AURELIJA GRITĖNIENĖ

Институт литовского языка

ПОЧЁТНЫЙ ЮБИЛЕЙ АНТАНАСА БАЛАШАЙТИСА

…товал) старший брат. Во время войны Эржвилькская школа была превращена в военный госпиталь. Окна выбиты, стены повреждены, всего не хватало, а желающих учиться детей было много, поэтому самим приходилось и чинить окна, и заботиться о дровах, и сколачивать скамьи. Вместе с братом они смастерили высокую скамью, поставили её в конце класса и сидели на ней до самого окончания гимназии (1949 г.).

Ученик второго класса А. Балашайтис в 1942 г. впервые увидел в гимназии только что вышедший первый том большого Словаря литовского языка. Тогда гимназист и не подозревал, что впоследствии ему самому предстоит трудиться над другими томами этого Словаря целых 25 лет. Но путь к Словарю был ещё долгим. После окончания гимназии пришлось год поработать в семилетней школе Твярая (Риетавский р-н). В 1952 г. окончил Клайпедский учительский институт и посвятил два года средней школе Картена (Кретингский р-н), где преподавал литовский язык и работал заместителем директора. В 1953 г. в печати появилась и первая публикация автора об этой школе. В 1956 г. окончил Вильнюсский педагогический институт. В том же году «Советский учитель» напечатал его следующую небольшую статью — «Размышления по окончании института». В 1957–1960 гг. был аспирантом Института литовского языка и литературы. И тогда взятое в руки перо не подвело: в «Литературе и искусстве» и других газетах стали появляться статьи А. Балашайтиса о готовившемся атласе литовского языка, создаваемой новой научной грамматике литовского языка, конференциях лингвистов и поездках в районы изолированных литовских говоров. В те годы он начал публиковать в «Трудах АН» и свои научные статьи о терминах диалектологии, фонетики и других областей, вошедших в готовившуюся диссертацию «История терминов литовского языкознания», которую успешно защитил в 1961 г. Машинопись диссертации занимала более 300 страниц, ещё 80 страниц — исторический и алфавитный указатели терминов. Научный руководитель диссертации Йонас Крупас видел, какого заботливого и старательного аспиранта взял под своё покровительство, и потому старался вовлечь его в более широкую научную деятельность: ещё в 1959 г. предложил выступить с докладом на всесоюзной конференции терминологов в Москве, а два года спустя на основе этого доклада в издании «Вопросы терминологии» появилась статья А. Балашайтиса. Затем статьи и заметки посыпались как из рога изобилия. И не только о терминах. Как говорит сам А. Балашайтис, став «хранителем родного языка и обычаев на всю жизнь», он постоянно заботится о литовском языке и культуре (последняя публикация о редактировании «Словаря современного литовского языка» (1993), изданного издательством «Мокслас», вышла в 2011 г. в 11-м номере «Родного языка»).

Забот о языке и культуре было и остаётся всякого рода. Окончив аспирантуру, А. Балашайтис остался работать в Словарном секторе Института литовского языка и литературы —

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

293

те. Сначала он сам писал тексты (тома VIII–XII), а с 1976 г. взялся редактировать словарные статьи, написанные коллегами (входил в редакционную коллегию томов XI–XIV). Вместе с другими словарниками подготовил дополненную и исправленную инструкцию к «Словарю литовского языка» (1963 и 1983 гг.). Один из первых словарников начал организовывать экспедиции по сбору слов. С 1958 г. по настоящее время передал в картотеку более 20 000 заполненных словарных карточек, побывал более чем в 30 местах не только в Литве, но и за её пределами (немало слов привёз из говоров Зиетела, Пелеса, Родунья, Камой). Радовался выходу каждого нового тома Словаря (о них писал в периодических изданиях «Библиотечное дело», «Новые книги», «Пяргале», «Литовский пионер», «Калба Вильнюс», «Наука и жизнь», «Родной край» и др.). В районных газетах писал об экспедициях лингвистов в Байсогале, Эржвилькасе, Даугай и других местах. Призывал не отрываться от народной речи и записывать слова для Словаря, тщательно подсчитывал помощников Словаря (заметки печатались в «Наша речь», «Культура языка», «Советский учитель», «Культурные барьеры» и др.; написанная им подробная инструкция по сбору слов была опубликована в 1983 г. в «Программе сбора языковых фактов» (с. 129–139).

Работал и над другими словарями. Вместе с Йонасом Крупасом и Казимеру Гайвенисом участвовал в заседаниях комиссии «Ботанического словаря». Вместе с Казисом Пакалкой изучал водяные знаки словаря Константина Сирвидаса; в 1976 г. они опубликовали на эту тему статью в «Балтистике». Когда К. Пакалка в 1979 г. подготовил к печати Dictionarium trium linguarum К. Сирвидаса, А. Балашайтис сразу представил его не в одном издании (об этом писал в «Пяргале», «Советском учителе», «Червоном штандаре»). Аннотациями или рецензиями он приветствовал и другие словари: «Словарь синонимов» Антанаса Либериса, «Словарь северо-восточных дуннинкских говоров» Витаутаса Виткаускаса, «Словарь лазунского говора» Йонаса Петраускаса и Алойзаса Видугириса, 3-е издание «Словаря современного литовского языка», «Русско-литовский словарь» Хацкеля Лемхена и Йонаса Мацевичюса, «Словарь зиетелского говора» А. Видугириса, Clavis Germanico-Lithuana, подготовленный Винцентасом Дротвинасом, и другие (о них писал в «Родном крае», «Новом меридиане», «Литовском эхе» и др.). Начав работать в издательстве «Мокслас», он сам редактировал не один словарь: 3-е издание «Словаря современного литовского языка», «Словарь произведений Мартинаса Мажвидаса» Доминикаса Урбаса, «Словарь зиетелского говора» А. Видугириса.

