Leng os
Cul u a | 84 246
JURGITA GIRČIEN
Uni e sidad Li uana de Educología
ARBATA: Desde HOJŽI IKI HODYN,
Desde EKs IKI EKs YN
EsmINIAI palab asžIAI: e imología, semán ica, lexicog a ía, eks ynų ling is ika,
asociaciones expe imen as, sinonimai, bend ašakniai da iniai, s abilieji junginiai.
en el a ículo, basado diach onís icos lexicicos es udios y lexicog a icos
uen es, así como a a és común sis ema de in e ne de paiseškos accesibles
pública y p i ada a oseną ep esen ando ex os y ex ynais, expe imen ado
ma e ial de asociaciones e bales, examinada a binio bo a a e imología,
semán ica, elaciones su sinóniminos con bebidas en a bijančius lie u iškais
palab as, bend ašakniai da iniai y a osenos polinkiai, p esen ada
lexicog a ías ecomendaciones. 1. algi das sabaliauscas palab a á a ba à,
sulydžiusį dos comple amen e di e en es lenguas palab as la ynų he ba (žolė) y
pie ų kinų ē (a ba žolė), iempo especial, queis u skoliniu. los li uanos lo
ecibie on de lenkų (e > a : smoczyński 2007: 22), quienes man u ie on saludable
el p ime o componen e de es e palab a eba a. polkai es e palab a lo pasa on de
los Occiden os Eu opa idiomas, plg. olandų he ba hee (sabaliauskas 1966: 75:
em asi sławski 1952: 416; sabaliauskas 1990: 244: em asi sławski 1952: 416;
Vasme 3 299, 4 311). De no es chinos čhā su gió o os sla os lenguas eba as
nomb e, plg. usų чaй y k . (sabaliauskas 1990: 244). En Eu opa occiden al es e
bebidasímos acos umb ado llama ambién una solašakniais palab as di e sas
mencionadoio de su de chinas lenguaje pasacolin o palab a ē modi icaciónas:
angliškai ea, p ancūziškai hé, i ališkai e, okiškai de Tee y k .
(sabaliauskas 1994: 19).
a ba a y ella iniciando la palab a li u á, en compa ación con Occiden ų
Eu opa, a la cual a inales del XVI a.XVII a. a mediados sus ajé
po ugalų y olandų jū ininkai, alcanzó ela i amen e ecien emen e
sólo XVIII a. (lEK 1 1933: 929; lEb 1 1953: 1994 236; sabaliauskas: 19). éa a al
p incipio plo o en las mansiones y ciudades, como y en o os países, pe o poco a poco, especialmen e después 1863 m., pa-
J. GI ČIEN. A ba a: desde palab as a diccionas, desde ex os a ex ynas 247 siekė
y kaimą (lEK 1 1933: 929; lEb 1 1953: 236). se a i ma que a ba ą esan ėly ą skolinį
liudija i one inės subs i ucijos paki imai: anks y uosiuose skoliniuose sla ų
balsis a ansmi ido lie u išku o, más a de a, plg. b . cabaxa → lie. kopūs as, pe o
le. é → lie. a ba a (laučiū ė 1977: 95; ž . ambién lKEŽb). sin emba go o os
in es igado es como an e io a ian á indican a minę p es inio o mą a bo à
(smoczyński 2007: 22), plg. lKŽ p esen ado iden išką a ian ą a bo à (Kupiškis).
Vėly ą a ba os apa ición indica y esc i y iniai uen es: lenkų kalbos palab a
a a iesa XVIII a. paminkluos del lenguaje, lie u iškoji o ma a ba a encuen a
en nue os esc i os (sabaliauskas 1990: 244). Li u iškoje enciklopedijoje se
a i ma que polkijos y li u os es ado p ime o eba ą como kenksmingą kinų
nuodą 1777 m.1 es mencionėjęs kunigas Klukas (lEK 1 1933: 929). Janas K zysz o as
Klukas 17391796 m. i iés polkų gam ynik, kuniga ęs lenkijoje, pe o mokęsis y
Vilniuje, y inėjęs lenkijos y lie u os lo a y auną, polkų kalba izdięs apie jas
eikalų, de los cuales ue aducido y al li ians language (lEb 12: 146 1957; VlE 10:
2006 294)2. Li u iškojoje enciklopedijoje como la segunda uen e de mención del
é se indica el XIX a. comienzos Li uu os polkų ašy oj Chodzkos3 1837 m. lenkų k.
