98
Sp achos Kul u | 84
RITA MILIŪNAITĖ
lie u ių kalbos ins i u as
VIENas P IJuNGIaMJ laIKo
saKINI mi JuNG uKu KAI
Va osENos A VEJI
EsMINIAI Wo žIAI: sin aksė,
p ijungiamieji Zei sakiniai, sin aksės
naujo ės, e imas, no minimas.
1.EinVaDINs Pas abos
Meh als o zehnjäh ig in de S aa spezi ischen li auischen
Sp achekommission übe legend o be ei e en Kalbos a scha s ( oliau KP)
synakses No men und Abweichungen on ihnen, wu den gezogene Augen in
a osenoje häu ignenden einen li auischen Sp achbei nebūdingą
p ijungien lichen Zei Sakinien mi Ve bind uku kai Fall. s ü z asi
Gegena liche a osenen ka o ekos Da en1, damals noch nich besonde s ge ü ig en diese A Beispielsweise.
wu de beme k , dass sowohl in Medien ( e s liche In o ma ion), sowohl
e s liche g ožinėje und popula iojoje Li e a u einige sakiniai mi wech uku kai
schau ia nena ū alų Haup - und Nebenwi kungs e häl nis, beispielsweise
(pa yškin a mano. R. M.): Sie wa en edę nu o sechsis Mona en, als ih was
ge ade sichiku as glückliches Leben begann b aškė i. (2003, sa iugdas buch, e .
aus engl. k.) li auisch mąs an , dieses Sa zes men is, en sp echend an kon eks ą,
könn e sein eiškiama kele iopai, beispielsweise: Sie wa en edę (ode : susi uokė)
nu o sechsis Mona en, o (i ) ih e was nu sich gesiku as glückliche Leben
schon begann b aškė i. Obwohl sie wa en edę (ode : susi uokę) nu sechs Mona e,
ih was nu sich gescha glückliches Leben begann b aškė i. Spėjus nu sechs
Mona e nach de Hochzei , ih ge ade nu siche ges ell es glückliches Leben
begann b aškė i.
1 Wei e e übe ka o eką siehe. Miliūnai ė 2009: 100106.
. MIlIūNaI . Ein p ijungie ende Zei sakinių mi schal e ku kai a osenes
Fall 99 Pe Zei zu sehen, dass a osenen ähnüschen padėmeniui
auszusp echen sakiniai mi kai und wei e plin a, auße dem, diesen Fall
b auch wo was genaue zu de inie en. aigi Ziel des A ikels panag inė i
neueus wa osenes Da en und e suchen zu p ü en KP
Emp ehlungsde ini ü sowie appldy i eikinü, . i. zu bie en
e schiedeni esch möglichen no mines aiškos Me hoden.
2. KP EKOMDACIJa: MGINIMas aPIb ž I In KP minimasis Fall wu de hinzuge üg zu
saklichen Ve bindungs ehle n, abhanden Bind uko kai a oseną2: kai e . n k. […]
und, ~ d iem Fällen g e in i: Zwei Jäge jagjauen wischose, kai (=i ) eine on ihnen
s aiga sukniumba. Va e und Töch e imi eis en du ch die Wüs e, als (=i ) e sich
schlech ühl e (| Wenn Va e und Töch e imi du ch die Wüs e eis en, e sich
schlech ühl e).
Va . zei nebenu igen saknissen zu e binden: Es wa Mi szei , k a i e ück e aus S ädelio.
Pahlen wi , k a i bunnen dėsim.
Wie gesehen, ech omasis Phäškinys unsaky as seh klaus ai. Emp ehlung
išši uo ina so: Schal e k kai zwei Ak ionen g e in i is e s inis ne a o inas
eiškinys, und s a in seine gewäh schal e k und ode k es aiškos Mi el.
