V. MACIEJAUSKIEN. Wegen noch eine
li auischen Nachnamen En s ehung Möglichkei 9
LALBA
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DL DAR VIENOS LIETUVI PAVARDŽI
ATSIRADIMO GALIMYBS
Un e suchend XIX. a. li auische Pe sonennamen1 Sys em, un e ande en
Dingen, wolle nach Möglichkei en aus üh liche an wo en an F age, welche
Ums ände und G ünde lämm en gegenwä igen P e dzusammos Quali ä .
Le z e e besch eibend S uk u sich lich in e s e Linie au ge aß ene
Au me ksamkei in Paa schen, en hal en ige sla iškas P eisagas
e schiedene -sk ipo und -a ičius, -e ičius, eichhei . Dies is schon bewe e in
li auischen his o ischen an h oponimiks Fo schungen edend übe die
Besonde hei en de en s andenen li auischen Nachnamen endgül igen
Ve se zung, besonde s übe diesen Pe sonennamen sla inigung (z .
Maciejauskienė 1991: 169214; Ragauskai ė 2005: 6374) und ih en Geschlech e n
a iija (Maciejauskienė 1997: 7375, 7780; Ragauskai ė 2005: 9394). Da übe hinaus
sind ausse igen und wich igs en alle solche S uk u en Nachnamen
En s ehungsmöglichkei en Pe sonennamen sla ina ion und Geldnahme
gleichzei ig noch ane kenn end, dass Nachnamen mi Zu ügen -a ičius, -e ičius
konn en en s ehen und na ü lich aus XVI. j. (und und spä e ) au g und de s aa lichen li auischen Sp achsi ua ion besonde s häu ige und b ei e b ei e Pa onie ungen mi diesen Zu ügen zusammens ehenden (Maciejauskienė 1993: 8283, 8485; 1996: 60).
Ap a ian nachnamen sla inigung, un e ande en dingen, wu de
Au me ksamkei und in diese pe sönlichen namen schaknų (kamienų)
e imą in polkische sp ache meis zusammen aus wesen lich e sičiend und
e chiemenden nachnamen s uk u (Maciejauskienė 1991: 1 Tu ima omenyje dieses au o es gesch iebenes a ikel monog aphia.
10 LEGBOL
KULTÜRE | 82
209–211; 1993: 86–88)2. Toks e imas, ohne A gejo, ha e Ein luss nich nu dem endlichen
gegenwä igen P e dzugehö kon ex , in dem gene isch li auische P e dzügen is
e gleichsweise wenige3, abe und dem allgemeinen de en S uk u s uk u enbild.
Ane kennend, dass den li auischen Vo namen He kun skon ex , un e andokien, lėmė und
ganz objek i ios G ünde (as bekann , die meis en Vo nahmen suscha ä aus
ch is ionichischen Namen4), a sla išką diese Pe sonennamen S uk u schon e wähn en
ih en En s ehungsmöglichkei en, gleichzei ig muss ane kann we den, dass anaip ol nich in
alle F agen mi diesen Themen e bunden sind schon bean wo e . Füßigen An wo en,
müssen na ü lich, gesuch we den wei e sammelnd und un e suchend his o ische
An h oponimie Da en und ach end Bes immungen, dass in diese Sich besonde s wich ig sind
das XIX. j., Pe iode, als sich wei e s abilisie e de en s andenen li auischen Nachnamen
geschlech s, Pe sonenn55. Be ei s je z ak i ie , dass die Einschä zung dieses
Jah hunde mechs an h oponimie nich nu bes ä ig bis je z gemach e e Schluss, abe
und auswei e Un e suchung e schiedena ige A neuen Da en. Un e b de le z e en
wu de beme k und solche , denen mögliche weise möglich zu beg ünden spėjimą bu us und
andokies, ligšiolischen un e suchen noch ungenam en, sla iškos s uk u u os und emimas
U sp ungs unse e paßnamzungen de möglichkei en. Übe eines diese Möglichkei en wi d
gesp ochen in diesem A ikel. Jä en hal en und wenigs ens spėjamai beg ünde e leido XIX a.
Quellen es zuhal en Pe sonen e wä digungen beim Namen und zwei P e den, gesungenen
Wö e n ode , ande s. Abhängig da on, in welche Sp ache gesch ieben we den Quellen,
we den diese Wö e o ges ell als la ynische alias, usų или, иначе, auße dem, e wende
wi d la ynische Sp ache Wo el ode nu sein Abkü zung : Maciey We socki alias
Szykszna, Янъ Марцинкевичъ или Клестонъ, Мацей Версоцкiй иначе Шикшна, Casimi us Kikis el
Mo eiko, Gaspe Ajewski . Ma gas6. Wie gesehen, einge nijungen be es ig nach zwei 2 Dies
machend wa be uh asi pe sönnü schen lenkinimo XVII a. anhal s Vilniaus sch . Jono Ki che in
Büche n ap a imu, in dem, un e ande en Da en, is gegeben und iel solche Übe se zung
Beispiele (ž . Zinke ičius 1977: 105111).