edul i is apho ism Samowa (lEK 1 1933: 919)4. dicciona io de la lengua Lie u ių,
ijsuojan e
isų lie u ių kalbos žodžių, pajėg ų už ašy i iš isų a mių i aš ų nuo 1547 m.
(Vi kauskas 2002: 8) leksicog á icos y ex inos uen es (ž . h p://www.lkz.l /dzl.php?3;
h p://www.lkz.l /dzl.php?11), a la p ime a juo1 1777-ios como p ime os años a ba os
mencionamien os mencionados i bos one leis oje Lie u ių encopedijoje (lEb 1953 1: 236.
2 Lie u iškosios enciklopedijos (lEK) has a 1944 m. išleis a sólo has a J aidės, y en e bos one
leis oje Lie u ių enciklopedijoje (LEB) y Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VlE) minimų šio
au o iaus eikalų m. 1777 nenu odoma. En 1777 años es á publicado es e au o de su ienda Roślin
po zebnych, poży ecznych, wygodnych, osobliwie k ajowych, albo k ó e w k aju uży eczne
być mogą, u zymanie, ozmnożenie i zażycie, isleis o en Va so ia m., 1 omas O d zewach,
ziołach og odowych i og odach (ž . Kljausko muzie Muzeum in e ne o s e aine Rolnic wa im. ks.
K zysz o a. Kluka in o mación: h p://wwwmuzeum olnic wa.pl/pa on_muzeum.h ml). digi al
o ma es e eikalas (o ig. aš. Roslin necesi nych, pozy ecznych, wygodnych, osobliwie
k aiowych, albo k o e w k aiu uzy eczne bye mogą, u zymanie, ozmnozenie, i zazycie. Tom I <...>
K zysz o a Kluka <...> w Wa szawie <...> Roku 1777) mencionado en la página web:
h p://books.google.l /booksaaaaabou oslin_Po zebnych_Pozy ecznych_Wygodnyc.h ml?id=y6-
a5=caaJ& edi _esc). 3 Aquí se indica la o ma de nomb e Ignas, esc ibi oja ap ašančiame
s aipsnyje Igno as (lEK V 1937: 375), Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje es e 17941861 m. i ięs
lie u os ašy ojas, ašęs lenkų kalba, į a dijamas como Ignacas Chodzka (lenk. Ignacy Chodźko)
(VlE IV 2003: 81). 4 Aquí se u iliza la o ma sulie u in a del nomb e Samo a , pe o esc ibido a y
sus ob as p esen a ančiame a ículo se p esen a . Samowa (lEK 5 1937: 376).
Las lenguas Cul u a | 84 džio a ba a signi icaciones (medelis, del cual hojas
e damas bebida) indica Ju gio amb aziejaus Pab ėžos (17712449) esc i os (lKŽ).
lKŽ en ka o ecos conc e e es da osnių no encuen a, pe o uen e
p obablemen e conside a sina des e uno de iskiliausi XIX a. sh e ėjų, kunigo y
bo aniko, p ime ho de Li uu as lo aos y ėjo Ju gio a. Pab ėžos bo anikos
eikalo Taislius augym aš inis handis (plačiau sob e él é. Pab ėža 2009: 9 y . .),
p 372: 351. Teba a. Thea. Thee s auch. Link.). – 1. A . Kinskyyny. Th. chinensis. <...>
2. A . Žalooji. Th.
i idis. <...> 3. A . S a ioji. Th. s ic a <...>5.
