AURELIJA GRITĖNIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

EL HONROSO JUBILEO DE ANTANAS BALAŠAITIS

… (el hermano mayor). Durante la guerra, la escuela de Eržvilkas se convirtió en un hospital militar. Las ventanas estaban rotas, las paredes, agujereadas; faltaba de todo y había muchos niños que querían estudiar, así que tuvieron que reparar ellos mismos las ventanas, ocuparse de la leña y fabricar pupitres. Junto con su hermano, construyó un banco alto, lo colocó al fondo del aula y ambos se sentaron en él hasta terminar el instituto (1949).

En 1942, cuando cursaba segundo, A. Balašaitis vio por primera vez en el instituto el primer tomo recién publicado del Diccionario de la lengua lituana, obra magna. Entonces el estudiante ni siquiera imaginaba que más tarde tendría que trabajar durante 25 años en los siguientes tomos de este Diccionario. Pero aún quedaba un largo camino hasta llegar a él. Tras terminar el instituto, trabajó durante un año en la escuela de siete cursos de Tvėrai (distrito de Rietavas). En 1952 se graduó en el Instituto de Maestros de Klaipėda y dedicó dos años a la escuela secundaria de Kartenai (distrito de Kretinga), donde enseñó lituano y trabajó como subdirector. En 1953 apareció en la prensa la primera publicación del autor, dedicada a esta escuela. En 1956 terminó sus estudios en el Instituto Pedagógico de Vilna. Ese mismo año, El maestro soviético publicó otro artículo suyo, «Reflexiones al terminar el instituto». De 1957 a 1960 fue aspirante en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Y la pluma que había tomado no se quedó quieta: en Literatura y Arte y otros periódicos empezaron a aparecer artículos de A. Balašaitis sobre el atlas de la lengua lituana que se estaba preparando, la nueva gramática científica del lituano en elaboración, las conferencias de lingüistas y sus viajes a zonas de dialectos lituanos aislados. Aquel año comenzó también a publicar en Trabajos de la Academia de Ciencias artículos científicos sobre términos de dialectología, fonética y otras disciplinas, extraídos de su tesis en preparación, Historia de la terminología de la lingüística lituana, que defendió con éxito en 1961. La tesis mecanografiada tenía más de 300 páginas; otras 80 correspondían a los índices histórico y alfabético de términos. Su director de tesis, Jonas Kruopas, se dio cuenta de la dedicación y el esmero del aspirante que había aceptado tutelar y procuró incorporarlo a una actividad científica más amplia: ya en 1959 le propuso presentar una ponencia en una conferencia sindical de terminólogos en Moscú y, dos años después, sobre la base de la ponencia presentada, apareció un artículo de A. Balašaitis en la publicación Cuestiones de terminología. Después, los artículos y las notas comenzaron a brotar como de un cuerno de la abundancia. Y no solo sobre terminología. Como dice el propio A. Balašaitis, desde que se convirtió en «guardián de por vida de la lengua y las costumbres de sus antepasados», ha tenido que ocuparse constantemente de la lengua y la cultura lituanas (su última publicación sobre la edición del Diccionario del lituano actual (1993), realizada por la editorial «Mokslas», se publicó en 2011 en el número 11 de Lengua materna).

Y preocupaciones por la lengua y la cultura las hubo y las hay de toda clase. Al terminar el aspirantado, A. Balašaitis se quedó trabajando en la sección de diccionarios del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas—

