dijimien os las
causas pueden se neceškios o sólo espėjamos. Tą con i man y o os de es e
ipo en ambi ijimas. Así es que en la insc ipyeme Jan G ygzen is .
Tomaszunas (611; 1835) la compa ación de los apellidos za ixados con las
ac uales, obse ando los úl imos da os de p e alecimien o, mues a
sob e i us la segunda apellida Tamošinas, y de la mo e s į a dijimo Anna
G odziowna . Pakul iniowna (1, 85; 1810) econs uídos los apellidos pa e nos
*G uodis y *Pakul inis con las ac uales apellidos de la pe sona, quedó cla o que
la o icialia pa a deška neaios Pakul inis. Desde zapesc i yme Michaelis Jlgius
alias Aszka agis (2, 46; 1821) exis en es de los apellidos *Ilgius y *Ožka agis o
pan. o icial quedó p ime oji, p obablemen e su galūnés a ian e Igis. Cual de
dos pe sonajes pe maneció o icialia de pe sona, ing esado Vincen y Kie ulis
alias Ma kuniec (1, 64; 1805), pa a de *Ke ulis o *Ma kūnas (*Mo kūnas) no es á
del odo cla o, p obablemen e pa icula men e ecuen e en luga es de la
pa oquia Ke ùlis, aunque puede se y de o a mane a. También alidadina y
į a dijimas Adam Szaka nis . Bedel (5, 52; 18341837), en el que зафиксированы две по фамилии, sie inas con ac uales Šakanis y Bedelis o Bẽdalis, Bedãlis.
Galima spė i, que ales en nomb ijimien os записавшихся личностей s a us es desiguodas sólo
uno de ellos es o icial pa a dė, y o o p a a dė. Sin emba go ya su icien emen e bien espiado
XVIIIXIX a. li a ios į a dijimo gene alis con ex o neigia al de es os nomb es pe sonales
a oseną. Así se supone, que es os a e miijamien os más a menudo pod ían es a
elacionados con es ue zos po unaokias o o as azones inacep able sus i ui la apellę o a
neu alesne pun o de is a de o igen, g ažesne o casualidad simplemen e o aokia. Tendeci, se
puede habla y sob e una cie a ya o mados nomb es li uanos de odo incons o ilidad, su
mudamien o, elacionado con spėjamu unos de los apellidos cambii imo o os. 10 Él de la lis a
abėcėlinio, hice p ime o se esc iben ambos apellés, y sólo después de ellos nomb e de pe sona y
pad e apellido.
11 Las hojas del Fuen e no es án nume adas, po lo que apa ece sólo su núme o al inal del a ículo en la lis a dada.
V. MACIEJAUSKIEN. Debido aún una li uanies apellijos de apa ición posibilidad 15
Tokią p elaidą pag indžia y ecuen ísimas in oduci ijimas ipo discu ido.
En ellas insc i os dos di e en es apellidos de o igen, de los cuales una en
odos los casos iene esla išks p ejesag (ya mencionado -sk ipo o -a ičius,
-e ičius). P ad […] es ales enca naciones de In u kės pa ápias bažny ines
uen es con amposas explicaciones:
Gab ielis Jusiewicz alias Mizaniec (2, 26; 1817) į a dijan pe sona, los apellidos
зафиксированные *Juse ičius y p obablemen e *Miežonis. P im oji
apa in ina con ac ualine pa a de Jusẽ ičius, en e o os luga es, conocida y
Molė uose (2 amilias) y kildinama de k is ioniško nadh Jus nas ly ies (ž . LPŽ I
872, 873). La segunda iden i icain ina con pa a de Miežónis, que unciona kone
solo Molė ų . (15 amilias Gied aičiuose, 1 amilia Molė uose); debido a su o igen
desde lie . miežs, miẽžis ž . LPŽ II 224. En es e caso no es á del odo cla o, cuál
nomb e pe sonal quedó unciona como o iciali minimo de pe sona paw nė,
ma y , įmanomas ambas posibilidades.
