292 Lingbos
Cul u a | 84
AURELIJA GRITNIEN
ins i u o da língua li uanas
Ga bINGas
aN aNo balaŠaIČIo
JubIlIEJus
2011 m. 15 de ab il d. pala asininkui e cul u a da linguagem puoselė ojui an anui balašaičiui
sukako 80 anos. Oga jubiliejos ins i uído do idioma li uanos na biblio eca oi a umada
exposição de au o iaus abalhos. sukak u ės boni amen e mencionadas e Ju ba ke 27
de ab il d. oco ido na Fes i idade Kalbos, onde kalbininką saludino e page bė gausus
bū ys k aš iečių. 10 de dezemb o d. Pane ėžio dailės gale ia An anui Balašaičiui oi
inje ada Pe o Bū ėno p êmio. a ocasião mais sykį pasidjojamos abundan es ob as
Sukak u ininko e desejemos-lhe o quan o melho saúde. an anas balašai is nasceu 1931 m.
15 ab il d. banių k. (Jù ba ko .). Šei moje augo ês i mãos. V esnys Pe as el iak
p adiná escola começa am a equen a a pa i 1937 m. au ens, e jaunėlis an anas 1938
m. p ima e aį escolas slenks į pe žengė já ap endęs g andesąsias aides (elas du an e o
in e no ap ende am do jo nal aščiais nuklijuo as camba io pa edes). baigę p adinę,
ambos os i mãos se e anos pês u e dia iamen e po cinco quilôme os jágua a em
Ež ilko gimnaziją em Šal uonõs sho e. Po gue a dėdė apazam doo anou okiečių
ka ei ių palik ą d i a į, ao qual min a am (o sugedus i emona. G I NIEN. Ga bingas
an ano balašaičio jubiliejus 293 uada o) i mão mais elho. Du an e a gue a a escola de
E ž ilko oi pa o izada hospi alina de gue a. Issouji i as janelas, es ous as as pa edes,
udo alko, a que inčių moky is aikų o am mui os, po an o mesmos e e e janus lopi i,
e malkomis ūpin is, e suolus kal i. Jun amen e com o i mão susimeis ou al o a suolá,
cons uiu-o a ás da classe e ambos nele sėde am a é mesmo a o ma u a do gimnasio
(1949 m.). an aklasis a. balašai is 1942 m. gimnazijoje pela p imei a ez iu só o que
expleis ą do g ande diccioná io da língua Li uânia o p imei o omą. en ão gimnazis a nem
nenujau é, que depois pe an e des e Žodyno ou os omos lhe pačiam e á abalhoo i
mesmo 25 anos. mas o caminho a é Žodyno ainda e a longo. baigus gimnaziją e e um ano
seida bui ẽ ų sep ynme ėje mokykloje ( ie ã o .). 1952 m. o mou Klaipėdos
ins i u os de p o esso es e dois anos a da ê Ka enas secunda ine moçkla (K e ingos .),
onde lec ou Li uães língua e abalhou ice-di e o . 1953 m. imp udoje apa eceu e
p imei a publicação au o iaus sob e es a escola. 1956 m. e minou mokslus Vilniaus
pedagoginiame ins i u e. no mesmo anos Ta ybinis mes ej imp imiu ou a seu a igonelį
Min ys baigian ins i u ą. 19571960 m. oi aspi an e do ins i u o de língua e li e a u a
li uãs. E en ão omadas plunksnos nãopediu Li e a ū oje e mene e nou os jo nais ‒
começou a apa ece a. balašaičio a igos sob e p epa ada a las dos li uãos, esc i a no a
cien í ica li uãos g ama icá, sob e kalbininkų con e ências e saídas em isoliuo os
li uãos linguís icos a mių plo os. esses anos MA Da buos começa am a publica e seus
a igos cien í icos sob e dialec ologia, oné ica e e c. e minus de esc i a dise ação
Li u ians kalbo y os e minų is o ija, que успешно защиynė 1961 m. Mais do que 300
dise ação mašin aščio paglipių, mais 80 paglipių ocupou e minų is o inė i abėcėlinė
odyklės. O che e da disse ação Jonas K uopas iu, que qual o ūpes ingą e s opų
aspi an ą apsiėmė globo i, po isso cuida a incluí-lo em pla esnę a i idade cien í ica
ainda 1959 m. o e eceu le o ela ó io na sindican e e minologų kon e encijoje
Mosk oje, e depois de dois anos na publicação Вопросы терминологии lei y o доклада
pag indu apa eceu a. balašaičio a igo. Em seguida a igos a igosnelie pasipylem como
de abundância ago. E não só sob e e mos. Como diz o p óp io a. balašai is, o nando-se
