Langues
Kul ū a | 84 246
JURGITA GIRČIEN
Uni e si é Li uanienne
d'éduca ionologie ARBATA: Depuis
JODŽI IKI JODYN, Depuis EKs IKI EKs YN
EsmINIAI mo sžIAI: é imologie, séman ique, lexicog aphija, eks ynų ling is ika,
associa ions expé imen as, sinonimai, bend ašakniai da iniai, s abilieji junginiai.
dans l'a icle, su la base diach onis iques lexique eche ches e
lexicog aphiques sou ces, ainsi que pa la commune in e ne ée sys ème de
paieškos accessibles publique e p i ée a oseną ep ésen an des ex es e
ex ynais, expe imen a ion ma é iel des associa ions e bales, examinée
a binium loana a e imologie, séman ique, ela ions su synonymiaux be e ages à
a bijančiais lie u iškais mo s, bend ašakniai da iniai e a osenos polinkiai,
p ésen ée lexicog aphiques ecommanda ions. 1. algi das sabaliauskas mo le
a ba à, sulydžiusį deux complè emen di é en s langues des mo s la ynes
he ba (žolė) e sudų kinų ē (a ba žolė), emps pa iculie , queis u skoliniu. les
li uus le on eçu de lenkų (e > a : smoczyński 2007: 22), qui on main enu sain le
p emie élémen de ce mo à hé. les polonais ce mo l'on emp un é de Occiden
des langues eu opéennes, plg. olandų he ba hee (sabaliauskas 1966: 75: em asi
sławski 1952: 416; sabaliauskas 1990: 244: em asi sławski 1952: 416; Vasme 3 299, 4
311). Du no d kinų čhā in des au es langues sla es le nom du hé, plg. usų чaй
e k . (sabaliauskas 1990: 244). En Eu ope occiden ale ce liqui es habi uel
d'appele aussi aussi unešakniais mo s di e ses men ionnéeio de sud des chines
langue passonin o mo ē modi ica ions: angliškai ea, p ancūziškai hé,
i aliquemen e, okiškai de Tee e k .
(sabaliauskas 1994: 19).
a ba a e elle éminen le mo Li uu ă, pa appo à Occiden Eu ope,
à laquelle à la in du XVI a.XVII a. au milieu elles appo é po ugal e
olandes jū ininkai, a eignen ela i emen écemmen seulemen
XVIII a. (lEK 1 1933: 929; lEb 1 1953: 1994 236; sabaliauskas: 19). héa a
d'abo d plio dans les mai es e les illes, comme e dans d'au es pays, mais peu à peu, pa iculiè emen ap ès 1863 m., pa-
J. GI ČIEN. A ba a: de mo s […] à dic ionnes, de ex es […] à ex ynes 247 siekė e
kaimą (lEK 1 1933: 929; lEb 1 1953: 236). a i me- -on que l'a ba é aup ès a dly ą
skolinį liudija i one inės subs i ucijos paki imai: anks y uosiuose skoliniuose
sla ų balsis a ansmisikiamas lie u išku o, plus a d a, plg. b . kaupe → lie.
kopūs as, mais le. hé → lie. a ba a (laučiū ė 1977: 95; oi aussi lKEŽb). cependan
d'au es che cheu s comme p écédemmen a ian à indiquen a minę
emp uninium o mą a bo à (smoczyński 2007: 22), plg. lKŽ p ésen é à iden išką
a ian ą a bo à (Kupiškis). Vėly ą a ba os appa i ion indique e éc y ines
sou ces: lenkų kalbos mo a es é XVIII a. des monumen s de langue, lie u iškoji
o ma a ba a ou e dans les plus écen s éc i s (sabaliauskas 1990: 244). La
Li u iškoje enciklopedija a i me que la polkija e la li ou e é a p emie
a ba ą comme kenksmingą kinų nuodą 1777 m.1 es men ionnėjęs kunigas Klukas
(lEK 1 1933: 929). Janas K zysz o as Klukas 17391796 m. écu na u icien polkų,
kuniga ęs lenkijoje, mais mokęsis e Vilniuje, y inėjęs polkijos i lie u os lo ą
bei auną, polkų kalba émisse à leu suje eikalų, don on é é adui es e en
Li uanien langue (lEb 12: 146 1957; VlE 10: 2006 294)2. Li u iškojoje enciklopedijoje
comme la deuxième sou ce de men ion du hé es indiqué le XIX a. débu du
Li uu os polkų éc i ain Chodzkos3 1837 m. lenkų k. éluissé apposi ion Samowa
(lEK 1 1933: 919)4. dic ionnai e de la langue Li uanien, ixsuojan
is des pa oles de la langue li ouwens, pajëg es insc i e de ous a mens e éc i s
depuis 1547 m. (Vi kauskas 2002: 8) lexikog aphiques e ex inius sou ces (ž .
