V. Labu is. Jonas Jablonskis
und li auische P esse e bo 19
VITAS LABUTIS
Vilniaus Uni e si ä
JONas JabLONskis
IRETUVI SPAUDOS DRAUDIMAS XIX a. zwei e Häl e in de li auischen
Sp ache und lie u i ä ken e e zwischen kūjo und p iekalo zwischen
nuožmios usi ika ionen und lė es, jedoch schon längs begonnenusen
poloniza ionen lenkinimo und lenkungs e . Rusi ika ion besonde s
schme zlich schoge e einge üh end li auische P ads e bo im
la eyniško pag indo ašmenimis (18641865 m.). Jau wah scheinlich das
übe leb e sub enduse li auische sch iesuomenä, abe p iespudai
einige maßen ode and e Weise wide s andesi de g oße Teil li auische nau as.
Jonu Jablonskiu auch kliube o ca ische p iespudos kūjo smūgių, denn e wa
und ö en inie . In seinen E inne ungen beme k e das und An anas Sme ona:
Dažnas e zähl , dass J. Jablonskis gewesen nu kalbinnik, dass ihm nich
gepu e wede Poli ik noch das Leben de Gesellscha . Ne iesa. Ihm
kümě e alles, was ouch e li auischen Schicksal, labis isch, na ü lich, ih e Sp ache und Sch i en.
- Sme ona 1930: 43.
Noch de aillie besch ieben Jono Jablonskiums ö en omenißkei besch ieb
sein Sch i en e lege Juozas Balčikonis. In T umpame J. Jablonski
Lebensbesch eibung seine gesag wu de: Apdonao einem g oßen und
schis igen Ve s and, e konn e e n übe die G enzen de li auischen Sp ache
und sich zeichnen zu e eichen allgemeine linguis ische Wissenscha , wenn
nich a sis ojusi sche sei des Weges eine ande e seine Pe sonseigenscha
sein unbesiegba es Ve langen zu dienen seinem Land, Ve langen, dass seine
Wissenscha E gebnisse wä e pass a e b ei e Gesellscha . [...] Ihm
kümel e gleichlich das ganze li auischen Leben: eu e sich seinen Tau iechs
E ungenscha en, schudzlich a jausz e Unglücke, selbs übe all wo kannend
beigėb e seine A bei und dėkle. [...] Wo und wann nu ä yně u e ih e Kinde , e e s e aushö e ih e S imme und e s e anz e ih zu dienen. (Balčikonis 1932: XI).
Galu inai J. Jablonskis bescheide e sich zu widmen sein Leben a bei en
li au kei s zuliebe und haup sächlich so gen sich li auische sp ache, als 1881 m., baigęs Ma-
20 KALBOS KULTÜRA | 83 ijampolės gimnaziją1, begann zu s udie en Moskaus
Uni e si ä 2. Diesį En schüzimą ö de e meh e e Ums ände: 1) ak i e on
ühe ä igem Moskaue li auischen S uden en, sky usių sich on polkų, Bü el
Ak i i ä en; 2) de bedeu ung de li auischen sp achwissenscha ande en
sp achens udien e hoben haben o les e de lek o en F. Ko šo (g aikų,
spä e und la ynų kalbos), F. Fo una o o (ligginamoji kalbo y a3, besonde s
sein un e ich e e li auensp achku s; plg. Pi očkinas his o ia 1977: 32), V.
Mile io (Ry ų); 3) Moskau e eich ha hie schon gewa e im 1883 P ūsijoje
e schienenui illegalali Auš a4. Es eich zu e inne n und s aa e išką J.
