V. MACIEJAUSKIEN. A causa di un'al a
possibili à di su nomi li uani eme genza 9
L'ALBA
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DL DAR VIENOS LIETUVI PAVARDŽI
ATSIRADIMO GALIMYBS
S udiando XIX a. sis ema dei pe sonaggi li aui,1 a al i cose, olima secondo
possibili à più de aglia o isponde e alla domanda, quali ci cos anze e agioni
lėmė a uali pa onzii isumo quali à. Ques 'ul ima desc i endo dal pun o di
is a della s u u a sop a u o a i a l'a enzione in pau zii, con enen i
sla iškas p eesagga a ias -sk ipo e -a ičius, -e ičius, abbondanza. Ques o è già
alu a o nelle ice che s o iche an oponimiche li uane pa lando di pa icola i
del s abilimen o inale dei sop annomi li uani o ma i, in pa icola e sulla
sla inimen o di ques i pe sonaggi (ž . Maciejauskienė 1991: 169214; Ragauskai ė
2005: 6374) e la lo o a ija im (Maciejauskienė 1997: 7375, 7780; Ragauskai ė 2005:
9394). Inol e, sono esclusi e e più impo an i di u e ale s u u a possibili à
di compa sa dei cognomi pe sonale dei cognomi sla inazione e p es inamiso
insieme anco a iconoscìendo che i cognomes con i p ecessi -a ičius, -e ičius
po ebbe o so ge e e na u almen e da XVI sec. (e e più a di) a causa della
si uazione linguis ica dello s a o li uano pa icola men e equen i e
ampiamen e di use pa onazioni cos i ui e con ques i p ecessi (Maciejauskienė 1993: 8283, 8485; 1996: 60).
Ap a ian pa o zii sla inimą, a al i cose, è s a a a i a a a enzione e in
ques i pe sonaggi di sashnau (kamienų) e imà in polkų lingua spesso insieme
in sos anza cambiičiando e e ciabili pa o zii s u u a (Maciejauskienė
1991: 1 Tu ima omenyje sc i o monog a ia di ques o au o e.
10 LINGUAS
CULTURA | 82
209–211; 1993: 86–88)2. Toks e imas, senza dubbio, ha a u o in luenza non solo al inale
con es o di o igine degli a uali su naggi, nel quale gene icamen e Li u iškų su naggi è
ela i amen e pochi3, ma e alla gene ale lo o s u u a immagine. Riconoscendo che il
con es o dell'o igine dei su nizzi li uani, a al ooki, lėmė e u a ogge i ios agioni (com'è
no o, maggio anza di ques i su nizzi si o mò da c is ianiškų a dų4), a sla išką ques e
s u u a dei nomi pe sonali già menziona e le lo o possibili à di appa izione, insieme bisogna
iconosce e che anaip ol non in u e le domande ela i e a sono cose già ispos e. Le
ispos e mancan i, o iamen e, occo e ce ca e ul e io men e accumulando e s udiando
da i di an oponimica s o ica e osse ando disposizioni, che a ques o pun o di is a
pa icola men e impo an i sono il XIX a., pe iodo, quando ul e io men e si s abilizza ono gli
sessi dei cognomi li uani o ma i, nomi pe sonali5. Già o a è o io che la alu azione
dell'an oponimia di ques o secolo non solo con e ma in adesso a e conclusioni, ma e
espande l'analisi a io ichei nuo i da i. T apes ima o i è s a o no a o e ali, con cui o se
possibile onda e spėjimą bu us e al okių, ligšioliniuose s udiamen i anco a un a izza i,
sla iškos s uk ū os e s aniima o igine dei nos i su nzii di possibili à di appa izione. Una di
ques e possibili à e à discussa in ques o a icolo. Ją o ni e e almeno spėjamai basa i leido
XIX a. on i nelle cui issa e i nominijime di pe sone nome e d iem pa onè, congiun e pa oleie
o, al imen i. A seconda di quello che lingua sc i e e on i, ques e pa ole engono p esen a e
come la ynų alias, usų или, иначе, besides, usa o il e odis la ynų kalbos el o solo la sua
abb e iazione : Maciey We socki alias Szykszna, Янъ Марцинкевичъ или Клестонъ, Мацей
Версоцкiй иначе Шикшна, Casimi us Kikis el Mo eiko, Gaspe Ajewski . Ma gas6. Come si
ede, negli innominijimen i za icca a po d i 2 Ques o acendosi u appal asi lenkinimo dei
pe sonaggi XVII a. inizi Vilniaus š . Jono chiesa nei lib i a a iimo, nel quale, a al i da i, è
da a e mol i ale aduzione esempi (ž . Zinke ičius 1977: 105111).
