66 Logos
Cul u a | 83
REGINA KOŽENIAUSKIENĖ
Vilniaus uni e si e as
JoNo JabloNsKIo DMEsYs s IlIuI
Į aDas
lengua Li u ias es ilis ikos p a a mėje Juozas Pikčilingis ašo: Ieškan de
espues a, de ko con iene ap ende es ilius, p incipalmen e los ojos e e idos
a las mismas uen es, con las ėmėsi Jonas Jablonskis. (Pikčilingis 1971: 3). Aquí
debe ía añadi , que los ojos es ilis a apela on no sólo a las mismas uen es,
pe o más impo an e en los p opios esc i os de Jono Jablonskio. Y de hecho, J.
Pikčilingio es ilis ikos abajos kupini J. Jablonskio ci a os, ejemplos, aisymų,
edaga imų. J. Jablonskio esc ibió pa a él ue una e dade a p ác ica de la
escuela es ilís ica: Yo, como es ilis a, cons an emen e engo que e ocężć
en él y pasi iksliz si po ese camino oy... (Ma čiuliony ė 1991: 23). J. Jablonskio
aplazó a J. Pikčilingis en más de una ez en con e encias, p og amas de
ele isión, adio ho asėlėse, in e iu1. La úl ima ez page bó p oginiu a ículo
ea gyja ji, kalbos sąžinė (Pikčilingis 1990: 56), des ina u 130-osios bend ines de
lengua composi o as ani e sa ios de nacimien o. J. Pikčilingio, sob e J.
Jablonskio pajiu as en es ilos es á esc i á Jonas Palionis (1959: 4347), a noldas
Pi očkinas (1975: 411; 2000: 1621663), o en la pa e de e elación de monog a ía sin
apie ling is iska lie u ių s ilis ikos o ma aida Knabikai ė (2006: 50). sin
emba go, J. Jablonskio ealiza ía ob as de escala an g ande, y los es udios
es ilis as son an agmen iški y episodiški, que les espe an aún bas an e
muchas ob as. J. Jablonskio a ención al es ilo se des elan en di e sos aspec os:
1) p ác icas es ilis ikos, . y. es iliaus kul u e;
2) de la lógica de pensamien o y es ílus elación; 3) de la lengua é icos, de ella y
e icas es ilis ikos. de ellos pod ía se ma e ial cada po sepa ado emai. po
o o lado, a ención nusepno y p opio J. Jablonskio es ilo de esc i u a,
habiendo sido ejemploum de ese iempo ašy ojim no sólo li e a os, sino y
pe iód aš ininkam, aducedo es, ecenzen am, manualėlių au o esam. De
mencionados aspec os en a ículo menciona é sólo una o a más b iske a
señalkló de a ención al es ilólogo. Pamė1 ace ca de es o es dicho in e iu él mismo J. Pikčilingis (ž . Ma čiuliony ė 1991: 23).
. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a ención al es ilo 67 ginsiu desc ibi y
p opio J. Jablonskio es ilos de (es e cues ionim, be ods, en gene al aún
ne ašy a).
lógicamen e pas e adas, laconicas in e p e aciones de J. Jablonskio de uno
u o o dicho en elación, a idi polemica con esc i o es pe mi e pensa bajo
no sólo equisi os de egla del lenguaje, logiškumo, sino y s ilingumo
c i e ius, comunes p incipios de es iliaus. gene inés lengua no min ojui
cuidadose y eglaingume del lenguaje, pu eza, y p ecisión, cla um, y
llandumo, gy um y glaus umas. odas las peculia idades del lenguaje
mencionas J. Jablonskio sklandi, aiški, plačiai sup an ama, deco i, posible son
y beñd osios s ilingas peculia idades del lenguaje.