2. los li uanos a ba a llaman no solo del ( e men uo as) djio in ų a b medžio (lo . Thea: TB)6
lapelos p oducida ka š ą gė imą bal ąją (mágicamen e apdi b a, de pumpu ėlių con dos
p ime as lapelías), zeliąją ( umpai e men uo a), juodąją (ilgai e men uo a)7 y k .
a ba as8. Teba a en Li uania se llama y cualquie ka š as (ka a as šal as) bebida, p epa ado
no sólo de di e sosos he olillos, pe o y aisių, uogienės o pan. (išsky us ka ą y kaka ą). es o
mues an da os expe imen o de ocynas, a osenes y asociaciones. En los žodynos a ba a
en el signi icado de la bebida gene almen e p esunción como gė imas su a ba žolėmis (DlKŽ,
lKŽ), y a ba žolės como a ba os žolės (lKŽ), 5 Dėkoju Li huanian Language Ins i u e (lKI)
cen o de lexicog a ía y i u ei liu ke ienei, Viole Meiliūnai ei y Vilmai Zmaei (Vilnius
Uni e si y) po la posibilidad de ap o echa da un poco más de 224 p.) Ju gio a Pab ėžos
Taislaus augyminis, gua dado en la Biblio eca Nacional de la Manzana Pe o ičius, copia de la
segunda pa e y lKŽ ka o eis, así ambién de la Ma y Ma y Danu ei liu ke ienei, Viole
Meiliūnai ei y Zmaei. Especialmen e ag adkou eba os e imologiją an e io men e e elusiam
algi dui sabaliauskui po o o gadau opo unidad de pasa sea ea hoyinis insigh s.
6Uni e so ánea li uanas enciclopedia se indican d i especies de a ba medžio: indijinis (lo .
Thea assamica) y kininis a ba medis (lo . Thea sinensis) (VlE I 2001: 708). e minos banque, be
Thea sinensis, p esen a esul ama y k . es as a ba medžių ūšies lo . nomb es de
co espondimenos: Camellia sinensis, Thea i idis y k . ( b: h p. e minai. lkk.l /pls/ b/ b.
p ecisamen e es e lo . nomb e ampliamen e di undido Li u oje así como en el mundo (ž .
h p://l .wikipedia.o g/wiki/a ba a y k .). Esama y k . clasi icaciones, po ejemplo, en
enciklopedia B i annica mencionadas d i plan a Camellia sinensis especies: Kinijoje cul i inama
C. sinensis sinensis y Indias asamo p o incijoje C. sinensis assamica. Va osenoje exis e y del
úl imo sinónimo Camellia assamica (h p:// www.ahmad ea.l /l ; h p://l .o gwiki/a ba a; WEbs). 7
Chinaijada ella llama audonąja a ba a (h pl .wikipedia.o g/wiki://a ba a i k .);/ no debie a
con undi se ella con Li uano liaudialmen e así llamadoamusou al aibs eglio (lo . Aspala hus
linea is, angl. ooibos: alP 2005). 8 Según el iempo de e men ación se asigna y de o os ipos de
é, ej., en pa e e men ado ulongo (oolong; kin. juodasis d akonas). los a ba os se clasi ican y
según o os c i e ios (ž .: h p://l .wikipedia.o g/wiki/a ba a; h p:///a ba osnamai.comy .com;
h pwww.a ba i nukas.l e c.).
J. GI ČIEN. Té: desde palab as a diccionas, desde ex os a ex ynas 249 dijo inos y
a ados éba lea es [i. e. a ba medžio lapelías DlKŽ] o o a éba os he olés (DlKŽ).