h p://www.lkz.l /dzl.php?3; h p://www.lkz.l /dzl.php?11), aup ès du p emie pho1
1777-ieux comme p emie s années a ba os men ionnemen son indiqués e bos one
leis oje Lie u ių encopedijoje (lEb 1953 1: 236.
2 Lie u iškosios enciklopedijos (lEK) jusqu 1944 m. éleis a seulemen jusqu J aidės, e en e
bos one leis oje Lie u ių enciklopedijoje (LEB) e Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VlE)
minimų šio au o iaus eikalų m. 1777 nenu odoma. En 1777 es publié ce au eu de ce magasin
Roślin po zebnych, poży ecznych, wygodnych, osobliwie k ajowych, albo k ó e w k aju
uży eczne być mogą, u zymanie, ozmnożenie i zażycie, éluisé à Va šu oje m., 1 omas O
d zewach, ziołach og odowych i og odach (ž . Kljausko muzie Muzeum Rolnic wa im. ks.
K zysz o a. Kluka. in o ma ion: h p://wwwmuzeum olnic wapl.pa on_muzeum.h ml). o me
numé ique ce eikalas (o ig. aš. Roslin besoinsnych, pozy ecznych, wygodnych, osobliwie
k aiowych, albo k o e w k aiu uzy eczne bye mogą, u zymanie, ozmnozenie, i zazycie. Tom I <...>
K zysz o a Kluka <...> w Wa szawie <...> Roku 1777) donné su le si e:
h p://books.google.l /booksaaaaabou oslin_Po zebnych_Pozy ecznych_Wygodnyc.h ml?id=y6-
a5=caaJ& edi _esc). 3 Ici es indiquée la o me du nom Ignas, éc i ain à ap ašančiame
s aipsnyje Igno as (lEK V 1937: 375), Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje ce 17941861 m. i an
éc i ain li ue os, ašęs lenkų kalba, in odui ijamas comme Ignacas Chodzka (lenk. Ignacy
Chodźko) (VlE IV 2003: 81). 4 Ici es u ilisée sulie u in a o me du nom Samo a , mais éc i ain e
ses œu es p ésen a ančiame a icle es donnée . Samowa (lEK 5 1937: 376).
Kalbos Kul ū a | 84 džio a ba a eikšmės (medelis, d'où les euilles e damas
liqui im) indique Ju gio amb aziejaus Pab ėžos (17712449) les éc i s (lKŽ). lKZ
dans les dossie conc e s de données ne ou e pas, mais sou ce le plus
p obablemen considé és de ce un ékilieux XIX a. sh ie ėjų, p égigo e bo anik,
p emie du Li uu as lo ais y ėjo Ju gio a. Pab ėžos bo anikos eikalo
Taislius augym aš inis handis (plačiau oi à son suje . Pab ėža 2009: 9 e . .),
p 372: 351. Teba a. Thea. Thee s auch. Link.). – 1. A . Kinskyyny. Th. chinensis. <...>
2. A . Žalooji. Th.
i idis. <...> 3. A . S a ioji. Th. s ic a <...>5.
2. les li u iens a ba a appellen non seulemen de ( e men uo as) djio in ų a b medžio (lo .
