AURELIJA GRITĖNIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΝΑΣ ΜΠΑΛΑΣΑΪΤΙΣ

... ο μεγαλύτερος αδελφός του. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το σχολείο του Έρζβιλκας είχε μετατραπεί σε στρατιωτικό νοσοκομείο. Τα παράθυρα ήταν θρυμματισμένα, οι τοίχοι χτυπημένοι, έλειπαν τα πάντα, ενώ υπήρχαν πολλά παιδιά που ήθελαν να μορφωθούν· έτσι χρειάστηκε να μπαλώνουν μόνοι τους τα παράθυρα, να φροντίζουν τα καυσόξυλα και να κατασκευάζουν θρανία. Μαζί με τον αδελφό του έφτιαξαν ένα ψηλό θρανίο, το τοποθέτησαν στο πίσω μέρος της τάξης και κάθονταν εκεί και οι δύο μέχρι να τελειώσουν το γυμνάσιο (1949).

Το 1942, ως μαθητής της Β΄ τάξης, ο A. Balašaitis είδε για πρώτη φορά στο γυμνάσιο τον μόλις εκδοθέντα πρώτο τόμο του μεγάλου Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Τότε ο γυμνασιόπαις δεν υποψιαζόταν καν ότι αργότερα θα εργαζόταν ο ίδιος για 25 ολόκληρα χρόνια στους επόμενους τόμους αυτού του Λεξικού. Ωστόσο, ο δρόμος προς το Λεξικό ήταν ακόμη μακρύς. Αφού αποφοίτησε από το γυμνάσιο, χρειάστηκε να εργαστεί για έναν χρόνο στο επτατάξιο σχολείο του Tvėrai (περιοχή Rietavas). Το 1952 αποφοίτησε από το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Εκπαιδευτικών του Klaipėda και αφιέρωσε δύο χρόνια στο Γυμνάσιο του Kartėna (περιοχή Kretinga), όπου δίδασκε λιθουανική γλώσσα και εργαζόταν ως υποδιευθυντής. Το 1953 δημοσιεύτηκε στον Τύπο και η πρώτη δημοσίευση του συγγραφέα, σχετικά με αυτό το σχολείο. Το 1956 ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Vilnius. Την ίδια χρονιά, η εφημερίδα Tarybinis mokytojas δημοσίευσε ένα ακόμη σύντομο άρθρο του, με τίτλο «Σκέψεις τελειώνοντας το Ινστιτούτο». Από το 1957 έως το 1960 ήταν μεταπτυχιακός ερευνητής στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Και τότε, η πένα που είχε πιάσει δεν έμεινε αδρανής: στην Literatūroje ir mene και σε άλλες εφημερίδες άρχισαν να εμφανίζονται άρθρα του A. Balašaitis για τον υπό προετοιμασία άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, τη νέα επιστημονική γραμματική της λιθουανικής γλώσσας που βρισκόταν υπό εκπόνηση, καθώς και για γλωσσολογικά συνέδρια και αποστολές σε περιοχές όπου ομιλούνταν απομονωμένες διάλεκτοι της λιθουανικής. Εκείνα τα χρόνια άρχισε να δημοσιεύει και επιστημονικά άρθρα σχετικά με όρους της διαλεκτολογίας, της φωνητικής κ.ά., βασισμένα στη διατριβή του MA Darbuose, Ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογικής ορολογίας, την οποία υποστήριξε με επιτυχία το 1961. Το δακτυλόγραφο της διατριβής ξεπερνούσε τις 300 σελίδες, ενώ άλλες 80 σελίδες καταλάμβαναν τα ιστορικά και αλφαβητικά ευρετήρια των όρων. Ο επιβλέπων της διατριβής, Jonas Kruopas, έβλεπε πόσο προσεκτικός και επιμελής μεταπτυχιακός ερευνητής ήταν ο προστατευόμενός του και φρόντιζε να τον εντάξει σε ευρύτερες επιστημονικές δραστηριότητες: ήδη το 1959 τού πρότεινε να παρουσιάσει ανακοίνωση σε πανενωσιακό συνέδριο ορολόγων στη Μόσχα, ενώ δύο χρόνια αργότερα δημοσιεύτηκε στο Вопросы терминологии άρθρο του A. Balašaitis, βασισμένο στην ανακοίνωση που είχε παρουσιάσει. Στη συνέχεια, άρθρα και σύντομα άρθρα άρχισαν να ξεπηδούν σαν από το κέρας της αφθονίας. Και όχι μόνο για την ορολογία. Όπως λέει ο ίδιος ο A. Balašaitis, από τη στιγμή που έγινε «φρουρός της γλώσσας και των εθίμων των πατέρων για όλη του τη ζωή», χρειάστηκε να φροντίζει διαρκώς τη λιθουανική γλώσσα και τον πολιτισμό (η τελευταία δημοσίευσή του για την επιμέλεια του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (1993), από τον εκδοτικό οίκο «Mokslas», δημοσιεύτηκε το 2011, στο τεύχος 11 του Gimtoji kalba).