Jablonskio kilmę aus am wenigs en polonizie ungs be o ene Užnemunės
pap ūsės, und li awiškumo kibi kš is, die ihm einge angen noch
gymnasienjah en aus e en mi Pe u
K iaučiūnu und Jonu Basana ičiumi.
m. ange angen li auische d abs e bo 5 wu de dangs omas no u lie u ius abg auk i on polkų,
jedoch cza he dinike n am meis en kümme e e li auischen olk das assimiliie en,
wiede he zus ellen esą eins eins ehemalige ein isą usų s aa lichkei , in de gesp ochen und
gesch ieben usiisch 18646. All das li auischen usinimo p og amm bilde e 1 Ma ijampolės
gimnaziją J. Jablonskis baige e goldsmedailleu, e wo benes nich badus klassischen sp achens
g undes und nich leidendes aus akien obwohl und silpnokai geles e o li auens sp achku s,
gewäh ikusio Möglichkei bekommen Moskwa uni e si ä s s ipendiją. 2. 19. a. zwei e Häl e
s udie e nemažas bū ys zukün ims einzyms li auische Gesellscha und
Wissenscha s igu en J. Basana ičius, A. Bo y ius, K. G inius, J. Jablonskis, P. Mašio as, S.
Ma ulai is, V. Pie a is und k . 3 F. Fo uno o und V. Mile io a o akkei J. Jablonski
wah scheinlich e s ä k e und de en o zehn Jah en besich a und besch iebene Liud ina
Jablonski schnek a (z . MUI, 1872, N . 1). A mo, F. Fo una o ö de e J. Jablonskį domė is
au osaka und gy ąja Sp ache. Mi Fo una o u Jablonskis nich u auke e Ve bindungen und
abgeschlossenes Uni e si ä meh als 20 Jah e. 4 J. Jablonskis begann sogleich Auš ai sich end
ko esponden ionen aus Moskau und aus seinem Land des Lebens de Menschen (z . Palionis 1957).
5 Fausi Li e a u übe P assenschu z hie nė nebandoma zu e ėp i e wähni nu ein paa
Au o ä: Ruseckas 1929; Me kys 1978, 1994; Vėb a 1992; Tyla 2004; S aliūnas (sud.)
2004 und k .
6 P essebeschluss wa und eine on ep esslichen Maßnahmen, de en Russische Regie ung
ėmėsi gegen li auische Na ion nach 1863 m. au s and. Sein malšinimu lei e e G a M.
Mu a jo s, de schon wa paga sėjęs im Kamp mi 18301831 m. Au s anden eilnehme n,
aplankęs ca ą schlagend zu schließen Vilniaus uni e si ä und nach ischen gube nijų schulen
alles le s y i ussische Sp ache (I inskij, Masionienė und k . (sud.) 1998: 212). Tapusiam Vilniaus
gene algube na o ium, gabenam e mu ige Anweisungen e bie en li auischen p essen
lie u iškomis aidėmis M. Mu a jo ui k aš , aus dem en s and wa J. Jablonskis, Augus a o
(Su alkų) gube nija eins ieg in die so genann e Polen-Königenscha wa jedoch nich
un e aldus, di ek M. Mu a jo e lang e aus, dass seine po a kiai hie wegen des
D uck e bo s können. By he way, J. Jablonskis e wähn nich ande e P asau sich s
summan ojų und Auslege ojs, nu elionį g a ą Mu a jo ą. Und de en bū a nemažo Bü os: K. Kau mann, I. Ko nilo s, V. Kulinas, S. Mikuckis, N. Miliu inas und k .
(z . Me kys 1978).
V. Labu is. Jonas Jablonskis und li auische p essudos e bo en 21
li auenssp achen zwä gung im o izielle Leben, Leh li auische Sp ache in
Schulen e hängnis, li awiškos paudos la ynišku und go išku aidynu
e hängnis und s a dessen usiische Sch i ungen ein üh ung,
Ka alikenki ches e olgung und s achia ikkei s p o ega ung, e hängnis
li auischen ka aliken a bei en Leh e , Ve wal ungsa bei e , und de en s a j.
Tyla 2004: 8). Lie u iškos spaudos la yniško pag indo bes imm e sch i menimis
des Ve bo s wich igs en ackli e wa en elemen o iai und skolen üh ėlye,
maldaknygės, kalendo ye, ande e gesamomenei li e a u , pe iodische p uda.