Thea: TB)6 lapelles ab iquée ka š ą gė imą bal ąją (le moins apdi b a, de pumpu ėlių a ec
deux p emiè es lapelies), e liąją ( umpai e men uo a), juodąją (lgai e men uo a)7 e k .
a ba as8. Teba a en Li uanie es appelé e n'impo e quel ka š as (pa ois šal as) boisson,
p épa é non seulemen de di e ses he belles, mais e des aisių, uogienės ou pan. (išsky us
ka ą e kaka ą). cela indique des mo synes, a osens e associa ions expe imen données.
Dans les žodynes, a ba a dans le sens de la boisson es géné alemen nussaie comme gė imas
su a ba žolėmis (DlKŽ, lKŽ), e a ba žolės comme a ba os žolės (lKŽ), 5 Dėkoju Li uanien
Language Ins i u e (lKI) lexique cen e e i u ei liu ke ienei, ainsi que la ille de Jol ičienei
pou la possibili é de p o i e da maine du nonkelb o (nou 224 p.) de Ju gio a. Pab ėžos
Taislaus, conse é dans la Biblio hèque na ionale Mažuo Pe o ičius, une copie de la seconde
pa ie e lKŽ ka o eis, ainsi que des collègues de l Ma y Danu ei liu ke ienei, Viole
Meiliūnai e e Vilmai (Vilėnaius uni e si e ). Especiellemen me cikoju l'é imologie du hé
aupa a an é élusiam algi dui sabaliauskui pou acco dée la possibili é de se pa age
aujou d'huiines insy gales. 6Uni e so inėje lie u ių enciklopedijoje son indiquées d i
a ba medžio espèces: indijinis (lo . Thea assamica) e kininis a ba medis (lo . Thea sinensis)
(VlE I 2001: 708). e mų banke, be
Thea sinensis, p ésen ée e k . ésul a s de ces a ba medžių ūšies lo . noms de
co espondmenų: Camellia sinensis, Thea i idis e k . ( b: h p. e minai. lkk.l /pls/ b/ b.
p écisémen ce lo . nomnemen la gemen épandu en Li uanie e dans le monde (ž .
h p://l .wikipedia.o g/wiki/a ba a e k .). Esama e k . classi ica ions, pa exemple, en
encyclopedia B i annica son indiquées deux plan e Camellia sinensis espèces: Kinijoje
cul i inama C. sinensis sinensis e Indijos asamo p o incijoje C. sinensis assamica. Va osenoje
exis e e de ce de nie synonyme Camellia assamica (h p:// www.ahmad ea.l /l ;
h p://l .o gwiki/a ba a; WEbs). 7 En Chine elle es appelée ougeonąja a ba a
(h pl .wikipedia.o g/wiki://a ba a i k .);/ ne de ai la con ond e a ec l'i alien
populaudiquemen ainsi appelamou siau alapio aibs eglio (lo . Aspala hus linea is, angl. ooibos:
alP 2005). 8 Selon le emps de e men a ion es a ibuée e d'au es ea es, comme, en pa ie
e men uée ulongo (oolong; kin. juodasis d akonas). les a ba os son classés e selon d'au es
c i è es (ž .: h p://l .wikipedia.o g/wiki/a ba a; h p:///a ba osnamai.comy .com;
h pwww.a ba i nukas.l e k .).
J. GI ČIEN. Thé: de mo s […] à dic ionnes, de ex es […] à ex ynes 249 djio ine e
ai e des hébaillies [i.e. a ba medžio lapeliai DlKŽ] ou au es he bes de hé (DlKŽ).