Υπήρξαν και υπάρχουν κάθε λογής μέριμνες για τη γλώσσα και τον πολιτισμό. Αφού ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές του σπουδές, ο A. Balašaitis παρέμεινε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στο Τμήμα Λεξικών—

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

293

...ων. Αρχικά έγραφε ο ίδιος τα κείμενα (τόμοι VIII–XII) και, από το 1976, ανέλαβε την επιμέλεια των λεξικογραφικών λημμάτων που συνέτασσαν οι συνάδελφοί του (ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής των τόμων XI–XIV). Μαζί με άλλους λεξικογράφους συνέταξε τις συμπληρωμένες και διορθωμένες οδηγίες για το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (1963 και 1983). Ήταν από τους πρώτους λεξικογράφους που άρχισαν να οργανώνουν αποστολές συλλογής λέξεων. Από το 1958 έως σήμερα έχει καταθέσει στο δελτιοθήκη περισσότερες από 20.000 χειρόγραφες λεξικογραφικές καρτέλες και έχει επισκεφθεί πάνω από 30 περιοχές, όχι μόνο στη Λιθουανία αλλά και έξω από αυτήν (έφερε μαζί του λέξεις από τις ομιλίες της Žietela, της Pelėsa, της Ródūniaς και του Kamojai). Χαιρόταν κάθε φορά που εκδιδόταν νέος τόμος του Λεξικού (έγραφε γι’ αυτούς στα περιοδικά Bibliotekų darbas, Naujos knygos, Pergalė, Lietuvos pionierius, Kalba Vilnius, Mokslas ir gyvenimas, Gimtasis kraštas και αλλού). Σε περιφερειακές εφημερίδες έγραφε για τις γλωσσολογικές αποστολές στο Baisogala, στο Eržvilkas, στο Daugai και αλλού. Προέτρεπε τους ανθρώπους να μη χάσουν την επαφή με τη λαϊκή γλώσσα και να καταγράφουν λέξεις για το Λεξικό, ενώ υπολόγιζε σχολαστικά τους συνεργάτες που συνέβαλλαν στο Λεξικό (δημοσίευε σύντομα άρθρα στα Mūsų kalba, Kalbos kultūra, Tarybinis mokytojas, Kultūros barai και αλλού· οι εκτενείς οδηγίες του για τη συλλογή λέξεων δημοσιεύτηκαν το 1983 στο Kalbos faktų rinkimo programoje (σ. 129–139).

Εργάστηκε και σε άλλα λεξικά. Μαζί με τους Jonas Kruopas και Kazimieras Gaivenis συμμετείχε στις συνεδριάσεις της επιτροπής του Βοτανικού Λεξικού. Μαζί με τον Kazys Pakalka μελέτησε τα υδατόσημα του λεξικού του Konstantinas Sirvydas· το 1976 δημοσίευσαν από κοινού άρθρο με αυτό το θέμα στο Baltistica. Όταν ο K. Pakalka ετοίμασε το 1979 για έκδοση το Dictionarium trium linguarum του K. Sirvydas, ο A. Balašaitis το παρουσίασε αμέσως σε περισσότερα από ένα έντυπα (έγραψε σχετικά στα Pergalė, Tarybinis mokytojas, Czerwony Sztandar). Συνόδευσε με σχολιασμούς ή βιβλιοκρισίες και άλλα λεξικά: το Λεξικό Συνωνύμων του Antanas Lyberis, το Λεξικό των διαλέκτων των dūnininkai της βορειοανατολικής Λιθουανίας του Vytautas Vitkauskas, το Λεξικό της διαλέκτου του Lazūnai, Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, 3η έκδοση, των Jonas Petrauskas και Aloyzas Vidugiris, το Ρωσο-Λιθουανικό Λεξικό των Chackelis Lemchenas και Jonas Macevičius, το Λεξικό της διαλέκτου του Zietela του A. Vidugiris, το Clavis Germanico-Lithuana που ετοίμασε ο Vincentas Drotvinas, και άλλα (έγραφε γι’ αυτά στα Gimtajame krašte, Naujajame dienovid yje, Lietuvos aide και αλλού). Αφού άρχισε να εργάζεται στον εκδοτικό οίκο «Mokslas», επιμελήθηκε ο ίδιος αρκετά λεξικά: την 3η έκδοση του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, το Λεξικό των γραπτών του Martynas Mažvydas του Dominykas Urbas και το Λεξικό της διαλέκτου του Zietela του A. Vidugiris.