Hinsich lich, Ko igie ungsg undus alsch ausgezeichne e zwei Maßnahmen e häl nis.
zusammengese z e p ijungiam ige zei saknisse mi kai, wie und alle
zusammengese z e p ijungiam ige saknisse, li auischen sp äche übliche weise zeig
haup sinnigen dėmens wi kung bei wich ige em als sei u lichen dėmens wi kung, und KP
ecommenda ions de ini ion gesag om, dass sei u inie zei dėmenis mi kai nich pass
dann, wenn zwischen zwei handlungen is g e inamasis e häl nis. KP aisymų
angegeben wenig und nich ai ien, dahe des neuen Syn axessä ek es wesen lich sie
bis hin noch nich o enba en konn en. T o zdem hingewiesen weise, dass als eine on
möglichen zweyjo KP aisy o beispižio Va ian en auch auch gegebenandes komplexi is
p ijüngamasse Sen enz mi kai, nu Ak i i ä en Beziehungis geände ne in g e inamąjį.
Haup ensa zins dėmens Wi knis, eiškiam 2 z . Talbos Ra weise. Kn. 2. Syn akse: 3.
Ein ai üs Dinge. sud. i a Miliūnai ė, Tex e au . Vi as labu is und aldonas Pupkis, y . ed.
aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e ö en lichungsins i u , 2003, 2-as
leid. 2005, 2930.
100 Kalbos Kul ū a | 84 eiksmažodžiu kelia o, und sei u inis, p ijung s
jung uku kai kelia o, kai pasiju o, gezinyje suke lokalis iom: kai kelia o,
pasiju o. hieß die De ini ion zwei Handlungen gene in i muss sein
spezi inie .
3. NauJI Va osENos FaK aI Und J y IMo GalIMYbs
Le z e os Jah zehn ios Wo osenen Beobach ung e laub zu behaup en, dass
sukons uo ų (pap as ai – iš e s ų) sakinių su jung uku kai daugėja (pa yš-
kin i pag indiniai i šalu iniai eiksmai i jų a likėjai):
una ü lich Sonn ags in de Nähe akomas S ad (Vašing ono S aa ja) wu den
neugeschlagen ie policininkai. Es wi d be ich e , dass O izie e säße en
ka inėje o dem Wechsel Beginn und a bei e e mi ih en Compu e ien, als p o du is ein ging Scha schü ze und nahm zu schießen. (l y as.l
2009 11 29)
P aneše , dass bei neeilinem Inciden en ein Mensch ges o ben is . Poliziinik s and und
sp ach ele onie e, als die Gebäude įg iuhe. jedoch o iziell diese In o ma ion noch
nich bes ä ig . e künde wi d, dass įg iu usių Gebäuden die Bewohne spann en
e akuo is. (l y as.l 2010 06 01) Leu e sammel en in Bü os nach de Mi agspause, als
ginklu es Männisches eingžehe in g oßulį ko po a ionen Disco e y Gebäude JaV
s olischen niau ėje. [...] Wa as ün S unde abends, als pasipyle e mindes ens zwei
šū ių papliūpos.
(l y as.l 2010 09 03) ussisches Kalining ad s ich e gehö ende nö dliche Ku šių
ne ijas Teil lebende danijilas Ko o kichas uhig mi den Vä e n wandch inėi
s wūdimiu, als ich e e Au me ksamkei au keis ą sonnē hellskiai spindin ý
daik ä. (l 2011 03 31) solchen Fällen zu behandeln no wendig wei e s Kon ex ,
de no male weise aus eiskieh meh als aus einem Sa z. wich ig zu
be ücksich igen nich nu in synaksinį, seman inį (z . Pajėdienė 2008), abe und
in komunikacinį (in o ma ionsübe ikimo) p ijungien lichen Zei Saknissen mi
kai aspek ą.
