D. MURMULAITYT. Bend inės li auische Sp ache
Wo dino ilius acinių beispielen auswahl und pa eikung 129
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
BENDRINS LIETUVI
SPRECHENWORDS ILLUSTRATI DAVYZDŽ
SCHALKA UND PATIKIMAS
EsMInIAI woDžIAI: ilius acinis a osenes
beispiels, aškinamasis wo yns, leksema,
wo lichen junginys, sakinys.
ĮVADAS
De Zweck de Wa osenenbeispiele is zu illus ie en Bedeu ungsdeu ung, zu
e gänzen ihn eulkes en Bedeu ungsnuan en, zu zeigen Wo es wa osenes
Möglichkei en und Besonde hei en (LVV 10), ihnen g und wi d Wo es
Einschließung in Wö e buch, Lese übe zeug wi d, dass das Wo e klä und
s ilis isch quali izie ich ig (BAСРЯ I 29), im Allgemeinen benu z die
Wo osenenbeispiele hel en besse zu e s ehen, zumindes eilweise sein
leksisches Um eld und synaksische Ve bindungen (DŽ4 XIII). Eingewi ie e
E klä amuosiese Wö e ynzen p äsen ie en illus a ionen un e schiedlich.
Das häng on Wö e boszweck, Zielen, S uk u , Um ang, Leksikog a en
gewähl en Me hodiken und k . Dinge ab. Ne e ai ausgewähl e illus a ionen
Da b ingungs Me hodik und Technik e klä ama Wodyno ein ade. Neue e en
Wö e büche n (p z., WCD) manchmal noch g a isch e klä wi d
Wö e niss uk u A ikels, angegeben wi d jedes A ikels Teiles Pla z.
Malige e G ößeno dnung in Wö e büche n (MLKŽ, NSJP) o dami und
apsi imie , b ei e e nesupažindinan mi Bedeu nissen e klä imo, ilius a imo,
g ama ischen und ande okies Kenn ymų pa eikimo und k . me odika. Gewöhnlich
in g öße en Um angs Wö e büche n (LKŽe, LLVVe, БТСРЯ) we den Wö e n
bedeu ungen E klä ungen illus ie eichliche , kleine en (MLKŽ, LVV) nu
no wendigen Fällen (plg. Jakai ienė 2005: 103104). Häu ig illus ie sich
Wö e e bindungen und Sä zen. Diese können sein ko igie , e kü z ode
ande s angepass an den Wö e bucha ikel, um am bes en zu pass zu
e klä em Leksischen Einhei s a osenani, seman ischem und synaksischem
Ve bindung zu zeigen und k . (plg. LLVV I 16, LKŽI 76). Manchmal Illus a ionen zu wählen au hen iški sakiniai nich umpinami, sie können zusammengese z we den soga aus meh e en Sakinien, angegomen
130KALboS KULTÜRA | 84 ci a enquellen1, beispielsweise. : leich aspanis, -ė adj. (2)
g ei , leich lekiend: bal apūki debesėli, leich aspa ni lakūnėli, wo du sk ies s? V.
Myk-Pu . [...]; ei ė s . (4) [...] 3. ms.: K ei e ei e, wo du ühs ? Bus e Fš e, was di
A bei ! (upelis i ie a) Pnd. (LKŽe); aina [...] 2. Nega ī a, ne ēlama psihes,
aks u a, pe sonības eigenscha . Ne ēlams (cil ēka o ganisma) Bildung, auch
Zus and. Viņa k i izie e un b āķēja gluži alle mei enes un F auen, was ein
g ozījās Gus a [dēla] u umā, andada neskai āmus mangelung un ains.. Eze a 9,
291. Neņem ļaunā, sie ! Man sa as aines, e sa as un Aus umam [dēlam] wiede
sa as. Menschenks bleib Mensch. Ind āne 5, 188; zīdenis, -ņa . Ēdiens no pupām,
zi ņiem, g ūs iem miežu g audiem un žā ē as cūkgaļas. Auch g ūdenis (1). [...]
Unse e mā e s ing i u ējās pie eciem pa adumiem. Me eņos jedes Jah so
seine ā īja zīdeni ode cūkas ausi. Aus iņš 1, 360. Vai Sie wissen, was is
zīdenis? G ūbu zupa a pelēkajiem zi ņiem un žā ē u cūkas gaļu.. Ves 86, 6, 30.
Me eņa dienā ā īja ēdienus ode cūkas gaļu, besonde s cūkas gal as pusi..
Vā īja adicionālo ēdienu zīdeni jeb g ūdeni. Lauku Dzī e 90, 2, 20 (LLVVe);
ÁZBUKA [...] 4. Razg. Das, dass
всем известно, всеми признано (обычно в функции сказуемого). Кто
побеждает в бою? – продолжал подполковник. – Господа, ведь это аз-
бука: побеждают сплоченные между собою люди, зажженные идеей. Ве-
es. Au japan. k iege. (BAСРЯ).
Li wien ak ualu Wö e ynen zeigen ki čia imo Themen, diesem Aspek u ilius acijos auch
e schiede uja. LKŽe, DŽ6e ilus a ionen ki čiuo as we den nu Ti el i elwo o men o ges ell ,
beispielsweise.: mo inlė s . (2) 1. M, Pc k ikš o mu e , k ikš amo ė: Mo inėlė mi ä eliu eža aiką
k ikš y i Rz. Ma inėlės do ano us ka olius jemand paėmė Sdb. 2. siehe mu ina 4: Kai nu and a
mu inėlė e schein , dann bi ės läss spiečių Dbk. [...] (LKŽe); b i, y à (b a, bna, ẽs i), bù o 1. zu haben
bū į, eikš is ik o ėje, exis ie en: Pasaulis y à g oße . Is noch Milchs y à? Nebė à šieno. Nė à
Häuse ohne Rauchen ( s.). 2., leben zu hal en: Bù o d ei B üde . Sie is je z b a bei Toch e į. 3. zu
haben ü ämus wo eine S elle, s ehen zu, gulė i: Ten bù o kal ė. Ka ės bna a e. An de S elle
bdamas und S ein apželia ( s.). 4. lanky is, abzusich igen: Vaka bu aũ bei sese į. Bis du bù ęs
La ijoje? [...] 6. yk i, dė is: Was bù o, wissen wi , und was bùs nich . Esamàsis, bū àsis (ka inis,
häu ninis), būsimàsis Zei (ling .). Bsimos ages. [...] (DŽ6e); dėm (4) 1. gebe e, su e š a S elle: D. an 1
Ci ie end Wodyno A ikelni s eb sich zu hal en die gleiche Fo m, welche is zi iojamame Wodyne.