3 Es wi d angenommen, dass solche Nachnamen bilden nu e wa 30 % alle heu igen Nachnamen (ž . Vanagas
1982: 64).
4 Tai, un e ande em ko, paliudija und XVII. a. (šim mečio, wann li auische pa a dės bild osi
in ensi iausiai) pe sönnamen U sp ungsbewe ung (ž . Maciejauskienė 1991: 230243). 5 XIX. a.
an h oponimija Un e suchungen besonde s pa anki und wegen de , daß sie und gegenwä igen
so genann enen Vo nam s sankaupą Lie u ių o nam s, za ašy ų aus lebliche Sp ache,
ka o ekä, de en G undum gesehen gesehen is LPŽ, auszeichne e gleichend ge inges
dešim me yje). Tai ypač padidina is o inių i daba inių pa a džių apa inimo, jų papli imo
duomenų lyginimo i , žinoma, su uo susijusių iš adų pa ikimumą.
Zei spa z (ka o eka sukaup a XX a. ke i ajame 6 Hie gegeben is nu nach einem solche
Au zeichnungen ein Beispiel, wobei man mein , dass die Häu igkei diese Wö e und das, wie
eine ähnliche Velwah nung, we den wei e üh end in den behandel en Fällen we den.
V. MACIEJAUSKIEN. Au g und noch eine li auischen Nachnamen En s ehung
Möglichkei 11 Nachnamen, und das un e scheide sie alle aus dem ü diesen
Zei aum üblichen li auischen Ve we n igungs namens und pawa de Kon ex 7.
Ank esnėse Publika ionen wu de schon es ges ell , dass XIX a. Quellen pass e
so ein e namigungen (z . Maciejauskienė 1993a: 104; 1997: 8384), abe olls ändige
ih e Bewe ung bis šiol wu de nich gegeben. Meh e e solche Eingabenigungen
wu den e wähn bei de Besp echung poh zs sla inigung (Maciejauskienė 1991:
209210).
Pamäginus zu bewe en in allen angesamm en solche A e we nijnissen
zai sie en Paa djies S uk u und kilmę s elle e, dass man ausweisen kann
nich einen diese Au sch i en yp. Tokios Auszeichnung G undlage wä e
gleichodose Ve bindungen zwischen beidem Nachnamen, höchs ens
bezeichnende und un e schiedliche solche Eingabenigungen
En s ehungsu sachen aus eichend jaškien und ielleich nu spėjamas. ASMEN ENTRITTINGE MIT ZWEI PAVRAMMIS
ATSIRADUM EINZEIGASTISTE
Wie schon behaup e , solchen Ve we n igungen U sachen des En s ehens
können sein und aškios, und nu spėjaman.
Zu e s en zugesch iebenin schon e wähn en li auischische U sp ungs
paa džių schaknų (kamienų) e imas in lenkischen ( usų) sp au zusammen
e sičiend und pe sönwe zij S uk u . Das is nich schwe e kenn lich
zweie Nachnamen au hen ische und susla in as Sch eibungs einigem
Eingewe nijime Fälle. Hie sind zwei solche Beg ündungen mi ku zen E klä ungen:
Geo gij Awinas alias Ba anowki (2, 37; 1819)8 ein a dijime aus Iñ u kės pa apijos (Mol ų .)
bažny inės knygas gesp ochenen pawa des *A inas und *Ba anauskas. Die e s e kann
iden i izie en mi gegenwä igem paue de à inas, die kildinama on lie . ã inas und is
nich bekann nich nu übe In u kę, abe und im Allgemeinen Molė ų . (ž . LPŽ I 142).
Hinsich lich, sie wah scheinlich is nich gewo den o iziia in de Quelle e sch ieb en
Pe son P e de. Die zwei e iden in una mi pau de Ba anáuskas, die 7 Du ch das, dass XIX a.
Quellen ge ade so li auische Ve we n igung wa gewo denęs No ma (plačiau sieh.
Maciejauskienė 1993a: 100103).
8 Skliaus en we den angegeben Quellenumme is ende A ikel heinige in ih e Lis e, nach kableli
Quellenbla ode Sei en e weis, und nach kablia aškio Jah en, in denen in de Quelle so wu de
die Pe son eingesch ieben, Ve weis. Neno e e seh auszuwei en Quellenlis e, deshalb
auswählend Pe sonen e wand ijme s eng sich sie auszumi aus denselben Quellen. Ge ade aus
diesem G und un e den behandel en A ikeln disku ie en Eingaben sind haup sächlich solche , die e zeichne en in ie In u kės P a eien (Molė ų .)
bažny ischen Büche n.
12 KALBOS KULTŪRA | 82 is un e häu igs en unse en Nachnamen9 und
unk ionie in e schiedenen Li huanien O en, un e ihnen und Molė ų .