Aunque de la úl ima de inición se e que éa a puede se llamado no solo de la ma e ia
p ima del eba ee p epa ada bebida, sin emba go en las más ecien es uen es en
línea se in en a apun a a un dicho de hie bas de é que susci e asociaciones con
a ba žolėmis, ej., cualquie bebida de isios o hie bas (Viki). al polinkio de plė imo de
signi icado e leja y a osena. La ac ualidad de los ex os de la lengua li uana ( ),
que aba ca sob e 100 millones de palab as y que ep esen a la pública esc i a
a oseną, y la gene al de sis emas de búsqueda de In e ne Google
(h p://www.google.l adelan e In ), e lejan aquí la pública y p i ada a oseną, los
esul ados del es udio con i man que el é se llama no solo a ba med gėlių lap imas,
ambién pe mi e indica que el signi icado de aea a se pe cibe aún mucho más
ampliamen e, ni se indica en dicciona ios, plg. :Quéá eba á más gus áis juodá, e deá,
blancoá, ulong, ais ajolių, aisiná? (www.a ba inukas.l encues a de aman es
a ba os); Jolelių y aisinės ba os bebidas, p epa adas de di e sas plan as djio in os
isios, uogos. Nuola ama s ip i eba žolių consume a ba a enija o ganismą (In );
Sma kiai pe šalus muy ap a liepžiedžių, amunėlių y mė ų a ba a (In ); Ga sėja con sus
akočiais e liepžiedžių a ba a ( ); A iečių uogienės a ba a. Tu bió po ella y aisiné
eba á pamégau. P isik auda au uogienės ečdalį puodelio y ellenabau calš u
odeniu (In ); Jal oji é con uogiene. Añadimos uogiené y ellenamos con agua he ida,
espe amos min. y ellenamos agua ía (In ).
ex osyne p esen ados es abilizados a menudo usados con skolinio a ba a palab as
compuños,9 aba can es di e sos ( ais a)žoles: žol(el)ių, ais ažolių, liepžiedžių, amunėlių,
mė ų, y ik ąją a ba ą, i. e. zalią(ją) y juodą(ją), elaciónis la e ųjų nenaudai ( okių
pe pus menos). es o le gus a ía numanyi lie u išką eba os samp a á. Panašius
polinkius liudija i ko eliuojan ys lais ų asociacijų ekspe imen o10, que buscó de e mina
qué asociaciones causan la palab a-s imulas a ba a, da os (el es udio pa icipó 66
muje es de ambos sexos más, de di e sa edad desde 9 has a 68 m. y de9 Más amplios
ex os sob e la cues ión de las asociaciones es ables impo an es pa a los lingüis as
éase imku ė 2006;
Ma cinke ičienė 2010 y k .
10 mé odo de asociaciones lingüis as suelen es udia los e lejos del mundoė aizdžio
lingüís ico (ž .: Papau ėly ė-Klo ienė 2005; akelai ienė 2007 y k .), análisis de campos
asociacinių p opo ciona una can idad de conocimien os nokalinių in o mación sob e la ida
social, economía, elemen os de la nacional au imonía, alo ación y p io ización de la
p io idad a alguien (Papau ėly ėKlo ienė 2005 y k .). pe o hay undamen o pa a c ee que de
las asociaciones más se puede juzga sob e las elaciones seman íneas y p opia
es uc u a de la lengua (ž . Za jalo a 2006: 151). Po čiau sob e mé odo de asociaciones é. : Papau ėly ė-Klo ienė 2005; Za jalo a 2006 y k .
250 Leng as Kul ū a | 84 sila inimo esponden es). P esen ada cuan o más (41)
asociaciones, que comp enden di e sos ( ais a)žoles: he olelių 4, he olelės 4;
mė ų (mė inė) 3, mė os lapeliai 1; liepžiedžių 2, liepžiedžiai; ciob elių, ciob eliai 3;
mede kų 2; melisa; amunillos, amunėlės; ais ažolės e . ., y 37 asociaciones,
aba cado as zalią(ją) (16), juodą(ją) (19) y bal ą(ją) (2) a ba ą. Dos eces más de
ales asociaciones, que se elacionan con ikė inu ( ais a)e ec o de las hie bas,
ej.: g ipe 2, cu an i 2, cu imasis, ayuda se gan , ayuda pasca se bien,
en e medad, aminan e ( aminan) 3, bueno, anquus suegas, e c., que con
nubua um ea de las hojas del eba mejo, ej.: onojan i 3, onizuoja, desde el
sueño, e c. Los esul ados de in es igaciones e lejinan es de las ac uales
ol as poloneses es igian adiciones: aquella e nología, a ba a e de de los
li uanos de los iejos a ed, kmyn, žuniau, b ow, y zied (Dundena: 165 1991).
