V. MACIEJAUSKIEN. À cause d'une au e
su noms li uaniens é en uelle appa i ion 9
LALBA
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DL DAR VIENOS LIETUVI PAVARDJI DL DAR VIENOS LIETUVI PAVARDJI DAL DAR VIENOS LIETUVI PAVARDJI DL DAR VIENOS LIETUVI PAVARDJI DL DAR VIENOS LIETUVI DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DL DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ATSIRADIMO GALIMYBS
É udian XIX a. le sys ème des pe sonnages Li uiniens1, en e au es choses,
oi e selon les possibili és plus dé aillémen épond e à la ques ion, quelles
ci cons ances e causes l'on d'ac uels p énoms uni e sali é quali é. Ce e
de niè e déc i an du poin de ue de la s uc u e a an ou a i e
l'a en ion à des p énoms, con enan s sla iškas p éposages di e ses -sk ipo e
-a ičius, -e ičius, abondance. Cela es déjà é alué dans les eche ches
an h oponimiques his o iques li uaniennes en pa lan des pa icula i és du
dése emen inal des su noms li uaniens o més, en pa iculie su ces noms
pe sonnels sla inissemen (ž . Maciejauskienė 1991: 169214; Ragauskai ė 2005:
6374) e leu s a iija imus de sexes (Maciejauskienė 1997: 7375, 7780; Ragauskai ė
2005: 9394). En ou e, son exclusi es e les plus impo an es de ou es ce e
s uc u e des possibili és d'appa i ion de su noms glo i ica ion e
emp un emen des pe sonnages ou en enco e econnaissan que des
su noms a ec des p é ixes -a ičius, -e ičius on pu appa aî e e
na u ellemen de XVI s. (e e plus a d) en aison de la si ua ion linguis ique de l'É a li uanien pa iculiè emen équen es e la gemen épandues des pa onismes cons i ués a ec ces p é ixes (Maciejaus 1993: 8283, 8485; 1996: 60).
Ap a ian les p énoms sla inissemen , en e au es choses, a é é a i é
l'a en ion e dans ces noms pe sonnels chaknų (kamienų) e imą en langue
polkų sou en ensemble en subs ance changean e la s uc u e des
p énoms anschiés (Maciejauskienė 1991: 1 Tu ima omenyje éc i un monog aphia de ce a icle de l'au eu .
10 LEGBOS
CULTUREUR | 82
209–211; 1993: 86–88)2. Toks e imas, sans abejo, a eu in luence non seulemen au inal con ex e
d'o igine des p énoms ac uels, dans lequel géné iquemen Li u iques p énoms son
ela i emen peu nomb eux3, mais e à la géné ale leu s uc u e image. Reconnaissan que
le con ex e d'o igine des p énoms Li uiniens, en e au esokies, lėmė e ou objec ios
aisons (comme connu, majo i é des p énoms se son o més de ch é iensques noms4), a
sla išką ces p énoms déjà men ionnées leu s possibili és d'appa i ion, ensemble au
econnaî e que anaip ol pas à ou es les ques ions liées à ces suje s son déjà épondues.
Les éponses manquan es, bien sû , doi en ê e che chées da an age amassan e é udian
des données d'an h oponimie his o ique e obse an les disposi ions, que de ce poin de ue
pa iculiè emen impo an s son le XIX s., pé iode, quand da an age se s abilisaien les
su noms Li uiniens o més, sexes, noms pe sonnels5. Déjà main enan a clai emen que
l'é alua ion de ce siècleme de l'an h oponimie non seulemen con i me jusqu šiol ai es
conclusions, mais e éla gi l'enquê e di e si ais na u e de nou elles données. Pa mi ces
de nie s a é é ema quée e de els, auxquels peu -ê e possible de onde la concep ion
bu us e d'au es, ligšioliniuose eche ches enco e enco e enco e nommées, s uc u es
sla iškos e é imes de l'o igine de nos p énoms de possibili és d'appa i ion. Une de ces
possibili és se a discu ée dans ce a icle. Ją ou ni e au moins conėjamai ondée leido XIX
a. sou ces en egis e les in a iijmen s des pe sonnes au nom e d iem pa noms,
conjugu omis mo szijes ou, au emen . Selon ce que la langue éc i e sou ces, ces mo s son
p ésen és comme la ynes alias, usų или, иначе, en plus, u ilisé la inynų kalbos žodis el ou
seulemen son ab é ia ion : Maciey We socki alias Szykszna, Янъ Марцинкевичъ или
Клестонъ, Мацей Версоцкiй иначе Шикшна, Casimi us Kikis el Mo eiko, Gaspe Ajewski .
Ma gas6. Comme on oi , dans les en a dijemen s Зафиксирована по две 2 Cela aisan a é é
ep asi pe sonnu nжжь lenkinimo XVII a. commencemen Vilniaus шв. Jono église dans les
li es discussionimu, dans lequel, en e au es données, es donnée e beaucoup de elle
aduc ion exemples (ž . Zinke ičius 1977: 105111).
