Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

292 Lobos Cul u a | 84 AURELIJA GRITNIEN ins i u o de lengua li uanos Ga bINGas aN aNo balaŠaIČIo JubIlIEJus 2011 m. ab il 15 d. palab aynininkui y cul u a de la lengua puoselė ojui an anui balašaičiui sukako 80 años. Jubiliejos ocga ins i u o de lengua li uanas biblio eko en ue o ganizada au o iaus abajos pa ada. sukak u ės boni amen e mencionadas y Ju ba ke ab il 27 d. ocu ido en Kalbos es i idad, donde kalbininką saludino y page bé gausus bū ys k aš iečių. El 10 de diciemb e d. Pane ėžio dailės gale ía An anui Balašaičiui ue en egada Pe o Bū ėno p emia. a ocasión aún sykį paside amos po los abundan es abajos sukak u ininko y deseémosle cuan o mejo salud. an anas balašai is nace 1931 m. ab il 15 d. banių k. (Jù ba ko .). Šei moje augo es he manos. Vy esnysis Pe as el iak p adinę mokyklą comenzó a acudi desde 1937 m. udens, y jaunėlis an anas 1938 m. p ima e aa į mokyklos slenks į pe žengė ya išmokęs didžiąsias aides (yas du an e el in ie no ap endió de laik aščiais nuklijuo as camba io pa edes). baigę p adinę, ambos he manos se en años pės u e dia iamen e po cinco kilóme os žygia o á Ež ilko gimnaziją en Šal uonõs o illa. Po gue a dėdė niñosukam doo anoyo okiečių ka ei ių palik ą d i a į, al cual minda o (o sugedus i emona. G I NIEN. Ga bingas an ano balašaičio jubiliejus 293 uada o) he mano mayo . Du an e la gue a E ž ilko escuela ue pac ada en hospi al de gue a. Echazožidas en anas, inyomoes as pa edes, odoko al ko, a que inčių moky is aikų ue mucho, po lo mismo u o y en us lopi i, y malkomis ūpin is, y suolus kal i. Jun o con el he mano susimeis a o al o a suolá, cons uyó él al inal clase y ambos en él sėdie on has a mismo la g aduación de gimnasio (1949 m.). an aklasis a. balašai is 1942 m. gimnazijoje p ime a ez ió sólo qué exleis ą el g an dicciona io de la lengua Lie u ių p ime olumen. en onces gimnazis a ni siquie a nenujau é, que pasqué an e es e Žodyno o os omos a él pačiam end á abajoo is incluso 25 años. pe o el camino has a Zodyno aún e a la go. baigus gimnazía u o año pasida bui en ẽ ų sep ynme ėje mokykloje ( ie ã o .). 1952 m. g aduó Klaipėdos maes os ins i u o y d ejus años a da é Ka enos secunda ine mokykla (K e ingos .), donde enseñé lie u ių kalbą y abajó icedi ec o del subdi ec o . 1953 m. imp udoje apa eció y p ime a publicación au o iaus sob e es a escuela. 1956 m. acabó mokslus Vilniaus pedagoginiame ins i u e. esos mismos años Ta ybinis maes oj imp imió o a de sus a ículosnelį Min ys baigian ins i u ą. 19571960 m. ue aspi an e del ins i u o de lengua y li e a u a li uanas. Y en onces omadas plunksnos nopidió Li e a ū oje y mene y o os pe iódicos en ėmė apa ece i is a. balašaičio a ículos de sob e p epa ada a las de los li uanos, esc ibáma nue a cien í ica li uanos g ama icsá, sob e kalbininkų con e encias y e ykas en isoliuo os li uanos lengua a mių plo os. MA en esos años Da buos comenza on publica y sus a ículos cien í icos sob e dialec ología, oné ica y e c. e minus de esc ibida dise ación Lie u ių kalbo y os e minų is o ija, la cual exi osamen e apgynė 1961 m. Más de 300 dise ación mašin aščio paglipių, más 80 paglapių ocu ió e minų is o inė i abėcėlinė odyklės. El je e de dise ación Jonas K uopas ié, qué cuidadoes ingą y s opos aspi an á apsiñó globo i, po lo que cuidaba inclui lo en más amplia ac i idad cien í ica aún 1959 m. o eció lee el in o me en la e minología sindical con e encia en Moscú, y después de dos años en la publicación Вопросы терминологии lei y o a ículo apa eció a. balašaičio. Pasó a ículos a ículosnelie pasipylé como de abundancia ago. Y no solo sob e los é minos. Como dice el mismo a. balašai is, ol iéndose ė ų lengua y cos umb es gua digu oda la ida, cuida