4. No M suD INI P IjuNGIaMJ laIKo saKINI mi KAI aIŠKa P asMINI YŠI I
aK ualIosIos saKIN sKaIDos PožIIUū ungi Gegenwa lichen li auensischen
Sp achen g ama iken behaup e sich, dass in p ijamuosi Sachen mi
Zei e binduku wenn die Beziehung de Kleidmen y a unbes imm und on
a lichen einenden Wi kmaezodzen, a liepi de Bedeu ungen wö e .Il
MIūNaI . Ein p ijungien lichen Zei Saknissen mi Schal e ku kai a osens
Fall all 101 und ande e sanda os Besonde hei en (DiKG 2005: 680)3. auße dem,
Zei -Sä zen cha ak e is isch dėmene a inien gehenden Wi kmajodžių
Zei en kombinie ung: Wi kmajodžių Tikai in beidem Kleidens in de Regel
übe eins immen, und on Ak i i ä en abhängig Ve häl nis gleichzei igkei
ode Handlungssequenz Bedeu ungen ( enpa ). de Kla hei willen, basie end
DiKG s eigenien und Beispielen (DiKG 2005: 681682), Zei sakinių dėmenų
Beziehungen abzuwachsduchen 1-ije Tabelėje. 1 lEN El. zusammengese z e
p ijungie ende zei saknungen mi kai handlungs e häl nis45 e häl nisse
aus DiKG4Pas abos
Veiksmų
Pag inŠa-
inis
dėmuo
ludinis
dėmuo
Pa yzdžiai
1. Gleichzei ige Ak ionen, übe eins immen nu eilweise:
1.1. Ak ionen
Ak ion is
sueigos
wi d die
eigos (1)
ganze Zei
Wenn sonelė
ak ion
linai žyde e.
Schalu inis
ak ion ekėjo, unse oninis5.
1.2. Geschä e
zu i nu zu
dem nu u
Momen ode
Zei a pu
jo eikslas
E eignis eigos
eikslas schon
(2) Kai ich
pe g alią
gi elę, und
zajojau pu ino
kelmelį.
Sei elu inische
Wi kungs is oninis,
ilgesnis ( ęs inis), und
de Haup Wi kungs
einem gewissen
Momen u įsi e pia in sei liches.
1.3. Die Ak ionen
allen o
zusammen
gewiss u 1.3.
Momen eigos
eikslas d augai
E eignis (3) Als
e eich e
du eikslas
S ad , wa de
Tu gus im
selben
eingka š yje.
Pag indinis eiksmas
is ilgesnis ( ęs inis),
und sei liche e
Wi kungs einem
gewissen Momen u įsi e pia in Haup liches.
2. laike apa üs
ak ionen (ih e
daue zei seh
umpa ode in sie
apsk i ai nich
be ücksich ig )
soga nuweikslas
geschehens
eikslas sigandau,
geschekio (4) ich
onkde, wenn du
mudu p akalbinai.
sukei us dėmenis
o en, de eiliškum de
handlungen
aus yškėja: de
sei liche handlung e olg o dem Haup lichen.
3 Wei e e In o ma ionen übe p ijüngamliche Zei sanzien siehe. Pajėdienė 2004: 3553. 4
Summus umsg ünden we den DiKG angegebene Re e enzen zu Sa znissen Quellen übe sehen;
Maßnahmen eiškian ys eiksmažodžiai pa yškin i. 5 Haup lichen und sei lichen Kleidens
bedeu ungs e häl nissen en hüll e Syn axis Specialis en wähl e ono und igū as Konzep e (plg.
Pajėdienė 2008, wo basiamasi l. almyio a bei: almy Šalu inis Geschamm e olg o Haup liches.
1978).
102
Sp achos Kul u | 84
3. Non-simul ikiai Ak ionen:
3.1.
(5) Kai seh
eikslas
Maßnahm-
geh ein
en eigos
nach
E eignis
eikslas
paue gs -
u, des ande en Schla ug bis pusiudienio.
3.2. Ak ionen
eine nach
eines ande en
E eignis
eikslas
E eignis (6) Als
eikslas lė
schon saueina
nasädo ü
gi ių und
ie e sėlis
nusk ido
schla en, a lėkė pelėda.
Schalu inische
Ak ionen inden o
dem Haup lichen s a .
4. umgekeh e Bezug de dėmene Sinnes, wo die Handlungszei
kennzeichne Haup dėmen, imme gehende o Nebenem:
4.1.
e olg einem
e he aus įžo
bewegungen
beweglas
eigos eigos (7)
beweglas
Wa en sumos
me as, wenn
aus ganyklen
mi apinas iais.