3 Si i iene che ali su nè cos i uiscano solo ci ca 30 pe c. di u i gli a uali su neggi (ž . Vanagas
1982: 64).
4 Tai, a al e ko, paliudija e XVII a. (šim mečio, quando li a ių pa a dės o ma osi
in ensi iausiai) alu azione o igine dei nomi pe sonali (ž . Maciejauskienė 1991: 230243). 5 a. XIX.
an oponimija s udio imo pa icola men e pa anki e pe il a o che essa e a uali cosidde e
pa occhie sankaupą Li u ias pa occhie, za ašy ų da gy osios kalbos, ka o eką, la cui
pag indu p epa a o LPŽ, sca a ela i amen e modes o in e allo di empo (ka o eka
dešim me yje). Tai ypač padidina is o inių i daba inių pa a džių apa inimo, jų papli imo
duomenų lyginimo i , žinoma, su uo susijusių iš adų pa ikimumą.
sukaup a XX a. ke i ajame 6 Qui è o ni a solo pe uno di ali esempi di isc izioni a į enendo
in conside azione che la equenza di ques e pa ole e il come si p esen a una simile elazione,
sa anno p esen a i e al i casi di ale sc i i.
V. MACIEJAUSKIEN. A causa di un'al a possibili à di compa sa dei cognomi
li uani 11 cognomi, e ques o li dis ingue u i da ques o pe iodo consue o del
con es o di in i olazione li uani a nome e pa a de7. Ank esnesse pubblicazioni
già è s a o cons a a o che XIX a. on i si passano ali inse imijimen i (ž .
Maciejauskienė 1993a: 104; 1997: 8384), ma de aglia a lo o alu azione ino
adesso non è s a a da a. Di e si di ali innominimimi sono s a i menziona i in
discussione pe i cognomi sla inimen o (Maciejauskienė 1991: 209210).
Pamèginus alu a e in u i gli accumula isi di ale ca a e e in a dijimen i
della s u u a e kilmę dei pa occhi egis a i spiegò, che si può dis ingue e
non uno di ques i isc izioni ipą. Il ondamen o dell'esclusione di Tokyo sa ebbe
desiguoda unione a i due sop annomi, p obabilmen e es imonian i e di e so
delle cause di ali in a iijamen i su icien emen e chiiski e o se solo spėjamo.
ASMEN INVITATI COM I DUE PAVALMIS
ATSIZASTISIMO ATSI
Come già eig o, ali a icinimen i possono esse e e chiiskios, e solo spėjamo.
P esso p imi assegnino già menziona o lie u iška o igine pawa džių šaknų
(kamienų) e imas in lenkų ( usų) lingua con empo aneamen e sos i uendo e
s u u a dei nomi pe sonali. Ques o non di icilmen e iconoscibili dei due
su nomaggi au en iškos e susla in a sc i u a in uno s esso inna dijime casi.
Ecco due ali in i oli con b e i spiegazioni:
Geo gij Awinas alias Ba anowki (2, 37; 1819)8 nell'in oduzijime da Iñ u kės pa apijos (Mol ų
.) bažny inės knyga isc i e pa a dės *A inas e *Ba anauskas. La p ima si può
iden i ica e con a uale pau de à inas, che kildinama da lie . ã inas e non è conosciu a non
solo su In u kę, ma e in gene ale Molė ų . (ž . LPŽ I 142). Vediasi, lei p obabilmen e non è
di enu a u icialeia nella on e isc i o del cognome. La seconda iden i icin ina con pau de
Ba anáuskas, che 7 A causa del a o che XIX a. on i nelle quali p op io ale inse iming dei
li uani e a di en a o no ma (plačiau ž . Maciejauskienė 1993a: 100103).
8 Skliaus ie iene o ni o nume ino on e alla ine dell'a icolo acce a o nella lo o lis a, dopo
kablelio on e di oglio o pagina i e imen o, e dopo kablia aškio anni, nei quali nella on e così è
s a o insc i o pe sona, i e imen o. Non olui a a mol o espande e l'elenco delle on i, pe ciò
selezionando i nominidimi di pe sone si s en a a p ende li da quelle s esse on i. P op io pe
ques o a gli innomina i a a i nell'a icolo sono p incipalmen e quelli che si egis ano in qua o In u kės pa occhie (Molė ų .)
bažny inėse lib i.
12 KALBOS KULTŪRA | 82 è a i più equen i nos i su name9 e unziona in a i
luoghi di Li uania, a lo o e Molė ų . (Jõniškyje 14 amiglie, Molė uose anche 23
amiglie e al u ). E iden e, che p op io ques o pe sonale s o ico cognome
imase u icialeia pe pe sonaggio. Valu ando l'o igine dell'ul ima essa si
congiunge con analogiškis polkų e bal a usių su name, e i à, anco a
menzionando e sla izmą ba õnas a inas (LPŽ I 190191, 199). Quindi nessun
collegamen i con inas, sebbene ipo a o inse iming indica e unokią di ques a
sla iška s u u a e di o igine Li uani su name della possibili à di compa sa.
