شَخْصِيَّات

JUOZAS KARACIEJUS

معهد اللغة الليتوانية

الحياة مثل نجمٍ ساقط من نجوم أغسطس

إحياءً لذكرى ساوليوس أمبراس

من الصعب، من الصعب جدًا أن أكتب عن زميلٍ في العمل ورفيقٍ (فما زلت حتى الآن لا أستطيع أن أكتب كلمة «السابق»)، احترقت حياته مع النجوم التي تهوي وتختفي في العدم في ليالي أواخر أغسطس. ويصعب الأمر أيضًا لأننا جميعًا كنا نظن أن ساوليوس في أوج قوته، لا من الناحية العلمية والإبداعية فحسب، بل من الناحية الجسدية أيضًا؛ فلم يشتكِ قط لأحد من أي وعكة، ولم يمرض. وإذا... في 30 أغسطس، ظهرت في صندوق بريدنا الإلكتروني رسالة مفاجئة للجميع، تفيد بأن زميلنا ساوليوس أمبراس لم يعد بيننا، وأن نجم حياته، وهو لم يبلغ بعد عيد ميلاده الثالث والخمسين، قد انطفأ. في البداية لم نرد أن نصدق ذلك؛ وظل أملٌ ما يراودنا في أعماق القلب، لعل الأمر خطأ، ولعل ذلك

J. KARACIEJUS. Gyvenimas kaip krintanti rugpjūčio žvaigždė

363

مستحيل، إذ كان من المفترض أن يأتي الزميل ساوليوس أمبراس إلى العمل في ذلك اليوم بالذات، بعد إجازته السنوية، وأن يجلس كالمعتاد إلى مكتبه المثقل بالكتب، ويُخرج من الدرج مخطوطته التي كان يوشك على إتمامها، وهي دراسة ثالثة مكرسة لتطور اشتقاق الصفات في اللغة الليتوانية؛ ثم يواصل، على صفحة نظيفة وبخطه القائم، شرح تاريخ الألغاز التي لم تُحل بعد في اشتقاق كلمات هذا القسم من اللغة الليتوانية للقارئ الآتي. لكن... لا يسعنا اليوم إلا أن نتخيل ما لم يعد الزميل ساوليوس قادرًا على قوله لنا، نحن زملاءه في العمل، ولجميع القراء المقبلين.

أذكر جيدًا يوم 14 نوفمبر 1984، حين أتى شاب ذو لحية أنيقة إلى قسم تاريخ اللغة والجدليات في معهد اللغة والأدب الليتواني آنذاك، وسلّم على زملائه الذين سيعمل معهم، بتحفظ (وربما بشيء من الحرج)، ثم جلس فورًا إلى المكتب الذي خُصص له. والحق أن ساوليوس أمبراس لم يأتِ مباشرة من مقعد في قاعة الجامعة، كما فعل كثير من الشبان الذين التحقوا بالمعهد في ذلك الوقت، بل كان قد أنهى الدراسات العليا في جامعة فيلنيوس، وكتب أطروحته للدكتوراه ودافع عنها في العام نفسه، 1984 (وكانت تُسمى آنذاك أطروحة مرشح العلوم اللغوية) Veiksmažodžių abstraktai (nomina actionis) senojoje lietuvių kalboje. وكنا نحن العاملين في قسم تاريخ اللغة والجدليات نعلم أن ساوليوس أمبراس باحثٌ مؤهل تأهيلًا ممتازًا، مطلعٌ بإتقان على الأدبيات اللسانية الأقدم والأحدث في ذلك الوقت، إذ نشأ وترعرع بين كتب العلوم الإنسانية.

منذ أيامه الأولى، انخرط الباحث المشارك الأصغر سنًا ساوليوس أمبراس في إعداد المجلد الثالث من العمل الجماعي الرئيسي للقسم آنذاك، وهو Lietuvių kalbos dialektologijos atlaso. وقد أعد لهذا المجلد المكرس لصرف لهجات اللغة الليتوانية 20 خريطة، وكتب لها شروحًا مستفيضة نسبيًا. وفي الوقت الذي أتاحه العمل المتبقي، الذي تطلب جهدًا كبيرًا ودقة، لم يكتفِ ساوليوس أمبراس بكتابة مقالات علمية للمجلات اللسانية في ليتوانيا وخارجها، بل بدأ أيضًا إعداد الجزء الأول من العمل المرجعي Daiktavardžių darybos raida، Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai، الذي صدر في ليتوانيا بعد أن نالت استقلالها، عام 1993. وبعد عامين، في 1995، واصل الزميل ساوليوس بحوثه التاريخية المكثفة في اشتقاق الأسماء باللغة الليتوانية، بعدما دافع بنجاح عن عمله التأهيلي العالي. وقد لخّص هذه البحوث ونشرها بعد خمس سنوات (2000) في تتمة دراسته الأولى، Daiktavardžių darybos raida. II. وفي هذا الكتاب، استنادًا إلى مواد غزيرة جمعها من مصادر متنوعة، وصف تطور المشتقات الاسمية في اللغة الليتوانية منذ أقدم العصور حتى يومنا هذا.

