AURELIJA GRITĖNIENĖ

Instituto da Língua Lituana

O HONROSO JUBILEU DE ANTANAS BALAŠAITIS

(levava) o irmão mais velho. Durante a guerra, a escola de Eržvilkas foi transformada em hospital militar. As janelas estavam partidas, as paredes danificadas, faltava de tudo e havia muitas crianças que queriam estudar; por isso, tiveram de remendar as janelas, cuidar da lenha e fazer carteiras. Juntamente com o irmão, construíram uma carteira alta, colocaram-na no fundo da sala de aula e ambos se sentaram nela até concluírem o ensino secundário (em 1949).

Em 1942, quando estava no segundo ano, A. Balašaitis viu pela primeira vez, no ginásio, o primeiro volume, recém-publicado, do grande Lietuvių kalbos žodynas. Na época, o estudante do ginásio nem sequer imaginava que, mais tarde, trabalharia durante 25 anos nos volumes seguintes desse Dicionário. Mas ainda havia um longo caminho a percorrer até ao Dicionário. Depois de concluir o ginásio, teve de trabalhar durante um ano na escola de sete anos de Tvėrai (distrito de Rietavas). Em 1952, concluiu o Instituto de Professores de Klaipėda e dedicou dois anos à escola secundária de Kartenai (distrito de Kretinga), onde ensinava lituano e trabalhava como vice-diretor. Em 1953, surgiu na imprensa a primeira publicação do autor, sobre essa escola. Em 1956, concluiu os estudos no Instituto Pedagógico de Vilnius. Nesse mesmo ano, o Tarybinis mokytojas publicou outro artigo seu, «Pensamentos ao concluir o instituto». De 1957 a 1960, foi aspirante no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. E a pena, uma vez empunhada, não o deixou: começaram a aparecer no Literatūra ir menas e noutros jornais artigos de A. Balašaitis sobre o atlas da língua lituana em preparação, a nova gramática científica da língua lituana em elaboração, conferências de linguistas e viagens a áreas de dialetos isolados da língua lituana. Naqueles anos, começou também a publicar no MA Darbai artigos científicos sobre termos de dialetologia, fonética e outras áreas, extraídos da dissertação em preparação, Lietuvių kalbotyros terminų istorija, que defendeu com êxito em 1961. A dissertação datilografada tinha mais de 300 páginas, e outros 80 eram ocupados pelos índices histórico e alfabético dos termos. O orientador da dissertação, Jonas Kruopas, percebeu que tinha sob sua tutela um aspirante cuidadoso e diligente e, por isso, procurou envolvê-lo em atividades científicas mais amplas: já em 1959, propôs que apresentasse uma comunicação numa conferência sindical de terminólogos em Moscovo; dois anos depois, com base nessa comunicação, foi publicado um artigo de A. Balašaitis na publicação Вопросы терминологии. Depois, os artigos e os pequenos textos começaram a surgir em profusão — e não apenas sobre terminologia. Como diz o próprio A. Balašaitis, tendo-se tornado «guardião da língua e dos costumes dos antepassados para toda a vida», é preciso cuidar da língua e da cultura lituanas o tempo todo (a sua publicação mais recente sobre a revisão do Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (1993), na editora «Mokslas», foi publicada em 2011, no número 11 da Gimtoji kalba).

As preocupações com a língua e a cultura eram — e continuam a ser — de todo o tipo. Depois de concluir o aspirantado, A. Balašaitis permaneceu no Instituto de Língua e Literatura Lituanas, a trabalhar na secção de Dicionários—