Ve pass e Tex eile we den ma kie [...].
D. MURMULAITYT. Bend ines li auensische Sp ache Wodyno ilius acinių
beispielen aus anka und pa eikimas 131 ska elės. 2. seinem Fa be
auss ehenden on Umgebung O : Saulės dmės. Au Gesich o hau e d. 3. p k.
o do inis nege o Ve hal en des Folge yns, yda: Žmogus be keine ~s. [...]
(DŽ6e). Dasweil im Le nzweckwö e me (MLKŽ) ilus a ionen ki chiuojan nach
loginį ki į, . i. ki chiuojan alle Wö e , die be ä ige we den sagend F aze:
pa éikslas dk . . (1, 1) Zeichnung ode Male eiwe k: A mã ė e Čiu liónio
pa éikslus? ° Au senas gib noch eno pa éikslo. [...]. Da ki u ki čiuojami i
enkli ikai bei p okli ikai, ich ig, nenuosekliai, plg.: blõgas [...] nė à õ ~o, wos
neiše e gẽ a, Sea le lis [...] wi dna kap p.; p isii i [...] k p iėmei, u i į ýkdy i,
pasiléis i [...] jiẽ ~léido ý is ãgį, abe bókš as [...] s a ý i ~ us aus sandlio,
ka lén i [...] mán e is pã į ~lẽna gál ą, elkšó i [...] seniaũ hie ~ójo ẽže as,
pasek i [...] aš ~kiu ik jõ pẽ į (LNŽ)2. Ziel des A ikels zu e abschieden mi
de Da s ellung illus acinių a osenes Beispiels im Bend inės lie u ių kalbos
wö e (bŽ), au einige zwei else auchende Themen zu ach en3. Sch eßend
dieses Wö zyn illus a ionen gehab aus e schiedenen Quellen, zwischen
ihnen e meh elek onischen. In e ne e su šoma benu zend pacheškos
sys em Google, pacheškos eilu ä bilde wi d eingebend ganze ė 2008: 267).
Pa yzdžių such man Daba inės lie u ių kalbos eks yne, Te minyne,
žodžio kai ybos pa adigmą a didesnę, esminę jos dalį (Aleksand a ičiū-
Te minų banke, in e schiedenen enzyklopädien und k . šal iniuose (plačiau ž .
Lie u ių kalbos ins i u o inklalapio sky elyje Rengiamas Bend inės lie u ių
kalbos žodynas, h p://www.lki.l /LKI_LT&index.php?op ion
=com_con en iew=a icle&id=259&I emid=1). In ielen Fällen basie sich
LKŽe, de o e eile is die einzige Quelle senesnes ode ländes,
wi scha lichen Lebens eali ä en į a dijančiai leksikai, e nog a izmams,
bo anikos und pan.
Te men illus ie en.
2 A ikelsnio au o ė is eine on bŽ Ve ans al e n, sch eib und edaguojan i seinen Tex .
A ikelnis be ei e Be ich es, 2011 m. asa io 24 d. leseni o Lie u ių kalbos ins i u o
Leksikog a ijos cen o semina e Bend inės lie u ių kalbos žodyno baigiamųjų da bų
p oblema ika, G undlage. Jeme s eb sich zusammenzu assen seine und Kollegs E ah ung
beim Sch eiben dieses Wö ne s. bDa die Zube ei ungs echnik ko igie wi d hinsich lich de
au e enden P obleme und beim Sch eiben eines A ikels noch kein ausge e ig es
ins uk ions a ian e is , A ikel au o es Ansa z zu ilius acines Ma e ial auswahl und
Da s ellung kann sich in einigen Aspek en on de Redak ionskollegie endgül ige Meinung in
diese F age un e scheiden. Alle dings e schein au o ei wich ig die Gesellscha mi einigen
wesen lichen lang e wa e en Wö e ungs P inzipien zu e abschieden, In o ma ionen übe
sein Scha en zu geben, mögliche weise eine Diskussion anzu egen, dass eagie end au ausgesp ochene Beme kungen wä e es möglich so o das Wo yn selbs zu e besse n.
3 Zum Sch eiben dieses A ikels bŽ noch edigie wi d, dahe we den im Folgenden
Beispiele noch können un e zogen we den.
132 KALboS
KULTÜRA | 84
1. bENDROJI ILLUSTRAVIMO METHODIK AND VARTOSENoS PAVYZDŽI SELEKTION 1.1.
bZu Beginn des Scha ens gal es, dass ziemlich iele Wo eseliai ilus a ionen
apsk i ai i equi iingen. Zu solchen wu den zuge eil Te mine (obòjus muz.,
maniãkas, ūsõ ius 2. zool., bái as komp., pilkapýnas is .), ki okie seh konk e e,
de inie e Bedeu ung u in ys Wo e (kašas, peñkakė, išsi uõkėlis, -ė), au ų bei
genčių a dų (g uznai), Pe sonenennaminge nach Wohnamedją O (aly ėė, -ė,
alsėškė, -ė) und pan. Nach neues en Me odiką ilus a ionen kann nich sein nu
ausnahmige Fällen, zum Beispiel, Vulga izmens ode sel enen o ohenden, abe
aus ande en G ünden gesag enden Wö ze s. Ilius uo ina jede leksema, . i. jede
Wo es, Wo zugesinns ode F azeologismus Bedeu ung ode ih a spal is
sowohl e klä end, sowohl indike end. Beispiel4: àp i naik. | ne u in is plunksnų,
lapų und pan. : Plik mẽdžiai. Liz updèjo was k aussi ęs plkas ukšchiùkas. 2.