Spä e Ausnahmen beg enz ange angen nu anzuwenden
Wissenscha we ken. Von S udienzei en an J. Jablonskis engagie e sich in
Kamp mi P essebesch änkungs idäjinigen G undlagen, ak i be eilig e sich
d audžiamojoje P adoje, sie slėpė, pla ino, hal Buchgnešiem, a pais sch ieb
in libe alies en Russischen Zei ungen und Zei sch i en und b ei e en
li au kei s agen. De Kämp pe smelke e seine d ei zehn ig pedagogischen
und wissenscha lichen Ak i i ä en Jah e. Ande e sei s, ca ischen o
d udos po a kiai und waldininkų ep essionen s ändig lamdė selbs J.
Jablonskio Leben.
All die Zei J. Jablonskis neišleido aus akien und polonizacijos Auswi kungen
li auische Sp ache und pačiai li au ybei. Als D i e-Ku s-S uden s ell e 1884
Dėl P. P. ų Rusų legaliajai spaudai 5 g oße A ikel o , de en Rich ung zeigen
und Ti eln: Lie u a i abėcėlė jai, Šis as übe Lie u ą, Li u os Geis lichen
K a , Lie u ious S imme (Da um die Sch i ), Dėl P. Mu aškos Visi Mu ų
A seky imas on li auischen lenkischen7. Hie haup sächlich g ildenamos zwei
Themen: nesäkminge Ve suche anzuwenden ki ilicą li auischischen Sch i en
und wei e e polonizaa ions spi imas, zu dem beigeb ach und nemaža eil
ka alikische Kunigos.
im e s en a ikel, polemizuend mi i gend o kommigem he n p. b., de e such beweinenden,
dass ky ilica in li auischsch gesch iebenen aus dem al e gewo o und ihnen ganz inkan i, J.
Jabauglonskis lehn alle angebamen p. p. b. a gumen us ab, e inne , dass li auisch usiischem
Buchs aben ged uusd hä e Büche nich gekennen, soga sie e b ennen, und zweckmäßig
o mulie die Haup g ünde, wa um li auischen Büche nich passen: 1) die li auische
la einische Sch i wi d übe hunde Jah e in die Kö pe und die Blu ungen eingesaug ; 2)
li auische Volk, haup sächlich Landa bei le , ziemlich konse a y i und neno omi e weigako
al en Fo men; 3) neue abėcėlę pasme ke e g oße Ein luss zu haben die O s 7 Die e s en ie
A ikel e ö en lich in de Zei e scha Современные известия, und ün asis Magazale
Русь. (Rich asi A. Pi očkinos jene A ikeln Au o enscha es s ellung und Übe se zungen,
angegeben in seine zusammenges ell en Sammlung; siehe Pi očkinas 1991: 1254).
22 KALBOS KULTÜRA | 83 P ies igai; 4) des ganzen wel li uanis ai benu zen
la ynišką abėcėlę d uusdindami lie u iškus eks us; 5) das selbe Fak , dass
be ohlen ged uck i usiškai, wi k öllig en gegengese z (Pi očkinas, sud.,
1991: 15). Ponui P. B., behaup enden, daß alle li auischen Sp achklänge mag es
sein me kimi usiškomis Buchs aben, J. Jablonskis bie e pažiū ė i
wenigs ens in F. Fo una o o und V. Mile is ausgeließ li auische liaudies
liede , in denen zwischen usiische as wie nu la inische und soga neue ei
sugg o en Buchs azien und Zeichen, nich hal enden Übe einsmen de
usischen abėcėlėje. Legaliame Rusijoje he ausgegebene Zei ung in J. Jab
lonskis ein paa Mal zi ie aus P üssien a ėjusią Auš ą und endlich di ek au
e zähl : Rusų pläne Li uanien bank u a o...8 Baigęs 1885 m. Mosko os
Uni e si ä , J. Jab lonskis ie einhalb Jah e schwe lich such e einen
Leh e jo Vilnius, Wa schuwos und ande en Wissens apa dige n. Z
besonde s ihn zog Ma ijampolės Gymnazia, wo a bei e e ein paa bekann en
Leh e und Inspek o en ä igkei en ging dieses Landes Mensch And ius
Bo y ius. Leide de le z e e, sichikii ęs ü li au enscha mi sla o ilu
di ek o im, on den selben Jah en augpjü s 1 d. schon wa gehoben in Kališą
(ž . Ci kulia 1885: 253). J. Jablonskis muss e einige Zei e s is zu älligen
A bei en. Pe p o ek ion J. Jablonskiu 1889 m. gelang es endlich einen Pla z als
Leh e de la einischen und g ieischen Sp achen Min aujoje zu bekommen.