ė ų linguagem e cos umes gua dam po oda a ida, cuida in is língua e cul u a li a ians
enca odo o empo (pascu inė publikacija sob e Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1993)
edagação Mokslo leidykloje imp imido 2011 m. Gim osios kalbos 11 noe y). e daquelas
línguas e cul u a p eocupapescias bú a e são isokias. baigęs aspi an ū ą a. balašai is
icou abalha li uãos língua e li e a u a ins i u e Žodynų sek-
294 Kalbos Kul ū a | 84 o iuje. Inicialmen e ele mesmo esc e eu ex os (VIIIXII
omai), e a pa i de 1976 ėmėsi edaguo i kolegų pa ašy us žodino s aipsnius ( oi
XIXIV omų edaccional kolegija memb o). Jun amen e com ou os diccioná ios
p epa ou complemen ada e pa aisu ada ins ução de diccioná io do idioma
Li uânico (1963 e 1983 m.). Um dos p imei os pala asynhei os ėmė o ganiza
expedições de coleção de pala as. Desde 1958 m. a é ago a ka o ekas é dado po
mais de 20 000 insc i ais ca ões de dicioná io, isi ou mais de 30 locais não só na
Li uânia, mas e o a dela (não uma pala a pa ež o de Ze elos, Pelesõs, ódūnios,
Kamójų šnek ų). Juxeceu a cada no o apa ecido no o de Žodyno omo (sob e eles
esc e e pe iodizados publicações Biblio ekų da bas, Naujos knygos, Pe galė,
Lie u os pionie ius, Kalba Vilnius, Mokslas i gy enimas, Gim asis k aš as e k .).
nos pe iódicos dis i ais esc e eu sob e kalbininkų expedições baisogaloje,
E ž ilke, Dauguos e ou ou . agino não ol i do liaudies linguagem e apasci i
Žodynui pala as de, k uopščiai compu a o Žodyno alkininkus (s aipsnelius
spausdino Mūsų kalba, Kalbos kul ū a, Ta ybinis moky ojas, Kul ū os ba ai e k . ;
sua esc i a de alhada ins ução de coleção de pala as 1983 m. oi imp essa no
p og ama de coleção de ac os da língua (p. 129139). T abal osi e à ou os dicynos.
com Jonu K uop e Kazimie u Gai eniu pa icipa a nas sessões da comissão do
dicioná io Bo anikos. Jun amen e com Kaziu Pakalka ap oinhosse em Kons an ino
si ydo zodyno andenženklius, 1976 m. es a ema ambos a igo publicou
Bal is icoje. K. Kai Pakalka em 1979 p epa ou p ensa K. si ydo Dic iona ium ium
lingua um, a. balašai is o logo ap esen ou em não uma publicação (apie isso
esc e eu Pe galė, Ta ybinis moky ojas, Cze wony Sz anda ). ano ações ou
ecensões passa am a acon ece e ou os dicioná ios: an ano lybe io Sinonimų
žodyną, Vy au as Vi kausko Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodyną, Jono
Pe ousko i aloyzo Vidugi io Lazūnų a mės žodyną, Daba inės lie u ių kalbos
žodžio 3-iąjį leidimą, Chackelio Lemcheno e Jono Macaičius Vincenzo Rusų šnek ų
žodyną, a. Vidugi io Zie elos šnek os žodyną, Den o pa o Cla is
Ge manico-Li h ana e ou os (ap oximadamen e eles esc i as no k aš e, Nauja
dieno id, aide e c.). P adėjęs abalha Mokslo edi ykloje, não um diccioná io e
p óp io edaga o: Daba inės lie u ių kalbos žodyno 3-iąjį leidimą, Dominyko u bo
Ma yno Maž ydo aš ų žodyną, a. Vidugi io Zie elos šnek os žodyną. 1984 m.
lançou ciência popula a inamuja li ogelê Pala as e dicodynai, na qual sucus ai,
mas in o mi amen e desc e eu pala aynas his ó ia, seus ipos e espécie. o
au o é p epa adoess e segundo o pa aisy ą e bem complemen i ada des a
abyb aižos edição. Nele ainda mais amplamen e desc i a his ó ia do dicioná io
acadêmico, pa eika. G i NIEN. Ga bingas an ano balašaičio jubiliejus 295 a mais
dados sob e o seu p imei os omos publico kliū is, ka o eca saqueamen o
his o ia. Expans i e ou as sky elhas, dada no a ac s sob e ecen emen e
apa eciusius p á icos e mokslui des inados diccioná ios. espe emos que no
p óximo ano es a li ogelê já chegue os lei o es. Falando sob e á iasiapusê a.