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

293

… ccionarios. Al principio redactó él mismo textos (tomos VIII–XII) y, desde 1976, se dedicó a editar los artículos de diccionario escritos por sus colegas (fue miembro del consejo editorial de los tomos XI–XIV). Junto con otros lexicógrafos preparó una versión ampliada y corregida de las instrucciones del Diccionario de la lengua lituana (1963 y 1983). Fue uno de los primeros lexicógrafos en organizar expediciones para recoger palabras. Desde 1958 hasta hoy ha aportado al fichero más de 20 000 fichas léxicas, con palabras anotadas, y ha visitado más de 30 localidades, no solo en Lituania, sino también fuera de sus fronteras (trajo palabras de las hablas de Zietela, Pelesa, Rodūnia y Kamojai, entre otras). Se alegraba con cada nuevo tomo del Diccionario (escribió sobre ellos en publicaciones periódicas como Trabajo bibliotecario, Libros nuevos, Victoria, Pionero lituano, La lengua de Vilna, Ciencia y vida, Tierra natal, entre otras). En periódicos de distrito escribió sobre las expediciones de lingüistas a Baisogala, Eržvilkas, Daugai y otros lugares. Animaba a no alejarse del habla popular y a recoger palabras para el Diccionario, y llevaba un recuento minucioso de quienes colaboraban en él (publicó artículos en Nuestra lengua, Cultura lingüística, El maestro soviético, Ámbitos de la cultura, entre otras; su detallada guía para la recopilación de palabras se publicó en 1983 en Programa de recopilación de datos lingüísticos (págs. 129–139).

También trabajó en otros diccionarios. Participó junto con Jonas Kruopas y Kazimieras Gaivenis en las sesiones de la comisión del Diccionario de botánica. Junto con Kazys Pakalka estudió las filigranas del diccionario de Konstantinas Sirvydas; en 1976 ambos publicaron un artículo sobre el tema en Baltística. Cuando K. Pakalka preparó para la imprenta, en 1979, el Dictionarium trium linguarum de K. Sirvydas, A. Balašaitis lo presentó enseguida en varias publicaciones (escribió sobre él en Victoria, El maestro soviético, Czerwony Sztandar). También reseñó o presentó otros diccionarios: el Diccionario de sinónimos de Antanas Lyberis; el Diccionario de las hablas nororientales de dūnininkai de Vytautas Vitkauskas; el Diccionario del dialecto de Lazūnai, Diccionario del lituano actual, tercera edición, de Jonas Petrauskas y Aloyzas Vidugiris; el Diccionario ruso-lituano de Chackelis Lemchenas y Jonas Macevičius; el Diccionario de la variedad hablada de Zietela de A. Vidugiris; Clavis Germanico-Lithuana, preparado por Vincentas Drotvinas; y otros (escribió sobre ellos en Tierra natal, Nuevo meridiano, La voz de Lituania, entre otras publicaciones). Tras empezar a trabajar en la editorial «Mokslas», él mismo editó varios diccionarios: la tercera edición del Diccionario del lituano actual; el Diccionario de los escritos de Martynas Mažvydas, de Dominykas Urbas; y el Diccionario de la variedad hablada de Zietela, de A. Vidugiris.

En 1984 publicó el libro de divulgación científica Palabras y diccionarios, en el que describió de forma concisa, pero informativa, la historia de los diccionarios, así como sus tipos y clases. El autor también ha preparado una segunda edición revisada y considerablemente ampliada de este ensayo. En ella se describe con mayor amplitud la historia del diccionario académico, y se presenta…

294

KALBOS KULTŪRA | 84

también más datos sobre los obstáculos que dificultaron la publicación de sus primeros volúmenes y sobre la historia de la conservación del fichero. Asimismo, se ampliaron otros apartados y se aportaron nuevos datos sobre diccionarios prácticos y científicos aparecidos recientemente. Esperemos que el año que viene este librito llegue ya a los lectores.