plkas, plikà bd . (4) 1. ne u in is plaukų: Màno senẽlis jau isái plkas. Vý ai bjo
ohne kelnių, ohne kepu ės, ohne inge š ischen und pan. : Pl kos añkos. Kõ
áikš ai plikà gál a? Nek in laũką plikù kaklù, apsi šk šãliką. Bù o ma ý i jõ plikà
k ū nė. | basas: Plkos kójos. 3. ohne augmenijs, ohne g alumos: Plkas laũkas. Plkos
uõlos. Plik be g. | be sniego: Plkas kẽlias. Js a sgulė au pli kõs gewẽμης. | ohne
pa eikslungen ode übe leščią kamba į: Plkos senos. | neizoliuo as: Kýšo nik
elèk os laida. [...]
pliáuškin i, pliáuškina, pliáuškino ksm. [...] 6. (kuo) schnek. o og a ie en, pyškin i:
Skai meniniù o oapa a ù gãlima pliáuškin i nèsukan gal õs wegen kokýbės. | (ką,
komu): J gã o go an p mą gẽ ą o oapa ã ą und pliáuškino juõ ską, ü kõ ü klida
o aks. Js ma pliáuškin i kãd ą po kãd o. [...] b zgilas dk . (3b) 1. ŽSLAI: Žabó i á klį
b zgilu. kliui aldý i in jõ nas ùs de damos me alnės palgos s i ẽlės, e jüng e mi
pa ãdžiais, sonamen b zgilu, žabõklėmis. 2. apynas is mi žąslais a kliui he zus ellen,
kamanos: Su ókiu b zgilu á k lio nenulaikýsi.
k aipý i, k apo, k apė ksm. [...] gál ą k aipý i 1. eikš i wunde bom, wunde sich:
O spėjkai k apo gál as. 2. abejo i, zwejo i: Js k apo gál ą, nè iki, k sakaũ. úodegą
k aipý i 1. suk is aus keblios Lage, aussisukinė i: P ma niẽko ne páisė, daba úodegą
k apo. 2. seh s eb s zu ge allen, mai y is: Me gnos úodegas k apo.
g e u nės éisės spec. Da s elle s, Phonog ammsp oduzen en, anslie endenden
O ganisa ionen und audio isualischen We kes (Filmo) e s e Au zeichnungs P oduzen en
Rech e: Pažes i áu o ių und g e u inès éises. Einggý i g e u inès u ines éises in lmą. 4
Zum Sch eiben dieses A ikels bŽ noch edigie wi d, dahe we den im Folgenden Beispiele
noch können un e zogen we den.
D. MURMULAITYT. Bend inės li auische Sp ache Wodyno ilius acinių pa yzdžių auslanka
und pa eikimas 133 Jede leksema ilus είται a osenes beispielen und in denen Fällen, wo
das Wo nich o ges ell wi d aki aizdžiai (kaip an aš inis), beispielsweise, leksemos
suomis pažym sng ., neig. is in de Mi e des A ikels, abe es is sa a ankiški leksiniai
eine ai sang ąžiniai eiksmažodžiai ode daik a a džiai, Wo e mi Nega i en; so auch
pe kel ischen Bedeu ungen leksemos (pazymä es p k.), beasmenė a osena (su pažyma
beasm.) und k . Fällen, Wodyno s aipsnyje a ski i s ačiu b ūkšniu. Beispielsweise: išmès i,
šme a, šme ė ksm. 1.ką, aus ko, in was) ausblokš i, aus ies i, ausneš i: Ž gas šme ė a elį
aus bano. Išmèsk d abužiùs in balkòną, egù p asi ėdna. | beasm. (ką, p o ką, on ko): Von
smgio j šme ė p o p ekinį mašnos s klą. | (ką, kom, pe ką, p o ką) we end on wo paduo i:
Išmèsk mán ak ùs p o lángą [pe balkòną]. 2. (ką, aus ko, in was) en e nen me an ,
ausnešan : Nusipi kaũ naũją spin ẽlę, a wi dną šmečiau in o p eškamba į. Su álgęs saldanį,
papie iùką išmèsk in šiùkšlinę. S aklès schon olna Wõdžio neišmèsi ( lk.). | sng . (ką): Laba
suki mję g ỹbai, daũg aussimès. [...] nuš iẽs i, nuš iẽčia, nùš ie ė ksm. 1. (ką, kam)
e eilend Lich das zu machen ma o mą, lich ų: Jems keliùs nùš ie ė gais a. Mėnùlis
šme ėme iš g ỹčios į kl į. Tà o sudė  i spò bačiai jau išmes , gal neieškó i. Jei
gand a šme a iš lzdo jaunikliùs – bùs blog mẽ ai. | neig. (ko, iš ko): Iš dai nõs
nùš ie ė skou blankià s ě à. | p k. : Laim ojo éidą nùš ie ė šỹpsena. 2. sng . gemach zu
gied am, nusigied y i: Dangùs l nussh ie ė. | beasm. : Gal popiẽ nusiš iẽs. [...] Keblumų
en s eh , wenn kon on ie mi e nog a izmais (e nog .), his o izmais (is .), pasenusia
(psn.) und pan. e esne leksika. Jenau dem In e ne p ak isch nich gib , hieße, is eine
g oße Wah scheinlichkei , dass gegenwä ige ih e a osena aus es a e. In solchen Fällen
wi d en schieden, ob wi klich diese Wö e en hal en b auchen bŽ (du ch No wendigkei an
ande en Bedeu ungen besse zu e s ehen, wa osenen einbe u ene Sch i s elle in
We ken ode ande en bedeu enden Quellen, usw.). so wenn Beispielen gesuch wi d LKŽe, und
ne adus sie gel en denen ausnahmige Fällen, wo Ilus a ionen nich b auchen. Zum Beispiel,
žemai ybė b žės ‘spy uoklinės akėčios is angegeben in einigen bedeu enden Quellen (ŽūE,
PŽ), abe online sie nich ojama. bŽ dieses Wo wi d illus ie mi Beispiel: Ak i mi
b žėmis. DŽ6e es wa des Wi kmawo ds b žio i, de nich o geleg wi d bŽ wegen sel ene
Nu zosenen, De ini ion. Radus nu einige a osenen Beispieleus in bŽ, ko wohl, nepa eks und
DŽ6e wa ęs azeologizmas bãdą [badùs] a gáu i ‘kiek pasiso in i. und die zwei e
Wo buschidò Bedeu ung, obwohl nè s a ih es Wo osens in Tex en (is nu Wö e ynen),
dennoch dimm , denn kann hel en e s ehen gegenwä ige e s e Bedeu ung: bušidò dk .
y . nekai . 1. eine Ry ų d iko ů, susidedan i aus kikbokso und im ynių Maßnahmen: Káu is
bušidò nge. Eu opiẽ iškas bušidò lie ù iškame nge. 2. mi elal e lichen Japan in samu ajs
eh es und mo eles kodeks.