J. Jablonskio en oque a los co ec i os de es ilo se puede e de una o a no a o
comen a io más amplio: pa aisimas qui ado del ex o de una o a ase o
palab a, sin el p opio ex o, maža e u i, pa ece, alo al lec o (Jabl I 1935:
222); Mano edašy uos ejemplos de lenguaje nemaja hay de ales palab as [...],
que aquí, habamajame aš e, sólo no en su luga pa a o i. Esas mismas
palab as en la lengua se u ilizan (Jabl I 1935: 328); pa a ello debe ía y odas las
lenguas humanas lo mejo paga (Jabl I 1935: 114). au o ius, ku s quie e
lec o ojo en endamas [bū i], su manusc inio esc ibiendo iene zino is y a quién
lo esc ąs. Pequeña ciencia pa a la gen e él iene que esc ibi įmanomai; de mayo
ciencia a homb e esc ibiendo, él puede y con inesos, įman esos posakías cie o
ope uo i...“ (Jabl 1936: 37). Šiuos komen a us galima su ok i kaip
objek y iųjų s iliaus eiksnių aiškinimą, kai pa enkan , a ojan a siūlan
cie o lenguaje y es ilous medidas impo an e ene en cuen a al con enido de
odo ex o, su con ex o y con e sación si uacion, en el lenguaje consumo á ea
y des ina a , su amžių, išsila inimą. Plg. Jeigu au o iaus [Jono Jablonskio] es
e isado cual manual de escuela, cla o, él a menudo cuen a su opinióné sob e su
idoneidad y pedagogica é minos... (balčikonis 1935: II). además, J. Jablonskis
econoce, que el edi o iene bien pe cibi au o iaus men í, impo an e que al
co egi ex o á ella noesk i ie a. Es as no as ac ualias y nues os días
ling is inas es ilis ikas mokslui.
NEIŠKO Mąs YMo K I IKa uno de los más amplios depa amen os es ilís icos
de la lengua Li uania gene ieji s ilingos kalbos eikala imai J. Pikčilingis
comenzó desde posky io Kalbos kul ū a min ies kul ū a, i. e. desde loginio
mąs ymo, cla umo y p ecisión del lenguaje, como buen es ilius pag indo, en
esencia basándose en J. Jablonskio amais, ci isy
68 Kalbos Kul ū a | 83 su c í ica pensamien o basado e men is. J. Jablonskį
conocinoję amžininkai en a iza su é ina logiką: Mokiniuose especialmen e
di igía a ención a logingo p o a imo desa ollamien o. (Jokan as 1921: 541);
na u almen e, su pun o de is a e a isu amen e c í ica, po que pues e a
de g andes lógicas homb e, mucho is o y pensado. (sme ona 1930: 44).
Incluso y en el a e kū inėlios, como J. Jablonskis decía, da y inėse cuen os,
u ini se man enida la lógica del con enido del pensamien o, imágenes u į
se c eíė ini, nenu olę desde ik o ės. Aquí ecue da que él había
e minado classikinę ilologiją y es udiadoa ós la e ó ica an igua, en la cual
se ele a una de los más impo an es ca ac e ís icos del ex o e dad, jus oumas (la . e i as), ik o iškumas
(lo . e i similis).
Lec u es en el lib o hallęs inco ec amen e esc ibiendo sob e abejes, el
kalbinis a pacien emen e explica que las abejes nep isipildo sa o m e d a u s pi
l e l i o , ella nada noila pe su amzdelį y nada n e d al i j a sus he manas!...
Hablêmonos y con los niños di ec amen e, sólo hablékemos di igêly de mane a
que a i k a i nos en iendan y que pa a ellos sea sano la ciencia que noso os les
o ecemos (Jabl II 1933: 224). Como se e de es e ejemplo, e iso de ig uma,
loginio pensa de, la búsqueda de la e dad niežliūliuoja š elnūs deminu y ai
(pil elio, amzdelį, seselėms). hallándose en ese mismo lib o la ase e elis suka
sau lizdą ąžuoluose, J. Jablonskis no i ica en él incluso dos des iaciones y
esc ibo que de ninguna mane a así deci se escola es manualėly no se puede,
ales paukščiai no suc, sino sólo k auna o como o a se hace niddus; po o o
lado, el águila se o ma niddą solo cuan lejos, en al as ocas, donde no hay,
pa ece se , nė ąžuolų (Jabl II 1933: 225). J. Pikčilingis, siguiendo J. Jablonskio
adiciones camino, esc ibo: p ieš co egomas es ilis iquemen ase debe
se comp obado según los equisi os de solución loginio, po que de o o modo
oda es ilis inė apdaila puede queda sin sen ido (Pikčilingis 1971: 36). cla o, no es
co ec o kiekiená la deci ía i a se a i icialmen e sob e el u palio de la
lógica [...]. Po g anelo logizamien o lengua no siemp e gus a. Especial allí,
donde ella desempeña el e ec o emocional unción ( en pa , 42), i. y. en a ís icos abajos.
MENINIų EKs ų EDaga IMas J. Jablonskis p incipalmen e aisé e o es del
lenguaje, haceos po la in luencia de sla as ( usas, lenkų) lenguas. Kalbininkas
no en un solo a ículo indica obje i as azones de ales e o es. Es os
palab as los él aplicó incui K ė ei-Micke ičiui, Juozui umui- aižgan ui,
Faus ui Ki šai y a o os esc i o es: esc i o es Li uanos . KožENIausKIEN.