Nemažai asociaciones exis e con dicciona ios has a aho a neminim eba os
aisiškumu, . y. a ba a, ab icada de zapliky ų aisių pedaliukų: aisinė 11,
aisiai 7. Vaisinė a ba a, al lado de la e de y juodosios y amunėlių y pelynų, se
encuen a y ela i amen e de escaso olumen Saky inės lie u ių kalbos
eks yne (s ). Po úl imo, la gene al búsqueda es adís ica de In e ne ( aisinė
a ba a ace ca de 110 000 pa a ojimien os, he bal ea ace ca de 170 000, é
e de ace ca de 112 000, é neg o ace ca
60011) indica neabejo iną po eikį especi ica eba os, como bebida, signi icado, plg. bebida con
a ba žolėmis (DlKŽ, lKŽ). 3. Si ela i amen e nue o, XVIII a. skolinys a ba a se u iliza a cualquie
bebida calš am, excep o ca ą y kaka ą, ing esa , su ge p egun a, ¿an e io men e los
li uanos e an nubdingos ka š i gė imai, o a ba a an ispopulia ėjo, que lie u iškį calš am
pa adinimą ilgainiui iš ūmė? Ve odynai indica que sus palab as, con las cuales abo daamąja
ealiją se ía posible llama , u i ada. Ka š as bebida, como y i al, llamado ka š imu (lKŽ).
exis a y es eu esnés signi icados de nomb es con aíz g ol-12. es el nomb e de la bebida
pican e ais aju as žolikės, žolynė (así se llama ambién luga p iaugusi de hie bas):
Užs uobs žolikių i nusik a ys [ligele]; Ramunelių u u eunida, desludo al jolynelę (lKŽ). es o no
sólo ka š ą hie bios bebida, sino y an pilą, incluso he bios s iubą į a dijan ys bend ašakniai
palab as žolienė, žolainė: Tylėdamas s iūbčiojo ka š ą 11 Žiū ė a 2011 12 10. es adís ica
p esen ama nea me us pasika ojančių casos. 12 po pi miná men í ag adezco Li uu as
Uni e sidad de pedagogología colega Žane ai Ma ke ičienei, pasadijusiai su k aš e
an e io men e us o ais es a šaknies apu s o bebida nomb imismos.

J. GI ČIEN. Teba a: desde palab as […] a diccionas, desde ex os […] a ex ynas
251 hie baína, esigo desde aš aus šal mėčių olapo; Bueno se ía el
hie bienės išgė us (lKŽ). Algunas de es as palab as en el signi icado de bebida se
encuen an eks yne y (o) pa ieniem en ex os:
Issubó algunacosios he olienésma malienés, sukošė en li inį bokalą y sugi dė
pacien ui (In );
Homb es, segu amen e, sin cena? Vidlosas ka s os he olainas se ía no p o país,
sumu ma al oasis. Ge ais iempos en es as coma canías e a po alkas y kiaulės
cue po con kulegėliu, e alučio ( ); Mmm... simpapmončikas! jo ylis gu iai pasichiumpa
liauną maes oya manoá y apipila besčinías has a has a elbūnés. Noelepinki e
nues os po idklą zolainės [puede se y an pilo signi icado, J. G.], y za echa. A i es
sólo mašną p ikiš i, d ebia ilgšis y pe me ęs pusau oma į a o a mano ( )
a en amen e, incluso sin pa padeciodamas nui izga p o eso a ( );
P isipyliau ales, a sei , aminamai eikiancias he olienés, y uno mauku izgė iau, al ez
aho a Kaspa as dings, p anyks, iššliauš le a uno conocidos u eliais en sus bajoemius.