Igna ius Wisocki alias Awkz olis (3, 5; 1809) nell'in oduzijime da In u kės
pa apija bažny inės knygos sono pa a dės *Visockas a pan. e *Aukš uolis.
Pi moji apa in ina con a uale pa a de Visòckas, che unziona anche Molė ų .
(4 amiglie Joniškyje); alu ando kilmę su nameè g e inama con analogiškis
sla iškomis (bal a usių, lenkų, usų) su name (ž . LPŽ II 12341235). La seconda
iden i in ina con a uale pa a de Aukš uõlis, che conosciu a e Molė ų . ( iesa,
quan o più lon ano da In u kės 40 amiglie Bálninkuose), ed è kildinama da lie .
aukš uõlis: áukš as LP (ž .Ž I 139). Cu i su nameè imas o u icialeia
pe isc i o pe sona su namede, in ques o caso non è del u o chia u, u a ia
si p e ede che Visòckas.
Un'al a su icien emen e chiiski agione dell'eme ge e di ali inse imen i si
collega anche con sla inimo, ques a ol a solo con il cambiamen o della
s u u a dei p onomi. Ques i casi, che mos ano, che negli innomb ijimen i di
pe sone зафиксированы две той же происхождения, но разной структуры по
фамилии. E ques e in i olazioni engono p esen a e con b e i commen i:
F ancišeкъ Борткусъ или Борткевичъ (8, 29; 1850) nell'in oduzijime da D ùpiškės
d a o (Kemės .) elenco e isionino dei esiden i za issa e pa ede *Ba kus e
*Ba ke ičius. La p ima iden i icin ina con l'a uale pa a de Ba kus, e la
seconda con Ba kẽ ičius, che en ambe unziona nelle posizioni del ex d a o e
sono de i usie dal c is iano nome Bal amiẽjus lyčių (ž . LPŽ I 203204). Quale dei
due innomb ijime zaesc i i pe sonaggi imase u icialeia on e minimo nel
pa a de del indi iduo, non è chia u. Tu a ia a a i luoghi della Li uania
unzionan i i su name Ba kẽ ičius sc i e no e pe sone chiamano Ba kus (ž .
LPŽ I 203204), senza dubbio, indica che su name Ba kus sla inan da e o po e a
esse e cambia a pau de con sla iška p eesaga -e ičius. Josephi Ma kuniec alias
Ma kiewic (2, 37; 1819) nell'in oduziime da In u kės pa apisia bažny inės knyga
зафиксированной по фамилии *Ma kūnas (*Mo kūnas) 9 Ją ha ci ca 800 amiglie
Li uanee c . Maciejauskienė 1987: 74.
V. MACIEJAUSKIEN. A causa anco a di una possibili a di compa sa di su nizzi
li uani 13 e *Ma ke ičius (*Mo ke ičius), con en en i lie u išką pa oniminę
p iesagą -ūnas e sla išką p iesagą -e ičius. Il p imoji apa in ina con le a uali
su name Ma knas, Mo knas, la seconda con Ma kẽ ičius. Tu e lei, a al i
luoghi, unziona anche Molė ų ., gius a, più a an i da In u kės (Balninkuose e
Gied ačiuose). Qui si può anco a menziona e e pa ę Mo kẽ ičius, che Molė ų .
non è conosciu a. Tu e i cognomes de i usios dal c is iano nome Mõ kus lyčių
(ž . LPŽ II 163, 164, 271). Quale dal į a dijime zapasciu i pe sonaggi imase
u icialeia pe pe sonaggio, non è chia o.
Menė i a causa sla inimo isul a e inse idijime, nei quali isc i a po due
pa a des, XIX a. on i non sono equen i. P incipalmen e appassiona a di al i
ipi di innominijimen i. In lo o isc i ii due in e connessioni di p onomi non sono
chiiskios. Quindi solo spėjamo può esse e e ali in as ijimi cause dell'eme genza.