Joannes Bu e a alias Pawłowski (4, 10; 1819) į a dijime insc i as los apellidos
*Bu e a y *Paulauskas. La p ime a no llegada has a nues os días, y la
segunda iden i icain ina con ac ualine pa a de Pauláuskas, que, en e o os
muy di e en es luga es de Li uania, unciona y muy ce ca In u kės (5 amilias
Joniškyje, 4 amilias Molė uose y o osu ). Es a una de ecuniusių ( okių
dešim uke ella es sép ima) li uanos pa a džių12, o mada de c is iano nomb e Paũlius (ž .
LPŽ II 408).
Jacobi Kulwinʃki alias Kulszys (1, 92; 1811) – į a dijime už ašy os pa a -
dės *Kul inskas i *Kulšys a pan. Pi moji apa in ina su daba inėmis pa-
apellidos Kul nskas, Kul nskis, cuyos da os de p e alencia no apaliudija su
uncionamien o ce ca de Molė ų . luga es (ž . LPŽ I 1118). La segunda sie ina
con apellidos Kùlšis, Kulšs, las cuales conocidas y Molė ų . (Gied aičiuose,
Joniškyje, Molė uose), y son kildinamos de lie . kùlšė, kùlšis (ž . LPŽ I 1117).
Así o iciales p obablemen e quedusi apellė Kulšs o Kùlšis. Como se e, en
odos es casos dos de ales nomb ijones insc i os son de o ígenes
comple amen e di e en es, y una de ellas es á con sla iška sucesaga
(-e ičius, -auskas y -inskas o -inskis). Impo an e es lo que de es e ipo
en a dijimien os, como ya mencionada, pe žiū ė uas XIX a. uen es
pasi iikai p incipalmen e, y lo que ellos mues an cuán neįp as ą pa a džių
con sla iškomis p ecesagomas a oseną g e a o ookios
es uc u aciones y o igen pa a džių. Como es conocido, ales apellidos
(especialmen e con -sk ipo p e ixos) o man bas an e conside able pa e
de nues os apellidos o alidad, y algunas de ellas aún son y muy o al menos bas an e 12 Ją iene sob e 1000 amilias li uanas (ž . Maciejauskienė 1987: 74).
16 LEBROS CULTÚRA | 82 ecuencias. Sin emba go, ni es as abundancias de
es os apellidos en el con ex o común de nues os apellidos, ni la a ención
llamiancio de la ecuencia de algunos de ellos undamen almen e no puede
incula se con el au ónimo nues os apellidos de o mación dèssningumas o
solo con ya discu idos es os apellidos pe sonales de des encimien o inal de los
géne os (čia p incipalmen e u is o omenyje su sla inización), a juolab
explica apellidos bo oinimusi13. Tendiese, eško ina y o ookios sus
posibilidades de apa ición. ¿Puede se que jus amen e una de ellas es i ique
acabo de discu i las apellidas? P obablemen e sí, siemp e que sus causas de
apa ición ue a asociadas con es ue zos pa e ya o ma iusių lie u iškos
s uk ū os (ne e ai i kilmės) nues os apellidos XIX a. a i icialmen e cambia
o ookios apellidos. Las úl imas enían sla iškas p ecesagas, ue a si
uni e salesnės o neu alesnės, gene almen e p opias y ecinos de las lenguas
sla as al apellido. No se ía ácil esponde a la p egun a, a quién pod ía habe
sido impo an e y necesa io al supėjamo de unosokios apellidos cambio po
o os in oducibles o uen es que esc ibie on pe sonas (comple amen e
posible que a cada caso conc e o uese á suip). Po consiguien e adelan e
p esen ables guessapijimien os sólo se es ue za mos a , qué apelles y qué
apellidos pod ía se in en ado cambia , ši aip cuan o c eyiimio jus i icando
posibilidad de al cambio.
Las nomb ijimas enseñan es g upos, las cuales dis inguidas según lo que de
los dos en ellas зафиксированных личностных осталось (galėjo остати) o icialia
minimных pe sonas pau de. P ime o se p esen an casos, que mues an que
o iciales quedó pa o és con sla iškomis p eesagos, conc e os casos
podėjusios eemplaza odos o al menos pa e de o a es uc u a pa o és.