3 On pense que de els su noms cons i uen seulemen en i on 30 pou cen de ous les su noms ac uels (ž . Vanagas
1982: 64).
4 Tai, en e au e ko, paliudija e XVII a. (šim mečio, quand les Li uiniens pa a dės o ma osi
in ensi iausiai) é alua ion de l'o igine des noms pe sonnels (ž . Maciejauskienė 1991: 230243). 5 a.
XIX. an h oponimia eche che pa iculiè emen pa anki e en aison que celle e les ac uelles
soi-disan p énoms de p énoms sankaupą Lie u ių p énoms, записатых из живой речи,
ka o eką, don ondemen p épa é LPŽ, dis ingue compa a i emen un pe i in e alle de
dešim me yje). Tai ypač padidina is o inių i daba inių pa a džių apa inimo, jų papli imo
duomenų lyginimo i , žinoma, su uo susijusių iš adų pa ikimumą.
emps (ka o eka sukaup a XX a. ke i ajame 6 Ici donnée seulemen pa un exemple de elles
insc ip ions a į en pensan que la équence des ab é ia ions de ces mo s e ce, comme une
éc i u e similai e, se on p ésen és plus loin e d'au es cas d'in oduc ion de el p énom.
V. MACIEJAUSKIEN. En aison d'une au e possibili é d'appa i ion des su noms
Li uaniens 11 su noms, e cela les dis ingue ous du con ex e de l'in oduc ion
des Li uaniens habi uel à ce e pé iode dans les noms e pa a de7. Ank esnėse
publica ions a déjà é é cons a é que XIX a. sou ces se passen de els
en 'appellijimų (ž . Maciejauskienė 1993a: 104; 1997: 8384), mais dé aillée leu
é alua ion jusqu šiol n'a pas é é donnée. Plusieu s de els in a iés on é é
men ionnés en discu an des p énoms sla inissemen (Maciejauskienė 1991:
209210).
Pêginus é alue dans ous les cumulés de ce e na u e é a dijmen s za ixués
la s uc u e des pa noms e kilmę expliqué, qu'il es possible de dis ingue pas
un de ces insc ip ions ype. Le ondemen de l'exclusion de Tokyo se ai une
he e ode in e connec ion en e les deux p énoms, le plus p obablemen
émoignan e di é en des causes d'appa i ion de els en elinijemen s
su isammen é iden s e peu -ê e seulemen guėjamas. ASMEN INTREPREDIQUE DU DUI PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS Pe sonne a ec deux PAVRAMIS
ATSIJASTIS DE ATSIGAISSION es un g oupe de a ail qui se consac e à l'échange d'in o ma ions e à l'échange d'in o ma ions.
Comme déjà p é endu, de els en ée d'images les aisons peu en ê e e
é iden es, e seulemen guėjamas.
Aux p emie s a ibuables déjà men ionné Li u iškos o igine pa žių šaknų
(kamienų) e imas dans lenkų ( usų) langue la simul ané changeičian e
s uc u e des noms pe sonnels. Ce n'es pas du emen econnaissables deux
p énoms au hen iques e susla in es éc i u e en un seul p énomijime des cas.
Voici deux de ces in oduc ions a ec de b è es explica ions:
Geo gij Awinas alias Ba anowki (2, 37; 1819)8 in odu a dijime de Iñ u kės pa apijos (Mol ų
.) bažny inės knygas insc i es su nomes *A inas e *Ba anauskas. La p emiè e peu
iden i ie a ec ac uelle pa de à inas, qui kildinama de lie . ã inas e n'es connue non
seulemen su In u kę, mais e en géné al Molė ų . (ž . LPŽ I 142). Hencezi, elle
p obablemen n'es de enue o icielleia dans la sou ce insc i e du p énom de pe sonne. La
seconde iden i in ane a ec la su nomde Ba anáuskas, qui 7 En aison du ai que XIX a.
sou ces p écisémen el in oduisemen des Li uiniens é ai de enu la no me (plačiau oi
Maciejauskienė 1993a: 100103).
8 Skliaus es es ou ni le nume is de sou ce gale a icle a achéne leu lis e, ap ès kablelio
sou ce du euille ou de la page é é ence, e ap ès kablia aškio années, auxquelles dans la
sou ce a é é ainsi insc i e pe sonne, é é ence. Neno ée ès éla gi la lis e des sou ces, donc
s'élisan les pe sonnes dansnomidijmes s'e o ce les p end e de ces mêmes sou ces. Pou
ce e seule aison pa mi les insc ip ions examinées dans l'a icle se ou en p incipalemen celles qui son en egis ées dans qua e In u kės pa oissies (Molė ų .)
bažny ines li eses.