Non è di icile no a e, che pe le pau e dei su naggi sono a sidū ę di e sa
s u u a dei nomi pe sonali. No izie a e più di ques i in ecchiamen i sono
quelle, nei quali isc i i due di e si di o igine su names, non a en ici ap a us
sla iškos s uk ū os a ibu i (-sk ipo e -a ičius, -e ičius p eesagų). Ecco un
paio di ali casi di innominazione menziona o:
Casimi us Kikis el Mo eiko (1, 65; 1805), Je zy Kikis alias Mo eiko (4, 5; 1814) negli
inse ijimen i da In u kės pa occhia bažny inių knygų зафиксировать личные
имена *Kiškis и *Mo eika (*Ma eika). Il p imois apa in ino con a uale pa a de
Kškis, che unzionuja nei luoghi della pa occhia (5 amiglie Joniškyje) e è
kildinama da lie . kškis (ž . LPŽ I 1006). Il secondo iden i in ino con pau de
Ma éika, Ma eikà, che mol o equen e Molė ų . (22 amiglie Joniškyje, 14
Molė uose e al u ) e è o ma a da c is iano nome Mo iẽjus lyčių (ž . LPŽ II 178).
Gli da i di di usione degli a uali sop annomi non pe me ono isol e e, quale
degli inse imen i p e ixa i dei nomi pe sonali imase u icialeia dei nomi di
pe sone. Spesso, che ali inse imi i po ebbe o esse e co ela i con s o zi
pe cambia e la pa olè p a a dinės o igine (in ques o caso aiškios lie u iškos)
neu alesne.
Augus yn Kłungis . Ilgu is (5, 51; 18341837) nell a dijime da Pãs alio d a o
documen o za issa e su namè *Klungis e *Ilgu is. Pi moji apa in ina con
a uale pa a de Kluñgis, che è conosciu a e Pas alyje (1 amiglia), e la sua
o igine, manoma, non è aiški (ž . LPŽ I 1029). La seconda apa in ina con pa a de
Ilgù is, unzionuojančia e icino Pas alio (2 amiglie Salõčiuose) e kildinama da
lie . lgas (ž . LPŽ I 766, 765). Quale dei due nomi pe sonali imase u icialeia
pa olde di pe sona e pe ché essi зафикситься in un unico inna dij, imane non
chia a.

14 LEGBOL
CULTURA | 82
Мацкунасъ или Калладе, Андрей Мартиновичъ (7, 201; 1882) s a oena con a uale
čių luomui p iklausančio Bù gėnų d a o (Pas alio .) sa ininko į a dijime10
už iksuo os pa a dės *Mackūnas (*Mockūnas) i *Kaladė. Pi moji apa in i-
pa a de Mocknas, che unzionauja in d a o luoghi (2 amiglie Daujnuose, 12
K inčne, 1 Pas alyje) e è cos i ui a dal c is iano nome Mo ijus lyẽčių (ž . LPŽ II
263). La seconda apa in ina con pa a de Kalãdė, conosciu a solo più a an i da
Pas alio o al i d a o luoghi e kildinama da sla ismo kalãdė (ž . LPŽ I 892). Si può
spe a e, che nell'in oduzione si i le e gli s o zi aiškios p a a dinės
o igine, come e pe p as ą pawa dę sos i ui e acc edi inesne, a un ce o
pun o di is a neu alesne.
Come is o, dei due su nomaggi isc izione ali in a idenijimen i le cause
possono esse e non chia iškios o solo spėjamo. Tą con e ma e al e di ques o
ipo a incimime. Ecco isc yme Jan G ygzen is . Tomaszunas (611; 1835) il
con on o dei cognomi p e ixa i con le a uali, osse ando gli ul imi da i di
di usione, indica sop a issu la seconda cognomia Tamošinas, e dal mo he s'
inse iijimo Anna G odziowna . Pakul iniowna (1, 85; 1810) icos ui i i cognomi
pa e ni *G uodis e *Pakul inis con le a uali, si spiegò che la su name u iciale
della pe sona ne imane a Pakul nis. Ispe o isc yime Michaelis Jlgius alias
Aszka agis (2, 46; 1821) con enen i i pawnaggi *Ilgius e *Ožka agis o pan. u iciali
imase p imoji, p obabilmen e la sua galūnè a ian e Igis. Quale dei due
pe sonaggi imase u icialeia di pe sona, innomina o Vincen y Kie ulis alias
Ma kuniec (1, 64; 1805), pau de *Ke ulis o *Ma kūnas (*Mo kūnas) non è u a
chia a, p obabilmen e pa icola men e comune nelle locali à pa occhiali
Ke ùlis, sebbene può esse e e al imen i. Anche alu abile e in odizionismo
Adam Szaka nis . Bedel (5, 52; 18341837), nel quale зафиксированные две по
имени, сиетinas con a uali Šakanis e Bedelis oppu e Bẽdalis, Bedãlis.
Galima spe a e che in ali innad ijimen i isc i i s a us dei nomi pe sonali è desiguoda solo uno
di lo o è u iciale pa è, e al o p a a dė. Tu a ia già su icien emen e bene esamina o XVIIIXIX
a. lie u ians inse namijimo gene aleis con es o neigia quella di ques i pe sonaggi a oseną.