Hie leb e und schėsi nemaja li auische . Jablonskių namai pasida ė a u
li auischen mokslei ių und sch iesuomenės židiniu, in dessen Ak i i ä en
eingeschlossen wi d ganze Familie (Pi očkinas 1977: 7375;
Lukėnai ėG iciu ienė 2009: 25).
Min aujoje e schiedene Weisen und Fo men J. Jablonskis a bei e e li au ybės žadin ojo
da bą: hal e ablie heim e Kūdikio Gesellscha , a bei e e mi V. Kudi kos sumany ąja
Li e a iškąja d augija zusammen, hal zu o ganisie en a pininkų suchažia imus, hie ihn
besuch e auch buchnehme Ju gis A ižonis Biel (ž . 1921: 532). Besonde s p oduk i wä mi
e schiedena igen slapy a dnissen un e sch eibend in diese Pe iode e a bei e e mi V.
Kudi kos edaguojamu Va pu. A. Pi očkins Be echnung nach, 18901894 m. J. Jablonskis Va pe
e ö en lich meh als 24 A ikel (Pi očkinas 1977: 78). In ihnen e we e li auische Schule-
und Elemen o iųsachen, Äkininke n ski üch Buchelien Themenika und k . Va pininkai 8 Po
einigeolikos Jah en li auische P ads e bo be il iškumu und g undlegende seine
nich uschei ungs G ünde ähnlich ėmė e i einige einige apdai esni Russischen Valdininkai: 1896
m. Wa šu os gene algube na o ius A. Ime e inskis, Kauno gube na o ius S. Suchadolskis,
spä e auch und Vilniaus gene algube na o ius P. S ia opolkasMi skis, o eigiau, eikiamas
nach angesamm e In o ma ionen, und Innenminis e (beiweise, umgeges) das gesam e
li auischen P ads e bo ) V P Pėla (1904). Na ü lich gab es und a kaklichen Adminis a o en,
de ensie en li auische P esse e bo (Tyla 2004: 5, 9).
V. Labu is. Jonas Jablonskis und li auische d ugs e bo 23 schon
beg ei e e, dass beim kämp en mi d ugs e bo und polonisie ung nö ig
kümnis und li auische sp ache zukün imi, ad d uasdino und gemeinsimein
sp achbai g unda us klojusius J. Jablonskio A bei en, soga und einen
solchen g oßen einnai kalbinig sein A bei als
Medega Syn axiui.
B ečiai blickend in li au ybės Angelegenhei en, J. Jablonskis e laub e sich und in Diskussionen
wegen Lie u os geschich e. Pakanka zu e wähnen du Va pe e ö en b us A ikeln dieses
Be eichs (ž . Jablonskio Sch i 1932: 1322, 2324). De e s e un e s eich , wie e minde es
ussische A chäologen-Kong ess in Vilnius gehal ene wissenscha liche Ni eau o de nd
li auische und polkische Wissenscha le n Be ich e zu lesen nu ussische Sp ache
(meis e e diese Lände a chäologische damen Kong esse an allen nich eilnahm ę). J.
Jablonskis, e inne nd an w deu schs sp ich skai y ą A. Bezzenbe ge is Be ich ung, e zähl
ligi šiolei ak ualiü men ü: Kau smagu, ausgehėjus aus bjau ių poli ikos landynių, zu sehen
eigenen augen, dass wah is Wissenscha imme zu beizubehal en mokslu. (Jablonskio
Sch i en 1932: 17). Aus Min aujos J. Jablonskio gesch ieben wo den ein paa B ie en lich s
ussische Wissenscha le n de Zei sch i Живая старина Redak eu V. Lamanskiu, p o .