(Jõniškyje 14 Familien, Molė uose soga 23 Familien und e u ). Es is
o ensich lich, dass jus diese his o ische Pe sonenname blieb o iziia
Pe son pausde. Bewe end le z e es He kun sie g enz mi analogiischemis
polkų und bal a usių su nä en, wah , noch e wähnd und sla izmą ba õnas
a inas (LPŽ I 190191, 199). Dahe keine Ve bindungen mi à inas, obwohl
angegebene Eingabenigung zeig und andokią diese sla iškos S uk u und
und U sp ungs li auenschen Paa des En s ehungsmöglichkei .
Igna ius Wisocki alias Awkz olis (3, 5; 1809) einge äh digime aus In u kės
pa apies bažny inės knygas sind pawa des *Visockas a pan. und *Aukš uolis.
Pi moji apa in ina mi gegenwä ige pawa de Visòckas, die unk ionie , und
Molė ų . (4 Familien Joniškyje); we end kilmę su name g e inem mi
analogiškomis sla iškomis (bal a usių, lenkų, usų) su name (ž . LPŽ II 12341235).
Die zwei e iden i izie sich mi gegenwä ige pau de Aukš uõlis, die bekann
und Molė ų . ( iesa, wie wei e on In u kės 40 Heimen Bálninkuose), und is
kildinama aus lie . aukš uõlis: áukš as LP (ž .Ž I 139). We ich Vo name blieb
o iziia gesch ieb e Pe son o name, in diesem Fall is nich ganz kla , jedoch
e mu lich, dass Visòckas.
Eine ande e aus eichend kla ški solche Eingabenigungen En s ehung G und
auch sie e a mi sla inim, dieses Mal nu mi paßnü sche S uk u en
Ände ung. Das sind Fälle, die zeigen, dass Pe sonen einge äh dij en zwei
de selben U sp ungs, abe un e schiedliche S uk u en P e dekennel
es gehal en. Und diese Einwändungen we den mi ku zen Kommen a en o geleg :
F ancişeкъ Борткусъ или Борткевичъ (8, 29; 1850) einge äh dijime aus D ùpiškės
d a o (Kemės .) Be ölke ung e izionen Lis ee za ie o en paa dės *Ba kus
und *Ba ke ičius. E s e iden in ina mi gegenwä ige pawa de Ba kus, und
zwei e mi Ba kẽ ičius, welche beide unk ioniuoja in O en des ehemaligen
d a os und sind en s usias aus k is ioniško name Bal amiẽjus lyčių (ž . LPŽ I
203204). Welche on zwei in ein Ve wandigijime gescha enen Pe sonennzen blieb
o iziia Quelle minim eines Pe son pawa de, is nich kla . Alle dings an
e schiedenen Li huanien O en unk ionie enden Nachnamen Ba kẽ ičius
gesch iebenen Anme kungen Leu e nennen Ba kus (ž . LPŽ I 203204), ohne Zwei el,
zeig , dass Nachname Ba kus sla inan wi klich konn e sein wechsel e Pawa de
mi sla iška P iesaga -e ičius. Josephi Ma kuniec alias Ma kiewic (2, 37; 1819)
einge äh diime aus In u kės pa apies bažny inės knyga be ass e su name es
*Ma kūnas (*Mo kūnas) 9 Ją ha übe 800 li auische Familien siehe. Maciejauskienė 1987: 74.
V. MACIEJAUSKIEN. Wegen noch eine li auischen Nachnamen En s ehung
Möglichkei 13 und *Ma ke ičius (*Mo ke ičius), haben welche li auisch eine
Pa onin-P eesagą -ūnas und sla iisch eine P eesagą -e ičius. E moji
apa in ina mi gegenwä igen Pa e n Ma knas, Mo knas, zwei e mi
Ma kẽ ičius. All sie, un e ande en O en, unk ionie auch Molė ų ., ich ig,
wei e on In u kės (Balninkuose und Gied ačiuose). Hie kann noch e wähnen
und su name Mo kẽ ičius, die Molė ų . nich bekann is . Alle Nachnamen
en s anden aus ch is ioniško namen Mõ kus lyčių (ž . LPŽ II 163, 164, 271).
Welche aus einge äh dijime gesp ochenen Pe sonennamen blieb o iziia
pe sonen pau de, is nich kla .
Menė i wegen sla inimo au ge e enen einge nadijimai, in denen eingesch ieben
po zwei pa a des, XIX a. Quellen sind nich häu ig. Meis pass e pass e
andokie ige Eingabenijungen. In ihnen e sch iebenen zweie Nachnamen
Schni ungen gib es nich auškios. Also nu spėjamen kann sein und solche
Ve we n igungen En s ehungsu sachen. Nich schwe zu me ken, dass paa en
on Vo namen sind a sidü ę un e schiedliche S uk u en Pe sonennamen.