134 KALboS
KULTÜRA | 84
DŽ6e y a nemažai abs ak ų (su p iesagomis -imas / -ymas, -umas i k .),
be a osenos pa yzdžių iesiog į auk ų į pama inių žodžių s aipsnius. Tai
sind egelmäßa ūs Da iniai, sie imme können gemach we den aus
g undlichen eiksmažodžių ode a dažodžių. Von ihnen bŽ we den
o ges ell nu die, die genug häu igen ealiojoje a osenje, hieße, man
inden kann ih e ilius acinių Beispiels. Ausnahmen sind in denen Fällen
möglich, wo ein Wo eingeschlossen wi d nich wegen Häu igb auchosenn,
und aus ande en G ünden (Sch eib, Lyšio mi G undigwo hi, Ve b auch eines
ande en Wo es de ini ioni, Ki chia ing ode e c.). bŽ am An ang des We kes,
bis nich s eng e lang illus ie en jedes leksemą, einige unilius ie e
meh ia eikšmių egula ie de edischen (abs ak ų) Bedeu ungen ke in a en hal en ma kie es eine Bedeu ungs nume iu.
Beispielsweise: ehemalmas
dk . (2) → sein 1, 2, 5.
lenkmas dk . (2) 1. → bek i 1, 4, 5, 10, 11. 2. → bek i 2. | sng . 3. sng . → lek i 7,
12 (sng .). 4. → lenk i 8: Lenkmui bū inà (kẽlio) júos os a ka pà ù i b i
lais à.
ausnė mas2 dk . (2) 1. → ausne i2 1, 2. 2. → ausne i2 35. | sng . 3. sng . →
ausne i2 6 (sng .): Gy ã ės išsinė mas aus ódos. Di ban übe zeug is , dass,
e s ens, au diese Weise nich genauig gezeig wi d edinis seman inė
S uk u , und, zwei ens, solch Dankung wä e nich kla und behaglich dem
Ve b auche . Dahe beendigendem Wö e no-E s ellungs ep diese
Me hodiken e zich e , jede Leksema e klä ama ode ge enn
angegebenama in eine gewisse G undniswo es Bedeu ung und ilus uojama.
1.2. Eindeu ig das Wö e buch zu übe laden Neue bedeu ungsin o ma ionen
nich übe b ingenden Sä zen (Jakai ienė 2005: 105, Hudson 1988) und hinsich lich
einodesene bŽ A ikel zu o ien ie en du chschni lich in d eike u is eine
Bedeu ung ode ih e Abschal î illus uojanches Sä ze (Wodžių junginių kann
meh sein). Zwei ens, seh eichende einige Wö e seman ische ode
synaksische Ve bindlumas e langen gausesnių ilus a ionen, und sel ene e
au o a dzungen, Pe sonen nach Wohnungspla z, chemischen Elemen en
Namenungen ilus a ionen zu inden nich so schon und ein ach. in jedem Fall
müssen Illus a ionen nich sein übe längliche, sie müssen nu sein
illus ie bem Leksemai deu lich zu geben no wendige In o ma ionen. Dies gil
sowohl Illus a ionen als Ganzes, als auch jedem illus acinium Wo osenen
beispielsweise (Sa zin, Wo e bindung). Deshalb au hen iški a osenos
D. MURMULAITYT. Bend inės li auische Sp ache Wodyno ilius acinių
pa yzdžių sele nka und pa eikimas 135 Au en iški a osenos
beispielee Redaguo i a osenos beispielee b k ėslė dk .
A z inische , gi ige As aus Kapop lanze nedidelių, halb u ugas
As aus Kapop lanze nedilio paushalo amsiai gel onų g aižų kedelių,
gel onų g aižų kekėmis (Tanaikna škinimo ãk o pa azi ùs,
ne ekogẽ ina ape ą. B k ės lių p e pa ãmen dúojama a ó i lgą
Beispiele edague en, z. B.: b k ėslė dk . (1) Vais inis, nuodinbeb iùkas dk . (2)
pus u ulio paushalo amkė mis (Tanace um): B k ėslės núo i as siai
gẽnace um): B k ėslės núo i as ina ą. B k ėslių p epa ã e
laką jiẽ d di ų ne eko men dúo jama a ó i l gą na k aujóspūdį. laką.
beb ų jauniklis: [...]
Balañdžio pabaigojè gegùžės p adžiojè lis: [...] Pa ãsa į pa ẽlė à e da pa ẽlė à eda
a siųs ojè nuo aukoje bẽb o pa ẽlė mi beb iu kù. welche mã ome bẽb o pa ẽlę mi
Beispiele soll e nich un e lie en in o m i um. Palyginend eine on abs ac em
nich de inie we den, sonde n angegeben we den in g undlegende Tämachmaodžius),
is o ensich lich, dass de e s e Sa z neabejo inai in o ma i e is : P o ngų žmonai
skẽ u is ( ečia penkũs) skẽ u is beb iukùs. Núo aubeb iukùs. Ga nike s
beb iukù. beb iùkas dk . (2) beb ų jaunikTuščiažodžiau i inakzep abel, abe e kü zend
b ukmas Bedeu ungen ilus a ionen (a k eip ene Au me ksamkei , dass Abs ak e bŽ
pa a mai häu igniáusiai i liẽka pa a mais, o neomonės b ukimù (1) und Nnoelaikýki e mà
õomonės b ukimù (2). Da plg. i in langą, abe und seh in o ma i u illus aciju
s aipsnyje: kons i ùcija dk . (1) eis. wich iges S aa sgese z, das es leg ih e
san a ką: Lie u õs Respùblikos kons i ùcija. Kons i ù ions p lich à y à pačiojè
kons i ù cijo je dã oma p lich à, und wenn kons i ù ions pãma u asomas kóks k as
üs ã nis ode was noch nó s, okià p lich à adn ina kons i ùcine. [...] b 1.3. Bei de
Scha ung wu de o gesehen leksiką illus ie en nu au hen iškais Beispielen. Alle dings
wenn e such wi d illus ie en jeden leksemą, will nich will pass es Fälle, wo
illus a ionen müssen e s ellen selbs Tex sch eibe ode Redak eu . Is das
s a ba em ühe en Au hen ikei s o de ungen?