F. Fo una o , A. Šach ma o ui und k . (Pi očkinas, sud., 1985: 205206). J. Jablonskis ansieh ,
dass wa zusammengese z übe 1000 li auische liaudies lainien und übe 100 pasaken
(gesammel e olks akos Schicksal unbekann ). In einem ande en B ie Lamanskiu e inne e ,
dass o 1215 Jah en Mosko as Uni e si ä s P o esso en F. Ko šas, F. Fo una o s, V.
Mile is e such en zu e s ellen li auischen ilologų d augiją, die ih e A bei en wa
numachiusi d uckdi i la yniškomis Buchs aben. Leide , d augija nich gebusi Pe mission zu
handeln, weil es sich gele n zu wecken li awišką sa imonę. J. Jablonskis 1896 m. eikęs
E hnog aphijas sky iui s eig i li auens und la ių d augiją, panašią wie kadaise Mosk oje
neleis a li auens ilologų d augija. seh s eng J. Jablonskis suk i izie e P. B iance o,
lau endes sich Sch i s elle , His o iku und Publicis u, Buch Oche k e nei Li uwy i
zapadnej Rusije (ischleis ą Vilniuje 1891 m.)9, welche behaup e , jog de g oße Teil de
li auens schon XIII a. on puikiai sp achėję usiškai, gewesen zu haben an usischen B äuchen
und s ačia ikien Glauben. P. B iance o umyb aiž ha e eine ep äsen ie en Li uieng
angewandig e Russische geschich shandėl, e such usì zu beweisen li auens und usų olků
gemeins9 Pa elo B iance os (sein Name nich Dimi ijus) umyb aižos auszug kann inden o
einundzwanzig Jah en ausgeb ei e en ch es oma ijoje (ž . I inskij, Masionienė and k . 1998:
242243). P. B iance as, schein, p e en ie e zu gewinnen schon lange M. Mu a jo o skelb e
das We bewe b zu sch eiben Fü den No d Wes en k ach u o gese z e specialen
Russland-His o ies-Handėl. Obwohl wa e spo e solidi 1000 ublių p emija, meh e e Jah e
Mosko as Uni e si ä übe s i u We bewe b niemand nesusiža e e (ž . MUI 1872).

24 KALBOS KULTÜRA | 83 diesen on ans ändigs en Zei en, was ca o Poli ik seh
so gėję. Daugiapusė J. Jab lonskio Ak i i ä en, besonde s sein Ein luß
Jugendlich, zoge usischen Genda me s Auge und e wu de e hoben wei e
on Li uanien in Taliną (Re elį). Taline J. Jablonskiu muss e di ek e ah en
we den li auische P ädudospe siojimą du ch üh enden Russischen
waldininkų ep essionen. Diem Vo schläge end wa , wenn, iel wo da end
k a as, Palangoje bei L. Vaineikį ge unden nemažai ad essen, zwischen ihnen
und J. Jablonskio. Im a k ės i alle li auens, u ėjusius on Ve bindungen mi L.
Vaineikiu. 1900 m. Ok obe Ende k a a pada y a und J. Jablonskio bu e. Zanda ai
nahmen das ganze Manusk ip ma e ial, nemaža Büche . P asidėjo a dymai,
Liepojos genda ų übe nehme es S ėjėjas A. Vonsiackis ėmė ku p i bylą10. Übe
allos eigą und me amus anklagimus J. Jablonskis ziemlich de aillie sch iebė
usischen akademamen F. Ko šui, F. Fo una o , A. Schachma o , des Magazins
Ži á s a ina Redak eu i V. Lamanskiui. Von ihnen ho e ich Hil e. Sa o Liškuen
besp ech e, kokie menki so genann e diek iniai Beweise. Das wa 'n juod aščiai
zweie V. Kudi kai gesch iebene Lich en, des A ikels Apsid audimo
Gesellscha ija on e olgungs e olgung juod aš is, zá ašų knygu ė mi
e schiedenen ilologischen Anme kungen. Sch is igs e e schienen ein
schod ach is, in dem wa ze neg aži azė: Užuos kokį niekniekį šungal iai, und
gesund e schęs11. Beides, aus yškėjo, dass Va pe slapy a džiu Obuolai is
un e sinėjęs Pe son is J. Jab lonskis. Pe a dymus und sch i lichen
e klä ungen in Bezug au alle Anklagen
J. Jablonskis abnahmlich e eidig e, jedoch wu de gezwungen einen An ag
zu geben en leich on Leh e a bei .