Anme kungen sel ene on diesen Ve we n igungen sind solche, in denen
eingesch ieben zwei un e schiedliche U sp ungs Nachnamen, nich hal ende
ab a e Sla iškos S uk u e Eigenscha en (-sk ipo und -a ičius, -e ičius p eesagų). Hie sind ein paa solche Einnamigungs älle e wähn :
Casimi us Kikis el Mo eiko (1, 65; 1805), Je zy Kikis alias Mo eiko (4, 5; 1814)
einge üh ijungen aus In u kės Pa ochies bažny ischen knihų zai u en
Pe sönnnamen *Kiškis und *Mo eika (*Ma eika). E masis iden in in mi
gegenwä ige pawa de Kškis, die unk ionie in O en de P a ei (5 Familien
Joniškyje) und is kildinama aus lie . kškis (ž . LPŽ I 1006). De zwei e
iden i in in mi de Pau de Ma éika, Ma eikà, die seh häu ig Molė ų . (22
Familien Joniškyje, 14 Molė uose und e u ) und is gebilde on k is ioniško
o name Mo iẽjus lyčių (ž . LPŽ II 178). Gegenwä ige Namensp echungsda en
e lauben nich zu en scheiden, welche aus einge isse en Pe sonennamen im
Einwe ungs e zeichnis blieb o iziia e wähne Pe sonen an de Namensde.
Spiegel sich, dass solche Eingabenigungen konn en mi Bemühungen
e bunden sein p a a dinische U sp ungs (in diesem Fall aiškios lie u iškos) nachnamen zu ände n neu alesne.
Augus yn Kłungis . Ilgu is (5, 51; 18341837) eing a dijime aus Pãs alio d a o
Dokumen za ie e Pa undes *Klungis und *Ilgu is. Pi moji apa in ina mi
gegenwä ige pawa de Kluñgis, die bekann und Pas alyje (1 amilie), und ih e
He kun , manome, gib aiški (ž . LPŽ I 1029). Die zwei e apa in ina mi
pawa de Ilgù is, unkcionuojančia und in de Nähe Pas alio (2 Familien
Salõčiuose) und kildinama aus lie . lgas (ž . LPŽ I 766, 765). Welche on zwei
Pe sonennamen blieb o iziia Pe son pausde de und wa um sie zu ixie in
einem Einwandigij, bleib unkla šku.

14 LOGO
KULTÜRE | 82
Мацкунасъ или Калладе, Андрей Мартиновичъ (7, 201; 1882) s aa ena mi
čių luomui p iklausančio Bù gėnų d a o (Pas alio .) sa ininko į a dijime10
už iksuo os pa a dės *Mackūnas (*Mockūnas) i *Kaladė. Pi moji apa in i-
gegenwä ige pawa de Mocknas, die unk ionie in d a o O en (2 Familien
Daujnuose, 12 K inčne, 1 Pas alyje) und is zusammengekommen aus
k is enischem Vo name Mo ijus lyẽčių (ž . LPŽ II 263). Die zwei e iden in ina
mi pawa de Kalãdė, bekann nu wei e on Pas alio ode ande e d a o
O en und kildinama aus sla izmo kalãdė (ž . LPŽ I 892). Man kann spe zen, dass
im einge ä bij im a spiegeln bemühungen aiškias p a a dinės u sp ung, gleich
und pe p as ą pawa dę zu e se zen p iim i esne, einem gewissen Blickwi kung neu alesne.
Wie gesehen, zweie Nachnamen Au sch eibungs solchen Ve we nijzungen
G ünde können sein unwaškios ode nu spėjaman. Tą bes ä ig und ande e
dieses Typs Eingabenijime. Das heiß , zu besch eibyme Jan G ygzen is .
Tomaszunas (611; 1835) ü iksie en Nachnamen Ve gleichung mi
gegenwä igen, ach end le z e e Ve b ei ungsda en, zeig e bliebs
zwei e e Pe sonenname Tamošinas, und aus mo e s Eingas ijem Anna
G odziowna . Pakul iniowna (1, 85; 1810) ekons uie en ä e lichen
Nachnamen *G uodis und *Pakul inis mi gegenwä igen Ve gleichen s elle e
sich he aus, dass ih e o izielle Pau de nich plausich lich Pakul nis. Aus zu
sch eibenyme Michaelis Jlgius alias Aszka agis (2, 46; 1821) liegende P e dzügen
*Ilgius und *Ožka agis ode pan. o iziali blieb e s e , wah scheinlich ih e
galūnės Va ian e Igis. Welche on zwei Pe sonennamen blieb o iziia eine
Pe son, einge äh e Vincen y Kie ulis alias Ma kuniec (1, 64; 1805), pawa de
*Ke ulis ode *Ma kūnas (*Mo kūnas) is nich ganz kla , wah scheinlich
besonde s häu ig in Gemeindes O en Ke ùlis, obwohl kann sein und ande s. So
auch we ungsba und eingebenijm Adam Szaka nis . Bedel (5, 52; 18341837), in dem za e e e zwei paa des, sie inas mi heu igen Šakanis und Bedelis ode Bẽdalis, Bedãlis.