Pag indinis eiksmas
is phonis, ihm
en ks and, e olg
und sei u inischen Sa zgeschlag.
4.2. Ak ionen zu
einem gewissen
Momen e olg
gleichzei ig
eigos E eignis (8)
slinko aka op,
Diena schon
wenn zawažia ę
eikslas eikslas
au kalnelio,
jiedu sahė
geb ąjį kaimą.
Pag indinis eiksmas
is phonis, ihm
en ks and, e olg ein
Nebenu nis-Sa zak i um.
Nag inėjend zusammengese z e Anschlusszei Sä zen mi kai Maßnahmen e häl nissen,
nach ak ualie ende Sa zens skaidą wich ig zu bes immen un e schiedliche
Sa zen eilin o ma ionsbela , . y. auszu aškin i, wie eiškiama ema und wie ema6. in
li auischen sp ach geh das hema meis o emą, und wenn emą willima sagen ühe ,
sa ziengange, sie be ä ig wi d en wede in onacija, ode a i kš ine wo liche o dnung
(DlKG 2005: 646647). 6 Plg.: daze Sa zabhänge, die abzeichne aus Si ua ion ode Kon ex
bekann e Themen, heiß Thema, a neue, ak ual die In o ma ionen p äsen ie ende abhängpe
ema; lKE 2008: 19). aigi kann man sagen, dass Thema e ledig Tex siejamąją Funk ion, a ema
in o muojamąją.
Veiksmų
Beziehungen
Pag inŠa-
inis
dėmuo
ludinis
dėmuo
Pa yzdžiai
aus DiKG Pas abos

. MIlIūNaI . Ein p ijungie ende Zei Saknungen mi Schal e u kai
a osenes Fall 103 (2) Nebendämmen [ ema] + Haup dämmen [ ema]: š [ ] + p
1-os len elės pa yzdžiuose emą i emą galima ski i aip:
(1) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ];
[ ]; (3) nebende dėm [ ema] + Haup dėm [ ema]: š [ ] + p [ ]; (4) Haup dėmm
[ ema] + Neben dėmm [ ema]: p [ ] + š [ ]; (5) Nebende Demme [ ema] +
Haup Demme [ ema]: š [ ] + p [ ]; (6) Nebendämm [ ema] + Haup dämm [ ema]:
š [ ] + p [ ]; (7) haup sächliches Dämmon [ ema] + Nebendämmon [ ema]: p [ ] +
š [ ]; (8) haup sächlichesDemme [ ema] + sei lichesDemme [ ema]: p [ ] + š [ ].
16 Beispielen zeig ein Nebendämeniu das Thema und sie, bei neu alie
zusammengese z en P ügungssachen, geh o das Haup denmen, dem
eškiema ema, auße dem 4. Beispiel, wo die Dämnung a i kš inė. 7 und 8
Beispielen, wie und ma kie DiKG, dėmene Sinnes Beziehungis a i kš inis:
Haup iniu dėmeniu eiškiama ema, šalu iniu ema, abe wich ig, dass ema
und hie geh o emą. Galine es emos Posi ion wi d iele
indoeu opäischen Sp achen polinkiu und as Sp achen uni e salija (ž .
G iške ičienė 2008: 25 und do angegebenen Li e a u ).
5. O iginalo I VE IMo
PalYGINUM: VEIKsM saN YKIs
aK ualIosIos sKaIDos PožIū Iu
Da be ach e en Sakinien, wie e wähn , haup sächlich pass in e s lichen
Tex en, wä e p a a i e s inio und o iginalalaus Tex e e gleichamoji
analyse. jedoch e s inien Medien ex e e gleich mi o iginalu as gib
keine Möglichkei en, weil no male weise Medien, indem sie ausländische
In o ma ionen geben, s ü z sich nich eine Quelle, und de Quellen selbs
seh genau nich nenn . deshalb bleib zu be uhen ande en zugänglichen
e s lichen Tex en und ih en o iginalalu, šiuoka pluoš u g ožinės und
wissenscha popula inamosios Li e a u beispielen (ž . 2-ü abelę;
Beispielen pa yškin i p ijungiameji schlüsselai, a e ime und de Haup -
und Nebenak ion und sie aus üh enden Ak eu en aiška).