Ene gingai J. Jablonskį ėmėsi gin i F. Ko šas, gu kenninojęs Rygoje di busigem
wissenscha umyga dos, welche gehö e J. Jablonskis, ku a o ių A. Š a cą, jedoch
diese , eins ese ehemalige sein la ynische Sp achanleh e , je z J. Jablonskį
be ach e e illegal leidlichen kū ėju und pla in oju. leide , case e eich e Pe e bu g
p oku a ū u, Innenassachen und Teisingumo minis e ien. Hie J. Jablonskiui neįs enge e
hel en noch akademikai. Mi ca o binia e und eine g uppe ande e li auische
adminis a i ien Weise wa nubaus i ö en ąja polizei übe žiū a d ejiem jah en und
em imi. T em is O J. Jablonskis pass Psko ą. Obwohl und 10 Vo einigen Jah en de selbe
A. Vonsiackis daužė Ma ijampolėje Sie yno Gesellscha . Das ganze Ve ah en des Falles
Jablonskiu e hoben wi d aus üh lich behandel in einem speziellen A ikel A. Pi očkinos
(Pi očkinas 1971: 113124).
11 Aus 1900 m. 7. Dezembe . B ie zu F. Fo una o (ž . Pi očkinas, sud., 1985: 105). Diese
und ande e aš iški beweise besch eiben und m. 1901 . 2. eb ua io d. laiške V.
Lamanskiu, nu hie noch aus yškin a, daß de B es el gesch ieben wo den o onu
pensel ( enib, 222224). Wah scheinlich, ganda us das o ones Fa beal ganz einges ü z .
V. Labu is. Jonas Jablonskis und li auische P esse e bo 25 p islėg as, em yje kalbininkas
nich gelogen händen12. Aus Psko schick e e Russischen Wissenscha sakademie nusiede e A.
Juškos Wodynos e s es omo,,Baigiamamiges Wo (um 50 p.). Hie , un e ande em ko, wi d
e wähn , dass Menschen, dankus dem Wo yn Ma e ie, ausgehend nach zas asinė ojui, ganda ai
manchmal ohne Ze emonien ausk a yda o (Pi očkinas, sud., 1991: 143). Beides, 1903 m. J. Jablonskis
d įso zu schicken Va pui luoš ą seine a sinnungen jedoch nu übe Kindhei , Mokymąsi, Auš os
e scheymą, Kudi kos a si e imą, abe übe nich s A bei Min aujoje und übe sein ile. Tuos
E inne ungen un e sch ieb ein besonde es Nicknamen Ki elis Nusmuko (Jablonskio sch eib 1932:
6973). J. Jablonskiui ex is wu de gesch ump und leis a abzugehal en in Šiauliuose, denn nähe e
sich das P udos e bo au hebung. Noch aus Psko Po ilui Višinski gesch iebenem B ie in J.