Bien que de la de niè e dé ini ion il se oi que héa a peu ê e appelé non seulemen
de la ma iè e p emiè e de l'a b e à hé, néanmoins dans les plus écen es sou ces en
ligne des associa ions a ec a ba jolées soule an un discou s de hé he bée s'essaye
de cible , e.g., n'impo e quelle boisson de ui s ou d'he bes (Viki). el sens du plė imo
polinkį e lè e e a osena. Les ésul a s de l'é ude ex yno ( ) de la langue
li uanienne ac uelle, comp enan su 100 millions de mo s e ep ésen an la publique
éc i e a oseną, e de la commune du sys ème de eche che In e ne Google
(h p://www.google.l ci-ap ès In ), e lé an publique e p i ée ce e a oseną,
con i men que le hé es appelé non seulemen a ba med gėlių lap imas, pe me
égalemen d'indique que le e me a ba a es pe çu enco e beaucoup plus la gemen ,
que ne le indique le dic ionnai e, plg. :Quie le hé p é é ez- ous noodą, e lią, bal ą,
ulong, ais ažolių, aisinę? (www.a ba inukas.l sondage des ama eu s de a ba os);
Des he belles e aisinées ba os boissons, p odui es de di e ses plan es djio in ų
des ui s, des uoges. Nuola ama s ip i eba žolių a oj a ba a oksija o ganismą
(In ); Sma kiai pe šalus ès i ka liepžiedžių, amunėlių e mė ų a ba a (In ); Ga sėja
a ec ses b anakočiais e liepžiedžių a ba a ( ); A iečių uogienės a ba a. Su ou à
cause d'elle e aisinée haba à pamégau. P isik auda au uogienes ečdalį poodelio
e empl a au chaš u andeniu (In ); Sal oji hé a ec uogiene. Ajou ez uogienne e
e sez de l'eau bouillie, a endons min. e e sez de l'eau oide (In ).
ex yne p ésen és s abiles sou en us ou és a ec p ê inium a ba a mo s de
combinaines,9 engloban di e ses ( ais a)žoles: žol(el)ių, ais ažolių, liepžiedžių,
amunėlių, mė ų, e ik ąją a ba ą, i.e. zalią(ją) e juodą(ją), ela ion du de nie nenaudai
( okių pe pus moins). ce le pe me ai numanye lie u išką le concep du hé. Panašius
polinkius liudija i ko eliuojan ys lais ų asociacijų ekspe imen o10, qui a che ché à
dé e mine quelles associa ions p o oquen le mo -s imulas a ba a, données (l'é ude a
pa icipé 66 Vilniuje i an des emmes des deux sexes plus, de di e si ais âge de 9 à 68 m.
e is9 Plus amples ex yns su la ques ion des combinaisons s ables impo an s pou les
linguis es oi imku ė 2006;
Ma cinke ičienė 2010 e k .
10 mé hode d'associa ions des linguis es son géné alemen é udiés le mondeė aizdžio
e lic ions (ž .: Papau ėly ė-Klo ienė 2005; akelai ienė 2007 e k .), analyse des champs
associaciniens ou nissen nemažai connaissances nonalbines in o ma ions su la ie
sociale, économie, les élémen s de la na ionali é, é alua ion e p io i é acco dée à
quelqu'un (Papau ėly ėKlo ienė 2005 e k .). mais il es ondemen de pense que de
associa ions plus peu se décide su les ela ions séman iques e même la s uc u e de la
langue (ž . Za jalo a 2006: 151). Plus loin su la mé hode d'associa ions oi : Papau ėly ė-Klo ienė 2005; Za jalo a 2006 e k .
250 La cul u e des langues | 84 sila inimo épondan s). P ésen ée combien plus
(41) associa ions, engloban di e ses ( ais a)žoles: he olelių 4, he olelės 4; mė ų
(mė inė) 3, mė os lapeliai 1; liepžiedžių 2, liepžiedžiai; ciob èles, ciob eliai 3;
mede kų 2; melise; amunėlių, amunėlės; ais ažolės e . ., e 37 associa ions,
engloban le e li(ją) (16), juodą(ją) (19) e bal ą(ją) (2) a ba ą. Double plus de
elles associa ions, qui se lien à des aî inu ( ais a) ains e e s, ex.: g ippe 2,
guan i 2, guigymasis, aide se gan , aide à se gué i , maladie, aminan e
( aminan e) 3, bon, calmes sommeils, e c., que a ec n'impo e quel supposé hé
des euilles du héba , ex.: onizuan 3, onize ai , depuis le sommeil, e c. Les
ésul a s des eche ches e linkien les adi ions ac uelles des polonais