Wa gu, denn bŽ Au o ei sind auch Sp achebenu ze . o kann sein illus ie nich
nu sch i lichen Sp achen, abe und schnekamosios Sp achen Beispielen. Tokių,
üb igens, obs u In e ne kommunikcinesse a osenoje. Und das is gu e anlaß
en hal en in bŽ meh lebensliche gegenwä ige schnekamosios Sp ache
KALboS KULTÜRA | 84 ie e was abwäg wie iel übe die gaus e äl e e Zei en
ländliche Reali ä en e likie enden Ilus a ionen 136 Teil. Au diese Weise
Wö e ine gesag Da en en sp echen meh die eale gegenwä ige a oseną.
beispielsweise, im A ikel baisuõlis, baisuõlė dk . (2) was nich aizdus, neg ažus:
Vaikỹs ėje báiminausi, dass mi mani, ókiu baisuoliù [ ókia baisuolè], aika neno s
d augáu i. Čià g ažuõ lių kon kù sas ode baisuõlių?
a osenes ak en, kupasku ine illus a ion cha ak e is isch schnekamosios
Sp ache sin aksė (nė a A ...), o A ikel bedan iškùmas dk . (2) gewesenis
bedančio: O ý us bedan iškùmas es jáunina, ode nè? (i on.)
gesag wu de lebend, ausd ucks eich a osenes beispiel kla us und ohne
kon eks , si ua ion leich o s ellba .
Alle dings en s ehenden Ilus a ionen soll e sein genau lebend, nich
a a e ischen, . i. dass einõs seman ischen, ki chiau ungs ode k . G uppen
jamos pagal ieną schemą (da p ieš p adedan ašy i bŽ bu o k i ikuojamas
leksemos wä e ilus uoilius a imas elemen a iais, o allem in den Kop
kommenden Sachien Me gái ė álgo óbuolį. Be niùkas ska o knỹgą. und e c.)
Uns ebend zu e s ellen lebensnis a osenes Beispiels, ih e A bei inhei wä e
seh yškus ausge inkus und gleichzei ig übe blickung alle bes imm e
seman ischen G uppe Wo e. Ta kim, g oße Wah scheinlichkei , dass
au o a dzungen ode Pe sonen nach Wohnungspla z de A ikel s ändig ka osis
kennen zu we , e en zu was und so. Kons uk ionen diese Wö e sind meis ens
an osios ki čiuo ės, und solche Kons uk ionen pa ankios kebliem ki čiuo i
eselniam pailius u i, beispielsweise.: kenninaũ mi bangladešiečiù, -è; k i pasi
susi k i alsėdiškiùs, -ès, nugal i k oa ùs, -ès spò o a žýbose und pan. / Siehend
küns lich illus ie en O o a dnissen (ypač nelie u iškų) a oseną, neabejo inai
ka osis sak aš iniai übe leben, apziankymą, g ožėjimąsi und e c. ao e (nes
genau solchen Kon ex kann sein pa a o i ki čiuo i schwe esni au dem
O o a dnis linksniai). Dahe in diesen Fällen b auch man meh sich an ih e k ea i en K ä e zu bemühen und s eben Viel äl igkei .
1.4. Leksischen Eine s De ini ys e klä amejie no mminamaje Wö e ine kann nich
sein pe nelyg eniklopediškos, deshalb Beispielsweise sie möglich und manchmal b auch
appledni, p aplės i besonde s p äsen ie end e esne ode his o ische Reali ä en,
D. MURMULAITYT. Bend inės li auische Sp ache Wodyno ilius acinių pa yzdzen
auslanka und pa eikim 137 welche in zei genössischen kas ienien, nich spezialen, Tex en
sel en umgesp ochen we den. Solchen Fällen bes e Ilus a ionen Quell e schiedene
Enzyklopädien, besonde s VLE. Beispielsweise: ba ã ai dk . dgs. (2) [...] 2. wes liche
ge manische gen is, eingekommen in wokiechs und aus ischen olke n zusammį:
Ddžiojo olk k áus ymosi me ù V a. pab.VI a. p . ba ã ai ùž ėmė e i ò iją zwischen
Danõjaus und lpių und sà ė.5 o ka alỹs ę ba ã as, ba ã ė dk . (2) 1. ba a ische
e hnine es G uppen Mensch: [...] Pada jos p me na às ba a ès, pe alaũs sch eñ ę
Miùnchene nesuñkiai einojè añkoje nẽšančias pen ks l inius alaũs bokalùs. 2. is .
ba a ische gen ies mensch: Šiẽ d idãliai lama iẽ čių mò e ų kabùčiai ù i aiški ssajų
mi VI a. ge manãnių (alemãnių, ba ã ių) kabù čiais. VIVII a. šiau nės ánkės, alemãnės,
iu ngės, ba ã ės, langobá dės pana šias smeig ùkais sègda osi pláukus.
babiloniẽ is, babiloniẽ ė dk . (2) babiloniechs nau os mensch: Babiloniẽ ius lako geũsmą
adė e n iẽs, kons an o ùmo, pa a ùmo p ncipas. Mãnme , dass Bblijo je pã
sag jama Nõjaus kos is ò ija ė à naujà babiloniẽčio Gilgamèšo èpo è sija.
bela ãkės liaũkos iš ekamųjų la akų nich hal ende liaukos, de en p oduzie ho čiai,
monai pa enka iesiai į k aują a lim ą, endok ininės liaukos: Hipò izė, añ inks-
skỹdliaukė áusios wich ige bela ãkės liaũkos. Von bela ãkių liaũkų eik lõs bei klaũso
no malùs o ganzmo Wachs um und ýs ymasis. Su kusi [pažeis à, mi ak y jusi,
e ingjusi] bela ãkių liaũkų ùnkcija. Bela ãkių liaũkų iziologiiju und ligàs ia
endok inològija.