104
Sp achen Kul u | 84
2 lEN El. o iginalalo saknissen mi dem Nebenzei igen dėmeniu und
T ansla ion e gleichung (p Haup dėmuo, š Neben dėmuo, ema, ema)
o iginalas (engl. k.) Ve imas imas ak ualiosios o iginalas und e skaidas
Sich weise
(1) In No embe 1997 he eam
was su eying whe e we now
s ood, jus a couple hund ed
ya ds om he illage, when
one o i s membe s spo ed a
agmen o a hominid skull.
1997 m. lapk i į G uppe
schwal e Gegendowä, wo
wi je z s anden, nu
ü ein paa hunde
Me e n on dem Do , als
eine on ih Mi glied
beme k e hominiden
Kaukolės agmen . (NGl 31) p [ ] + š [ ]
(2) Geo ge McGowan al eady
had he on doo open
when his a he -in-law
a i ed and honked he ca
ho n loudly.
Kai gekommeno ęs uoš is
pasig naliza o, džo džas
Makgo anas schon
wa e e au geschlossenes wa ujes Tü .
(Du 99)
o iginal: p
[ ] + š [ ];
übe se z-
ung: š [ ] + p [ ]
(3) I was iling ye ano he
ou inely agic s o y o a
d i eby a ali y when my
edi o , Daniel a ons ein, leaned
my cube, said “ca ch,” […].
Rašiau da ieną agišką
in o his o ie, pasiendus ümi
de Tod, wenn Redak eu us
danielis A onš eins, kys elėjęs
ha ą in mein na elį, šūk elėjo
gaudyk und [...]. (b p [ ] + š [ ]
(4) His uni had been
sa e house when hei
paou was gu ed ou side
doo whe e he
es ing in a ž algai
looksaugomų du ų wa
he pjau as ih en sa gybinis.
s ood gua d. (b) 196
ilsėjosi, kai ü p [ ] + š [ ]
(5) Kims claw-hands
as she eached up, hooked
inge s uuhe inge ips
zakabino s i į i and
embled schach os
i pėjo, kai
o e he le e kais
pulled down. ehlk elėjo niede yn. (b 17)
Kimės händen p [ ] + š [ ]
(6) He wa ched h ough he E schau e p o langą, als p [ ] + š [ ] window as he
blue-and-whi e sky in o e d ią dangaus mölynę abo e Honolulu. übe Honolulu. (b
Fall 105 Išnag inėjus angegebenen Beispielen7 zu sehen, dass de häu igs e
is : Haup sa zens Ak eu was mach ; seine Handlung is meis ens o schlich
so.). zu diesem Zei punk e was passie , und das zwei e Handeln, eiškiamas
sei u inische Zei dėmens, p ijungenam Knüp uku kai, G undlage.