Pe an o si i iene che ques i a incimen i più spesso po ebbe o esse e co ela i con gli
s o zi pe unaoki' o al e agioni inacce abile sos i ui e la su name' al a neu alesne pun o di
is a dell'o igine, g ažesne o comunque semplicemen e unoka. Vediasi, si può pa la e e di una
ce a già o ma i dei Li uani pa olaggi isuma nonas o i à, la sua mo imen o, connusa con
spėjamu uno dei pa olaggi pe i imo al i. 10 Egli dal elenco abėcėlinio, aigi p ima si sc i ono
en ambi i cognomes, e solo dopo di lo o nome dell'indi iduo e pa a nis.
11 I ogli del P on oino non sono nume a i, quindi indica o solo il suo nume o nella lis a da a ine a icolo.
V. MACIEJAUSKIEN. A causa anco a di una su name li uani di compa sa
possibili à 15 Tokią p elaidą pag indžia e equen iissima innominijime del ipo
discussi o. In essi isc i i due di e si di o igine su name, di cui una in u i i
casi ha sla iškas p eesaglio (già menziona o -sk ipo o -a ičius, -e ičius).
All'inizio e ali a incimen i da on i bažny ine della pa occhia In u kės con
a i spiegazioni:
Gab ielis Jusiewicz alias Mizaniec (2, 26; 1817) inse endo pe sonaïo a issa e
pa olè *Juse ičius e più p obabilmen e *Miežonis. Pi moji apa in ina con
a uale pau de Jusẽ ičius, a al i luoghi, conosciu a e Molė uose (2 amiglie) e
kildinama dal c is iano nome Jus nas ly ies (ž . LPŽ I 872, 873). La seconda
iden i icin ina con pau de Miežónis, che unziona kone solo Molė ų . (15
amiglie Gied aičiuose, 1 amiglia Molė uose); pe la sua o igine da lie . miežs,
miẽžis ž . LPŽ II 224. In ques o caso non è del u o chia o, quale cognome
pe sonale è imas o unziona e come u iciali minimo cognome di pe sona,
ma y , įmanomi en ambe possibili à.
Joannes Bu e a alias Pawłowski (4, 10; 1819) nell a dijime isc i e i sop annomi
*Bu e a e *Paulauskas. La p ima non a i a a ino ai nos i gio ni, e la seconda
iden i in ina con a uale pa a de Pauláuskas, che, a al i mol o di e si
luoghi, unziona in Li uania e mol o icino In u kės (5 amiglie Joniškyje, 4
amiglie Molė uose e al u ). Ques a una delle equen iusių ( okių dešim uke lei
è se ima) dei li a ians pawns12, o ma a da k is ioniško nome Paũlius (ž .
LPŽ II 408).
Jacobi Kulwinʃki alias Kulszys (1, 92; 1811) – į a dijime už ašy os pa a -
dės *Kul inskas i *Kulšys a pan. Pi moji apa in ina su daba inėmis pa-
nomi Kul nskas, Kul nskis, i cui da i di di usione non pauliudija il lo o
unzionamen o icino Molė ų . luoghi (ž . LPŽ I 1118). La seconda sie ina con i
sop annomi Kùlšis, Kulšs, che sono conosciu e e Molė ų . (Gied aičiuose,
Joniškyje, Molė uose), e sono kildina e da lie . kùlšė, kùlšis (ž . LPŽ I 1117).
Quindi u iciali p obabilmen e es a i pa ė Kulšs o Kùlšis. Come si ede, in
u i e e casi due dei sop annomi isc i i in ali in a iijioni sono di o igini
comple amen e di e se, e una di esse è con sla iška su esaga (-e ičius,
-auskas e -inskas o -inskis). Impo an e è il a o che di ques o ipo
inse ijimen i, come già menziona a, pe žiū ė ue XIX a. on i si passìì
p incipalmen e, e il a o che essi mos ano quan o neįp as ą pa a džių con
sla iškomis p eesagmi a oseną g e a di unokias s u u e e o igine
pa a džių. Come no o, ali cognomes (specialmen e con -sk ipo p e iughi)
cos i uiscono abbas anza conside e ole pa e del nos o su name u o, e
alcune di esse anco a sono e mol o o almeno abbas anza 12 Ją ha ci ca 1000 amiglie li uanee (ž . Maciejauskienė 1987: 74).