in is Li u ias lengua y cul u a enka odo el iempo (pascu inė publikacija sob e Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1993) edagación Mokslo wydaykloje imp imió 2011 m. Gim osios kalbos 11 núme o. y de aquellos idiomas y cul u a p eocupapescias bu a y son isokios. baigęs aspi an ū ą a. balašai is quedó abaja li uáneos idioma y li e a u a ins i u e Žodynų sek- 294 Kalbos Kul ū a | 84 o iuje. Al p incipio él mismo esc ibió ex os (VIIIXII omai), y desde 1976 m. ėmėsi edaguo i kolegų pa ašy us de dicciono a ículos ( ue XIXIV omų edaccional colegio miemb o). Jun o con o os diccioninos p epa ó suplemen i ada y pa aisi ada ins ucción del dicciona io del idioma Li uanio (1963 y 1983 m.). Uno de los p ime os palab aynedo es ėmė o ganiza expediciones de ecopilación de palab as. Desde 1958 m. has a aho a ka o ekas es dado po más de 20 000 insc ibedi os ca diño del dicciona io, isi ó más de 30 luga es de no sólo en Li uania, sino y ue a de ella (no una palab a pa ež o de Ze elos, Pelesõs, ódūnios, Kamójų šnek ų). Juegaėsi cada nue a que apa eció el omo de Žodyno (sob e ellos esc ibió en pe iodís icos publicados Biblio ekų da bas, Naujos knygos, Pe galė, Lie u os pionie ius, Kalba Vilnius, Mokslas i gy enimas, Gim asis k aš as y k .). dis ic i os pe iódicos esc ibió sob e kalbininkų expediciones baisogaloje, E ž ilke, Dauguos y o ou . ogino nenu ol i desde liaudies lengua y apun a Žodynui palab as de, k uopščiai con abo Žodyno alkininkus (s aipsnelius spausdino Mūsų kalba, Kalbos kul ū a, Ta ybinis moky ojas, Kul ū os ba ai y k . ; su esc i a de allada ins ucción de ecopilación de palab as 1983 m. ue imp imida en el p og ama de ecopilación de hechos de Lengua (p. 129139). T aba osi y an e o os dicynos. con Jonu K uop y Kazimie u Gai eniu pa icipaba en las sesiones de la comisión del dicciona io Bo ánica. Jun o con Kaziu Pakalka p o undizaba en Kons an ino si ydo ódyno andenženklius, 1976 m. es a ema ambos a ículo publicó Bal is icoje. K. Kai Pakalka 1979 m. p epa ó p ensa K. si ydo Dic iona ium ium lingua um, a. balašai is lo inmedia amen e p esen ó en no una publicación (apie es o esc ibió Pe galė, Ta ybinis moky ojas, Cze wony Sz anda ). ano aciones o eseñas pasa on y o os dicciona ios: an ano libibe io Sinonimų žodyną, Vy au as Vi kausko Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodyną, Jono Pe ousko y aloyzo Vidugi io Lazūnų a mės žodyną, Daba inės lie u ių kalbos žodžio 3-iąjį leidimą, Chackelio Lemcheno y Jono Macaičio Vincenzo Zie elos šnek os žodyną, D. pa o ą Cla is Ge manico-Li h ana y o os (sob e ellos Gimė aš ai k aš e, Naujajame dieno id, e c.). P adėjęs abaja Mokslo edi o ial, no un dicciona io y él mismo edaga o: Daba inės lie u ių kalbos žodyno 3-iąjį leidimą, Dominyko u bo Ma yno Maž ydo aš ų žodyną, a. Vidugi io Zie elos šnek os žodyną. 1984 m. isleido ciencia popula a inamąja lib ogelę Palobžiai i žodynai, en la cual glus ai, pe o in o mi amen e desc ibió palab aynų is o iją, sus ipus y especieis. el au o es p epa adoés y segundo el pac i ado y muchísimo complemen ado salida de es a abyb aižos. En él aún más ampliamen e desc i a el dicciona io académico his o ia, pa eika. G i NIEN. Ga bingas an ano balašaičio jubiliejus 295 a más da os ace ca de su p ime os omos pe miso kliū is, ka o ekos guagojimo his o ia. Expansión i y o os sky elías, dada de nue os hechos sob e ecien emen e apa eciusius p ác icos y mokslui des inados dicciona ios. espe éjemos que el p óximo año es a lib ogelé ya coja lec o es. Hablando sob e di e sasiapusę a. balašaičio ac i idades es necesa io menciona y sus abajos des inados a la cul u a de la lengua. Incluso 18 años (19711989) a. balašai is ue Nues o lenguaje edi o ial colegio miemb o. Desde 1962 m. Nues o