12 KALBOS KULTŪRA | 82 es pa mi les plus équen s nos p énoms9 e
onc ionne dans di e s end oi s de Li uanie, en e eux e Molė ų . (Jõniškyje
14 amilles, Molė uos même 23 amilles e ailleu s). Il es é iden que jus emen
ce pe sonnage his o ique es es é o icielleia pa nomde pe sonne. É aluan
l'o igine de ce e de niè e elle jux apose a ec analogiques polkų e bal a usių
su noms, ai, enco e men ionnan e sla izmą ba õnas a inas (LPŽ I 190191,
199). Donc aucun souci des a ec inas, bien que p ésen é in odui imen indique
e un au eą ce e sla iškos s uk ū os e o igine Li uiniens su només
possibili é d'appa i ion.
Igna ius Wisocki alias Awkz olis (3, 5; 1809) in odu a dijime de la Pa ochies
In u kės bažny ines li es son des pa a des *Visockas ou pan. e *Aukš uolis.
Pi moji apa in ina a ec ac uelle pa a de Visòckas, qui onc ionneuoja e
Molė ų . (4 amilles Joniškyje); é aluan kilmę su nomée g e inama a ec
analogiques sla iškomis (bal a usių, lenkų, usų) su noms (ž . LPŽ II 12341235). La
seconde iden i in able a ec ac uelle pa a de Aukš uõlis, qui es connue e
Molė ų . ( iens, combien plus loin de In u kės 40 amilles Bálninkuose), e es
kildinama du lie . aukš uõlis: áukš as LP (ž .Ž I 139). Ku i p énomé es a o iciia
p énomde de pe sonne insc i e, dans ce cas n'es pas ou à ai clai ,
cependan on s'a end à ce que Visòckas.
Une au e su isammen claiski cause de l'appa i ion de els in odui imen s
aussi sié ine a ec sla inim, ce e ois seulemen a ec la s uc u e des
p énoms modi iée. Ce son des cas, mon an , que des noms de pe sonnes
en egis ées deux de la même o igine, mais di é en es s uc u es des
su noms. E ces insignes son ou nis a ec de cou s commen ai es:
F ancichéкъ Борткусъ или Борткевичъ (8, 29; 1850) dans į a dijime de D ùpiškės
d a o (Kemės .) lis e de é i ica ion des habi an s зафиксированные по имени
*Ba kus e *Ba ke ičius. La p emiè e iden i in ina a ec ac uelle pa a de
Ba kus, e la seconde a ec Ba kẽ ičius, lesquelles ou es deux onc ionnuoja
dans les lieux de l'ancien d a o e son décousias du ch é ienisko nom
Bal amiẽjus lyčių (ž . LPŽ I 203204). Lequel des deux in odui ijime записать
личностей es e o iciia sou ce minimum dans le pa a de, n'es pas clai .
Cependan à di e s end oi s de Li uanie onc ionnan des p énoms Ba kẽ ičius
éc i s des no es les gens appellen Ba kus (ž . LPŽ I 203204), sans doû , indique
que le p énomé Ba kus sla inan aimen pou ai ê e changé pa p énomé
a ec sla iška p éesaga -e ičius. Josephi Ma kuniec alias Ma kiewic (2, 37; 1819)
in odui ijime de la In u kės pa oisie bažny inės knyga зафиксированных по
фамилии *Ma kūnas (*Mo kūnas) 9 Ją a en i on 800 amilles li ou es oi . Maciejauskienė 1987: 74.
V. MACIEJAUSKIEN. En aison d'une enco e des p énoms li uaniens de l'appa i ion
possibili é 13 e *Ma ke ičius (*Mo ke ičius), con enan Li u išką pa oniminę
p iesagą -ūnas e sla išką p iesagą -e ičius. La p emiè eji apa in ina a ec les
ac uelles su noms Ma knas, Mo knas, la seconde a ec Ma kẽ ičius. Tou es elle,
en e au es lieux, onc ionne égalemen Molė ų ., ai, plus loin de In u kės
(Balninkuose e Gied ačiuose). Ici enco e il es possible de men ionne e pa ę
Mo kẽ ičius, qui Molė ų . n'es pas connue. Tous les su noms dé i en du nom
ch é ien Mõ kus lyčių (ž . LPŽ II 163, 164, 271). Lequel du į a dijime записать
личностей es e o icielleia pau de pe sonne, n'es pas clai .