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

293

ários. A princípio, escreveu ele próprio textos (volumes VIII–XII) e, a partir de 1976, começou a editar os artigos de dicionário escritos pelos colegas (foi membro do conselho editorial dos volumes XI–XIV). Juntamente com outros lexicógrafos, preparou uma versão ampliada e corrigida das instruções do Lietuvių kalbos žodynas (1963 e 1983). Foi um dos primeiros lexicógrafos a organizar expedições de recolha de palavras. Desde 1958 até hoje, entregou ao ficheiro mais de 20 000 fichas lexicais com palavras registadas; visitou mais de 30 localidades, não apenas na Lituânia, mas também fora das suas fronteiras (trouxe palavras de vários falares, entre eles os de Žietela, Pelėsa, Ródūnia e Kamojai). Alegrava-se com cada novo volume do Dicionário (escrevia sobre eles em publicações periódicas como Bibliotekų darbas, Naujos knygos, Pergalė, Lietuvos pionierius, Kalba Vilnius, Mokslas ir gyvenimas, Gimtasis kraštas e outras). Nos jornais regionais, escrevia sobre as expedições dos linguistas a Baisogala, Eržvilkas, Daugai e outros lugares. Incentivava as pessoas a manterem-se próximas da língua popular e a registarem palavras para o Dicionário; contabilizava cuidadosamente os colaboradores do Dicionário (publicava pequenos artigos em Mūsų kalba, Kalbos kultūra, Tarybinis mokytojas, Kultūros barai e outras publicações; as suas instruções detalhadas para a recolha de palavras foram publicadas em 1983 na Kalbos faktų rinkimo programa (p. 129–139).

Trabalhou também noutros dicionários. Participou, com Jonas Kruopas e Kazimieras Gaivenis, nas reuniões da comissão do Botanikos žodynas. Juntamente com Kazys Pakalka, estudou as marcas-d’água do dicionário de Konstantinas Sirvydas; em 1976, os dois publicaram um artigo sobre o tema na Baltistica. Quando K. Pakalka preparou para publicação, em 1979, o Dictionarium trium linguarum de K. Sirvydas, A. Balašaitis apresentou-o prontamente em mais de uma publicação (escreveu sobre ele em Pergalė, Tarybinis mokytojas, Czerwony Sztandar). Também apresentou, com notas ou resenhas, outros dicionários: o Sinonimų žodynas de Antanas Lyberis, o Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas de Vytautas Vitkauskas, o Lazūnų tarmės žodynas, Dabartinės lietuvių kalbos žodyno, de Jonas Petrauskas e Aloyzas Vidugiris, a terceira edição do Rusų–lietuvių kalbų žodynas de Chackelis Lemchenas e Jonas Macevičius, o Zietelos šnektos žodynas de A. Vidugiris, o Clavis Germanico-Lithuana preparado por Vincentas Drotvinas, entre outros (escreveu sobre eles em Gimtajame krašte, Naujajame dienovid yje, Lietuvos aide e outras publicações). Depois de começar a trabalhar na editora «Mokslas», ele próprio editou vários dicionários: a terceira edição do Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, o Martyno Mažvydo raštų žodynas de Dominykas Urbas e o Zietelos šnektos žodynas de A. Vidugiris.

Em 1984, publicou o livro de divulgação científica Žodžiai ir žodynai, no qual descreveu de forma concisa, mas informativa, a história dos dicionários, bem como os seus tipos e categorias. O autor também preparou uma segunda edição revista e bastante ampliada deste ensaio. Nela, a história do dicionário académico é descrita com ainda mais pormenor, e apresenta—

294

KALBOS KULTŪRA | 84

mais dados sobre os obstáculos à publicação dos seus primeiros volumes e sobre a história da preservação do ficheiro. Também foram ampliadas outras secções, com novos factos sobre dicionários práticos e científicos publicados recentemente. Esperemos que, no próximo ano, este livrinho chegue finalmente aos leitores.