Pe o no. Alza an enojio, pain í que y él odo įsi empé, įsi ęžė como diciendo no, amchiuli,
no endosiú! Así ácilmen e u me impedi ás! Pe o den o de mí ya es aba nacido y
nugalėjęs esolución, y yo sólo so ocamen e me eí en su in isíamą os á aho a ú me
abebebesón más, Kaspa ai! Sí, s e y, aho a ú sincapace! Desdesi i iau muy ue eos
eba os, zazimo í sus senu ėles ka ei iškas gali ė pan nes, en isii í en inos pusaulius,
y sob e el neg o nudyž o megz inio aún zasi empí odinį supleišėjusį š a ką (J. Kunčinas
Kaspa as, é. h p:// www. eks ai.l , adelan e Šlla).
Sin emba go de los mencionados hechos a osenos se e, que se ė a una
eziniai gožiniams ex os ca ac e ingesni pa a ojimas, u in ys speci inę no
i in quybiško, no i in alingo (siūlomo, cuando no hay ce us o comida),
aminamojo o k . cals o bebida de signi icado (ž . iz e in ą eks sias). aigi
aunque lie u ichas palab as a calš am gė imui į a dy i y u ė a, ellos aho a deja
de a ojami, a la edad media o jaunesnės gene ación a menudo incluso
desconocidos. isis, con a ba a los li uanos se á pasapolinea y la misma eba os
ce emonija (ese uno es ableųjų eks yno junginių, ambién mención y
asociaciones expe imen o pa icipan es). C ee que la bebida cališ a a los
li uanos no e a pa icula men e ca ac e ís ica, leis ų no solo ma e ial de
ocynų y ašy inės a osenos, sino ambién e nologías in es igaciones: a i ma
se que eba ą, e damą de di e sas asa ą p i ie e de la ais ažolių, als iečiai
ge da o muy a ai (Dundulienė 1991: 165). adicionales bebidas li uáneas hubie on
midus, ce eza, sula, gi a ( en pa ). es o e leja y au osaka: conocomesni
midaus, ce az (alų midų gė iau), leche (bal a leche pu a) igu adías, naminės gi os mo i o (ge ą gi ą ge a ge ). es o con i ma y é-
252 Logos Cul u a | 84 lesni pe sonajes li e a ios: Pla ūs laukai... Kaimo
oba... Nos no ge da amos eba os... Ge da ame pieną, ūgpienį, pasukas,
iš ūgas, g ie inę, naminę, andenį, pieną, ūgpienį... ( . Ga elis Du ys, ó au us
kasdienybės sensminumas, Šlla). Y solo mucho más a de, encon ando
isuomenės g ie inėlei, en lib os a ba a pak impa: Kas aka a, cuando la
ponia comienza el é, An p imuso zakai us, bo i (H. adauskas Pa e onas,
Šlla). Y desde en onces el eba os mo i o lejos g ažu no debils a, po el
con a io, o alecía: ja d elkia no solo p osa, sino ambién d ama,
eseis ika, incluso poesía:
Ella colocó en la mesa dos puodelos, pequeño, casi jayslinį, a ba inuką, dubenėlį con o o
colo de pe sikų uogiene. Ella in i ó Ie á a la mesa, įpillé eba os, y en la habi ación se
di undió ag adables y algúnkoks muy amilia olo ( . ox s ebuklų diena, asyk.l );
HOMNO. ¿No bebaé osnos é? Con azúca um?... Tu podéis zazsik ims i duldainiais ( .
Ga elis Du ys, o au us kasdienybės signi icmingumas, Šlla); ¿Qué es el mis e io?