Mené e en aison de la inimo appa usé dans a dijimai, auxquels insc i e po
deux pa a des, XIX a. sou ces n'es pas équen . La plupa pa cou u
d'au eokies en a dijemen s. Ils y insc i en deux in e connec ions de
p énoms n'es pas é iden es. Donc seulemen guėjamas peu ê e e de els
en 'appellijemen s causes d'appa i ion. Pas di icile à ema que , que des
pai es de p énoms son a sidū ées di é en e s uc u e des p énoms. Les
ema ques plus a es de ces in en ions son celles, dans lesquelles insc i es
deux o igines di é en es su només, ne ayan pas appo ées des ai s de la
s uc u e sla ique (-sk ipo e -a ičius, -e ičius p eesagų). Voici un couple de els cas d'in en ion susmen ionné:
Casimi us Kikis el Mo eiko (1, 65; 1805), Je zy Kikis alias Mo eiko (4, 5; 1814) dans
les in oduisemen s de la pa oisse In u kės bažny inių knygų зафиксировать
личное имена *Kiškis e *Mo eika (*Ma eika). Le p emie is apa in ine a ec
ac uelle pa a de Kškis, qui onc ionneuja dans les lieux de la pa oisse (5
amilles Joniškyje) e es kildinama de lie . kškis (ž . LPŽ I 1006). Le second
iden i in ine a ec la pa de Ma éika, Ma eikà, qui ès équen e Molė ų . (22
amilles Joniškyje, 14 Molė uose e au es) e es o mée de ch é ienisko
p énom Mo iẽjus lyčių (ž . LPŽ II 178). Les données de la p é alence des
p énoms ac uels ne pe me en pas décide , lequel des en 'appellijemen s
зафиксированных личностей es e o icielia men ionных pe sonnes
su nomde. Spec acle, que de els in oduisimen s pou aien ê e liés a ec des
e o s de emplace la p énomène d'o igine p a a dine (en ce cas aiškios lie u iškos) pa neu alesne.
Augus yn Kłungis . Ilgu is (5, 51; 18341837) dans į a dijime de Pãs alio d a o un
documen зафиксированных по фамилии *Klungis e *Ilgu is. Pi moji
apa in ina a ec ac uelle pa a de Kluñgis, qui es connue e Pas alyje (1
amille), e son o igine, manome, n'es pas aiški (ž . LPŽ I 1029). La seconde
apa in ina a ec pa a de Ilgù is, unkcionuojančia e p ès de Pas alio (2
amilles Salõčiuose) e kildinama du lie . lgas (ž . LPŽ I 766, 765). Lequel des deux
pe sonnages es es é o icielleia pa nomde pe sonne e pou quoi ils
зафиксироваться en un seul in odui ij, es e non élušku.

14 LEGBON
CULTUR | 82
Мацкунасъ или Калладе, Андрей Мартиновичъ (7, 201; 1882) é a ena a ec
čių luomui p iklausančio Bù gėnų d a o (Pas alio .) sa ininko į a dijime10
už iksuo os pa a dės *Mackūnas (*Mockūnas) i *Kaladė. Pi moji apa in i-
ac uelle pa a de Mocknas, qui onc ionneuoja des d a o lieux (2 amilles
Daujnuose, 12 K inčne, 1 Pas alyje) e es o mée de k is ioniško ome
Mo ijusẽ lyčių (ž . LPŽ II 263). La seconde apa in ina a ec pa a de Kalãdė,
connue jus e plus loin de Pas alio ou d'au es d a o lieux e kildinama de
sla izmo kalãdė (ž . LPŽ I 892). On peu espé e , que dans leu nomdijime se
e lè e des e o s aiškias p a a dinės kilmės, comme e pa p as ą pa a dę
emplace eceip isesne, d'un ce ain poin de ue neu alesne.
Comme on oi , des deux p énoms de l'éc i u e els dans des é ènemen les
aisons peu en ê e neaiškios ou seulemen guėjamos. Tą con i men e
au es de ce ype é ènemen . Voici une éc i u e de Jan G ygzen is .
Tomaszunas (611; 1835) une compa aison des p énoms p é ixés a ec les
ac uelles, obse an cesa des données de p é alence, indique su isus la
seconde pe sonne la p énome Tamošinas, e du plus mo e s en a dijimo Anna
G odziowna . Pakul iniowna (1, 85; 1810) econs ui s des p énoms pa e nels
*G uodis e *Pakul inis a ec les ac uelles l'appa i ion a expliqué que la p énome
o icielle ne es ai Pakul iniški. Ex ai de zéc yme Michaelis Jlgius alias
Aszka agis (2, 46; 1821) con enan des p énoms *Ilgius e *Ožka agis ou pan.
o iciali es a p emie ji, p obablemen sa galūnès a ian e Igis. Lequel des
deux pe sonnages es a o iciia d'une pe sonne, in oqué Vincen y Kie ulis alias
Ma kuniec (1, 64; 1805), su nomde *Ke ulis ou *Ma kūnas (*Mo kūnas) n'es pas
ou à ai clai , p obablemen pa iculiè emen équen e dans les lieux de la
pa oisse Ke ùlis, bien peu ê e e au emen . Aussi é aluable e
in oduisinemen Adam Szaka nis . Bedel (5, 52; 18341837), dans lequel зафиксированы две по имени, sie inas a ec ac uelles Šakanis e Bedelis ou Bẽdalis, Bedãlis.