Man kann spė i, dass in solchen einge äh ijungen gescha enen Pe sonennu zen s a us is
gleichodas nu eine on ihnen is o izielle paßa dė, und de ande e p a a dė. Alle dings schon
aus eichend gu e o sch es XVIIIXIX a. li auische einge äh digings allgeme asis kon eks as
neigia solche diese pe sönnu s a osenus. Dahe mein man, dass diese Eingabenigungen meis
konn e mi Bemühungen e bunden sein aus einokie ode andokie G ünden nich akzep abile
Abname zu e se zen ande e neu alesne U sp ungspunk e, g ažesne ode ein ach ein ach
andokia. Hinsich lich, kann man sp echen und übe eine gewisse schon bildungischen li auischen
P e dzügen gesums nepas o i ä , ih e bewegung, e bunden das mi spėjamu einne
P e dzügen wechsimien ande en. 10 E aus de abėcėlinio Lis e, also zue s we den beide
Nachnamen gesch ieben, und nu nach ihnen Pe sonens Vo name und Va e namis.
11 Quellinis Blä e nich numme ie , dahe is nu sein Numme n angegeben Ende A ikels angegebene Lis e.
V. MACIEJAUSKIEN. Au g und noch eine li auensischen P e dzugebung
Möglichkei 15 Tokią p elaidą g undzija und häu igs e umsp achenem Typ
einge ü migimai. In ihnen eingesch ieben zwei un e schiedliche U sp ungs
Nachnamen, on denen eine in allen Fällen ha sla iškes Zuschlag (ge ech
gemelde e -sk ipo ode -a ičius, -e ičius). An ang […] d ei solche
Eingebü ungen aus In u kės P a ei's bažny ischen Quellen mi ku zen
E klä ungen:
Gab ielis Jusiewicz alias Mizaniec (2, 26; 1817) eing a dijan pe sönïen
za suo en paßa des *Juse ičius und wah scheinlich *Miežonis. Pi moji
apa in ina mi gegenwä ine pawa de Jusẽ ičius, un e ande en O en,
bekann und Molė uose (2 Familien) und kildinama aus k is ioniško namn Jus nas
ly ies (ž . LPŽ I 872, 873). Die zwei e iden in ina mi de Pawa de Miežónis, die
unk ionie ja kone nu Molė ų . (15 Heimų Gied aičiuose, 1 Familie Molė uose);
wegen ih e He kun aus lie . miežs, miẽžis z . LPŽ II 224. In diesem Fall is nich
ganz kla ku, welche Pe sonenname blieb unk ionie en als o iziali minimo
Pe son paw onė, ma y , einmanome beide Möglichkei en.
Joannes Bu e a alias Pawłowski (4, 10; 1819) eing a dijime gescha en
Nachnamen *Bu e a und *Paulauskas. E s e nich kommende bis unse e Tage,
und die zwei e iden in una mi gegenwä ige pawa de Pauláuskas, die, un e
ande en seh un e schiedlichen O en, unk ionie und ganz in de Nähe
In u kės (5 Familien Joniškyje, 4 Familien Molė uose und ande u ). Das is eine
on häu igs en ( okių dešim uke sie is sieb es e ) li auischen paa nžių12, gebilde aus k is ioniško o name Paũlius (ž .
LPŽ II 408).
Jacobi Kulwinʃki alias Kulszys (1, 92; 1811) – į a dijime už ašy os pa a -
dės *Kul inskas i *Kulšys a pan. Pi moji apa in ina su daba inėmis pa-
namen Kul nskas, Kul nskis, de en Ve b ei ungsda en nich paliudija de en
Funk ioniie ungs nahe Molė ų . O en (ž . LPŽ I 1118). Die zwei e sie ina mi
Nachnamen Kùlšis, Kulšs, welche bekann sind und Molė ų . (Gied aičiuose,
Joniškyje, Molė uose), und sind kildinamos aus lie . kùlšė, kùlšis (ž . LPŽ I
1117). Dahe o iziali wah scheinlich bliebene P e de Kulšs ode Kùlšis. Wie
gesehen, in allen d eien Fällen zwei in solchen Ve we nijungen
eingesch iebenen Nachnamen sind öllig un e schiedliche U sp ünge, und
eine on ihnen is mi sla iška Zusaga (-e ičius, -auskas und -inskas ode
-inskis). Wich ig is das, dass dieses Typs Eingabenijungen, wie schon
e wähn e, pe žiū ė ue XIX a. Quellen passiig e haup sächlich, und das, dass
sie zeigen wie iel nich ba s ą paßagen on Paßagen mi sla iškomis
p eesagmen a oseną g e a andokios S uk u und U sp ungs paßagen.
Wie bekann , solche Nachnamen (spezi isch mi -sk ipo Zu ügen) bilden
ziemlich g oßen Teil unse e Nachnamen gesam , und einige on ihnen noch sind und seh ode zumindes genug 12 Ją ha übe 1000 li auische Familien (z . Maciejauskienė 1987: 74).