Después de ellos se enseñan in oduci ijimas, es i icando que ales apelledas
no queda on o iciales po menos de pe sonas. En la e ce a g upo queda on
guessa dijimas, que pueden apildy i y p im uosos, y an uosius apun amien o
de dos apellidos casos, ma en ellos insc ibi nomb es de compa ación con
ac uales apellidas da os no pe mi e de e mina exac amen e, cuál de dos
nomb es pe sonales quedó o icialia así apun ado pe sona.
No Janù is, pe o Mackẽ ičius, no Ladùkas, pe o Sakaláuskas P immoje
g upée se p esen an į a dijimas, que mues an que o icialia pa a de quedó
(galėjo qued i) un nomb e pe sonal que iene sla išką p iesagą, en uen es
pasi a ž ika 13 Plačiau po eso. Maciejauskienė 1991: 207208.
V. MACIEJAUSKIEN. Debido más una de los apellidos li uanos posibilidad de
apa ición 17 gene almen e. Posky io nomb amien o hay dos pai s de pañales,
insc i os ales en pe sonas į a dijimuose de In u kės pa apía bažny inių
knygų. Aquí ellos: Jgna ij Mackiewic alias Janu is (2, 14; 1814) į a dijime hay
apellés *Macke ičius (*Mocke ičius) y *Janu is (*Jonu is). La p ime a
apa in ina con ac ualine pa a de Mackẽ ičius, que uncionauja y Molė ų . (5
amilias Gied aičiuose, 3 Joniškyje, 10 Molė uose) y es de i ada de c is iano
nomb e Mo iẽjus (ž . LPŽ 125 II126). La segunda puede incula se con del nomb e
c is iano Jõnas de i ados apellidos Janù is, Jonù is, las cuales ambas
papli usios lejan de Molė ų . (ž . LPŽ I 807, 845). Los da os p esen ados
mues an que en es e caso pa apía unciona us la apellė Janù is o Jonù is
pudo se cambiada pa a de Mackẽ ičius. Es ela i amen e ecuen e li uanos
pa o é (ap oximadamen e 570 amilias), además, ella conocida y ecinos de
sla as bal a usių, lenkų au ų a dyne (ž .
LPŽ II 125126).
Joannes Ładuk alias Sokołowski, Pe i Ładuk alias Sokołowski (2, 28; 1817),
Joannis Sokołowski alias Ładukowski (2, 46; 47), An onii Sokołowski alias
Ładukowski (2, 1821; 182), An onius Ładuk Sokołowski, Pe us Ładuk
Sokołowski, Vincen us Ładuk Sokołowski (2, 15; 2, 3) los apellidos se han ijado
en los apellidos *Ladowski * y *Sakalauskas. P im oji apa in ina con no del
odo acáškios o igen ac ualine pa a de Ladùkas, las cuales debido a di undimo
luga es ski um (ž . LPŽ II 14) sie i con his o iniu pe sona a džiu lyg y nebū ų
pag indo. La segunda sie ina con la apellida Sakaláuskas, que di undida en a ios
luga es de Li uania, en e ellos y Molė ų . (11 amilias Gied aičiuose, 8
Molė uose). Es a décima po ecuenciaá ecuencia de los li uanos pa ė14,
uncionuojan e y sla as naciones bal a usių, polkų, usų apellidos (dél su o igen
é. LPŽ II 659). Los da os p esen ados pe mi en a i ma que en es e caso
o icialia en uen es ing esadas pe sonas apellido p obablemen e quedó
Sakaláuskas, eemplazando en ing esijimien os la za iksa segunda apellida
Ladùkas. O as apellidos de es e ipo se enseñan según los p ime os de sus
apellidos insc ibidos en ellos abėcėlę:
Geo gij Cziulis alias Czywinki (1, 90; 1811), Jakób Cziula alias Czywinki (4, 8; 1818) en
į a dijimuose de In u kės pa apías bažny inių knygų za iksuo as pa a dės
*Čiulis, *Čiula y *Či inskas. Apellidos, con las cuales ue a posible iden i ica
p ime os li os de pe sonajes his ó icos, ac ualmen e no exis e. Desde el
pun o de is a Kilmė es o ue p obablemen e de p a a džių o ma iusios
apellés, cuya aíz *čiulsie ina con lie . čiulén i, čiùly i čiulp i, čiuliúo i sup i,
sūpuo i 14 Ją iene sob e 900 amilias li uanas (ž . Maciejauskienė 1987: 74).