émoignen de elles choses: l'a ba a des Li uaniens es anno ée à pa i de
di e ses langues de la ais a p e ded, kmyn, žuniau, b ou, e d'ened (Dundulė:
165 lap 1991). Nemažai associa ions exis e a ec des dic ionnai es pou l'ins an
neminim ba os aisiškumu, . i. a ba a, ab iqué de zapliky ų aisių gabaliukų:
aisinė 11, ui s 7. Vaisinė a ba a, à cô é de la e e e noodosios e amunėlių
e pelynų, se ou e e d'une ela i emen pe i e po ée Saky inės lie u ių
kalbos eks yne (s ). Finalemen , les s a is iques géné ales de eche che
In e ne ( aisinée héa a en i on 110 000 pa a ojimų, he bées héa a en i on
170 000, héa e a a en i on 112 000, héa noi a a en i on
60011) indique neabejo iną po eikį p écise le hé, comme boisson, signi ica ion, plg. be imas
a ec a ba žolėmis (DlKŽ, lKŽ). 3. Si ela i emen nou eau, XVIII a. skolinys a ba a es u ilisé à
n'impo e quelle boisson chaude, excep é ka ą e kaka ą, in odui , se pose la ques ion, si
aupa a an les Li uaniens é aien nés des ka š i gė imai, ou a ba a si ispopulia ėjo que
Li u iškąjį boi e chaud nommée ilgainiui iš ūmė? Le e dynai indique que ses mo s, auxquels
abo deamusie la eali y se ai possible d'appele , u i ée. Ka š as boisson, comme e i al,
appelé ka š imu (lKŽ). exis ence e é u esnée signi ica ions des nommés a ec acines
he ol-12. c'es le nom de la boisson chaude he bailleuse žolikės, žolynė (ainsi appelée aussi la
place p iaugusi des he bes): Užs uobs žolikių i nusik a ys [ligele]; Ramunelių u u éunie,
ans o me du elle zolynelę (lKŽ). ce n'es pas seulemen ka š ą he bes gė imą, mais e
an pilą, même he bes s iubą į a dijan ys bend ašakniai mo s žolienė, žolainė: Tylėdamas
s iūbčiojo ka š ą 11 Žiū ė a 2011 12 10. s a is ique p ésen ée nea me us des cas qui se
épè en . 12 pou p emiè e pensée me ci à collègue de l'uni e si é d'éduca ionologie li ua os
à Žane ai Ma ke ičienei, paspa ijusiai son k aš e aupa a an us o es ce e cha nies chaud
de boi e dénomina ions.

J. GI ČIEN. Teba a: de mo s […] à dicynes, de ex es […] à ex ynes 251 he baine,
aigo de aš aus šal mėčių pa apo; Bien se ai l'he bienės išgė us (lKŽ).
Ce ains de ces mo s dans le sens de boi e se e ou en eks yne e (ou)
pa iènes dans les ex es:
Issu è quelquekokies he bienèsma malienès, sukošè dans li inį bokalą e sugi dè
pacien ui (In );
Les hommes, sû emen , sans dîne ? Vi lines ka s os he olaines se ai pas p o pa i,
sumu ma hau asis. Ge ais emps dans ces époques dans ces en i ons é aien pa
alkas e kiaulės kūno a ec kulegėliu, e alučio ( ); Mmm... simpapmončikas! jeuneylis
gu iai pasichiumpa liauną enseignan e la main e apipila bačiniais jusqu même elbūnès.
Neelepinki e no e po i klą zolainės [pou ai ê e e an pilo signi icme, J. G.], e
za ez. Toi ce n'es que mašną p ikiš i, d ebia longšis e pe me ęs pusau oma į dans
l'au e main a en i emen , même sans cligchiodamas nui isga p o esseja ( );
P isipyliau elles, a sei , aminamai eikiancées he bienées, e un mauku égė iau, peu
ê e main enan Kaspa as dings, p anyks, iššliauš lui à un connuis u eliais dans ses
sou emies. Mais non. S'éle an ageusemen , paissai que e il ou įsi empé, danssi ęžė
comme disan non, ami ié, ne enonce ai pas! Alo s acilemen u moi ne auks! Mais en
moi déjà é ai né e négėjęs décision, e je seulemen su oquemen me suis i e en son
in isible aceą main enan u m'es plus bê eux, Kaspa ai! Oui, s e y, main enan u es
impuissan ! Dessi i iau ès o e eba os, zazimo iai mes senu ėles ka ei iškas gali ė
pan nes, en issy iai dans ieus pusaulius, e su le noi nudyž o megz inio enco e
zasi empiai odinį supleišėjusį š a ką (J. Kunčinas Kaspa as, oi . h p:// www. eks ai.l ,
ci-ap ès Šlla).