وتغيرت مناصب ساوليوس أمبراس بالتوازي مع هذه الأعمال. فبعد أن بدأ، كما ذكرنا، العمل في المعهد باحثًا مشاركًا أصغر سنًا، في عام 1985.

364

KALBOS KULTŪRA | 83

أُعيد تقييمه بوصفه باحثًا مشاركًا، وفي عام 1991 باحثًا مشاركًا أقدم، ومنذ عام 1995 باحثًا رئيسيًا. لكن الزميل ساوليوس لم يكن يميل إلى الحديث لا عن مهامه ولا عن درجاته العلمية. وكان يفضّل كثيرًا الحديث عن أحدث الكتب اللغوية والمسائل التي تتناولها، وإذا ما تحول الحديث على نحو غير متوقع إلى مشكلات الحياة الداخلية في بلدنا، كان يصرّ دائمًا بحماسة على ألّا نستجيب بتشاؤم مفرط للصعوبات التي لا تزال تظهر من حين إلى آخر، وأن جميع أوجه الخلل ستزول مع مرور الوقت، فما علينا إلا أن نتحلى بالصبر.

كرّس ساوليوس أمبراساس الكثير من الاهتمام والوقت لا لأعماله العلمية التي كان يكتبها فحسب، بل أيضًا لجميع الأعمال التي كان يُنجزها زملاء القسم ويناقشونها. كان يقرأ بعناية كل الأعمال المطروحة للنقاش، ولا يكتفي بتدوين ملاحظاته في ورقة منفصلة كي يطرحها أثناء المناقشة، بل كان يضيف تلك الملاحظات إلى هوامش العمل الذي قرأه مرات عدة، وأحيانًا عشرات المرات (ولا سيما في الرسائل الجامعية)، مستخدمًا قلمه الرصاص المميّز ذي السنّ الغليظة. ذلك أن ساوليوس أمبراساس كان يطالب دائمًا الجميع بأن تكون أطروحات العمل قيد المناقشة واضحة، ومستندة إلى معطيات لغوية لا تثير الشك. ويبدو أن هذا الموقف الذي اتخذه الزميل ساوليوس، والذي ربما كان يخيف بعض الباحثين الشباب قليلًا، لم يكن سوى وسيلة منهجية خفية تخصه وحده، تحث مؤلف كل عمل مطروح للنقاش على الاستعداد جيدًا، وعلى الاعتياد على عدم الخوف من الدفاع عن أطروحاته، وفي الوقت نفسه على تعلّم أصول النقاش العلمي الجاد. ولا شك أن ذلك كان مدرسة ممتازة للشخص الشاب الذي يخطو خطواته الأولى في البحث العلمي، كما أن الملاحظات التي أبداها بلباقة (إلى جانب تلك المدونة في هوامش العمل) كانت تشجيعًا له على ألّا يهاب، وأن يثق دائمًا بقدراته.

وبالطبع، يمكن الكتابة والكتابة عن الزميل ساوليوس أمبراساس، بوصفه عالمًا وإنسانًا له نقاط الضعف البشرية التي تميّز كل واحد منا؛ ويمكن تعداد عشرات مقالاته العلمية وأعماله التي حررها، وذكر هيئات تحرير المجلات العلمية الليتوانية والأجنبية التي كان عضوًا فيها. لكن تلك الكلمات وتلك القوائم لن تغيّر شيئًا الآن، وربما لا حاجة إليها أحيانًا، إذ ليس من السهل دائمًا أن نعبّر بتلك الكلمات الليتوانية المحببة إلى ساوليوس أمبراساس عن الفقد الذي ألمّ بنا، لا سيما أنك حين تأتي إلى اجتماع اعتيادي للقسم، ولا يسارع الزملاء المجتمعون إلى بدء الاجتماع، وكأنهم ما زالوا ينتظرون شيئًا ما، تجد نفسك تفكر دون وعي بأن الباب سيفتح، وأن الزميل ساوليوس سيدخل منه... لكن الاجتماع يبدأ، فتتبدد أوهام تلك اللحظات، وعندها تدرك أن ذلك لن يحدث أبدًا. غير مفهوم لماذا أشفقن عليك، يا زميلي، ربات القدر القاسيات، فلم يقطعن خيط حياتك الأطول، ولماذا قطعنه قبل أوانه... فلتكن تربة ليتوانيا، وطنك، خفيفة عليك...

J. KARACIEJUS. Gyvenimas kaip krintanti rugpjūčio žvaigždė

365