Jono Jablonski a ención al es ilo 69 esą po eso u olé de su gen e lengua, que
mokęsi en usiškose escuelas, habėję y ašę usiškai o lenkiškai, acos a ę
eikš i sus men is usų li e a ū as posakiais, luga es y lenkiška
azeologija. No un la go iempo i ido y abajado en usijoje, en ecibió y
opo unidades ami k i buenokai aquellos s e imybių (Jabl I 1935: 335).
aisybę abundando esc i u a, sky ybos, g ama icas, lexicos e o es
(a ski us leksikos iene us y palab as conjun os), kalbininkas palies daba y
lengua peculia umo, es iliaus emas, pe o especialmen e sus neišski da o.
De la lengua na i a y del sen ido de es ilo insepa able peculia idad de la lengua
li uanas pa icula men e bien se e aduciendo de lengua ajena á suąją:
Kalbininkas pudie a aquí su ojo ija en dos nues os esc i o es es ilos,
pažiū ė i, cuán o oda es a ansc ipción es įmanomai exp esš as nues as
palab as de habla y ases (Jabl skis II: 416), ašo J. Jablon. En o a eseña,
esc ibiendo sob e b. g igai y ės e s ą sk o co o publicaciónino Nuos abūs
sk uzdės gy enimo a si ikimai, J. Jablonskis pasigenda lengua i umo que
lei ojas, eniendo an e sí e imą, se sien ųsi esąs oda namie, u įs con
abajo de esc i u a, des inado di ec amen e a los niños de Li uania,
nues os homb es (Jabl II: 241242 1959). Él que ía e el abajo de la
aducción al, que meis ą gi ia (Jabl II 1959: 292), po lo que él mismo
kan iai aisė odos la aducción nelygumus, ge ino es ilos. Neišleisaba de
ojos y ad esa o, al cual asignado ans imas. Po ejemplo, no pediu de
palab as in e nacionales o a michas, solo dijo que hay que moke se
co ec amen e usa los: ik allí, donde sin ellos en ol e nos no podemos (Jabl
I 1935: 144). la aduc o a puede gus a o u iliza cie as palab as de su
lengua, muchos a quienes no en ienden, pe o is del o no necesi a an ellos
b uk e b uk i en la aducción, asignada escullai: ellos di icul ins
en endimien o ex o. (Jabl II 1959: 243). En o a eseña desde el pun o de
is a es ilis ico esc ibió simila men e y sob e palab as in e nacionales
usageim que al alumno sin esos pik ų dagių sakiniai ue a mucho más cla as, comp ensibles, i es, homboniškesni...
J. Jablonskis c i icó g ande a los ex os aducidos ydá li e odinio e imá.
Kalbininkas ap é a aduci men í, y no palab as, es o especialmen e aiké
azeologijai. Pa s di e sos conjun os de palab as adujo bas an e
in en iblemen e, s ilingai, lie u iškomis cons ucciones. es o puede juzga de
su 1908 m. e s os usiškos M. bogdano o knygelės Visuomenės įnamiai. Aquí
algunos ejemplos de: zab ošenna ja de e uš ka menkiausias kaimelis; k uglyj
god iš isi me ai; mucha-babucha musėlė-pasiu ėlė; du ak-du akom como algún
ipla; impo an eje lico g an obiec ; suščij zdo uš i plepalai y e c. Iš
ik ųjų en aquellas aducciones hab ían sumi ado odo J. Jablonskio kalbos
70 Kalbos Kul ū a | 83 especí ica de palab as conjun os e imas mues a
aducido podimien o pe cibi an o ex aimosios, an o suyos lengua d asią.
Aquí lo más e i able es la aducción li e al... ( asiliauskai ė 1970: 154155). aisy ini
J. Jablonskiui encon é incluso algunos aho a ya adqui alėję azeologizmai:
lauži se manos: laužydama manos (= e o nydama manos) dice... (Jabl I : 1935 327),
de p o o sali i i (= de la cabeza sali i i) (Jabll 1985: 28, 29). K ė ės Ski gailoje le
ciegocho azeologizma ene omenyje (= ene gal oj, aki aizdoj): ¿ A u
omeny iene esa okie į? (Jabl I 1935: 327). F azeologismo ompia las manos, de
men e sali i i, ene omenyje, aunque de e dad son e s iniai, andame y
nau osakoje, y mejo es esc i o es c ea i ibo2. Juk gene almen e noisomas
azeologismos en las ex animidades, incluso y no del odo en endami palab as,
ne edaguojama y ne aisyklinga sin aksė. sin emba go J. Jablonskis pa aisyaba y
ales emas. Po ejemplo, como obse ó a. Pi očkinas (2000: 153), edaguodamas
aižgan ą J. Jablonskis combininio odo s ie o pi klys aisé en odo mundo pi klį.