Jablonskis aus ussische P esse einblick e solche Zeichen13. Li uäischen olkes abgehä lammung
in e schiedene weise e eidigend li awiškąją spaudą (čia nemažas und J. Jablonskio indėlis),
usų mokslo žmonių und einige aldininkų s immen, dass das e bo nepasi eisinęs14, im ganzen
ussischen impe ijoje begonnenes e oliucinis bewegnis und nepas immungimas de k ieg mi
baigija Jap imi alles das endlich bewi k e Russlands egie und m. Mai 7 d. 1904 wu de de za be ehl
e ö en lich dieses e bo zu besei igen. Übe das D uck e bo au heben J. Jablonskis
Šiauliuose e uh aus Zei ungen. O sa be ehl sogleich mi li auisch wu de e ö en lich und
Vilniaus Š . Mikalojs Ki che. Suchaudi i Leu e inko pa ašus Dankko i dem gene algube na o
S ia opolkuiMi ski ode soga und za u. J. Jablonskis solche Padäckü nepalaig e. 12 P. Mašio as
is e lich beme kėjęs: [j]uo ekda o Jablonskiu skaudότερη bausmė, ihm nachhe s a ke e
begab sich des un e b ochenen A bei s (Mašio as 1930: 46). 13 Zu diese Zei in de Zei sch i
Новое время e ah ene Jou nalis Se gejus Sy omia niko s, gesch iebenes nich nu in
e schiedenen ussischen, sonde n auch ausländischen P esse e ö en lichungen,
e ö en lich e einen A ikel, de angib , dass die Regie ung endlich beso g mi de Lösung des
li auischen Sch i sp oblems und dass je schnelle besann es Ve bo zu d ucknen lie u und
un e aichsche Büche in li auischen usynischen Sch i en wide u en we de, des o meh zum
Nu zen de Sache (Pi očkinas, sud., 1985: 393). 14 Lie u ių spaudos lie u iškaislo yniškais
ašmenimis eikalai in e schiedenen Ins i u ionen Russisches impe iums wu den übe lis en meh
als 7 Jah e: on 1896 m. bis 1904 m. begžios (plg. Tyla 2004: 10). Bū a und gynusių d uks e bo , und
su inkenden ihn zu ände n on eil zu e lauben la yniškomis Buchs aeben d uckdi i nu
elemen o ius, maldaknyges und kalende , und e langusių die d uks e bo öllig zu besei ig.
Ve wunde lich, dass Gegne de Au hebung des Ve bo s haup sächlich aus Liaudies
Bildungsminis e ium gewesen sind, und schalininkų aus dem Innenminis e ium (K. S olmann, V.
Plė ė und k .). Tsa wa zusammengese z ein speciale Komi eu, de ie zu annullie en alle
ühesnius Regie ung Russlands En scheidungen und po a kius, ap ibojusius li auens und
zemaičių aš iją in ih en Geschä en; ohne usiischen Sch i genen, e laub e wenden la yniškus
und ande e Sch i genis. Tsa das Komi ee om e lassen bes ä ig e.
26 LOKBOS
KULTÜRE | 83
E laišku Po ilą Višinskį einlade e so o umgehend nach Šiaulius zu kommen,
und nächs en Tag schon e spann e zu ah en in Vilnių zu paßen, was mach
ilniečiai. G ößes e Sch en e J. Jablonskis hiel den Tag, als in Vilnius
ange angen e ö en lich wu de den Dien aš Vilniaus žinios. Legalūs
lie u iški laik aščiai, Kalende , gesch ieben we den allen beg ei ama gu e
sp ache, soll en e heben li auische sa imonę; auße dem, noch wa e e
ha ki kämp e ü li aui ische skole und jemen passenden
Füh unglichkei en. Li auen wa noch ein Teil des Russischen Reiches, P essezensu a nich e schwunden, s e siplė ojo polonisie ung15.
Sunki Zus and besonde s d ück e skolų Angelegenhei en. Vilniuje wu de
leis a lek ionie en li auische Sp ache ijose Schulen, jedoch Regie ung
dem Geld nich y ė. Die Leu e selbs li auische Sp achesachenum dėjo Geld,
aus denen šiokia solche alga mokė a und in dieses A bei kibusiam J.
Jablonskiui. P o incijoje wa noch schlimme . Šiauliuose und Pane ėžyje, wie
1912 m. J. Jablonskis sch ieb J. Basana ičiui, sind ik ai polkische Sp ache
Leh e , und li auische Sp ache do niemand nemoko. li auische P ads
E holungswich igkei Jonas Jablonskis gu wah genommen, jedoch e s and
e und welche Schwie igkei en noch müssen e leiden wegen li au i ä s
S ä kung und li auische Sp ache Angelegenhei en. J ihn schangigen als
bend ines li auische Sp ache puoselė oja, no minamosios unse e
g amma ikos kū ėja, jedoch soll en wi bewe en und als isuomenės eikėją, ko o oją ü li eu igkei , ü li auische Sp ache Rech e.
LITERATūRA
A i ž on is P. 1921: Jablonskis Min aujoj, Re ely, Psko e. – Lie u ių mokykla,
N . 12.