lãpiai dk . dgs. (2) olk, de leb in Laplandijoje, sp ach i inische U sp ungs lapiä
Sp achen, samai: Y à kẽ u ios bend nės lãpių kabos. Diese F age hinzuge üg wi d,
dass šiaip konk e e Nachnamen und Da en illus a ionen, sowei möglich, e mieden
wi d: Wo ynas nich Zei aš is, ihn sch eibend e wa e sich, dass e dienus iel
was länge . Diese heu igen Ak uali ä en können sein un e s ändba en nach zehn en
Jah en. Was ande es his o izmai a pan. e os ealijs. Ebenso ge ech e ig wi d
li auens und k . klassikens, wich ige liche his o ische O en ode da en,
konk e e Ein ich ungen ode O ganisa ionen E inne ungen ilus a ionen,
beispielsweise: b olijà dk . [...] (2) 3. ch is lichen wel lichen ö en liche eligiöse
O ganisa ion, de ge üh wi d Geis ininkai, Mönóli: B oljos įs eigmo p óga pasaulie
čiùs p anciškonùs s éikino pa ãpijos klebõnas. Li uõs s ačiã ikių b olijà. B oljų
mokỹklos (is .).
bù ininkas, bù ininkė dk . [...] (1) 2. puikus seines Flickens Specialis , nepap as es Menininkas:
Didỹsis dãnų pãsakų bù ininkas K. nde senas. b as1, b ė1 dk . (2) Mažosios Lie u os als ie is
lie u is: B ais adn i Mažõ sios Lie u õs laukiniñkai baudžiáuninkai. K. Donelái is Mẽ uose ãgino
bū ùs i is ie nókių a ki ókių da b. Leñkis, bdinas b e, o d ã o põną. 5 In diesem Fall
ge ech e ig und in ande en Fällen e mieden is bes imm e O en und Da en E wähnung.
144 KALboS KULTÜRA | 84 zusä zoma, e was a dijama und so., beispielsweise:
Mėsniai, g e ai áugan ys und mi b s an ys iùšiai (b òile iai). Tau k áus ymosi
anzià lakoma ge mánische genči (alemãnų, ánkų, gò ų, bu gùndų, andaų)
mig ã ion. Búožę sudã ė sus o jimas ( aip pà adnamas búože), kó as, kablýs und
slankiojan i kl pa. Žodyne, konsequen lich häl bŽ ins uk ions o de ungen und
sys ema igkei P inzip, a osenes Beispiele mi ki ką eiškiančiais skliaus ais
müssen sein pe a komi. In einigen Fällen und pe wa ky es Sa z ich ig
illus ie eine ode ande en Leksemos a oseną, plg.: ens B aziūkas p asdeda
Všakis (Še šùpės iñ akas) und ens B aziūkas p asdeda Všakis, Šešùpės iñ akas;
b uk ný nai nỹks a, ýpač eñkan úogas mechãniniu būdù (šukùojo ) und b ukný nai
nỹks a, ýpač eñkan úogas mechãniniu būdù šukúojo . Alle dings pass es an,
dass ilius acinio Sa zes nich möglich pe wa ky i nich šk eipian sein Min ies,
e scha end wich ige seman ischen, s ilis ischen a spal ius ode pan., dann
ilius acija abgewo en wi d als unzulängama. Zum Beispiel, e zich e diese
Ilus a ionen: J nu galjo ijosè ung ysè (a amnis schúolis, gleichãg e ės,
búomas). J os (die nõs) und k añ o (nak iẽs) b zas. Auslkęs Bu au d ã as
(kul os pa-
miñk las, mu ziẽ jus).
2.3. Ilius acijų eiliškumas
Va osenos Beispielsweise Angabe O dnung in einigen Fällen is s ä ke de inie als
ande en. Es is e wähn , dass ilus uojend a oseną zue s o ges ell we den
Wo zuse zungen, und dann sakiniai. Veiksmažodžių A ikeln dü en nich sein
unillus ie e S eue ode Illus a ionen, de en Jungelung nich mi en sp echenden
Zeichen in de da ü o gesehenen S elle ma kie ; auße dem wi d emp ohlen
Illus a ionen anzubie en dieselbe Reihen olge, wie es au gelis e e S eue zeichen
sind (es sei denn wegen seman ische Ve bindung soll e sie ande s angeo dne
we den in diesem Fall wi d Vo zugkei gegeben seman ischem und nich
synaksischem Zusammenhang. kláus i, kláusia, kláusė ksm. 1. (ką, ko, übe was)
ich en mi F age, geben, lie e n, heben F age, ei au is: Kláusk ą [mó ínu, ki ]
be a mo. Kõ ù kláu sei? Was kláusia, sužno. Kláusiau jõ núomonės [pa a mo]. Kláusiau
und j, abe nea sã kė. Kláusiu, wo wa s ? Js kláusė, kek mán mẽ e. Móky oja und
apiẽ a è kláusė. [...] P oblemiška be olgen diese Fo de ung wissend, dass es is eine
gewisse Ve wal ung, und gu e Beispielen es zu zeigen gib . einem solchen Fall,
nich in geben zu können gu illus acinio Beispiels, e bleib und ungezeime z ein
gewisse syn aksische Wi kmazwo dsjunglum, aigi nukenčia In o ma ionengenauigkei .

D. MURMULAITYT. Bend inės li auische Sp ache Wodyno ilius acinių pa yzdžių
aus anka und pa eikimas 145 1. wi d e wende indikan selbs : Àš úoj g šiu. Láuk
Į a džiai ilius uojami laikan is linksnių eiliškumo, p z.:
àš (K. mans, K. sa yb. màno, N. mán, G. manè, Įn. manim, V . manyjè) į . asmen. ns.
mans namuosè. Paskabink mán ges è. Tù jaunèsnė ü manè. Mi manim kommes und
màno d auga. Manyjè é da pỹk is [g ùmiasi áis os]. 2. K. sa yb. abhängan is: Hie
màno nama. A i dúok màno láišką. Màno Kind noch klein. Išklausýk und màno núomonę.