Το 1984 εξέδωσε το εκλαϊκευτικό βιβλιαράκι Λέξεις και λεξικά, στο οποίο περιέγραψε συνοπτικά αλλά κατατοπιστικά την ιστορία των λεξικών, τους τύπους και τα είδη τους. Ο συγγραφέας έχει ετοιμάσει και δεύτερη, διορθωμένη και σημαντικά εμπλουτισμένη έκδοση αυτής της μελέτης. Σε αυτήν περιγράφεται ευρύτερα η ιστορία του ακαδημαϊκού λεξικού, παρουσιάζονται...

294

KALBOS KULTŪRA | 84

περισσότερα στοιχεία σχετικά με τα εμπόδια στην έκδοση των πρώτων τόμων του και την ιστορία διατήρησης του δελτιοκαταλόγου. Επεκτάθηκαν επίσης και άλλες ενότητες και παρατέθηκαν νέα στοιχεία για λεξικά πρακτικού χαρακτήρα και επιστημονικής χρήσης που κυκλοφόρησαν πρόσφατα. Ας ελπίσουμε ότι το επόμενο έτος αυτό το βιβλιαράκι θα φτάσει πλέον στους αναγνώστες.

Μιλώντας για την πολυσχιδή δραστηριότητα του A. Balašaitis, πρέπει να αναφερθούν και τα έργα του που αφορούν την καλλιέργεια της γλώσσας. Για 18 ολόκληρα χρόνια (1971–1989) ο A. Balašaitis ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του Mūsų kalbos. Από το 1962, στο Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, σε περιφερειακές εφημερίδες κ.ά., δημοσιεύτηκαν περισσότερα από 100 άρθρα του, στα οποία επισήμαινε διάφορα γλωσσικά προβλήματα και πρότεινε τρόπους αντιμετώπισής τους. Ιδιαίτερη μέριμνα του συγγραφέα ήταν η λιθουανικότητα της ορολογίας και οι σημασιολογικές και λεξιλογικές ξένες επιδράσεις που διείσδυαν στη γλώσσα μας από τα ρωσικά. Οι τίτλοι των άρθρων αποκαλύπτουν πόσο ειλικρινά και αφοσιωμένα εργαζόταν για το καλό της γλώσσας: «Σχετικά με τη χρήση των ρημάτων gauti, nuimti, įsisavinti» (Žemės ūkis, 1966, αρ. 9), «Γεμίζουμε τη σπαρτική μηχανή;» (Mūsų kalba, 1974, αρ. 5), «Πώς μεταφράζουμε τους όρους» (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, αρ. 10), «Ας ονομάζουμε σωστά τα πράγματα» (Buitis, 1970, αρ. 10), «Για την καλλιέργεια της γλώσσας» (Tarybinė mokykla, 1964, αρ. 8) κ.ά. Έγραψε αρκετά άρθρα για τη γλώσσα των σχολικών εγχειριδίων (μαθηματικών, βιολογίας) και ενδιαφέρθηκε ακόμη και για τη γλώσσα των προγραμμάτων αγωγής των νηπιαγωγείων. Εκδόθηκαν δύο βιβλιαράκια με γλωσσικές συμβουλές για εργαζομένους των συνδικαλιστικών οργανώσεων (1978 και 1982). Παρουσιάστηκαν στο κοινό νέες εκδόσεις αφιερωμένες στην τυποποίηση της γλώσσας: τα Kalbos kultūros pagrindai του Aldonas Pupkis (1980), τα Kalbos praktikos patarimai, επιμελημένα από τον ίδιο συγγραφέα (1976 και 1985), το μικρό λεξικό της Danguolė Mikulėnienė Kaip nereikia kalbėti (1991) κ.ά.