В 1984 г. выпустил научно-популярную книжку «Слова и словари», в которой кратко, но содержательно описал историю словарей, их типы и разновидности. Автор подготовил и второе, исправленное и значительно дополненное издание этого очерка. В нём ещё подробнее описана история академического словаря, привед…

294

KALBOS KULTŪRA | 84

также больше данных о препятствиях, возникших при издании первых томов, и об истории хранения картотеки. Расширены и другие разделы, приведены новые факты о недавно вышедших практических и научных словарях. Будем надеяться, что в следующем году эта книжка уже дойдёт до читателей.

Говоря о разносторонней деятельности А. Балашайтиса, необходимо упомянуть и его труды, посвящённые культуре речи. Целых 18 лет (1971–1989) А. Балашайтис был членом редакционной коллегии Mūsų kalbos. С 1962 г. в Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, районных газетах и других изданиях было опубликовано более 100 его статей, в которых отмечались различные недостатки речи и предлагалось, как их устранять. Особую заботу автора вызывали литовский характер терминов, значения, проникающие в наш язык из русского, и лексические заимствования. Конкретные названия статей показывают, с какой искренностью и преданностью он трудился на благо языка: «Об употреблении глаголов gauti, nuimti, įsisavinti» (Žemės ūkis, 1966, № 9), «Засыпаем ли мы сеялку?» (Mūsų kalba, 1974, № 5), «Как переводить термины» (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, № 10), «Давайте правильно называть вещи» (Buitis, 1970, № 10), «За культуру речи» (Tarybinė mokykla, 1964, № 8) и др. Он написал немало статей о языке школьных учебников (по математике, биологии), интересовался даже языком программ воспитания в детских садах. Были изданы две брошюры с советами по языку для работников профсоюзов (1978 и 1982). Общественности были представлены недавно вышедшие издания, посвящённые нормированию языка: Kalbos kultūros pagrindai («Основы культуры речи», 1980) Алдонаса Пупкиса, Kalbos praktikos patarimai («Советы по языковой практике», 1976 и 1985), составленные тем же автором, словарик Дангуле Микуленене Kaip nereikia kalbėti («Как не следует говорить», 1991) и др.

Юбиляр никогда не забывал и родной край. Летом 1966 г. он участвовал в краеведческой экспедиции в Эржвилкас, а в монографии Eržvilko (1970), вышедшей несколько лет спустя, опубликовал сразу две свои статьи — «О происхождении названия Эржвилкас» (с. 196–197) и «Говор Эржвилкай» (с. 180–187). Каждые несколько лет он публиковал статьи о языке или публицистические материалы, посвящённые Эржвилкасу: «Краеведческая экспедиция в Эржвилкасе» (Kraštotyra, 1967), «Кто дал имя Эржвилкасу?» (Švyturys, 1970, № 21), «Тебе, дорогая родина» (Šviesa (Юрбаркас), 1970), «О чём помнят окрестности Эржвилкаса» (Tiesa, 1971), «Сопротивление оккупантам в Эржвилкасской гимназии» (Lietuvos aidas, 2001), «Скаистутис Швейстис — выпускник Эржвилкасской гимназии» (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), «Какими мы были, какими возвращаемся» (о встрече гимназистов IV выпуска Эржвилкасской гимназии (1949) через 60 лет) (Šviesa (Юрбаркас), 2009). Как истинному

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

295

патриоту родного края, его заботы не ограничивались родными окрестностями. Вместе с коллегами он подготовил сборник статей Kraštotyros (1966), написал аннотацию к монографии Merkinės (1971), с большой любовью отредактировал монографию Юозаса Мацейки о родных Лазунай (1998).

С 1985 г. А. Балашайтиса можно назвать и энциклопедистом. Приступив к работе в издательстве «Моксло», он встретил не одну энциклопедию, выпущенную здесь, и спешил представить их читателям (писал аннотации к энциклопедиям Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001), Mažosios Lietuvos (2010)). Для Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai он написал более 20 статей, а двухтомный биографический справочник Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) пополнили несколько сотен биографических статей, написанных А. Балашайтисом. Этой работе автор посвятил очень много времени и сил: он не только усердно писал биографические статьи, но и ездил в Чикаго собирать материалы в архивах, был одним из научных редакторов обоих томов, автором «Предисловия» и «Заключительного слова».

Не стану подсчитывать, а лишь скажу, что целая уйма книг, ещё не упомянутых здесь, была встречена рецензиями и аннотациями А. Балашайтиса. Сколько изданий отредактировано, сколько защищённых диссертаций, юбилеев, конференций, мероприятий и экспедиций описано! Всё это вошло в Bibliografijos rodyklę. И работа продолжается. Поэтому по случаю почтенного юбилея желаем крепкого здоровья и сил, чтобы трудолюбивая рука и впредь не знала усталости, а перо языковеда, взятое в руки 50 лет назад, ещё долго не высыхало!

Получено 2011 12 12

296

KALBOS KULTŪRA | 84