mokslas [...], azeologizmų i aižgan o eks as aisy as J. Jablonskio eks as
Neči škė ni žiogeliai. Tepla eno ese un
g an negudo pe dís. P ip a us e ,
como al menos algún abajo quipina
ai e ilnis y hace ozá, ese besnosis
sudo con g andes alas, cuando y
muselė, o u lėkdama, z embia, aún más
aumen ó ylos klaikumą, aún más eėlė
niños imagío é en haiduoklių mundo,
que aquí al ededo aliulio piliakalnį
comienza; po él en an a ese eino
cu idoña, donde los espí i us yace no
jud; i os o mue os? Adónde quie a
que co a, no sabes, con p opósi o o
sin p opósi o, i amos o no i amos
kojom mina; ygais o mo a ais alasis,
como ese gedulo d ugys, o u lakioja.
Neči škė ni žiogeliai. un mo cego neg o
eple eno con g andes alas. ese
bebalsiškas su ple enimien o, p ip a us
e , oė i, como al menos algún ac o acción
ai e ilnis i pina y ozą aiodina, como y
muselė, o u lėkdama, z imbia, aún más
aumen ó callos klaikumą, aún mayo men e
eėlė niños imagduo é en an asiduoklis
mundo, p asidedan e aquí al ededo de él
piliulioakalnį: a a és de la olun ad a esa
enkeik ada ealeza, donde no jud, i as o no
i idas, espasios, donde dondequie a y
bėgyja ellas, pe o no, con o sin ida, con o
sin p opósi o, con o sin pies ie a mina;
i os o mue os con alas, como ese gedulio
pe dys, o u elaido. (Jabl II 1959: 403)
2 Po ejemplo, F azeologijos woo denynas (Fž 2001: 570) p opo cionan ales laužy i manos
( eikšme labai siel a au i) ejemplos: Así nelaužyk sí manos, como be žo šakas que laužo
ce ūs in iej Mai . Tik Zub ys uno noilėjo, bal as mano laužé K ė . Laužo bal as handeles
nue oji ma elė y gailias acha as de ija ien. Labiausiai cho é jo en me gelė po sodą
aikščiodama, handeles laužydama . Mad e mano laužé, y del niño ya nė g .

. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a ención al es ilo 71 lionis, a. Pi očkinas y .
Knabikai ė, po lo que aquí p esen e aún neanalizuo ą aižgan o ex o
Šioje ie oje bū ų p a a u ž ilg elė i į J. Jablonskio mėginimą aisy i
aižgan o eks ą. Kele ą jo edaguo ų aižgan o sakinių y a ap a ę J. Pa-
ex ac ą. Es e esc i o indi idualidad y o iginalidad lo econoció y el mismo
J. Jablonskis: di ie e él de o os y su es iloum (Jabl II
1959: 399).
Ve y i, que incluso y después bas an e a sa gios J. Jablonskio a p ile imos al
ex o dingo ana o iški aižgan o pa alelizmai: neči škė epla eno sakinių
p adžioje, nebeliko mielų a miškų epla eno /, la enimas3. la elección de
sinónimos ambién plan ea dudas. a kim, aižgan o la palab a lakioja
š elnesnis, poe iškesnis (cuando se habla de lig os, lakių, imagduo ės suku ų
aiduoklių pasaulį), él u bū más ap a negu s ilis iškai neu alus sk aido.
además, iskiemenis lakioja i micamen e odos los pá a o del inal cie a
mejo que d iskiemenis sk aido. Segúnimu o u sk aido lyg y ne ik ų esc ibi
sob e gedulio d ugį, que él bebalsis la ena, po que as pac imo aho a ya
hea ė i iukšminga , ga sų (o u sk aido) ali e acia. Incluso y pa aisy a
sky yba (y a ella J. Jablonskis des ió la mayo a ención) keičia azės
in onación. Po ejemplo, cambiando palab as o denką (donde yace nouda, i os o
no i os, espí i os) y a isakius klaus uko, noeliega in iguojancias dilemas:
donde espí i os yace nouda: i os o no i os? lo que más in iga al lec o , qué le
gniauja k apą ( i os o no i os?), aižgan o comple amen e pama oa ai se lle a
al in de la ase, así la cu iosidad del lec o se man iene más la go, y claus uc
aquí muy necesa io, él abejonių, di e sos kankinamų s a s ymų [...],
mįslaba ačių įmakiimo, imagada imo simbolis ( ičius 2002: 168). su edaguo ame
ex o en es e caso desaps a aižgan o spėlionių paslap is, es e inio
na amien o į aigumas.