16 KALBOS KULTÜRE | 82 häu ungen. Alle dings wede diese Nachnamen ielen in
dem allgemeinen Kon ex unse e Nachnamen, noch Au me ksamkei
beme kian iges einige on ihnen Häu igkei kann im Wesen lichen beziehen mi
eigenimigen unse e Nachnamen o mungs däsningumn ode allein mi schon
behandel en Besonde hei en diese Pe sonennamen des endlichen Geschlech s
(ch ia o allem de o handenes im Sinne ih e Sla inis o ) und juolab
e klä en de Nachnamen.13 Hinsich lich, eško ina und andokie ih e
En s ehungsmöglichkei en. Könn e es sein, dass ge ade eines on ihnen
bezeug soeben besp ochenen Benennungen? Wah scheinlich ja, wenn ih e
En s ehungsu sachen wä en mi Bemühungen e bunden we den einen Teil
schon zusamme i enen li auischen S uk u en (ne e ai und U sp ungs)
unse e P o e bien XIX a. küns lich zu ande n P o e bien zu e se zen.
Le za osios ha e sla iškas P äsesag, wa a si uni e salesnäs ode
neu alesnäs, meis eigenigen und kaiminnliche sla ische Sp achen Namyn.
Nich leich wä e zu bean wo en an de F age, wem könn e wich ig und nö ig
sein solch spėjames einige Familiennamen wechseln mi ande en
einge agenen ode Quellen sch eibenden Pe sonen ( olls ändig möglich, dass
jeweiligen konk e en Fallen ande s wa ). Dahe wei e gehenden
o gese zigen e minnigungen nu ges eb wi d zu zeigen, welche paßnamen
und welchen paßnamen könn e e such we den zu ände n, schi aupich wen glaubimiau beg ündend solche wechselmöglichkei .
Eingebü digungen un e ich en sich in d ei G uppen, die ausgeschieden sind
nach dem, welche aus zwei sie in be iss en Pe sonennizen e blieb (kalėjo
bleiben i) o iziia minim de Pe sonen pau de. Zue s we den o ges ell Fälle,
die zeigen, dass o iziellen blieb paa dě mi sla iškomis p eesage n, konk e en
Fällen gelėjusios e se zen können alle ode wenigs ens einen Teil de andokien
S uk u en paa dä. Nach ihnen un e ich e we den e we nigungen,
bezeugenden, dass solche paßnamen nich lieben o iziellen e wähn e
pe sonen paßnamen. De d i en G uppe in gelassen e wandigungen, konn en
applemen ie en und e s ause, und an uose au sch eibungs zwei o namen
älle, ma in ihnen e sch iebenen o namen e gleichungsda en mi ak uellen
o namen nich zuläss bes immen genau, welche aus zwei pe sönennamen blieb o iziia so besch ieb e pe son o name.
Nich Janù is, abe Mackẽ ičius, nich Ladùkas, abe Sakaláuskas Pi moje
G uppe in de angegeben we den einge ü digungen, die zeigen, dass o iziia
pawa de blieb (galėjo lik i) sla išką p iesagą ha ige Pe sonennameis, in
Quellen pasi aikė 13 Plačiau wegen des 13 Plačiau. Maciejauskienė 1991: 207208.
V. MACIEJAUSKIEN. Wegen noch eine li auensischen Nachnamen En s ehung
Möglichkei 17 meis . Posky ios Namenin sind zwei P e dzweie ,
eingesch iebenen solchen Pe sonen einge e nijnissen aus In u kės Pa apie s
bažny inių knygų. Hie sie: Jgna ij Mackiewic alias Janu is (2, 14; 1814)
einge äh dig im sind Nachnamen *Macke ičius (*Mocke ičius) und *Janu is
(*Jonu is). E s e iden in ina mi gegenwä ige pawa de Mackẽ ičius, die
unk ionie oja und Molė ų . (5 Familien Gied aičiuose, 3 Joniškyje, 10
Molė uose) und is en s anden on k is enischem Vo namen Mo iẽjus (ž . LPŽ
125 II126). Die zwei e kann sich e binden mi aus ch is ioniško Name Jõnas
en s andenen Nachnamen Janù is, Jonù is, welche beide papli usios e n on
Molė ų . (ž . LPŽ I 807, 845). Ge üh e Da en zeigen, dass in diesem Fall
pa apijoje unk ionia use Paa lė Janù is ode Jonù is könn e sein geände
pawa de Mackẽ ičius. Es is e gleichsweise häu ige li auische paa lė (bei 570
heimen), auße dem, sie bekann und buu innische sla ų bal a usių, lenkų au ų a dyne (ž .
LPŽ II 125126).