24
LEBROCULTURA | 82
Po o a pa e, an sólo el econocimien o de que pa e de la ex anje a o igen
de los apellidos li uanos con sla iškomis p ecesagos (ypač -sk ipo y -a ičius,
-e ičius) pudo habe su gido cambiados po ellos Li u iškos s uk ū os (ne e ai
y o igen) apellidos, ayuda ían a esponde más cla amen e a p egun as, po qué
ales apellidos son an muchos, po qué la mayo ía de ellos son o incluso muy
ecuen es, po qué no ienen de iniciones de di usión y e c. Como mencionado,
es o no puede explica se ni au oiminio nues os apellidos sus o mación
peculia idades, ni solo pe sona es os nomb es sla inimu o juolab p es inimusi.
Tén ase jus i ica o a o a posibilidad de apa ición de apellidos de o igen
ajimada y de es uc u a sla iška, sin abejo, debe ía se asociada con los
apellidos li uáneos desla inismo del odo, y más p ecisamen e con ligšioliniuose
y imuose aún aún aún aún no nomb ada su apa iška.
ŠALTINIAI17
1. Me yki Ch zes ne od 1794 Feb ua ij 2 dnia do 1812 Julij 13 dnia. [In u kės
pa apíos (Molė ų .) k ikš o me ikų egis acijos knyga. 1794 m. eb e o 2
d.1812 m. julio 13 d.]. Saugoma In u kės iglesia a chy e. 2. Me yki Ch zes ne od
1812 Julij 26 o 1824 Augus a 15 dnia. [In u kės pa apías (Molė ų .) k ikš o
me ikų egis acijos knyga. 1812 m. julio 26 d.1824 m. augpjücio 15 d.]. Saugoma
In u kės iglesia a chy e. 3. Me yki Pog zebowe od . 1807 miesiąca Sie pnia 21
dnia do . 1812 Lipca 16 dnia. [In u kės pa apías (Molė ų .) mue e me ikų
egis acijos knyga. 1807 m. augpjūčio 21 d.1812 m. julio 16 d.]. Saugoma
In u kės iglesia a chy e.
4. Me yki Pog zebowe od 1812 Julij 18 o 1825 Janua ij 22. [In u kės pa apías
(Molė ų .) mue e me ikų egis acijos knyga. 1812 m. julio 18 d.1825 m. ene o
22 d.]. Saugoma In u kės iglesia a chy e. 5. Pas alio d a o ing esos y gas os
pa a 18291830 y 18341837 años apyskai os. Saugoma Mokslų akademijos biblio eca
Rank aščių sky iuje, ondo
43-15254.
6. Rachunek z Włoscianami Pocz owskiemi... [Paš u os pali a ko (Kauno .) als iečių p ie olių,
impues os y a odi bio sis ema lis as. 1835 m.]. Saugoma Mokslų academia biblio eca en Rank aščių
sky iuje, ondo 38-55. 17 Es a abėcėlinis lis a, en la que p esen ando uen es manusc i as p ime o
se esc ibe su nomb e o iginalol (a eces algo ab e iado), y skliaus os según posibilidades más
de allado su co espondencia en Li uania. Vienu caso (ž . 5 posición) el nomb e de uen e es á
omado del ca álogo de biblio eca, po que o iginalalo no pudo de e mina . Po nomb es de nomb es
se indica, donde uen es son gua dados.

V. MACIEJAUSKIEN. Debido a o a
posibilidad de apa ición de apellidos li uanos 25
7.Al a i ny списокъ землевладельцевъ Ковенской губернiи. Co no, 1882.