Y lexicica, y sin aksė, y mo ología, palab as o den y o og a ía y sky yba
aisy a, sin abejo, no solo po el egula ismo J. Jablonskis, po lo is o,
buscó mayo pensamien o cla idad, llandumo, i uma. aisy a nedaug y
ned ąsía, sin emba go, como indica es a ne umpa aižgan o ex ac o
ex o, J. Jablonskio aisymas cambié esc ibi o habésenes mane a. s ilius es
al au o ca ac e ís icos o alidad de medios de exp esaciones y su
epu ación, es mane a de asmisión de pensamien os y sen imien os,
su gidon aikš ėn palab as a anka, sus a osena, unión en sen inius peculia idades. (Pikčilingis 1971a: 6).
Pa ies J. Jablonski con esando, él no gus ós miš is en esc i o es iloes:
s iliaus asun o á ięs es oy á deja á los mismos esc i o es, me suelen
3 Plg. con J. balčikonio ex o: Las pe sonas c eė, que allí gulbė lemano con alas (lKž X 118).
72 Kalbos Kul ū a | 83 misma es iliaus kalba e ūpi (Jabl 1936: 72), pe o, como
imos, incluso el más pequeño cambio del o den de palab as keičia esc i o de
es ilos. Aquí, pa ece, sin necesidad pedia izadas incluso y muchosiskai os
įnagininko galūnés i os o no i os pijos, pues noebeliega šnekamojo s ilaus
in onaciones: plg. gy om o negy om kojom. Indeliable cosa aquí es J. Jablonski
no ado el e o de los seleccionado es de ex o: ygais i os, al ez aún
nekliū a edac o p i ašy la palab a zemę [mina], aunque y sin él men is
comple amen e aiški, po lo cual belicha coincidi J. Palioniu, que [...] sa aip
pe di bdamas, pe s ilizuodamas a ski us aižgan o o aciones, en luga es
cuán nublankino o iginalų aižgan išką [...] es ilo, ši oks ų sak aiņinių
pe a kinių (di iduciones de pa icip inių, modi ikuciones de algunas
palab as, e c.) cuán o modi icado y aižgan o: pe s ilizu i glaušiši, ya no ya de
ales, y ya no Panaši y a. Pi očkino opinión: Jablonskis muy cuidadoses amen e
buscó es ilis iicamen e adek ačių no imai inje encia en al esc i o como
aižgan as lengua es inje encia y en es ilos.
iš eikš i minčiai, piešiamam aizdui pakai alų. ačiau ne isada jam ai
pa yko pada y i [...]. apsk i ai eikė ų pasaky i, kad kiek ienas edak o iaus
(Pi očkinas 2000: 162).
Que J. Jablonskis no siemp e ue con encido po algunas li e as ex os
(muchas eces no o iginales, y e s inos) co ecciones, mues a y ellos
acompañan es comen a ios más ikd, me pa ece án, e c. . en endiendo,
cómo es a di ícilmen e de inida on e a en e mi pinka no encaja, po
ejemplo, po K ė ės Ski gailos co ecciones, él esc ibe: Si el au o o alguien
o o ealmen e es u ie a de acue do con los aisy del luga y no quisie a
delispai sus de echos pasyi con mí, pod ía yo de esas co ecciones y
ales o, no, enuncia a ellas y es a o dónde-no-dónde esigna se y, si es posible, con el Jabl .
II 1959: 312).
sin emba go po ninguna mane a pod íamos alega , que J. Jablonskis
nep asidizó a esc i o es de es ilo pe eccionamien o. Incluso y įsižeidę, no
aco dando con aisymas, esc i o es ue on o çados a discu i , busca
p ecislesnio, esnio, cla oje o palab a lie u iško, lie u iškos sin aksinės
kons ukcijos, mejo pamąs y i, a idžiau žiū ė i, qué y cómo esc ibi .