sleek li le mažy is blizgan is Flug uai c a li ed smoo hly o iukas
176) . MIlIūNaI . Ein p ijungen lichen Zei Sä zen mi Schal ku wie a osenen
zusammengese z en p ijungen lichen Zei Sä zen mi Schal ku wie ein Modell
und eiškie eigos eikslo eiksmažodžiais (ž algė, ašė, ilsėjosi, žiū ėjo und
eines E eignis-Handloses (pas ebėjo, šūk elėjo, a siplėšė und so.), bilde
ak ualiöse aidos Sich weise eines solchen Modells e s lichen Saknissen
sklandžiai a si he unway and ook o he plėšė on de E de und pakilo wide
haup sächlich dėmeniu eiškiama hema bekann aus kon eks ode in o maciell
an aeilis Sache, und sei u iniu Zei dėmeniu ema, . i. neue, bis ol nich
e wäh a und (ode ) ü an aeilę wich igτερη men is. das en sp ich 1. Tabelle's
Ve häl nis, de im li auischen Sp ach nich besonde s häu ig, ehe
ausnahms eich und höchs wah scheinlich eigen ümlich nu de gewissen
de inie en Inhal ens Sä zen (g undlegenden dėmens Wi kniss no male weise
ge eiskie Zei konzep zu bezeinenden daik a a dnissen). englischen
Sp achen, die is analy ische, Wo o dnung ge inge s eng enä als
syn he ischen Sp achen, und Möglichkei en sandnis ak ualiąją skaidą eikš i
Wo zeihen ziemlich beg enz : ixio a Wö sch a ka joje o allem
ge eškiami sandnischen Teilg ama ische Beziehungen, und nich sandnischen
in o macinä S uk u (plg. G iške ičienė 2008: 25). deshalb e imü Fo sche
behaup en, dass englischsp achig sakinys zusammengese z wi d nach
8-ą DlKG pa yzdį (4.2 a ejį), aigi a i kš inį sakinio eiksmų p asmės
synaksinische Wö e und ih e Ve bindungen Funk ion, und
li auischensp achig iel wich ige e Logik: neue In o ma ion wi d ins Sa zende
ges eck , demen sp echend e chien be au ie ans o mie en de
Wo o dnung sakinyje (Na ickienė, Kas eckai ė 2010: 44). Mi ande en Wo en,
um wä e genau e mi el e kommunikcinė Sa zs uk u , übe schien einen
Tex aus englischen Sp ache kann nö igen ände n Sa zens synaksische
S uk u . Da li auischen Sp ach iel inp un e un e das Thema (nag inėjamų
sakinien Fall Ak ionszei ) eiks i Nebenu iniu Zei dėmeniu, und emą Haup iniu,
nich egal, wo wä e Nebenu nis dėmuo o Haup iniu ode nach ihm, 2-e Tabelle
übe s ieji Sakiniai, auße (2), soll e sein edagie .
6. GalIMI lIE uVIŠKos aIŠKos būDaI umpos, wah scheinlich, aus englische Sp ache
(selbs wenn es in de Quelle nenu odoma) e s os Messinu ės ašy inėje (sp essdin eh
und in e ne ) Medien in übe ein ai7 Es Beobach e , dass sei ulinie Zei Kleidemenis
o iginalalo Kalboje p ijungiami Ve bind ukais when (dazes ens), as und manchmal (no s
aus gesag en Beispielen nema i) while.
106 Kalbos Kul ū a | 84 ößus wel wei pass ickigenden nu ikimen we den
p äsen ie panašiu S ilum und eines gleichen Modells (p [ ] + š [ ]) Sen zien,
wie und 2-osios Tabelles Beispielen. in 3-iohe Tabell in g e a pluoš o beispielen
aus Medien angegeben wenigs ens po einen möglichen ki okį li auens albai
übs ü aškos būdą. es is wich ig, au de Suche e schiedi esnie
Übe einsemen, als angegeben KP. I os a enos Beispielen, und Ko ymen
pa yškin a Haup - und Sei e ischen Ak ionen und sie ablie an igen
Schauspiele s aiška.
3 lEN El. Galimi lie u iškos aiškos būdai ie oj e s inių p ijungiančių laiko
sakinių su kai
Va osena aisymai aisymų
Kommen a e
(1) Ka ą benamių cen e
seinem biu e e ig e ich
Dokumen e, als in meine Tü
pasibelde e eine besonde s
aidinga mokinė. Sie woll e
nich üh en ih ski ene schduočių. (be na dinai.
l 2011 01 26)
Eine was, als
benamių cen e in
seinem biu e
o dne e ich
Dokumen e, in
meine Tü
pasibelde e eine besonde s aidinga mokinė.
Schalu inische
Zei ums änden
dėmm
umgewandel
wi d
haup sächlich, wa s de Haup šalu iniu.