16 LEGBOS KULTŪRA | 82 equen i. Tu a ia né ques e p onomi abbondan i nel
comune con es o dei nos i p onomi, né la equenza di alcuni di lo o
so olineiancio ondamen almen e non si può lega e alle p op ionimo dei nos i
p onomi o ma i i dėsningumi o solo con già a a i ques i p onomi pe sonali
con pa icola i à del declino inale dei sessi (cià sop a u o il u is o
omenyje lo o sla inimazione), a juolab spiega e i p onomi13. Vediasi, ciško ina e
al okių lo o di eme genza possibili à. Può esse e che p op io uno di lo o a es i
appena discussi in i olamen i? P obabilmen e sì, pu ché le lo o cause di
compa sa sa ebbe o lega e con gli s o zi pa e già o ma i delle li e iške
s uk ū as (ne e ai e di o igine) dei nos i pa oli XIX a. a i icialmen e
sos i ui i con al i pa omi. Ques a osios a e a sla iškas p eesago, e a a si
uni e salesnės o neu alesnės, spesso ca a e is ica e kaimyninių sla ų kalbų
a dynui. Non sa ebbe acile isponde e alla domanda, a chi po ebbe esse e
impo an e e necessa io ale supėjamo dei cognomi coniugi con al i inse i iadi
o on i sc i en i pe sone (pe e amen e possibile che ad ogni conc e o caso
osse di e sap). Pe an o successi amen e p esen abili a icinijimen i solo si
s o za di mos a e, quali pa oles e quali pa olei po e a esse e en a o
cambia e, s i aip quan o c edimio gius i icando possibili à di ale cambio.
In incibime insegna e in e g uppi, che isola e secondo ciò, quale dei due giù
za ixa i pe sonaggi di pe sonaggio imas o (galėjo es i) u iciaia pa olde dei
pe sone minim. Innanzi u o engono p esen a i casi, che indicano che u iciali
sono imasé pa è con sla iškomis p eesaghi, in conc e i casi po ėjusios
sos i ui e u i o almeno pa e di un'al a s u u a pa è. Dopo di lo o
insegnano in a nijamen i, a es an i che ali su namè non lascia ono u iciali
su namen i di pe sone menziona e. Te ziale g uppo lascia e in a dizie, in
g ado sopplode si e p imuosi, e an uosius isc izione d iem su nomei casi, ma
in esse isc i ie su nomiji di pa agione con a uali su nomiezie da i non
pe me e s abili e accu a amen e, quale dei due pe sonali su nomiji imas i
u icia così isc i o pe sona su namde.
Non Janù is, ma Mackẽ ičius, non Ladùkas, ma Sakaláuskas Pi moje g uppae
engono p esen a i a icinimen i, che mos ano che u iciaia pau de imase
(galėjo es a ) un cognome pe sonale che ha sla išką p iesagą, nelle on i
pasi a ž ika 13 Plačiau a causa di ques o. Maciejauskienė 1991: 207208.
V. MACIEJAUSKIEN. A causa anco a di una possibili a di compa sa dei su naggi
li uani 17 spesso. Posky io denominazione con iene due paia di pa e i, isc i i
ali in pe sone inse idijimen i da In u kės pa apija bažny inių knygų. Ecco
lo o: Jgna ij Mackiewic alias Janu is (2, 14; 1814) nell'in oduzijino ci sono i
sop annomi *Macke ičius (*Mocke ičius) e *Janu is (*Jonu is). La p ima
iden i icin ina con a uale pau de Mackẽ ičius, che unziona già Molė ų . (5
amiglie Gied aičiuose, 3 Joniškyje, 10 Molė uose) e è de i a a dal c is iano
nome Mo iẽjus (ž . LPŽ 125 II126). La seconda si può conne e e con dal nome
c is iano Jõnas de i a i sop annomi Janù is, Jonù is, quali en ambe
di li usios olle da Molė ų . (ž . LPŽ I 807, 845). I da i o ni i indicano che in
ques o caso pa apijoje unziona usi pa ė Janù is o Jonù is po e a esse e
cambia a pa a de Mackẽ ičius. Ques o è ela i amen e equen e pa onè
Li uani (app esso 570 amiglie), ol e a ques o, lei conosciu a e icinini sla ų
bal a usių, lenkų au ų a dyne (ž .
LPŽ II 125126).
Joannes Ładuk alias Sokołowski, Pe i Ładuk alias Sokołowski (2, 28; 1817),
Joannis Sokołowski alias Ładukowski (2, 46; 47), An onii Sokołowski alias
Ładukowski (2, 1821; 182), An onius Ładuk Sokołowski, Pe us Ładuk
Sokołowski, Vincen us Ładuk Sokołowski (2, 15; 2, 3) i cognomi sono egis a i
nei nomi *Ladowski *Sakalauskas e pan. La p imaji apa in ina con non del u o
chiškiha o igine a uale pa a de Ladùkas, delle quali a causa di usa dei luoghi
di e enza (ž . LPŽ II 14) sie i con s o ico pe son a džiu lyg e nebū ų pag indo.