Joannes Ładuk alias Sokołowski, Pe i Ładuk alias Sokołowski (2, 28; 1817),
Joannis Sokołowski alias Ładukowski (2, 46; 47), An onii Sokołowski alias
Ładukowski (2, 1821; 182), An onius Ładuk Sokołowski, Pe us Ładuk
Sokołowski, Vincen us Ładuk Sokołowski (2, 15; 2, 3) Su namen sind in den
e isch en Nachnamen *Ladowski *Sakalauskas ode pan. E s aji apa in ina
mi nich ganz aškihas U sp ungs gegenwä ige pawa de Ladùkas, welche
wegen Ve b ei ungs O e un e schiedum (ž . LPŽ II 14) sie i mi his o ischem
Pe sonen a džiu gleich und wä e pag indo. Die zwei e sie ina mi de Pau de
Sakaláuskas, die e b ei e si in e schiedenen li auischen O en, un e ihnen
und Molė ų . (11 Heimų Gied aičiuose, 8 Molė uose). Es is zehn es e nach
Häu ung li auische P e dekund14, unk ionie end und sla ische Na ionen
bal a ischen, polkische , usische Namynen (dül ih e U sp ung siehe LPŽ II
659). Ange üh e Da en e lauben zu behaup en, dass in diesem Fall o iziia in
Quellen einge üh en Pe sonen o name wah scheinlich blieb Sakaláuskas,
e se z e die einge üh ijungen be ass e zwei e Vo name Ladùkas. Wei e e
Eingaben dieses Typs we den geleh nach de e s en in ihnen eingesch iebenen Nachnamen abėcėlę:
Geo gij Cziulis alias Czywinki (1, 90; 1811), Jakób Cziula alias Czywinki (4, 8; 1818) in
į a dijimuose aus In u kės pa apijos bažny inių knygų za iksuo en su namės
*Čiulis, *Čiula und *Či inskas. Namens, mi denen wä e es möglich iden i izie en
e s e e his o ische Pe sonennumme z gy is, de zei gib es nich . Kilmės
Sich weise wa es wah scheinlich on P a a džių zusamme iusios su namės,
de en Rau *čiulsie ina mi lie . čiulén i, čiùly i čiulp i, čiuliúo i sup i, sūpuo i 14
Ją ha übe 900 li auische Familien (ž . Maciejauskienė 1987: 74).
24
LOGBEKULTÜRE | 82
Ande e sei s, wie nu die Ane kennung, dass Teil emde U sp ungs
li auische Nachnamen mi sla iškomis P eesagmen (ypač -sk ipo und -a ičius,
-e ičius) könn e en s ehen e se z hiomis li aui ische S uk u (ne e ai und
U sp ungs) Nachnamen, hel e kla e zu bean wo en F agen, wa um solche
Nachnamen sind so iel, wa um die meis en on ihnen sind ode soga seh
häu ige , wa um sie keine de inie en Ve b ei ungslagen und so wei e . Wie
e wähn , das kann wede e klä we den eigenimischen unse e
P e dzuges al ungs Besonde hei en, noch nu Pe sonen diese Namen sla inimu ode juolab skolinimusi.
Genau e such zu beg ünden noch eine Möglichkei de En s ehung on
Spi znamen emimas U sp ungs und sla iškos S uk u es, ohne Abejo, soll e
we den e bunden mi li auischen Spi znamen gesums e sla inim, und
genaue mi ligšioliniuose y nissen noch ungenam e seine ap iška.
ŠALTINIAI17
1. Me yki Ch zes ne od 1794 Feb ua ij 2 dnia do 1812 Julij 13 dnia. [In u kės
pa apijos (Molė ų .) k ikš o me ikų egis acijos knyga. 1794 m. eb ua 2
d.1812 m. juli 13 d.]. Saugoma In u kės Ki che a chy e. 2. Me yki Ch zes ne od
1812 Julij 26 o 1824 Augus a 15 dnia. [In u kės pa appies (Molė ų .) k ikš o
me ikų egis acijos knyga. 1812 m. juli 26 d.1824 m. augpjüčio 15 d.]. Saugoma
In u kės Ki che a chy e. 3. Me yki Pog zebowe od . 1807 miesiąca Sie pnia 21
dnia do . 1812 Lipca 16 dnia. [In u kės pa apsies (Molė ų .) Tod me iken
egis aa ions buch. 1807 m. augpjü ius 21 d.1812 m. juli 16 d.]. Saugoma
In u kės Ki che a chy e.
4. Me yki Pog zebowe od 1812 Juli 18 bis Janua 1825ij 22. [In u kes Pa apsies
(Molė ų .) Tod me iken egis aa ions Buch. 1812 m. Juli 18 d.1825 m. Janua 22
d.]. Saugoma In u kės Ki che a chy e. 5. Pas alio d a o Einnahmen und Kos en
ü 18291830 und 18341837 Jah e apyskai os. Saugoma Mokslų Akademies
Biblio hek Rank aščių sky iuje, Fundus
43-15254.