Ao falar da atividade multifacetada de A. Balašaitis, é indispensável mencionar também os seus trabalhos dedicados à cultura da língua. Durante nada menos do que 18 anos (1971–1989), A. Balašaitis foi membro do conselho editorial de Mūsų kalbos. Desde 1962, foram publicados mais de 100 dos seus artigos em Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, em jornais regionais e noutros meios; neles, apontava vários problemas linguísticos e sugeria como corrigi-los. O autor preocupava-se sobretudo com o caráter lituano da terminologia e com os sentidos e elementos lexicais estrangeiros que, vindos do russo, se infiltravam na nossa língua. Os títulos concretos dos artigos revelam o empenho sincero e dedicado com que trabalhou em prol da língua: «Sobre o uso dos verbos gauti, nuimti, įsisavinti» (Žemės ūkis, 1966, n.º 9), «Enchemos a semeadora?» (Mūsų kalba, 1974, n.º 5), «Como traduzimos termos» (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, n.º 10), «Chamemos corretamente as coisas» (Buitis, 1970, n.º 10), «Pela cultura da língua» (Tarybinė mokykla, 1964, n.º 8), entre outros. Escreveu vários artigos sobre a linguagem dos manuais escolares de matemática e biologia e interessou-se até pela linguagem dos programas de educação dos jardins de infância. Foram publicados dois livrinhos com conselhos linguísticos para trabalhadores sindicais (1978 e 1982). Foram apresentados ao público novos títulos dedicados à normalização linguística: Kalbos kultūros pagrindai (1980), de Aldonas Pupkis; Kalbos praktikos patarimai (1976 e 1985), compilado pelo mesmo autor; o pequeno dicionário de Danguolė Mikulėnienė Kaip nereikia kalbėti (1991), entre outros.

O homenageado nunca se esqueceu da sua terra natal. No verão de 1966, participou numa expedição de estudos regionais em Eržvilkas e, alguns anos depois, publicou dois artigos na monografia Eržvilko (1970): «Sobre a origem do nome Eržvilkas» (p. 196–197) e «O dialeto dos habitantes de Eržvilkas» (p. 180–187). De poucos em poucos anos, publicava artigos linguísticos ou de divulgação dedicados a Eržvilkas: «Expedição de estudos regionais em Eržvilkas» (Kraštotyra, 1967), «Quem deu o nome a Eržvilkas?» (Švyturys, 1970, n.º 21), «A ti, querida terra natal» (Šviesa (Jurbarkas), 1970), «O que recordam os arredores de Eržvilkas» (Tiesa, 1971), «A resistência aos ocupantes no ginásio de Eržvilkas» (Lietuvos aidas, 2001), «Skaistutis Šveistys – finalista do ginásio de Eržvilkas» (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), «Como éramos, como regressamos» (sobre o encontro, 60 anos depois, dos alunos da IV turma (1949) do ginásio de Eržvilkas) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Como verdadeiro

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

295

patriota da sua terra, preocupava-se não só com a sua região natal. Juntamente com colegas, preparou a coletânea de artigos Kraštotyros (1966), escreveu a anotação da monografia Merkinės (1971) e, com grande dedicação, editou a monografia de Juozas Maceika sobre a sua terra natal, Lazūnai (1998).

Desde 1985, podemos também chamar A. Balašaitis de enciclopedista. Quando começou a trabalhar na editora «Mokslo», encontrou várias enciclopédias publicadas ali e apressava-se sempre a apresentá-las aos leitores (escreveu anotações sobre as enciclopédias Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001) e Mažosios Lietuvos (2010)). Escreveu mais de 20 artigos para Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai, e o dicionário biográfico em dois volumes Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) foi enriquecido com várias centenas de biogramas escritos por A. Balašaitis. O autor dedicou muito tempo e empenho a este trabalho: além de escrever biogramas com grande dedicação, deslocou-se a Chicago para pesquisar materiais em arquivos, foi um dos editores científicos dos dois volumes e autor do «Prefácio» e das «Palavras finais».

Não vou enumerá-las; direi apenas que A. Balašaitis escreveu recensões e anotações sobre uma grande quantidade de livros ainda não mencionados aqui. Quantas publicações editadas, quantas dissertações defendidas, quantos jubileus, conferências, eventos e expedições descritos! Tudo ficou registado no Bibliografijos rodyklę. E o trabalho continua. Por ocasião deste respeitável jubileu, desejamos-lhe a melhor saúde e muita força, para que a sua mão laboriosa não se canse e a pena do linguista, empunhada há 50 anos, continue ainda por muito tempo sem secar!

Recebido em 2011 12 12

296

KALBOS KULTŪRA | 84