Al hablar de la polifacética actividad de A. Balašaitis, es preciso mencionar también sus trabajos dedicados al cultivo de la lengua. Durante nada menos que 18 años (1971–1989), A. Balašaitis fue miembro del consejo editorial de Mūsų kalbos. Desde 1962, en Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, periódicos regionales y otras publicaciones se imprimieron más de 100 artículos suyos, en los que señalaba diversos problemas lingüísticos y proponía cómo remediarlos. Al autor le preocupaban especialmente el carácter lituano de la terminología y los significados y extranjerismos léxicos que se infiltraban del ruso en nuestra lengua. Los títulos concretos de sus artículos revelan con qué sinceridad y dedicación trabajó en favor de la lengua: «Sobre el uso de los verbos gauti, nuimti, įsisavinti» (Žemės ūkis, 1966, n.º 9), «¿Llenamos la sembradora?» (Mūsų kalba, 1974, n.º 5), «Cómo traducimos los términos» (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, n.º 10), «Llamemos correctamente a las cosas» (Buitis, 1970, n.º 10), «Por el cultivo de la lengua» (Tarybinė mokykla, 1964, n.º 8), entre otros. Escribió varios artículos sobre la lengua de los libros de texto escolares (de matemáticas y biología) e incluso se interesó por la lengua de los programas educativos de las guarderías. Publicó dos libritos de consejos lingüísticos para trabajadores sindicales (1978 y 1982). Dio a conocer al público nuevas publicaciones dedicadas a la normalización lingüística: Kalbos kultūros pagrindai (1980), de Aldonas Pupkis; Kalbos praktikos patarimai (1976 y 1985), compilado por el mismo autor; el glosario de Danguolė Mikulėnienė Kaip nereikia kalbėti (1991), entre otras.

El homenajeado nunca olvidó su tierra natal. En el verano de 1966 participó en una expedición de estudios locales en Eržvilkas y, unos años más tarde, publicó dos artículos en la monografía Eržvilko (1970): «Sobre el origen del nombre de Eržvilkas» (p. 196–197) y «El dialecto de los habitantes de Eržvilkas» (p. 180–187). Cada pocos años publicaba artículos lingüísticos o periodísticos dedicados a Eržvilkas: «Una expedición de estudios locales en Eržvilkas» (Kraštotyra, 1967), «¿Quién dio nombre a Eržvilkas?» (Švyturys, 1970, n.º 21), «A ti, querida tierra natal» (Šviesa (Jurbarkas), 1970), «Qué evocan los alrededores de Eržvilkas» (Tiesa, 1971), «La resistencia a los ocupantes en el gimnasio de Eržvilkas» (Lietuvos aidas, 2001), «Skaistutis Šveistys, graduado del gimnasio de Eržvilkas» (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), «Cómo éramos y cómo volvemos» (sobre el encuentro, 60 años después, de los alumnos de la promoción IV (1949) del gimnasio de Eržvilkas) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Como verdadero

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

295

patriota de su tierra, no se interesaba únicamente por su entorno natal. Junto con sus colegas preparó la colección de artículos Kraštotyros (1966), escribió la anotación de la monografía Merkinės (1971) y, con gran afecto, editó la monografía de Juozas Maceika sobre su localidad natal, Lazūnai (1998).

Desde 1985 podemos llamar también enciclopedista a A. Balašaitis. Al empezar a trabajar en la editorial «Mokslo», tuvo a su cargo varias de las enciclopedias publicadas allí y se apresuraba a presentarlas a los lectores (escribió reseñas sobre las enciclopedias Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001) y Mažosios Lietuvos (2010)). Para Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai escribió más de 20 artículos, y el diccionario biográfico en dos tomos Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) se enriqueció con varios centenares de biografías breves escritas por A. Balašaitis. El autor dedicó mucho tiempo y empeño a esta labor: no solo escribió las biografías breves con gran dedicación, sino que también viajó a Chicago para buscar materiales en los archivos; además, fue uno de los editores científicos de ambos tomos y autor del «Prefacio» y de las «Palabras finales».

No seguiré contando; solo diré que A. Balašaitis reseñó y presentó mediante anotaciones un montón de libros que aún no se han mencionado aquí. Cuántas publicaciones editó, cuántas disertaciones defendidas, aniversarios, conferencias, actos y expediciones describió. Todo quedó recogido en Bibliografijos rodyklę. Y el trabajo aún no termina. Con motivo de este prestigioso aniversario, le deseamos la mejor salud y fortaleza, para que su laboriosa mano no se canse y la pluma del lingüista que tomó hace 50 años tarde mucho en secarse.

Recibido el 12-12-2011

296

KALBOS KULTŪRA | 84