kalboje, Kalbos kul ū oje, Li e a ū oje y mene, Žemės ūkyje, Bui yje, ajoniniuose laik aščiuose y k . ue imp esdi o más de 100 de sus a ículos, en los cuales kel os di e sas lenguas nege o ės, suge il a, como ellas šalin i. au o ui especialmen e p eocupó e minos Li u iškumas, de usas lengua a nues a lengua besisk e biančios signi icanzas y lexikos s e imybės. Conc e ús í ulos de a ículos e elan, cómo since osé gicamen e y a sidėjus ue on abajo asi po el bien de la lengua: Dėl eiksmažodžių gau i, nuim i, įsisa in i a ojimo (Žemės ūkis, No. 9), a sėjamąją užpilame? (Mūsų kalba, 1974, No. 5), Kaip e čiame e minus (Lie u ių kalbos sekcijos sąsiu inis, 1969, No. 10), aisingai adik ime daus (Bui is, 1966, No. 10, 1970), la cul u a de la lengua (Ta ybinė mokykla, No. 8) y k . Pa ašy as no un a ículo sob e escola es manualillas (ma emá icas, biologías) lengua, domė asi incluso niños ja dzellos de educación p og amas lengua. Publicadas dos lengua consejos lib ogelés p o esiones sindicales empleados (1978 y 1982). Públomenei p esen a nue as apa ecidas lengua no minimui des inados publicaciones: aldono Pupkio Kalbos kul u pag indai (1980), del mismo au o iaus o ma Kalbos p ak ikos pa a imai (1976 y 1985), Danguolės Mikulėnienės žodynėlis Kaip kalbė i ne eikia (1991) y k . Jubilia as nunca ol ida á y su país na al. 1966 m. asa ą pa icipó k aš o y os expedición E ž ilke, y después de unos años edi ado en E ž ilko monog a ijoje (1970) imp imió incluso dos sus a ículos Dėl E ž ilko a do p o eni (p. 196197) y E ž ilkiški a mė (p. 180187). Kas kele i me ai is publicaba E ž ilkui ski ų kalbinių a publicis inių s aipsnių: K aš o y ininkų ekspedicija E ž ilke (K aš o y a, 1967), Kas da ė E ž ilkui a dą? (Š y u ys, 1970, No. 21), au, b angi gim ine (Š iesa (Ju ba kas), 1970), Ką mena E ž ilko apylink (Tiesa, 1971), Pasip omisiones a los ocupan es en E ž ilko gimnazijoje (Lie u os aidas, 2001), skais u is E žis is E žinkos aben as (P o eso ius Juis is Juis is and indis skyskinis, 2009), 2009), Swisseski gimnazija (Š y u ko gimnazija) la eunión de los colonos de la escuela ue ebajada después de 60 años (Š i sa, 2009). Cómo ik am 296 Kalbos Kul ū a | 84 su k aš o pa io u cuidado no solo gim osios apylinkės. Jun o con sus colegas p epa ó K aš o y os ecopila o io de a ículos (1966), esc ibió Me kinės monog a ías (1971) ano ación, con didele meile edaga o Juozo Maceikos monog a ía sob e na uosos lazūnus (1998). Desde 1985 m. a. balašai į podemos llama y enciklopedininku. P adėjęs abaja Mokslo edi o ial encon ó no una aquí isleis ą enciklopediją, is u genció p esen a las cua y ojams ( ašė ano aciones sob e Vaikų (1994), Kul ū os paminklų (2006), Žemės ūkio (1998), Lie u ių kalbos (1999), Technikos (2010), Mažosios Lie u os enciklopedijas (2006). Mažosios Lie u os y Uni e so inei lie u ių enciklopedijai esc ibió más de 20 a ículos, y d i omį biog a ijų žinyną Es ados Unidos de Amé ica li u iai (19982002) complemen ó incluso unos cien os a. balašaičio pa ašy ų biog amų. A es e abajo el au o dedicó muy mucho iempo y co azón: no sólo a sidėjęs esc ibió biog amas, sino y ue a Čikagą a ecopila ma e ial en a chi os, ue uno de los dos omos edi o es cien í icos, P a a mės y Pabaigos de palab a au o . Nebescučiuosiu, sólo di é, que oda pila aquí aún no menciona ía lib os pasi ik a a. balašaičio ecenzijom, ano aciones. Qué publicaciones su edaguo a, cuán apgin os dise aciones, jubiliejų, con e encias, e en os, expediciones desc i a. Viskas sugulé en Bibliog a ías odyklé. Y los abajos aún no acaban. en onces la ocasión del hono able jubileo deseemos lo mejo posible de salud y ue za, que labs i mano y siga no allando, y hace 50 años omada plunksna del lingüis a aún po mucho no sujū ų! Recibió 2011 12 12