La seconda sie ina con pau de Sakaláuskas, che di usa in a ie luoghi della
Li uania, a lo o e Molė ų . (11 amiglie Gied aičiuose, 8 Molė uose). Ques a
decima secondo equenza dei pa elli li uani14, unzioneggian e e sla ų au ų
bal a usių, polkų, usų sop annominazioni (dėl sua o igine c . LPŽ II 659).
P esen a i da i pe me ono a e ma e, che in ques o caso u icialeia nelle
on i inse i i i sop annome p obabilmen e imase Sakaláuskas, sos i ui a negli
inse ijimen i p e ixa a la seconda sop annome Ladùkas. Al i in ecchiamen i di
ques o ipo si insegnano secondo i p imi di essi sc i i ii su nzej abėcėlę:
Geo gij Cziulis alias Czywinki (1, 90; 1811), Jakób Cziula alias Czywinki (4, 8; 1818)
negli a dijimuose da In u kės pa apija bažny inių knygų za iksuo e su namės
*Čiulis, *Čiula e *Či inskas. I nomi, con le quali sa ebbe possibile iden i ica e
p imi s o ici gende s di pe sonaggi, a ualmen e non esis e. Kilmė dal pun o di
is a ques o e a più p obabilmen e da p a a džių o ma iusios su name, le cui
adice *čiulsie ina con lie . čiulén i, čiùly i čiulp i, čiuliúo i sup i, sūpuo i 14 Ją
ha ci ca 900 amiglie Li uanee (ž . Maciejauskienė 1987: 74).
24 LEGBOLE
CULTURA | 82
Dall'al a pa e, p op io il iconoscimen o che pa e di s aniima o igine dei
cognomi li uani con sla iškomis p eesagmi (ypač -sk ipo e -a ičius, -e ičius)
po e a so ge e sos i ui o iom Li u iškos s uk ū os (ne e ai e o igine)
cognomi, aiu e ebbe a isponde e più chia amen e alle domande, pe ché ali
cognomi sono così mol i, pe ché la maggio pa e di lo o sono o anche mol o più
equen i, pe ché non hanno de ini e p e alenze e e c. Come menziona o,
ques o non può esse e spiega o né au oiminio dei nos i p onomi asso bimen o
peculia i à, né un solo pe sona ques inomiji sla inimu o juolab p es inimusi.
Ten en i onda e un'al a possibili à di compa sa di cognomi di o igine
s aniima e sla iška s u u a, senza abejo, do ebbe esse e lega a con i
cognomi li uani osmosus desla inim, a più p ecisa e con ligšioliniuose y imuose
anco a un a a a il suo appaiaška.
ŠALTINIAI17
1. Me yki Ch zes ne od 1794 Feb ua ij 2 dnia do 1812 Julij 13 dnia. [In u kės
pa apijos (Molė ų .) k ikš o me ikų egis acijos knyga. 1794 m. ebb aio 2
d.1812 m. luglio 13 d.]. Saugoma In u kės chiesa a chy e. 2. Me yki Ch zes ne
od 1812 Julij 26 do 1824 Augus a 15 dnia. [In u kės pa apijos (Molė ų .) k ikš o
me ikų egis acijos knyga. 1812 m. luglio 26 d.1824 m. augpjūčio 15 d.].
Saugoma In u kės chiesa a chy e. 3. Me yki Pog zebowe od . 1807 miesiąca
Sie pnia 21 dnia do . 1812 Lipca 16 dnia. [In u kės pa apijos (Molė ų .) mo e
me ikų egis acijos knyga. 1807 m. ugpjūčio 21 d.1812 m. luglio 16 d.].
Saugoma In u kės chiesa a chy e.
4. Me yki Pog zebowe od 1812 Julij 18 o 1825 Janua ij 22. [In u kės pa apijos
(Molė ų .) mo e me ikų egis acijos knyga. 1812 m. luglio 18 d.1825 m. gennaio
22 d.]. Saugoma In u kės chiesa a chy e. 5. Pas alio d a o e enue e spese pe
18291830 e 18341837 anni apyskai os. Saugoma Mokslų akademijos biblio eka
Rank aščių sky iuje, ondo
43-15254.