...cambian es la gas de in ie no noches de los es ados de ánimo, calo de la aza de é,
e enan e en e a os de muje es? (Z. imgailienė a y um einan is pe lie ų..., éase
h p://www.samogi .l /kul u a/einan is_pe _lie u.h m); Valau la mesa, nikau la eba á I
lib o la pajio ęs saulėkai oj Imuosi esc ibi un eilė aš į (K. Pla elis a si ikimas leyendo,
Šlla /). C ecien e popula idad del é, su impo ancia la es imonia no sólo g ožiniai, sino y
o os ex os. es o y mues an los da os es adís icos gene ales de buscas in e ne ,
plg.: a ba a (ap oximadamen e 2 830 000 pa a ojimien os) y o a bebida a o i a de los
li uanos leches (ap oximadamen e 2 940 000). Con i ma y Daba inės lie u ių kalbos
eks yno pag indu p epa ado o Dažninio ašy inės lie u ių kalbos žodyno (DŽ) da os,
plg.: a ba a (64) y o o mencionado lie u iams nuo seno ca ac e ingas gė imas alus (47)
( a plg. de análoga ecuencia es k epšinis 65). 4. Jun o con el p es inio adosi, plė ėsi y
con inu inclinés expandis la palab a a ba a lisdas. lenguaje li uáneo dicciona io
p esen an incluso 23 com ašakniai palab as hib idiniai da iniai, u in ys dėmenį a ba -:
es o a ba au i, a ba a imas, a ba dėžė, a ba ėlė, a ba ynas, a ba indis, a ba inė,
a ba inėlis, a ba ininkas, a ba inis, a ba inukas, a ba y is, a ba k ūmis, a ba lapis,
a ba mediniai, a ba medis, a ba namis, a ba ninkas, a ba pinigiai, a ba puodis,
a ba šaukš is, a ba , a ba žolės (lKŽ). Todos ellos, excep o a ba indį, a ba inėlį, es án
de ec ados en el po aloseno de In e ne , pe o sólo sob e la mi ad ija en ex o y
como com asho niai eba os palab as indica expe imen imen o pa icipan es, es
deci ,
J. GI ČIEN. A ba a: desde palab as a dicciona ios, desde ex os a ex os 253 sólo
ace ca de la mi ad son más ecuen emen e u ilizados ( ienen dado un e in o
ipo de le a). aigi Li uanians impo an e y po eso popula us no sólo
pasilenin asis undaminis o odis a ba a, pe o y nemažai o os con es a palab a
elacionada ealijah. Nó ese que la a osena y ambas pa es expe imen o
asociaciones y comp ašaknių palab as análisisė is yškino el dicciona io
p esen adas y a osenoja a seclejan es de cie os da inių (dalinę)
signi ica i os nea ik į. Exis en casos, cuando daik a a dis a ba inė se u iliza
no deskandinės, užeigos (DlKŽ, lKŽ), pe o dėžu ės a ba ai conside i i en
signi icado: dailias dėžu es con muchos sky elių publici ojancejen e si io web
bajo ellos o og ama insc i a A ba inė, al lado D uskinė y e c. (In ), plg. lKŽ
simila a ealiją en el que se p esen a pa ienes a osenos da da a ba dėžė.
o a ba inis (indas a ba ai i i DlKŽ, lKŽ) y a ba inuka (indas a ba žolėms
andeniu za il i lKŽ; indelis a ba žolėms zapliki i DlKŽ) ampliamen e se u ilizan
no solo en los dicciona ios mencionados, sino ambién gen esne indo odeniui
i i signi icado. Po ejemplo, en un si io web que anuncia apa a os domés icos,
en e ellos y eléc icos, a cuelga al agua, bajo ellos la o o dice A ba inukai
(In ); El calkes del a ba inuko in e io puede elimina se así: pa ookai
enpai incamien o emaliuo ą a ba inuką ( ); El agua en el he dulillo eléc ico
cie a se ab ió, y eba ino ex inguía den o 4 min. (In );
Adop ó incluso y el eba ónico eléc ico ( ). A es o debe ían llama la a ención
nue os edac o es de dicciona ios. po je, esama y más comun ašaknių palab as,
a ojamų más ampline que da ybos signi icado: no sólo a ba a, pe o y ka a
maišoma a ba iniu šaukš eliu, no sólo a ba inėje, pe o y ka inėje po malonų
ap a na imą paliekama a ba pinigių. pe o como gene end ido el nomb e de la
ins i ución de alimen ación pública papli o ka inė. Va osenabei expe imen o