J. Jablonskis co agamen e, ác icamen e eco daba a esc i o es, que al
menos acep a a aquellos aisimas, con los cuales concue da, y su
eglamen iga lengua y nep iekaiš ingu es ilo, sin dudaés, sud ausmin aba po
didelę lais ę mėgs ančius, be jokių są a žų ašančius li e a us. Kalbininko
palab as, licen ia poe ica (Jabl I 1935: 304) no puede a s o i eglas de la
lengua incluso y poesía: . KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a ención al es ilo 73
e ėjui aconsejo im i po in y sus p opios idiomas ap endan en se io: sin
lenguaje no hay li e a u a... (Jabl I 1935: 305). En el abajo de educación (1924,
No. 12), hablando sob e no pa icula men e nusucusí Faus o Ki šos e imá (J.
I. K aše skio Vi alio audą), J. Jablonskis una p egun a e ó ica e i a s ilis o
plunksnos e ą analogiją: concluding su ecenziją, daodu aduc iu
p egun a: cómo mi a ía él en el abajo del pin o , del cual se e, que ese
pin o nenusi okiama y nesi ūpinama nusi okiama sob e el signi icado de los
colo es en la apice ía, sob e el ma e ial, I abl (J 1935: 305).
laIK aŠČIų s IlIaus aIsYMaI de ese iempo la lengua pe iódicas e a, puede
deci se, comple amen e débilna, llena s e imybių, e s inių pažodinių
sin aksinių kons ukcijų, g iozdiškų pasakymų. J. Jablonskiui p incipalmen e
cuidó co egi la lógica, o og a ía, sky ybos, e o es g ama icos, él
menciona y azeologizmų, pa si ež ų de usío, e imus: Aquí hecho en ca a
(Jabl II 1933: 364); pon ele p egun a al chonkauli (al mismo); Calla, po que ú nė
an e ko (Jabl 1936: 63). Sob e el idioma de los días de conocimien os de
Li uania kalbininkas esc ibió: eikė ų, me pa ece, p eocupa se, que de un
pe iódico esc ibien es uni o midad ue a de odos lengua, que ellos solo
es iloim esiski ų de uno o o. (Jabl I 1935: 181). po lo an o él econoció no
sólo li e as, sino y los pe iodis as es ilos de di e sidad, pe o los de ec os de
es ilo no éda o, po que que ía que la lengua pe iódicas ue a ienodesnė,
g ažesnė, eglingesnė (Jabl I 1935: 187), que laik aščiai y esc i o es [...] ši ais
pas ebėjimais, k u s u j a i s u i n k a, u ilni ul e iamui i laikablsi (J I 1935:
182). J. Jablonskio los comen a ios y obse aciones sob e iempos esc i os
de ec os de es ilo bas an e apliclūs: Dienesc i ie e eso en puido sucede a
eces y [...] c) ales la gas de pasakimas, que, en e o a cosa, demasiado al o,
no del odo buenu, no del odo egula del es ilo son exp esos (X, 1 y 2). Esas
clases de pakalidos a mal homb e, y es e iene p ime o al esc i o cuida ė i,
no del odo se án en endidas; las no es ácil y co egi .
(Jabl I 1935: 181).
en umpu sen amien os p incipalmen e co egidos e o es del lenguaje, neaiškūs
pasakymai. Po ejemplo, ales nelogiškus sen inius: Ačiu polí icas condiciones,
muchos maes os enían mes i maes oja ę; Conducción de los alumnos
zacidengė, J. Jablonskis aisė, como él gus aba de deci , žmoniška kalba: Debido poli ike
74 Linguas Cul u a | 83 ci cuns ancias, condiciones muchos maes os u ie on que
deja mokę; Conducción de los alumnos ce a é, pasibaigé (Jabl I 1935: 177).
pa ece, aisy a sólo habla, a es iliaus cosas aún nep iei a, sin emba go a cada
inadequado palab a a J. Jablonskis o ece al menos dos eglamen ingus
co espondimenis (aplinkybių y condiciones; encendia é y pasibaigé), de los cuales el
au o puede escoge ikslesniji, inkamesniji. as uos la gesnios pe iódicos
sakiniuose, sin lenguaje cosas, co ecomas y es ilos:
conocimien os de Li uania sakiniai su edaguo i sakiniai 1. ¿ Qué mes hoy egime? o
neiš-1. ¿ Qué mes hoy égimen? ¿ no s iesimą pe daug po abajo ca ga
de echos e simą? ¿no combą del de echos y ue eă i me al lado ya elizė ųos
enemos o ganismo, una gigan eo alnu po a lan o andenyną pe sispa nu po
an u en los mañanos cons an emen e, sin palio os, bėginamą (Jabl I 1935: 177).