6. Rachunek z Włoscianami Pocz owskiemi... [Paš u os pali a ko (Kauno .) als iečių p ie olių,
mokesčių i a odi bio sis emico seznamas. 1835 m.]. Saugoma Mokslų akademijos biblio eka
Rank aščių sky iuje, ondo 38-55. 17 Ques o abėcėlinis elenco, in cui p esen ando manosc i i i
on i p ima si sc i e il lo o nome o iginalol ( al ol a quan o abb e ia o), e scliaus i […] secondo
possibili à più de aglia o il suo co ispondimen o lingua Li uani. Unu caso (ž . 5 posizione) il nome
della on e è p eso dal ca alogo della biblio eca, poiché o iginalalo non iuscì s abili e. Po nomi
indicimi si indica, do e le on i sono conse a e.

V. MACIEJAUSKIEN. A causa di un al o
cognomi li uani di nasci a possibile 25
7.Al a i ny списокъ землевладельцевъ Ковенской губернiи. Co no, 1882.
8. Ревизская сказка... именiя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-iя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-я �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-[D upiškės d a o (Kelmės .) e i-
ziniai są ašai. 1834, 1850 m.]. Saugoma Mokslų akademijos biblio ekos
Rank aščių sky iuje, ondus 37-62.
LITERATŪRA
LKŽ II 1969 – Lie u ių kalbos žodynas 2, Vilnius: Min is.
LPŽ I 1985 – Lie u ių pa a džių žodynas 1. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas.
LPŽ II 1989 – Lie u ių pa a džių žodynas 2. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius:
Mokslas.
Maciejauskienė V. 1987: Dažniausios lie u ių pa a dės. – Kalbos kul ū a
52, 70–75.
Maciejauskienė V. 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas, Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1993: K iaunų pa apijos XVII–XVIII a. asmen a džiai. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 34–99.
Maciejauskienė V. 1993a: Lie u ių į a dijimas XIX a. pi mojoje pusėje. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 100–113.
Maciejauskienė V. 1996: Dėl lie u ių pa a džių su p iesagomis -a ičius,
-e ičius e inimo. – Lie u ių kalbo y os klausimai 36, 60–70.
Maciejauskienė V. 1997: Lie u ių pa a džių lyčių a ija imas XIX amžiu-
je. – Li uanis ica 2 (30), 71–88.
Rag auskai ė A. 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai, Vilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u o leidykla.
Va nagas A. 1982: Mūsų a dai i pa a dės, Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Z. 1977: Lie u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a -
džiai XVII a. p adžioje, Vilnius: Mokslas.
Rice u a 2009 04 30
26 LEGBOL
CULTURA | 82
ON ANOTHER HYPOTHETICAL ORIGIN
OF LITHUANIAN SURNAMES
Summa y
The pape a emp s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim con-p s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim
conce ning he o eign o igin and Sla ic s uc u e o some Li huanian su names. They include su names wi h he su ixes o he -sk ype and he
su ixes -a ičius, -e ičius. Such su names a e nume ous; some o hem a e among he mos equen . They a e no limi ed o pa icula
e i o ies and a e ound h oughou he coun y. They look uni e sal and a e also equen in Sla ic languages (Byelo ussian, Polish and Russian)
ou side Li huania.
In Li huanian an h oponymic esea ch such su names ha e been ea ed as esul ing
om Sla ic in luence on Li huanian names o as bo owings om Sla ic languages.
Howe e , i is also admi ed ha he su names wi h he su ixes -a ičius, -e ičius
migh ha e e ol ed a he na u ally. In he 16 h cen u y and la e due o a speci ic
linguis ic si ua ion in he Li huanian S a e pa onymics wi h such su ixes we e qui e
equen . S ill such ci cums ances o he e olu ion o he names do no seem
su icien ; hey ail o accoun o a la ge numbe o such names in he
Li huanian onomas ics and hei highly equen use.
The an h oponymic esea ch in o he 19 h cen u y names and su names iden i ied a
peculia i y o e e ing o people by hei names and wo su names joined by he
wo ds a ba, иначе (‘o , ‘o he wise), e.g. Jacobi Wadil alias Ru kowki, Maciey We socki
alias Szykszna, Thomas Pie kiewicz alias Smeledis. L'analisi o he s uc u e and o igin
o such pai s, la lo o iden i ica ion wi h he p esen su names, especially conside ing
he his o ical and p esen -day da a e e ing o he sp ead o pe sonal names,
helped es ablish which o he wo su names we e la e p ese ed as an o icial
su name.
The in es iga ion has also con ibu ed o o mula ing one mo e hypo he ical claim
conce ning su names o o eign o igin wi h Sla ic su ixes (-sk ype and -a ičius,
-e ičius). Such su names migh ha e a i icially eplaced Li huanian su names
which had al eady had a well-es ablished Li huanian s uc u e (o en hey we e
also o Li huanian o igin). This would be ano he , p e iously no iden i ied,
indica ion o he de elopmen o Li huanian su names unde he in luence o
Sla ic languages.
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308
[email p o ec ed]