a i idades balašaičio necessá io menciona e seus abalhos des inados à cul u a
da língua. Mesmo 18 anos (19711989) a. balašai is oi memb o da nossa língua
edi o ial colegia. Desde 1962 m. Nos nossos kalboje, Kalbos kul ū oje,
Li e a ū oje i mene, Žemės ūkyje, Bui yje, ajoniniuose laik aščiuose e k . oi
imp imiu mais de 100 de seus a igos, nos quais kel os á ias línguas nege o ės,
suge il a, como as šalin i. au o ui pa icula men e p eocupa a e minos
Li u iškumas, de usas linguagem em nossa língua besisk e bianças
signi icâncias e lexikos es animidades. Os í ulos conc e os dos a igos
e elam como since amen e e a sidėjus o am abalho asi pelo bem da língua:
Dėl eiksmažodžių gau i, nuim i, įsisa i i a ojimo (Žemės ūkis, No. 9), a
sėjamąją užpilame? (Mūsų kalba, 1974, No. 5), Kaip e čiame e minus (Lie u ių
kalbos sekcijos sąsiu inis, 1969, No. 10), aisingai adikime daus (Buži is, 1966, No. 10,
1970), kul ū ą kalbos (Ta ybinė mokykla, No. 8) e k . Pa ašy as não um a igo sob e
escola es guiá ias (ma emá ica, biologia) linguagem, domė asi a é mesmo
c ianças ja dzéis de educação p og amas língua.
Publicadas duas línguas conselhos li ogelés p o issionais sindicados
abalhado es (1978 e 1982). Público a ap esen a no as apa ece em de
linguagem no minimui des inadas publicações: aldono Pupkio Kalbos kul ū os
pag indai (1980), do mesmo au o iaus o ma Kalbos p ak ikos pa a imai (1976 e
1985), Danguolės Mikulėnienės žodynėlis Kaip kalbė i ne eikia (1991) e k . Jubilia as
nunca esqueço e sua e a na al. 1966 m. e a ą pa icipou da k aš o y os
expedição E ž ilke, e depois de alguns anos edi ado em E ž ilko monog a ijoje
(1970) imp imiu a é dois seus a igos Dėl E ž ilko a do p o eni (p. 196197) e
E ž ilkiškių a mė (p. 180187). Kas kele i me ai is publica a E ž ilkui ski ų
kalbinių a iklių: K aš o y ininkų ekspedicija E ž ilke (K aš o y a, 1967), Kas
da ė E ž ilkui a dą? (Š y u ys, No. 21, 1970), au, b angi gim ine (Š iesa
(Ju ba kas), 1970), Ką mena E ž ilko apylink (Tiesa, 1971), Pasip ėjimas
okupan ams E ž ilko gimnazijoje (Lie u os aidas, 2001), skais u is E ž ilko
aben as (P o eso ius Skau is Juis is and indis Žu ulinė į Š iesa, 2009), 2009),
Kokias gimnazija, Swi ze land (Š y u kas) (Lau idas 2009), Mee ing a e 60
yea s. Como ik am
296 Kalbos Kul ū a | 84 seu k aš o pa io u cuidou não só gim osios apolinkės.
Jun amen e com colegas p epa ou K aš o y os cole inho de a igos (1966),
esc e eu Me kinės monog a ijos (1971) ano ação, com didele meile edaga o
Juozo Maceikos monog a ia sob e nasc uosos lazūnus (1998).
Desde 1985 m. a. balašai į podemos chama e enciklopedininku. P adėjęs
abalha Mokslo edi ykloje pas iko não uma aqui isleis ą enciklopediją, is
skubėjo as ap esen a eadi y ojams ( ašė ano acijas apie Vaikų (1994),
Kul ū os paminklų (2006), Žemės ūkio (1998), Lie u ių kalbos (1999), Technikos
(2010), Mažosios Lie u os enciklopedijos (2010). Mažosios Lie u os e Visuo inei
lie u ių enciklopedijai esc e eu mais de 20 a igos, e d i omį biog a ijų žinyną
Jung inių Ame ikosjų lie u iai (19982002) complemen ė a é algumas cen enas a.
balašaičio pa ašy ų biog amų. A es e abalho o au o de o ou mui o mui o
empo e co ação: não só a sidėjęs esc e eu biog amas, mas e oi pa a Čikagą
cole a ma e ial em a qui os, oi um dos dois omos edi o es cien í icos,
P a a mės e Pabaigos da pala a au o . Nebescu iuosiu, só di ei, que oda a
pilha aqui ainda não menciona ia li os pasi ik a a. balašaičio ecensijom,
ano ações. Quan o publicações su edaguo a, quan o apgin os disse ações,
jubiliejų, con e ências, e en os, expedições desc i a. Viskas sugulé em
Bibliog a ias odyklę. E os abalhos ainda não acabam. en ão a ocasião do
glo ioso jubileio desejemos o melho possí el de saúde e o ça, pa a que
labus i a mão e con inua não en ia, e há 50 anos i ada plunksna do lingüis a
ainda po mui o não sudiū ų!
Recebido 2011 12 12