Ο τιμώμενος δεν ξέχασε ποτέ ούτε τον τόπο καταγωγής του. Το καλοκαίρι του 1966 συμμετείχε σε λαογραφική αποστολή στο Eržvilkas και, λίγα χρόνια αργότερα, δημοσίευσε δύο άρθρα στη μονογραφία Eržvilko (1970): «Σχετικά με την προέλευση του ονόματος Eržvilkas» (σ. 196–197) και «Η διάλεκτος των κατοίκων του Eržvilkas» (σ. 180–187). Κάθε λίγα χρόνια δημοσίευε γλωσσικά ή δημοσιογραφικά άρθρα αφιερωμένα στο Eržvilkas: «Λαογραφική αποστολή στο Eržvilkas» (Kraštotyra, 1967), «Ποιος έδωσε το όνομα στο Eržvilkas;» (Švyturys, 1970, αρ. 21), «Σε σένα, αγαπημένη πατρίδα» (Šviesa (Jurbarkas), 1970), «Τι θυμίζουν τα περίχωρα του Eržvilkas» (Tiesa, 1971), «Αντίσταση στους κατακτητές στο γυμνάσιο του Eržvilkas» (Lietuvos aidas, 2001), «Ο Skaistutis Šveistys – απόφοιτος του γυμνασίου του Eržvilkas» (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), «Πώς ήμασταν, πώς επιστρέφουμε» (για τη συνάντηση, 60 χρόνια αργότερα, των μαθητών της Δ΄ τάξης αποφοίτησης (1949) του γυμνασίου του Eržvilkas) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Όπως αρμόζει σε έναν αληθινό

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

295

πατριώτη του τόπου του, τον απασχολούσαν όχι μόνο τα γύρω από τη γενέτειρά του. Μαζί με συναδέλφους επιμελήθηκε τη συλλογή άρθρων Kraštotyros (1966), έγραψε την περίληψη της μονογραφίας Merkinės (1971) και επιμελήθηκε με μεγάλη αγάπη τη μονογραφία του Juozas Maceika για τη γενέτειρά του, το Lazūnai (1998).

Από το 1985 μπορούμε να αποκαλούμε τον A. Balašaitis και εγκυκλοπαιδιστή. Όταν άρχισε να εργάζεται στον εκδοτικό οίκο «Mokslas», ανέλαβε αρκετές εγκυκλοπαίδειες που εκδόθηκαν εκεί και έσπευδε να τις παρουσιάσει στους αναγνώστες (έγραψε περιλήψεις για τις εγκυκλοπαίδειες Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001), Mažosios Lietuvos (2010)). Για τις εγκυκλοπαίδειες Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai έγραψε περισσότερα από 20 άρθρα, ενώ το δίτομο βιογραφικό λεξικό Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) εμπλουτίστηκε με αρκετές εκατοντάδες βιογραφικά σημειώματα γραμμένα από τον A. Balašaitis. Ο συγγραφέας αφιέρωσε πολύ χρόνο και ψυχή σε αυτό το έργο: όχι μόνο έγραφε με αφοσίωση τα βιογραφικά σημειώματα, αλλά ταξίδεψε και στο Σικάγο για να συλλέξει υλικό από αρχεία· ήταν επίσης ένας από τους επιστημονικούς επιμελητές και των δύο τόμων, καθώς και ο συγγραφέας του «Προλόγου» και του «Επιλόγου».

Δεν θα τα μετρήσω όλα· θα πω μόνο ότι πολλά βιβλία που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί εδώ παρουσιάστηκαν με κριτικές και περιλήψεις του A. Balašaitis. Πόσες εκδόσεις επιμελήθηκε, πόσες διδακτορικές διατριβές, επέτειοι, συνέδρια, εκδηλώσεις και αποστολές περιγράφηκαν! Όλα καταγράφηκαν στη Bibliografijos rodyklę. Και το έργο συνεχίζεται. Με την ευκαιρία της σεβάσμιας επετείου του, του ευχόμαστε ολόψυχα υγεία και δύναμη, ώστε το εργατικό του χέρι να συνεχίσει ακούραστα και η πένα του γλωσσολόγου, που την πήρε στα χέρια του πριν από 50 χρόνια, να μη στεγνώσει για πολύ καιρό ακόμη!

Παρελήφθη 2011 12 12

296

KALBOS KULTŪRA | 84