On peu espé e que dans de els į a dijimuose записать персональных статус является
ne ienodas seulemen l'un d'eux es o iciel pa ė, e l'au e p a a dė. Cependan déjà
su isammen bien é ayé XVIIIXIX a. les Li uiniens au nomidigisme géné al con ex e neggie elle
ces noms pe sonnels a oseną. Ainsi on pense que ces in oduisemen s géné alemen
pou aien ê e liés à des e o s pou uneokies ou au es aisons inaccep able emplace une
su nomé au e neu alesne poin de ue d'o igine, g ažesne ou ou simplemen d'au e.
Hencesi, il es possible pa le e de une ce aine déjà o més des li inois p énoms ou ume
nonas o i ude, sa mo emen , lié au spėjamu des noms de p énoms changei pa d'au es. 10 Il
es de la lis e abėcéline, de so e que d'abo d son éc i es les deux p énoms, e seulemen ap ès
eux nom de pe sonne e pè e-nom.
11 Les euilles de Sou ce n'on pas numé o é, donc indiqué seulemen son numé o à la in de l'a icle dans la lis e donnée.
V. MACIEJAUSKIEN. En aison enco e d'une Li uanies p énoms d'appa i ion
possibili é 15 Tokią p ielaidą pag indžia e équen ises ype discu able
in oduisimai. Ils y insc i en deux di é en es o igines de su noms, don l'un
a dans ous les cas a sla išks p écessuges (ja men ionné -sk ipo ou -a ičius,
-e ičius). Au débu ois elles é angilisa ions de sou ces égliseines de la
pa oisse In u kės a ec b è es explica ions:
Gab ielis Jusiewicz alias Mizaniec (2, 26; 1817) dans a dijan pe sonneïe
зафиксируемые параллеи *Juse ičius e p obablemen *Miežonis. P imhoji
apa in ina a ec ac uelle pa de Jusẽ ičius, en e au es lieux, connue e
Molė uose (2 amilles) e kildinama du ch é ienško p énom Jus nas ly ies (ž .
LPŽ I 872, 873). La seconde iden i in ina a ec la pa de Miežónis, qui onc ionne
su une seule Molė ų . (15 amilles Gied aičiuose, 1 amille Molė uose); en aison
de son o igine du lie . miežs, miẽžis ž . LPŽ II 224. Dans ce cas, il n'es pas ou à
ai clai , quel pe sonnage es es é onc ionne comme o iciali minimo
pe sonne pa émè, ma y , įmanomos abi possibili és.
Joannes Bu e a alias Pawłowski (4, 10; 1819) dans į a dijime insc i es des
su noms *Bu e a e *Paulauskas. La p emiè e n' enue pas jusqu'à nos jou s,
e la seconde iden i in ina a ec ac uelle pa a de Pauláuskas, qui, en e au es
ès di é en s end oi s de Li uanie, onc ionne e ou p ès In u kės (5
amilles Joniškyje, 4 amilles Molė uose e ailleu s). C'es une des équniausių
( okių dešim uke elle es sep ième) des Li uiniens pa žių12, o mée de k is ioniško p énom Paũlius (ž .
LPŽ II 408).
Jacobi Kulwinʃki alias Kulszys (1, 92; 1811) – į a dijime už ašy os pa a -
dės *Kul inskas i *Kulšys a pan. Pi moji apa in ina su daba inėmis pa-
noms Kul nskas, Kul nskis, don les données de p é alence ne pauliudija leu
onc ionnemen p ès de Molė ų . lieux (ž . LPŽ I 1118). La seconde sie ina
a ec les su noms Kùlšis, Kulšs, qui son connues e Molė ų . (Gied aičiuose,
Joniškyje, Molė uose), e son kildinamos de lie . kùlšė, kùlšis (ž . LPŽ I 1117).
Ainsi o iciali p obablemen es ée pa è Kulšs ou Kùlšis. Comme on oi ,
dans ous ois cas deux des su noms insc i s dans de els é ènemen s
son complè emen d'o igine di é en e, e l'une d'elles es a ec sla iška
p éposaga (-e ičius, -auskas e -inskas ou -inskis). L'impo an es ce que de
ce ype en 'appellijemen s, comme déjà men ionnée, e oi é ues XIX a.
sou ces se son passée p incipalemen , e ce que ils mon en combien
inhabi ué le p énoms a ec sla iškomis p eesagmes a oseną g e a
d'au es s uc u es e o igine p énoms. Comme connu, de els su noms (en
pa iculie a ec -sk ipo p é ixes) cons i uen assez g ande une pa ie de
nos su noms ou , e ce aines d'en e elles son enco e e ès ou au moins assez 12 Ją a en i on 1000 amilles Li uanies (ž . Maciejauskienė 1987: 74).