6. Rachunek z Włoscianami Pocz owskiemi... [Paš u os pali a ko (Kauno .) als iečių p ie olių,
S eue und a odi bio sys ema ische Lis e. 1835 m.]. Saugoma Mokslų Akademie Biblio heks
Rank aščių sky iuje, Fundus 38-55. 17 Das is abėcėlinis Lis e, in de bei Vo lage handsch i liche
Quellen zue s gesch ieben wi d de en o iginalals Namen (some imes e was abgekü z ), und
skliaus en nach Möglichkei en aus üh liche sein Übe eins immung li auens Sp ache. Einu Fall (z . 5
Posi ion) is de Quelleenname genommen aus de Biblio hekska alog, denn o iginalalo konn e nich
es s ellen. Po namensinungen angegeben, wo Quellen sind geschü z .

V. MACIEJAUSKIEN. Wegen noch eine
li auischen Nachnamen En s ehung Möglichkei 25
7.Al a i ny списокъ землевладельцевъ Ковенской губернiи. Ko no, 1882.
8. Ревизская сказка... именiя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-iя �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-я �руви�екъ... [D upiškės d a o (Kelmės .) e i-[D upiškės d a o (Kelmės .) e i-
ziniai są ašai. 1834, 1850 m.]. Saugoma Mokslų akademijos biblio ekos
Rank aščių sky iuje, Fundus 37-62.
LITERATŪRA
LKŽ II 1969 – Lie u ių kalbos žodynas 2, Vilnius: Min is.
LPŽ I 1985 – Lie u ių pa a džių žodynas 1. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas.
LPŽ II 1989 – Lie u ių pa a džių žodynas 2. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius:
Mokslas.
Maciejauskienė V. 1987: Dažniausios lie u ių pa a dės. – Kalbos kul ū a
52, 70–75.
Maciejauskienė V. 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas, Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1993: K iaunų pa apijos XVII–XVIII a. asmen a džiai. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 34–99.
Maciejauskienė V. 1993a: Lie u ių į a dijimas XIX a. pi mojoje pusėje. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32, 100–113.
Maciejauskienė V. 1996: Dėl lie u ių pa a džių su p iesagomis -a ičius,
-e ičius e inimo. – Lie u ių kalbo y os klausimai 36, 60–70.
Maciejauskienė V. 1997: Lie u ių pa a džių lyčių a ija imas XIX amžiu-
je. – Li uanis ica 2 (30), 71–88.
Rag auskai ė A. 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai, Vilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u o leidykla.
Va nagas A. 1982: Mūsų a dai i pa a dės, Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Z. 1977: Lie u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a -
džiai XVII a. p adžioje, Vilnius: Mokslas.
Emp angen 2009 04 30
26 LEGBOL
KULTÜRE | 82
ON ANOTHER HYPOTHETICAL ORIGIN
OF LITHUANIAN SURNAMES
Summa y
The pape a emp s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim con-p s o p o ide a gumen s o one mo e hypo he ical claim
conce ning he o eign o igin and Sla ic s uc u e o some Li huanian su names. They include su names wi h he su ixes o he -sk ype and he
su ixes -a ičius, -e ičius. Such su names a e nume ous; some o hem a e among he mos equen . They a e no limi ed o pa icula
e i o ies and a e ound h oughou he coun y. They look uni e sal and a e also equen in Sla ic languages (Byelo ussian, Polish and Russian)
ou side Li huania.
In Li huanian an h oponymic esea ch such su names ha e been ea ed as esul ing
om Sla ic in luence on Li huanian names o as bo owings om Sla ic languages.
Howe e , i is also admi ed ha he su names wi h he su ixes -a ičius, -e ičius
migh ha e e ol ed a he na u ally. In he 16 h cen u y and la e due o a speci ic
linguis ic si ua ion in he Li huanian S a e pa onymics wi h such su ixes we e
ziemlich häu ig. S ill such ci cums ances o he e olu ion o he names do no seem
su icien ; hey ail o accoun o a la ge numbe o such names in he
Li huanian onomas ics and hei highly equen use.
The an h oponymic esea ch in o he 19 h cen u y names and su names iden i ied a
peculia i y o e e ing o people by hei names and wo su names joined by he
wo ds a ba, ande s (‘o , ‘o he wise), e.g. Jacobi Wadil alias Ru kowki, Maciey
We socki alias Szykszna, Thomas Pie kiewicz alias Smeledis. Die analysis o he
s uc u e and o igin o such pai s, ih e iden i ica ion wi h he p esen su names,
especially conside ing he his o ical and p esen -day da a e e ing o he sp ead o
pe sonal names, helped es ablish which o he wo su names we e la e p ese ed as
an o icial su name.
The in es iga ion has also con ibu ed o o mula ing one mo e hypo he ical claim
conce ning su names o o eign o igin wi h Sla ic su ixes (-sk ype and -a ičius,
-e ičius). Such Nachnamen migh ha e a i icially eplaced Li huanian su names
which had al eady had a well-es ablished Li huanian s uc u e (o en hey we e
also o Li huanian o igin). This would be ano he , p e iously no iden i ied,
indica ion o he de elopmen o Li huanian su names unde he in luence o
Sla ic languages.
VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308
[email p o ec ed]