Néanmoins de p ésen és a osens ai s de oi , que ce es ė a une oisiniai
gožiniams ex es ca ac é ingesni pa a ojimai, u in ys speci inę ne i in
quali biško, ne i in alingo (siūlomo, quand il n'y a biè e ou nou i u e),
aminamojo ou k . boi e chaude signi ica ion (ž . из e in ą eks siasų ie as).
aigi bien que Li u iques mo s au boisson chaud à in oque e u i ée, ils
main enan cessen de o ojami, du moyen âge ou jaunesnès géné a ion aux
ep ésen an s sou en même inconnus. egis, a ec a ba a les li uaniens se a
pas emp un oline e la même héba os cé émonie (ce un s abiliųjų eks yno
junginių, aussi bien men ionnis e associa ions expe imen o pa icipan s).
Considé e que chaude boisson aux Li uaniens n'é ai pas pa iculiè emen
ca ac é is ique, le pe me aien non seulemen le con enu des ocynes e
éc i ines a osenne, mais aussi des eche ches d'e hnologie: a i me- -on que
le haba , e dama de di e ses é éa emen p i ies de la ais ažolis, als iečiai
ge dai ès a emen (Dundulienė 1991: 165). adi ionnelles boissons
li uaniennes é éées midus, bee , sula, gi a ( en pa ). cela se e lè e e au osaka: žinomesni midaus, alaus (alų midų gė iau), lai (bal a lai pu a) isuelys, naminės gi os mo i (ge ą gi ą ge a ge ). cela con i me e en -
252 Langues Kul ū a | 84 lesni pe sonnages li é ai es: Pla ūs laukai... Kaimo
oba... Nous ne ge da ome êos... Ge da ome pieną, ūgpienį, pasukas,
iš ūgas, g ie inę, naminę, andenį, pieną, ūgpienį... ( . Ga elis Du ys, ou
au us kasdienybės sensmingumas, Šlla). E seulemen beaucoup plus a d,
ou an de la socié é g ie inėlei, dans les li es a ba a pak impa: Kas
aka a, quand la madame commence le hé, An p imuso zakkai us, boi i (H.
adauskas Pa e onas / Šlla). E depuis lo s le mo i de hé loin g ažu ne
aibli pas, au con ai e, en o cée: ja d elkia non seulemen p ose, mais
aussi d ama, esseis ika, même poésie:
Elle plaça su la able deux poodelius, pe i , p esque jauxlinį, a ba inuką, dubenėlį a ec
de l'o couleu pe sikų uogiene. Elle in i a Ie ą à la able, įpillé du hé, e dans la chamb e
se épandi ag éable e quelquekoks ès amilie odeu ( . ox s ebuklų diena,
asyk.l ); ŽMONA. Es -ce ne boi on nous du hé? A ec suc e um?... Tu pou ai
zassik ims i sudainiais ( . Ga elis Du ys, ou au us kasdienybės sensmingumas, Šlla);
Quel es le sec e ? ...Changan es longues soi ées d'hi e des humeu s, la chaleu de la
asse de hé, u an dans des po ai s de emmes? (Z. imgailienė a y um allan an is
pe lie ų..., oi h p://www.samogi .l /kul u a/einan is_pe _lie u.h m); Valau able, nikau
leba , I e le li e pajio ęs saulėkai oj Imuosi éc i e eilė aš į (K. Pla elis a si ikimas
skai an , Šlla /). De plus en plus g andissan la popula i é du hé, son impo ance en
émoigne non seulemen g ožiniai, mais e d'au es ex es. cela mon e aussi des
s a is iques géné ales de eche ches In e ne , plg.: a ba a (en i on 2 830 000
pa a ojimų) e au e boisson p é é ée des Li uaniens lai s (en i on 2 940 000). A es e
e Daba inės lie u ių kalbos eks yno pag indu p épa é Dažninio ašy inės lie u ių
kalbos žodyno (DŽ) données, plg.: a ba a (64) e au e men ionné Li uaniens depuis seno
ca ac é ingas gė imas alus (47) (da plg. de semblable équence es k epšinis 65). 4.