da os mues an que a ba a y com ašocniai palab as más se asocian con jaukia
espacio domés ico, pues p edominan p ecisamen e ales asociaciones (cheima 3;
TV, películas 2, so a 2, bedos ap ikabinación, an klodė, k ėslas; a ma io; lib o,
ka in (ka inuk) 2, en ana 2; elé ono; casai 7, naminė; cocina domés ica; calo 12;
hogue a 4, música, isas; am ( amuma) 4 y e c.); aquí i in a amen e con iešąja
e d e elacionadas cosas, ej., iendaė, s e iama. Más a menudo mencionan
com as añes palab as, in oca ina os obje os de ci culación domés ica, ej.,
a ba inuk (52), ečiau ealidad del espacio público, ej., a ba inė (14), a ba pinigiai
(3). Va osenos y expe imen o da os mues an y lo que que eba os nido iensas
aún expandis. Menė ini esponden es de p opo ciona naujada ai a ba maišis,
a ba aka onė, a ba (o)gė is, p iea ba inis (sumuš inis). Los p ime os es
ambién se encuen an en In e ne . encon ado y más en dicciona ios no ixuados
naujada ų, a menudo okazinių: me esos eba aka ías has a šiol mielai co azį glos o y emena jaukius
Kalbos Kul ū a | 84 casas 254; a ba dienis: ¿quién de noso os no gus a
pasimégau i miela compañía con calu oso aso de ca é o éa ikés? Auska ai
lais y u ėlis a ba inukėlis; piena ba ės du puodukai: pieną za i inu y zaplikau
a ba žoles juo, muy ayuda a silaiky i, o o ga sa umo y je gos; y esa eba piené
es o necesa iamen e p uebe (In ). Unos de ellos, como que el úl imo, neabejo inai
signi ica i os debido e e en ís ica unción, o os okazionalismas, ej.,
a ba žmogis, a ba šokis, se dis ingue s ilis ine exp esija. En las palab as no
ijado, pe o p openso a plan a , a la ac ual a osenia ca ac e ís ico único
eba os bebida señalin is eiksmajodis a ba in is (de ė ų pas a s y i su
ag ad ies dicodyne opo unidad), ej.: palab aju, люди, amybės man eik, einu
a ba in is (In ); Pe Riešės kaimelį leidžiuos agua, eba inuosi <...> O s auningos
pensamien os neša Ta ęsp ( . Šileika No ėčiau paskalbė i apie i ualus,
h p://cul u e.l /lmenas/). Compa a con o os no ada ais de es a palab a
u osenos es adís ica nemaža 275 casos en in e ne ), has a 10 él como eba os
com ašaknį indicžiusių expe imen o pa icipan es y pos e io es des e
accionmazdiniai, algunos de ellos ambién bas an e ecuen es pasia ba in i,
p isia ba in i, ej.: ue giminai ė inespe adamen e zalékusi pasia ba in i; nos
bas a á p isia ba in i y di e idamen e pasisede se (In ).
IVaSDos skolinį a ba a, sulydžiusį dos lenguas palab as la ynų he ba (žolė) y
pie ų kinų ē (a ba žolė), los li uanos ecibió de polkų, que man u ie on
saludable el p ime componen e de es e palab a eba a. polkai es a palab a
lo p es olino de Occiden as Eu opa lenguas, plg. olandų he ba hee. Aunque,
da os ac uales, en Li u išku ašy iniuose šal iniuose skolinys se menciona
sólo XIX a. pi mojoje pus, pe o, basado polkų kalbos aš ų, es e skolinį
ixuojančių XVIII a., y o os da os, se hace p esunción, que él į a dijama
ealija lie u ą galėjusi alcanza XVIII a.
En undamen ales uen es lexicog á icas se indica una de el p és amo a ba a
signi icamien os gė imas con a ba žolėmis (DlKŽ, lKŽ), i.e. djio in as y
a adas lapelías de eba emiego u o as hie bas de é (DlKŽ). sin emba go
ac uales análisisos de a osena y da os expe imen ales de asociaciones
mues an que los li uanos a es e skoliniu in en a a no sólo de djio in ų
a ba medžio (la . Thea) hojas, o a ez a ba žolių, así como di e sas
hie ole ias, sino y de djio in ų isių ab icado o cualquie o o calš ą
gė imą, excep o ka ą y kaka ą. es o impulsa a p ecisa el signi icado de é, como bebida,