16 LEGBOS KULTŪRA | 82 équen s. Cependan , ni l'abondance de ces p énoms
dans le con ex e commun de nos p énoms, ni la équence de ce ains d'en e
eux qui a i en l'a en ion ne peu en essen iellemen ê e eliées à
l'au oinominie de nos p énoms de o ma ion dèsningumes ou seulemen à des
déjà discu és des quali és du décision inal des gen es de ces p énoms
pe sonnels (ci-dessus no ammen le u is o omenyje leu sla inisa ion), e
juolab explique les p énimis13. Hé ési, éško ina e d'au es de leu s
possibili és d'appa i ion. Peu ê e que jus e l'une d'elles émoigne jus e
discu é des appella ions? P obablemen oui, si leu s causes d'appa i ion
se aien liées a ec des e o s pa ie déjà o més des Li u iškos s uk ū os
(ne e ai e o igine) de nos p énoms XIX a. a i iciellemen emplace d'au es
p énoms. Ces de niè es a aien sla iškes p écessags, é aien a si
uni e salesnées ou neu alesnées, le plus sou en ca ac é is iques e oisin
des langues sla es nomin. Il ne se ai pas acile de épond e à la ques ion, à qui
au ai pu ê e impo an e nécessai e el supposé changean d'uniques
p énoms pa dau es in odui sés ou des sou ces éc i es pe sonnes
(comple emen possible que chaque cas conc e eû é é au ep). Pa
conséquen ci-ap ès p ésen és de inmissions ne s'e o ce que de mon e ,
quels p énoms e quels p énoms pou aien ê e en é de change , hi aip quoi
c oyimiau jus i ian la possibili é d'un el changemen .
In oducidions son enseignées ois g oupes, qui dis inguées selon ce, lequel
des deux elles зафиксированных личностей остался (galėjo остати) o iciia
minimų pe sonnes pau de. Tou d'abo d son p ésen és des cas, qui mon en
que o icielles es aien pa ès a ec sla iškomis p eesages, dans des cas
conc e s puėjusios emplace ou ou au moins une pa ie d'une au e
s uc u e pa ès. Ap ès eux enseignen des in a iijemen s, émoignan que
de elles su nomes ne qui aien o icielles les su noms des pe sonnes
men ionnées. T oisième g oupeée laissés in a iijemen s, capables complé e
e le p emie , e an uosius éc i u e de deux p énomses cas, ma ils y
insc i en des p énoms de compa aison a ec les ac uelles p énomses données
ne pe me en pas dé e mine p écisémen , lequel des deux noms pe sonnels es a o iciia ainsi insc i e pe sonne p énomde.
Ne Janù is, mais Mackẽ ičius, pas Ladùkas, mais Sakaláuskas P immoie
g oupeée son p ésen és é ènijemen s, mon an que o iciia pa a de
es a (galėjo lik i) un pe sonnage ayan une sla išką p iesagą, sou ces
sou ces pasi aikė 13 Plačiau su ce suje . Maciejauskienė 1991: 207208.
V. MACIEJAUSKIEN. En aison enco e d'une Li uanies su noms d'appa i ion
possibili é 17 le plus sou en . Posky io in i ulé con ien deux pai es de
p énoms, insc i es els dans des pe sonnes in odui ijimes de In u kės
pa apijos bažny inių knygų. Voici ils: Jgna ij Mackiewic alias Janu is (2, 14; 1814)
in odui ijime es des su nomes *Macke ičius (*Mocke ičius) e *Janu is
(*Jonu is). La p emiè e apa in ina a ec ac uelle pa de Mackẽ ičius, qui
onc ionneoja e Molė ų . (5 amilles Gied aičiuose, 3 Joniškyje, 10 Molė uose)
e es enue du nom ch é ien Mo iẽjus (ž . LPŽ 125 II126). La seconde peu se
lie a ec du nom ch é ien Jõnas dé i ées des su noms Janù is, Jonù is,
lesquelles ou es deux épli usies loin aines de Molė ų . (ž . LPŽ I 807, 845). Les
données ou nies mon en que dans ce cas pa apijoje onc iona use pa ée
Janù is ou Jonù is pou ai ê e changée pa a de Mackẽ ičius. C'es
ela i emen équen e des Li uiniens pa ė (en i on 570 amilles), en plus de
cela, elle es connue e oisin des sla es bal a usių, lenkų na ions a dyne (ž .
LPŽ II 125126).