A ec u a ec le p ê inium adosi, plė ėsi e con inue endęs éla gis mo du a ba a
niddas. le dic ionnai e de langue Li uanien p ésen en même 23 commun ašakniai mo s
hyb idiniai da iniai, u in ys dėmenį a ba -: ce son a ba au i, a ba a imas, a ba dėžė,
a ba ėlė, a ba ynas, a ba indis, a ba inė, a ba inėlis, a ba ininkas, a ba inis,
a ba inukas, a ba y is, a ba k ūmis, a ba lapis, a ba mediniai, a ba medis,
a ba namis, a ba ninkas, a ba pinigiai, a ba puodis, a ba šaukš is, a ba , a ba žolės
(lKŽ). Ils son ous, à l'excep ion a ba indį, a ba inėlį, son dé ec és au po ausene
In e ne , mais seulemen à p opos de la moi ié ixe ex eine e comme
communs- acines le mo ba os indique des pa icipan s d'expé ience, c'es -à-di e,
J. GI ČIEN. A ba a: de mo s à dic ionnés, de ex es à ex ynes 253 seulemen à
p opos de la moi ié son plus équemmen u ilisés (ils son donnés en é e in
ca ac è es). aigi les Li uaniens impo an e donc populia us non seulemen
passonolin asis onda i mo a ba a, mais e nemažai au es a ec ce mo liées
ealijų. No ablemen , que a osène e les deux pa ies expe imen ales
associa ions e commun ašaknių mo s analyse éb iskino le ocabulai e
p ésen és e a osène se dé oilan de ce ains da inių (dalinę) signi ica ions
noni ik į. Il exis e des cas où daik a a dis a ba inė es u ilisé ne snakandinės,
užeigos (DlKŽ, lKŽ), mais dėžu ės a ba ai enus dans le sens: dailies dėžu es
a ec beaucoup sky elių publici ai e su le si e sous eux pho og aphe insc i e
A ba inė, à cô é D uskinė e pan. (In ), plg. lKŽ similai e à la ealiją p ésen an
pa ienne a osenos da da ė a ba dėžė. o ba inis (indas a ba ai i i DlKŽ,
lKŽ) e a ba inuk (indas a ba žolėms andeniu za il i lKŽ; indelis a ba žolėms
zapliki i DlKŽ) son la gemen u ilisés non seulemen dans les dic ionnai es
men ionnés, mais e plus gén esque indo odeniui i i signi ica ion. Pa
exemple, su un si e In e ne aisan la publici é d'appa eils domes iques,
pa mi lesquels des élec iques, à cui e à l'eau, sous eux la pho o es éc i e
A ba inukai (In ); Le calkes du a ba inuko in é ieu peu ê e e i é comme
sui : longokai pa oinque le émaluua o a ba inuk ( ); L'eau dans le boudulie
élec ique e mai , e héba in dispa aissai dans 4 min. (In );
S'es adap é même e le héba ine élec ique ( ). En cela de ai a i e
l'a en ion des nou eaux dic ionne s. d'ailleu s, exama e plus commun ašaknių
mo s, a ojamų plus la gemen que da ybos signi ica ion: non seulemen
a ba a, mais e ka a maišoma a ba iniu šaukš eliu, non seulemen a ba inėje,
mais e ka inėje pou malonų ap a na imą paliekama a ba pinigių. cependan
comme ésend i é la dénomina ion de l'é ablissemen de es au a ion publique
papli o ka inė. Va osena e expé ience données mon en que a ba a e
commun ašokniai mo s son plus associés à jaukia espace domes ique, donc
p édomine p écisémen elles associa ions (cheima 3; TV, ilms 2, so a 2, li os
apsikabinimas, an klodė, k ėslas; cabin elle; li e, ka in (ka inuk) 2, enê e 2;
éléphone; maisoni 7, naminė; cuisine domes ique; chaleu 12; cheminée 4, musique,
i es; amybė ( amuma) 4 e e c.); ici i in a emen a ec publicąja e d e liées