po eso neaiški y sus men is. J. Jablonskio su edaguó p ime ase se ol ió
sąskambio e o inių p egun as al inal: išsi iesimą gynimą /. en la segunda ase
cons an emen e, sin palio os, nepaliaunamai, y en luga comple amen e no
Jablonskis y él mismo un poco dudó po es a co ección, segundo, quizás dejó
sulenk ųjų homb os pe daug į a gin ų išsi ielenk ų homb os? ¿no la lucha po
pa amien o? de endimien o a o unados? 2. enemos o ganismo, un gigan eo 2.
a lan o andenyną pe sis ės ė usį, o o en los mañanos noiliaujančiai usį,
nepunamai keliamu, skečiamu (alia?). pe iódico au o iaus sakiniai ne aisyklingi,
lland oso debido pac ada o den de palab as y debido g ama icales o mas
en luga nesiliaujančiai p esen a on algunas eglasingas palab as sinónimas
ob ious palab a bėginamą keliamu, skečiamu (?). Klaus uk mues a que J.
espacio a elección del au o . El kalbinis a gene almen e sólo suge ía, en su
opinión, eglainge io , mejo palab a, o ecía a ias de ellas y
ole an iosamen e admi iaba aún nišsėmęs de odos los idiomas y es ilisos
iquezas: Ši os pensamien os se pueden, po supues o, y ki oniškai enuncia ; sólo
hay que p eocupa se siemp e, de que sus eglas del lenguaje humano ue an
despie as. (Jabl II 1959: 210). Jono Jablonskio aisymai ue g an paspi is a los
abajado es de la p ensa de ese iempo, no meno in luencia da é y su pe sonal
ejemplo: él e a no solo edac o de pe iódicos, sino y ac i os sa i o is obulin o
es ilaus de a ículos y ecenzías esc ibi o. De dónde ap ende án
colabo ado es homanamen e esc ibi al pe iódico, si el pe iódico en su lengua,
odo su abajo o denando el ejemplo les bueno nou da? (Jabl I 1935: 186).
. KožENIausKIEN. Jono Jablonski a ención al es ilo 81 edaguando la o iginalía
o e s ina li e a u a de c eación, J. Jablonskis pa icula men e
jau amen e lie é cues iones es ilis icas, diciendo que ellas no es án y a él
mismo comple amen e cla as, econociendo el de echo de esc i o es á
es ilius į ai o ę. Incluso y en desacue do con algunos aisymas, los esc i o es
enían que discu i , polemiza , busca la e dad, mejo pensa , qué y cómo
esc ibi . Nuola ino J. Jablonskio a ención de esc i o es (li e a ų,
laik aš ininkų, ado ėlių au o ių) al lenguaje y es ilo dio buenos esul ados de:
lengua Li uania da ėsi homodesnė, aisyklingesnė, gy esnė, leng esnė.
Es os iempos desde el pun o de is a de los es ilos uncionales e aluando el
p opio J. Jablonskio es ilos, se puede deci que sus a ículos sob e cues iones de
lengua esc i os es ilomium popula cien í ico, cla amen e, obje i amen e,
ác iamen e. En e oponen es acusonimus kalbininkas gabió eagua san ú iai,
blai iai, lógicamen e, a gumen uo ai. a ículos de sociedad, cul u a, educación
cues iones, gene almen e pe iódicos, J. Jablonskis esc ibió publicis iniu es iloumi,
en el cual de a él ca ac e ís ica in elek inė kalba con san ū ias exp esiones de
es ilo medios. discu ibos ejemplos mues an que Jonas Jablonskis bien domino no
sólo del lenguaje, sino y de es ilis ica emas. Logos y es ilius aisymais y
oškinimais, gebėjimu esc ibi egula men e, lógicamen e y cla amen e, llandžiu,
lig u y į aigiu es ilo el kalbininkas a aė o os su i u ejempla u. esum indo se
puede deci que Jono Jablonski a ención al es ilo, exp esésese en di e sos
aspec os, hacía in luencia y esc ibi os, y es ilis icas in es igado es,
especialmen e mucho bene icio dio a la p ác ica es ilis ica.
Šal INIaI
Fž 2001: F azeologijos žodynas, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as.
Jabl I 1932: Jablonskio aš ai 1, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl II 1933: Jablonskio aš ai 2, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl I 1935: Jablonskio aš ai 4, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl 1936: Jablonskio aš ai 5, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl II 1959: J. Jablonskis. Rink iniai aš ai 2, ilnius: als ybinė poli inės
i mokslinės li e a ū os leidykla.