Màno lak odis s oppójo. 3. K. sa yb. wi d angegeben in de e s en Pe soneniu
eiškiamą ei kėją, dem zugewiesen wi d Wi kung, aus eikš as nich ikiamosios
ūšies daly iu: Mà no pasaký i žõdžiai. Vskas čià màno (pa iẽs) gemach ý a
[s a ý a]. àš áu ( ù)!
sa koma g asinan .
Ki ų kai omų Sp ach eilen a osenes Beispielen de Be ei scha gib nich
wie i gend s eng e de inie . Gewöhnlich Pa adigmas Reiheno dnung is
nich so wich ig wie, sag's, seman ische Aspek e, dahe Vo zugscha wi d
le z e en gegeben.
3. ILUSTRACINI VARTOSENoS PAVYZDŽI KIRČIAVIMAS
Alle ilius acischen a osens beispielsweise Wö e we den o ges ell
ki čiuo i, auße ienskiemenius nesa a ankiškų Teil de Sp ache Wö e
dalely es, jung ukus, p ielinksnius und k . Diene binige d iskiemen und meh
skiemenen u in ys und sa a ankiški ienskiemenie Wö e sind ki čiuojami,
beispielsweise. : Àš úoj g šiu. Mokinia čià laba nuo õkūs, noch nemačiaũ ap aš ia p o áujančių paaug li.
Ilius a ionen ki chiau Beispiele: bál i, bla, bãlo ksm. [...] 2. blykš i: Ma aũ, wie jõs éidas
bla. Óda is labiaũ bãlo. 3. da y is wie iel g ilam, g il i: Smilkinia schon bla. ãša a dk . (1) 1.
skaid aus sū oko augen liaukų schysčio lašas, sich auszeichnend e gehend: Pe sk úos ą
nu iedjo ãša a. S ó i ãša os akysè. Ãsha a ãša ą ã o ( e ksmas ima). Ei bỹ a, bỹ a galios
aša lės ( lk.). J p o ãša as [pe ãša as] ãko nemã ė. 2. dgs. e k S m A S: Juokiúosi p o
ãša as. Suãša omis bi eý i. Jau in à ãša as. Vl bùs ãša ų. [...] gãlas dk . [...] (4) 4. weges
ode zei enspaß: Da nemãžas kẽlio gãlas ik nam (l ko). Gẽ ą dienõs gãlą sugaišaũ poliklnikoje.
5. [sin.] pabaiga: Ausbu aũ nuo (se mi nã o) p a džiõs ik gãlo. Dienà mi galù. Jau ãsa os gãlas.
Dá bas ena bei gãlo [į gãlą]. [...]
skiaũsčias, skiauschià bd . (4) 1. s ehende schu uojuchen Schonu, b iauna un en
ode hochyn: Dk ply às skiausčiàs, und nich gulsčiàs ode s ačiàs. Schackend js is
b aũkė pe s ãlą skiausčià plãš aka, a ý um ùpinius šlúos ė. [...]
146 KALboS
KULTÜRA | 84
IŠVADoS
Apibend inan e wähnie ne ein paa g undlegende bŽ ilius a imo
Me hodik Regeln.
1. Ilius a ionen e oodo leksemes seman inį und synaksinį junglum, o e ei
sieim zusä zames Bedeu ungse klä ungs. 2. Va osenes Beispielen illus ie
jede leksema. 3. Va osena illus ie Wo zusä zen und Sä zen. Le z e e
emp iehl sich bie en du chschni lich iske u is, nebens seh eichenden
seman ischen und synaksischen Wo e bindungen zu zeigen a osenos
Beispiele soll e meh .
4. o ien ie sich an au hškus, in e schiedenen Tex en ge undenen
a osenen Beispielen. Alle dings ilus a ionen können we den e kü zie ,
sons ko igojamas. Einige Wo osensbeispiele, besonde s schnekamosios
Leksikos, können sein und gescha en we den, wenn in Tex en egelige , passenden ih e inden schwie ig ode unmöglich.
5.An aš inisches Wo ilius acis ischen Wo es Ve bindungen und
Saknissen nich ump wi d.
6. Ilius a ionen we den o ges ell ki chiuojend alle Wö e on
Ve bindungen ode Sakinien Wö e , auße ienskiemenius Diens binius. Es
s eb sich zu geben egelmäßig suki čiuo en Übe sch i niswo es Fo men,
die ki chiuojend o küns ama.
7.Skliaus ai a osenen in P oben we den geziel e wende . Pas i uoju
sch i u lauž lichen skliaus en we den angegeben al e na i e iösen ( . y.
möglichen eine ande e zu e se zen) a osens beispiels Teile, und
ein achs uosiesen akul a i iösen ( . y. möglichimos, abe nich necessinos).
P e eiken zu e klä en ilus a ion das geschieh ein achoosiesen schliaus en
ein achoejem sch i . Sch eibend und edagie end bŽ ne zui ilius acinių
a osenes Beispielen b auch man suchen langge und ged igen, auch wenn
gesehen, dass Google paesškos Sys em ih e Tausčius s ell . Man kann nich
im i e s es paschaikiusių und dami apsie ie en, juolab dass je z diese
paeseškos Sys em o zue s Beispiele aus isokių (ne e ai zweo inas
ποιότητας) elek onischen Wo ynen lie e , und das is keine išlūs eks ai,
aigi is nich e linde e und ealioji a osena. Ilius a ionen wich ige
Wö e no-A ikel Teil, hel ende besse zu beg ei en de inie amas Leksinį
Eine , p äsen ie end eine Menge nich nu seman ische, abe und andokies
(p z., synaksische) In o ma ionen. Dahe müssen sie e an wo ungs oll
gewähl we den und nich minde e an wo ungs oll o geleg we den,
insbesonde e in no ma i en Wö e büche n (Jakai ienė 2005: 104). Das za uqa, wie und jede k uopš us A bei , abe ohne solches A bei kann kein gu e Wodyno sein.