A i ž on is P. 1930: Žodis ki as apie Joną Jablonskį. – Kalba 1 (2), 48–55.
B a l č ikon is J. 1932: T umpas [Jablonskio] gy enimo ap ašymas. – Jablons-
kio aš ai 1, XI–XXX.
B iance P. D. 1891: П. Д. Брянцев. Очерк древней Литвы и запад ной
России. – Русская литература в Литве: XIV–XX в. в., Vilnius: Lie u os
ašy ojų sąjungos leidykla, 1998, 241–243.
C yl o N. I. (sud.) 1866: Н. И. Цылов. Сборник распоряжений графа
Ми хаи ла Николаевича Муравьева. – Русская литература в Литве: XIV–
XX в. в., Vilnius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla, 1998, 213–217.
15 P ieš pa spaudos a ga imą polonizacijos mas ais Lie u oje laiške kun. J. TumuiVaižgan ui
baisėjosi i Ša ijos Ragana (ž . Žėkai ė 1986: 142).
V. Labu is. Jonas Jablonskis i lie u ių spaudos d audimas
27
Ci kulia 1885: Циркуляр по Варшавскому учебному округу, N . 9.
i inskij P., Side a ičius R., Masionienė B., Me ž inskai ė B.
1998: Русская литература в Литве: XIV–XX в. в. Хрестоматия, Vil nius:
Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla.
Jablonskio aš ai 1932: Jablonskio aš ai 1. Visuomenės s aipsniai. Sud. J. Bal-
čikonis, Kaunas.
L i i n s k a i ė D. 2005: Ki ilikos E angelijų ašyba: Lau ynas I inskis i
Jonas K eščinskis. – A chi um Li huanicum 7, 123–138.
Lukėnai ėG iciu ienė E. 2009: Kons ancijos i Jono Jablonskių šeima,
Vilnius: Lie u os nacionalinis muziejus.
M a š i o as P. 1930: Šis as iš Rygiškių Jono sunkaus gy enimo. – Kalba 1 (2),
44–48.
M e k e l is A. 1930: Jonas Jablonskis. – Kalba 1 (2), 7–36.
M e k ys V. 1978: Nelegalioji lie u ių spauda kapi alizmo laiko a piu (ligi 1904 m.),
Vilnius: Mokslas.
Me kys V. 1994: D audžiamosios lie u iškos spaudos kelias 1864–1904 m.,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
MUI 1872: Московскиe университетскиe известия, N . 1–4.
Pa li o n i s J. (sud.) 1957: J. Jablonskis. Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė
poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Peckus V., Viliūnas V. 2005: Ma ijampolės moky ojai, Šiauliai: Saulės
del a.
P i oč ki n a s A. 1971: J. Jablonskio bylos medžiaga. – Kalbo y a 23 (1),
113–125.
P i oč ki na s A. 1977: P ie bend inės kalbos iš akų, Vilnius: Mokslas.
P i oč ki na s A. 1980: Jonas Jablonskis, Kaunas: Š iesa.
P i oč ki na s A. (sud.) 1985: Jono Jablonskio laiškai, Vilnius: Mokslas.
P i oč ki na s A. (sud.) 1991: J. Jablonskis. S aipsniai i laiškai, Vilnius:
Mokslas.
R u s e c k as P. 1929: Spaudos d audimo gadynė, Kaunas: Spaudos ondas.
Sabaliauskas A. 1979: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija iki 1940 m., Vilnius:
Mokslas.
S m e o n a A. 1930: A siminimų b uožai. – Kalba 1 (2), 37–44.
S a l iū na s D. (sud.) 2004: Raidžių d audimo me ai, Vilnius: Lie u os is o i-
jos ins i u as.
S u b a č i us G. 2006: Kazimie o Lelio i Ipoli o Liu os anskio lie u iškos ki-
ilikos modeliai, 1887–1891. – A chi um Li huanicum 8, 279–316.
Ty la A. 2004: Lie u ių spaudos d audimo panaikinimo byla, Vilnius: Lie u os
is o ijos ins i u as.