Jabll 1985: Jono Jablonskio laiškai, ilnius: Mokslas.
lI E a ū a
a b a a i č i u s J. 2002: Sky ybos s ilis ika, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
b a l č i ko n i s J. 1932: P akalba. – Jablonskio aš ai 1, II–XX III.

82
Kalbos Kul ū a | 83
b a l č i ko n i s J. 1935: P akalba. – Jablonskio aš ai 4, II– III.
g u s a i i s M. 1923: S ilis ika. ado ėlis li e a ū os eo ijai, Ma ijampolė.
Jo k a n a s K. 1921: Jablonskis Min aujoj, e ely, Psko e. – Lie u os mokykla
12, 540–543.
Knabikai ė . 2006: Ling is inės lie u ių s ilis ikos aida XX amžiuje, ilnius:
Min is.
l u k ė n a i ė - g i c i u i e n ė E. 2009: Kons ancijos i Jono Jablonskių šeima,
lie u os nacionalinis muziejus.
M a č i u l i o ny ė I. 1991: „žodis – ai pilis gim ojoj žemėj“ (in e iu su
J. Pik čilingiu). – Gim oji kalba 3, 23–25.
Pa l i o n i s J. 1959: J. Jablonskio kalbiniai aisymai. – J. Jablonskis. Rink iniai
aš ai 2, 43–47.
P i k č i l i n g i s J. 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1971a: Kas y a s ilius, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1990: ea gyja ji, kalbos sąžinė. – Mūsų žodis 2, 5–6.
P i o č k i n a s a. 1975: Jablonskis i kalbos s iliai. – Mūsų kalba 6, 4–11.
Pi očkinas a. 1978: J. Jablonskis – bend inės kalbos puoselė ojas, ilnius:
Mokslas.
P i o č k i n a s a. 1986: Jono Jablonskio kalbos aisymai, Kaunas: Š iesa.
P i o č k i n a s a. 2000: Jonas Jablonskis edaguoja aižgan ą. – A chi um Li-
huanicum 2, 162–163.
s m e o n a a. 1930: a siminimų b uožai. – Kalba 1(2), 37–44.
a s i l i a u s k a i ė s. 1970: J. Jablonskis – azeologinių junginių e ėjas. –
Pe galė 3, 154–157.
ž u p e k a K. 2005: eks as e inės s ilis ikos požiū iu. – Žmogus i žodis 7(1),
28.
gau a 2010 10 29
. KožENIausKIENĖ. Jono Jablonskio dėmesys s iliui
83
JoNas JabloNsKIs CoNCE N
abou HE laNguagE s YlE
Summa y
When edi ing li e a y ex s o o he w i e s, Jonas Jablonskis ga e a pa icula
a en ion o s ylis ics ma e s. aunque he admi ido ha ce ain s ylis ic issues
emained unclea o him, he did ecognize he w i e s igh o s ylis ic a ia ion. J.
Jablonskis cons an a en ion o he w i en wo d o w i e s, newspape epo e s,
ex book au ho s yielded good esul s: he li huanian language was becoming mo e
s anda dized, co ec and exp essi e. F om he mode n pe spec i e o unc ional
s yles, he s yle o J. Jablonskis could be desc ibed as popula science w i inghis
a icles on language a e w i en in clea , objec i e and non-biased language. His
esponses o oponen s a e mode a e, sensible, logical and a gumen a i e. J. Jablonskis
a icles on social, cul u al and educa ional issues (mos ly o he newspape s) a e
w i en in he publicis ic s yle which combines he in ellec ual discou se wi h
mode a ely exp essi e s ylis ic means. some o his ex s a e w i en in wi y
humou ous s yle which denies he opinion ha he was a conse a i e and dogma ic
g amma ian insensi i e o s ylis ic sub le y.
Es posible conclui que he dis inc i e ea u es o Jonas Jablonskis s yle a e an
excep ionally co ec usage o li huanian, anspa en and logical exp ession o
ideas as well as easiness in w i ing and abili y o o mula e ideas in luen ly lowing
syn ac ical pe iods, showing his ondness o he o ical ques ions ha ocus he
eade s a en ion and encou age him o hink.
EgINa KožENIausKIENĖ
Vilniaus uni e si e as
uni e sidad g. 3, l -01513 ilnius
Regina. ¿Qué es es o? K[email p o ec ed]