Joannes Ładuk alias Sokołowski, Pe i Ładuk alias Sokołowski (2, 28; 1817),
Joannis Sokołowski alias Ładukowski (2, 46; 47), An onii Sokołowski alias
Ładukowski (2, 1821; 182), An onius Ładuk Sokołowski, Pe us Ładuk
Sokołowski, Vincen us Ładuk Sokołowski (2, 15; 2, 3) les noms de amille son
en egis és dans les noms *Ladowski e *Sakalauskas. La p emiè eji
apa in ina a ec ne pas ou aškiha o igine ac uelle pa a de Ladùkas,
lesquelles en aison de épandime lieux di é um (ž . LPŽ II 14) sie i a ec
his o ique pe sonn a džiu lyg e nebū ų pag indo. La seconde sie ina a ec la
su name Sakaláuskas, qui épandue dans di e s lieux de Li uanie, en e eux e
Molė ų . (11 amilles Gied aičiuose, 8 Molė uose). C'es dixième selon équence
à des Li uiniens su nomé14, onc ionnan e sla es peuples bal a usių, polkų,
usų nomyns (déli s de son o igine oi LPŽ II 659). Les données ou nies
pe me en d'a i me que dans ce cas la su nomme o icielle dans les
sou ces in odui es des pe sonnes p obablemen es a Sakaláuskas,
emplaçan la su nomme secondai e en ixée Ladùkas. D'au es insignes de ce
ype s'enseignen selon les p emie s su noms qu'ils insc i en abėcėlę:
Geo gij Cziulis alias Czywinki (1, 90; 1811), Jakób Cziula alias Czywinki (4, 8; 1818)
dans a dijimuose de In u kės pa opisie bažny inių knygų зафиксированных по
фамилии *Čiulis, *Čiula e *Či inskas. Des p énoms, a ec lesquelles il se ai
possible iden i ie les p emie s sexes his o iques de pe sonnages, ne exis e
ac uellemen pas. Du poin de ue Kilmée ce é ai le plus p obablemen de
P a a džių o ma iusios su nomės, don la acine *čiulsie ina a ec lie .
čiulén i, čiùly i čiulp i, čiuliúo i sup i, sūpuo i 14 Ją a en i on 900 amilles Li uanies (ž . Maciejauskienė 1987: 74).
24 LEGBON
CULTUREL | 82
D'au e pa , jus emen la econnaissance que la pa ie d'o igine é angè e
des su noms li uaniens a ec sla iškomis p ésesagmes (ypač -sk ipo e -a ičius,
-e ičius) pou ai appa aî e emplacés pa eux Li u iškos s uk ū os (ne e ai
e o igine) su noms, aide ai à épond e plus clai emen aux ques ions, pou quoi
de els su noms son si nomb eux, pou quoi la plupa d'en e eux son ou même
ès équen s, pou quoi ils n'on pas de plain es de di usion e e c. Comme
men ionné, ce ne peu ê e expliqué ni au oiminioins nos su noms des
asso issemen pa icula i és, ni un seul pe sonn de cesnoms sla inimu ou juolab emp inimusi.
Tê e ondée i enco e une au e possibili é d'appa i ion de p énoms d'o igine
é angima e sla ique s uc u e, sans abejo, de ai ê e liée a ec les
p énoms Li uiniens ou ums des assla inim, e plus p écisémen a ec
ligšioliniuose y ismes enco e un aignée son appaška.
ŠALTINIAI17
1. Me yki Ch zes ne od 1794 Feb ua ij 2 dnia do 1812 Julij 13 dnia. [In u kės
pa ois (Molė ų .) k ikš o me ikų egis acijos knyga. 1794 m. é ie 2 d.1812
m. juille 13 d.]. Saugoma In u kės église a chy e. 2. Me yki Ch zes ne od 1812
Julij 26 do 1824 Augus a 15 dnia. [In u kės pa apsies (Molė ų .) k ikš o me ikų
egis acijos knyga. 1812 m. juille 26 d.1824 m. aoû 15 d.]. Saugoma In u kės
église a chy e. 3. Me yki Pog zebowe od . 1807 miesiąca Sie pnia 21 dnia do .
1812 Lipca 16 dnia. [In u kės pa apsies (Molė ų .) décès me ikų egis acijos
knyga. 1807 m. ugpjūčio 21 d.1812 m. juille 16 d.]. Saugoma In u kės église
a chy e.
4. Me yki Pog zebowe od 1812 Juij 18 à 1825 Janua ij 22. [In u kės pa apsies
(Molė ų .) décès me ikų egis acijos knyga. 1812 m. juille 18 d.1825 m.
jan ie 22 d.]. Saugoma In u kės église a chy e. 5. Pas alio d a o e enus e
dépenses pou 18291830 e 18341837 années apyskai os. Saugoma Mokslų
académie biblio hèque Rank aščių sky iuje, ondus
43-15254.