D. MURMULAITYT. Bend inės li auische Sp ache
Wo dino ilius acinių beispielen auswahl und pa eikim 147
LITERATÜRA IR ŠALTINIAI
Aleksand a ičiū ė S. 2008: Paeseškos Sys ems Google e wendungsmöglichkei
un e suchend Sp achebeg i e. Sp achkul u 81, 266282. bŽ Bend inės lie u ių
kalbos slo ynas ( en ie ). Gegenwa igen li auischen Sp achen eks ynas,
Kaunas: Vy au o G ožiojo Uni e si ä as. P ieiga pe in e ne ą:
h p://donelai is. du.l DŽ4 2000: Daba ischen li auischen Sp achen Wö e yn.
Vy . ed. S. Keinys. 4 ausgabe, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ6e 2006: Gegenwa igen li auensischen Sp achen Wö e yn. Vy . ed. S.
Keinys. 6 (elek oninis) e ö en lichung, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
R. Hudson 1988: The linguis ic Founda ions o Lexical Resea ch and
Dic iona y Design. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 1(4), 287312.
In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 1(4), 287312. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 1(4), 287312. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidy-
bos ins i u as.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 120 (elek onische Va ian e). Vy . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga übe in e ne ą: www.
lkz.l .
LKŽI 1980: Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
LNŽ 2008: Jakai ienė E., be g-olsen S. Lie u iųno egų kalbų žodynas
Li auiskno sk o dbok, Vilnius: bal os lankos /. LLV 19721996: La iešu
li e ā ās alodas ā dnīca 18, Rīga: Zinā ne. LLVVe 19721996: La iešu
li e ā ās alodas ā dnīca, LU Ma emā ikas un in o mā ikas ins i ū s, LU
La iešu alodas ins i ū s, Zinā ne. P ieiga übe in e ne :
www. ezau s.l /ll .
LVV 1987: La iešu alodas ā dnīca, Rīga: A o s. MLKŽ 2010: No kai ienė
M., Šepe y ė R., Šimėnai ė Z. Mokomasis li auische Sp ache Wo yns,
Vilnius: bal os lankos.
MLVV 20032008: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. D . philol. I. Zuicena,
LU La iešu alodas ins i ū s. P ieiga übe in e ne : www. ezau s.l / ml .
NSJP 2002: Nowy słownik języka polskiego. Wa szawa: Wydawnic wo Naukowe
PWN.
PŽ 1984: Rusųlie u ių kalbų poli echnikos Wö e yn. Sud. G. Daugėla, Vilnius:
Vy iausioji encyclopedijų edakcija.
E s elle wi d Bend inės li auische Sp achwö e ch. P ieiga pe in e ne ą:
h p://www. lki.l LKI_LT/index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=592&I emid=1 /
(übe wach 2011 10 12).
Te minynas 2004: Ma ema ikos und in o ma ikas ins i u o li auischen sp ach
e minen bazė (Lie u ių kalbos e minynas), Vilnius: Ma ema ikos und
in o ma ikas ins i u . P ieiga pe In e ne ą: www. e minynas.l (übe wach 2011 10 12).
148 KALboS
KULTÜRA | 84
VLE 20012010: Visuo inė lie u ių enciklopedija 118, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų leidybos ins i u .
WCD 1996: The New In e na ional Webs e s Comp ehensi e Dic iona y o he
English Language, Deluxe Encyclopedic Edi ion, Flo ida: T iden P ess
In e na ional.
ŽūE 1998: Landwi scha liche Enzyklopädie 1, Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų leidy-
bos ins i u as.
БТСРЯ 2002: Большой толковый словарь русского языка, Санкт-Петербург:
Норинт.
БАСРЯ 20042010: Большой академический словарь русского языка 114,
Москва, Санкт-Петербург: Наука.
СРЯ 1988: Ожегов С. И. Словарь русского языка, Москва: Русский язык.
In e ne es Tex en Quellen, su šy i paßškos Sys em Google.
Emp ange 2011 10 21
SELECTION OF ILLUSTRATIVE EXAMPLES oF
ACTUAL USAGE AND THEIR PRESENTATION IN
THE BENDRINS LIETUVI KALBOS WORDYNAS
(DICTIONARY OF STANDARD LITANIAN)
Summa y
The pape aims a in oducing he p esen a ion o illus a i e examples o ac ual
usage in he Bend inės lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o S anda d Li huanian)
and ocus on some deba able issues. Illus a ions make an impo an pa o a
dic iona y en y; hey help o be e unde s and he lexical uni which is being
de ined in he en y. Illus a i e examples in dic iona ies show possibili ies and
speci ic ea u es o he combinabili y o lexical uni s, hei seman ic and syn ac ic
ela ions, add o he explica ion o hei meaning. In Li huanian hey also show he
co ec accen ua ion pa e n. Depending on he scope o a dic iona y, i s aim,
s uc u e and o he issues o lexicog aphic me hodology and echniques,
illus a ions a e gi en in di e en ways. The main ules o gi ing illus a ions in he
Dic iona y a e as ollows: examples o ac ual usage illus a e each lexeme; he
illus a ions include wo d combina ions and sen ences; examples o au hen ic,
ac ual usage a e gi en p e e ence; howe e , he illus a ions can be sho ened,
amended, p oduced by he au ho ; he head wo d in illus a i e wo d combina ions
and sen ences is usually gi en in ull; illus a ions a e gi en by accen ua ing all
wo ds o wo d combina ions o sen ences, excep o monosyl-
D. MURMULAITYT. Bend inės li auischen Sp ache Wodyno ilius acinių pa yzdžių
auswahl und Angaben 149 labic unc ional wo ds; illus a i e examples end o ha e he
o ms o he head wo d wi h e o s o accen ua ion; b acke s in examples indica e
pa s o examples o al e na i e usage [in squa e b acke s] o pa s o examples o
op ional usage
(in ound b acke s).
Examples illus a ing he usage o he head (lexical) wo d should be selec ed wi h
ca e and esponsibili y; so should hey be p esen ed in dic iona ies. This is especially
ele an o no ma i e dic iona ies, such as he Dic iona y o S anda d
Li huanian.
KEY woRDs: illus a i e example o ac ual
usage, gene al dic iona y, lexeme, wo d
combina ion, sen ence.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]