8. Ревизская сказка... именiя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-iя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-я �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-[D upiškės d a o (Kelmės .) e i-
ziniai są ašai. 1834, 1850 m.]. Saugoma Mokslų akademijos biblio ekos
Rank aščių sky iuje, ondo 37-62.
LITERATŪRA
LKŽ II 1969 – Lie u ių kalbos žodynas 2, Vilnius: Min is.
LPŽ I 1985 – Lie u ių pa a džių žodynas 1. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas.
LPŽ II 1989 – Lie u ių pa a džių žodynas 2. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius:
Mokslas.
Maciejauskienė V. 1987: Dažniausios lie u ių pa a dės. – Kalbos kul ū a
52, 70–75.
Maciejauskienė V. 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas, Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1993: K iaunų pa apijos XVII–XVIII a. asmen a džiai. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 34–99.
Maciejauskienė V. 1993a: Lie u ių į a dijimas XIX a. pi mojoje pusėje. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 100–113.
Maciejauskienė V. 1996: Dėl lie u ių pa a džių su p iesagomis -a ičius,
-e ičius e inimo. – Lie u ių kalbo y os klausimai 36, 60–70.
Maciejauskienė V. 1997: Lie u ių pa a džių lyčių a ija imas XIX amžiu-
je. – Li uanis ica 2 (30), 71–88.
Rag auskai ė A. 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai, Vilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u o leidykla.
Va nagas A. 1982: Mūsų a dai i pa a dės, Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Z. 1977: Lie u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a -
džiai XVII a. p adžioje, Vilnius: Mokslas.
Recibió 2009 04 30
26
LEBROCULTURA | 82
ON ANOTHER HYPOTHETICAL ORIGIN
OF LITHUANIAN SURNAMES
Summa y
The pape a emp s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim con-p s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim
conce ning he o eign o igin and Sla ic s uc u e o some Li huanian su names. They include su names wi h he su ixes o he -sk ype and he
su ixes -a ičius, -e ičius. Such su names a e nume ous; some o hem a e among he mos equen . They a e no limi ed o pa icula
e i o ies and a e ound h oughou he coun y. They look uni e sal and a e also equen in Sla ic languages (Byelo ussian, Polish and Russian)
ou side Li huania.
In Li huanian an h oponymic esea ch such su names ha e been ea ed as esul ing
om Sla ic in luence on Li huanian names o as bo owings om Sla ic languages.
Howe e , i is also admi ed ha he su names wi h he su ixes -a ičius, -e ičius
migh ha e e ol ed a he na u ally. In he 16 h cen u y and la e due o a speci ic
linguis ic si ua ion in he Li huanian S a e pa onymics wi h such su ixes we e qui e
equen . S ill such ci cums ances o he e olu ion o he names do no seem
su icien ; hey ail o accoun o a la ge numbe o such names in he
Li huanian onomas ics and hei highly equen use.
The an h oponymic esea ch in o he 19 h cen u y names and su names iden i ied a
peculia i y o e e ing o people by hei names and wo su names joined by he
wo ds a ba, иначе (‘o , ‘o he wise), e.g. Jacobi Wadil alias Ru kowki, Maciey We socki
alias Szykszna, Thomas Pie kiewicz alias Smeledis. El análisis de he s uc u e and
o igin o such pai s, su iden i icación wi h he p esen su names, especially
conside ing he his o ical and p esen -day da a e e ing o he sp ead o pe sonal
names, helped es ablish which o he wo su names we e más a de p ese ados
como un su name o icial.
The in es iga ion has also con ibu ed o o mula ing one mo e hypo he ical claim
conce ning su names o o eign o igin wi h Sla ic su ixes (-sk ype and -a ičius,
-e ičius). Such su names migh ha e a i icially eplaced Li huanian su names
which had al eady had a well-es ablished Li huanian s uc u e (o en hey we e
also o Li huanian o igin). This would be ano he , p e iously no iden i ied,
indica ion o he de elopmen o Li huanian su names unde he in luence o
Sla ic languages.
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]