choses, exemple., magasinée, s é ée. Le plus sou en minimi commun aš oņi mo s,
in oquan des obje s de ci cula ion domes ique, exemple, a ba inuk (52), čiau
éali és de l'espace public, exemple, a ba inė (14), a ba pinigiai (3). Va osenos e
expé imen imen e données mon en e ce que la eba os nid endęs con inue à
éla gi . Menė ini épondan es ou ni naujada ai a ba maišis, a ba aka onė,
a ba (o)gė is, p iea ba inis (sumuš inis). Les ois p emie s se ou en aussi
su In e ne . ou é e plus dans les dic ionnai es ne ixsuo s naujada ų, sou en okazinių: moi ceux eba aka iai jusqu šiol mielai cœu le glos o e emena jaukius
Kalbos Kul ū a | 84 maisons 254; a ba dienis: qui de nous ne app écie bien
seimégai i mielle compagnie a ec un chaud asse de ca é ou héa ikes? Auska ai
lais y u ėlis a ba inukėlis; lai a ba es deux poodukai: lai à zaïinu e zaplikau
a ba žoles lui, ès aide a silaiky i, donne sa iume e jéges; e ce e
eba pienne cela nécessai emen essaye (In ). Ce ains d'en e eux, comme que
ce de nie , neabejo inai signi ica i s due à la é é en ine onc ion, d'au es
okazionalismes, exemple., a ba žmogis, a ba šokis, se dis ingue s ilis ine
exp essionija. Les mo s n'on pas ixé, mais endan à se p opage , à l'ac uelle
a osenne ca ac é is ique le seul eba os gė imą signi ian eiksmazodis
a ba in is (de aien passe s y i sa g âce au mo ine possibili é), exemple.: mo ,
pe sonnes, anquilles man eik, einu a ba in is (In ); Pa Riešės kaimelį laissuos
de l'eau, eba inuosi <...> O s auningas penses necha Ta ęsp ( . Šileika No ėčiau
paskalbė i apie i ualus, h p://cul u e.l /lmenas/). Compa e a ec d'au es
nou eada ais ce mo useens s a is iques nemaža 275 cas su In e ne ), même 10
le comme eba os commun ašaknį indiquéžiusių expe imen o pa icipan s e
ul é ieu s de ce ac ionmajodiniai, ce ains d'en e eux aussi assez équen s
pasia ba in i, p isia ba in i, exemple.: é ai kininai ė ina endue zalėkusi
pasia ba in i; nous su i a de p isia ba in i e amusemen passédée (In ).
IVaSDos loaninium a ba a, sulydžiusį deux langues des mo s la ynes he ba
(žolė) e sud des kinų ē (a ba žolė), les Li uu es on de polkų, qui on
main enue sainą p emie de nie composan de ce mo eba a. les polonais
ce mo l'on emp un olino de Occiden des langues eu opéennes, plg.
olandes he ba hee. Bien que, selon aujou diniais données, dans Li u išku
ašy iniuose šal iniuose skolinys es men ionné seulemen XIX a.
pi mojoje pusėje, mais, su base polkų kalbos aš ų, ce skolinį ixuojančių
XVIII a., e au es données, se ai l'assumée, que lui į a dijama ealija
lie u ą galėjusi pasiek i XVIII a.
Les sou ces lexicog aphiques ondamen ales indiquen l'une du loanin a ba a
signi ica ions gė imas su a ba žolėmis (DlKŽ, lKŽ), i.e. djio in ais e ai és
a ec des lapel du héba me ou d'au es he bes de hé (DlKŽ). cependan les
données ac uelles d'analyse e d'associa ions mon en que les Li uaniens à
ce dolinium in oduisen non seulemen de djio in ų a ba medžio (la . Thea)
euilles, au emen a ba žolių, ainsi que di e ses he be ies, mais e de
djio in ų ui s ab iqué ou n'impo e quel au e boisson chaude, excep é le
ca é e le kaka ą. cela encou age à p écise la signi ica ion du hé, comme boisson,.