6. Rachunek z Włoscianami Pocz owskiemi... [Paš u os pali a ko (Kauno .) als iečių p ie olių,
axes e a odi bio sys éma is lis e. 1835 m.]. Saugoma Mokslų académie biblio hèque Rank aščių
sky iuje, onds 38-55. 17 Il s'agi abėcėlinis lis e, dans laquelle p ésen an des sou ces manusc i es
d'abo d es éc i leu nom o iginalal (pa ois quelque ab égé), e des skliaus es selon possibili és
plus dé aillé son co espondance en langue Li uiniens. Dans un cas (ž . 5 posi ion) le nom de la sou ce
es p is dans le ca alogue de biblio hèque, ca o iginalalo ne éussi dé e mine . Po noms
d'insc ip ion, où les sou ces son conse ées.

V. MACIEJAUSKIEN. À cause d'une au e
su noms Li uaniens possibili é d'appa i ion 25
7.Alpha i ny списокъ землевладельцевъ Ковенской губернiи. Co no, 1882.
8. Ревизская сказка... именiя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-iя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-я �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-[D upiškės d a o (Kelmės .) e i-
ziniai są ašai. 1834, 1850 m.]. Saugoma Mokslų akademijos biblio ekos
Rank aščių sky iuje, ondus 37-62.
LITERATŪRA
LKŽ II 1969 – Lie u ių kalbos žodynas 2, Vilnius: Min is.
LPŽ I 1985 – Lie u ių pa a džių žodynas 1. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas.
LPŽ II 1989 – Lie u ių pa a džių žodynas 2. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius:
Mokslas.
Maciejauskienė V. 1987: Dažniausios lie u ių pa a dės. – Kalbos kul ū a
52, 70–75.
Maciejauskienė V. 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas, Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1993: K iaunų pa apijos XVII–XVIII a. asmen a džiai. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 34–99.
Maciejauskienė V. 1993a: Lie u ių į a dijimas XIX a. pi mojoje pusėje. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 100–113.
Maciejauskienė V. 1996: Dėl lie u ių pa a džių su p iesagomis -a ičius,
-e ičius e inimo. – Lie u ių kalbo y os klausimai 36, 60–70.
Maciejauskienė V. 1997: Lie u ių pa a džių lyčių a ija imas XIX amžiu-
je. – Li uanis ica 2 (30), 71–88.
Rag auskai ė A. 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai, Vilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u o leidykla.
Va nagas A. 1982: Mūsų a dai i pa a dės, Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Z. 1977: Lie u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a -
džiai XVII a. p adžioje, Vilnius: Mokslas.
Reçu 2009 04 30
26 LEGBOL
CULTUREL | 82
ON ANOTHER HYPOTHETICAL ORIGIN
OF LITHUANIAN SURNAMES
Summa y
The pape a emp s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim con-p s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim
conce ning he o eign o igin and Sla ic s uc u e o some Li huanian su names. They include su names wi h he su ixes o he -sk ype and he
su ixes -a ičius, -e ičius. Such su names a e nume ous; some o hem a e among he mos equen . They a e no limi ed o pa icula
e i o ies and a e ound h oughou he coun y. They look uni e sal and a e also equen in Sla ic languages (Byelo ussian, Polish and Russian)
ou side Li huania.
In Li huanian an h oponymic esea ch such su names ha e been ea ed as esul ing
om Sla ic in luence on Li huanian names o as bo owings om Sla ic languages.
Howe e , i is also admi ed ha he su names wi h he su ixes -a ičius, -e ičius
migh ha e e ol ed a he na u ally. In he 16 h cen u y and la e due o a speci ic
linguis ic si ua ion in he Li huanian S a e pa onymics wi h such su ixes we e qui e
equen . S ill such ci cums ances o he e olu ion o he names do no seem
su icien ; hey ail o accoun o a la ge numbe o such names in he
Li huanian onomas ics and hei highly equen use.
The an h oponymic esea ch in o he 19 h cen u y names and su names iden i ied a
peculia i y o e e ing o people by hei names and wo su names joined by he
wo ds a ba, иначе (‘o , ‘o he wise), e.g. Jacobi Wadil alias Ru kowki, Maciey We socki
alias Szykszna, Thomas Pie kiewicz alias Smeledis. L'analyse de he s uc u e and
o igin o such pai s, leu iden i ica ion wi h he p esen su names, especially
conside ing he his o ical and p esen -day da a e e ing o he sp ead o pe sonal
names, helped es ablish which o he wo su names we e la e p ese ed as an
o icial su name.
The in es iga ion has also con ibu ed o o mula ing one mo e hypo he ical claim
conce ning su names o o eign o igin wi h Sla ic su ixes (-sk ype and -a ičius,
-e ičius). Such su names migh ha e a i icially eplaced Li huanian su names
which had al eady had a well-es ablished Li huanian s uc u e (o en hey we e
also o Li huanian o igin). This would be ano he , p e iously no iden i ied,
indica ion o he de elopmen o Li huanian su names unde he in luence o
Sla ic languages.
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308
[email p o ec ed]