(2) siebenzigame ė Vumilija
Makojė (Vumilia Makoye)
abendeniauja, als aus
dem Fens e
ausgesp ochen wi d Lä mum. Vimulijas mama Džemė
(Jeme) wiema paola bei
ü en willėdama sie zu sch emmen.
Zu spä . ( (b und J)
2010 11 13)
Vaka ieniaudama
sep yniolikame ė
Vumilija Makojė
(Vumilia Makoye)
hin e dem
Fens e ausgesp ochenem Lä m.
S a oju inische
dėmens mi kai
Haup insächmens
Zei eiškie
pusdaly iu.
(3) Juni 5-ąją neunliche
Mona e Zwillinge Isabella und
lola lage en in ih en
lo y nissen, als ih e El e n Pauline und Nickas
Kouppa isai aushö e
e ksmą. angehnde in
kamba į el e n sahen
blu inen seinen 接alas und sie入攻打过的 lapę.
(l 2010 07 24)
5. Juni, als neunliche
Mona e Zwillinge
Isabella und lola
lage en in ih en
lo y nissen, ih e
El e n Pauline und
Nickas Kouppa isai
aushö en e ksmą.
Schulu inische
dėmb
umgewandel
wi d
haup sächlich, und ehemalige Haup Nebenu iniu.
. MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis
113
kons uk ionen, und ih e s elle nimm nich o dnungsgemäß p ijung e
sei u inne zei sakinių dėmenys. Diesen Behaup ung könn e besse bes ä igen
aus üh liche (ka u und s a is ische ) gegenwä ige Wo osen
Un e suchung, o iginalale und e s liche Tex en e gleichamoji Analyse.
abe schon je z kann man sagen, dass einige on ihnen e wende we den
nach englischen sp ach modelí, wegen dessen manchmal wann paside
unkla e sinnemäßig zusammengese z e Sa z eilbeziehungen, en s eh Zwei asmiigkei ge äh us, was das, ohne Zwei el, schade kommunika ion.
Aus un e such en e imungen saklichen analyses zu sehen, dass nich
ich ig sukons uie en (padėmeniui aus englischen sp achen
ausge us e en) p ijüngamaosien Zei saknissen mi kai handlungen
e häl nis häu ige es i ne g e inamasis, weil beide handlungen e olg nich
als lygia e čiai, und ein handlung is phoninis on eil zu e end mi
oninį eiksmą dažniau links ama eikš i ne pag indiniu, o šalu iniu sakinio
g undlegendem ode ühe e als ihn. li auische sp ach dėmeniu. ak ualioses
Lasidas Sich weise oninische Handlung no male weise is ema, und de
Haup handlung ema. dann und neu alus Sa zmodell soll e sein š [ ] + p [ ]
ode a i kš ine dėmene O dnung: p [ ] + š [ ], und padėmeniu e s liche
Sa zmodell is p [ ] + š [ ]. aigi Kalbos Ra nissen angegeb es dieses Modells
saklichen Tayymo-De ini ion b auche zu spezi izie en, hinsich lich de
ak ualie ende Sa zens skaidą. ecommenda ion soll e angegeben we den,
dass sei linige e bindenden Zei Sa zendämens mi kai nich geeigne
kons uie en solchen zusammengese z en e bindendesiems Zei Sä zen,
de en Haup dėmeniu gesag oms schon bekann e Sache ( ema), und
sei linigem neue In o ma ion ( ema), und Haup demens Handlung is onas
Nebendemens wi kung. Als geeigne s en E sa z soll en zu Ve ügung
ges ell we den eilhil ines, un e hil ines und halbdeli ines Zei ums ände, die
a s o en e s inichen Modells Haup - und Nebenklemens synaksischen Rollen
sukei ung, übe elien den Knüp uken kai, und nu sel enes in Fällen
zusammengeschließamliche Saknisse.
Šal INIaI al a.l In e ne nach ich en-Po al h p://www.al a.l . b James
Pa e son, Maxine Pae o. Bikinis. Aus englischen übe se z ima Ka dely ė.
Vilnius: alma li e a, 2009. o iginalis: James Pa e son, Maxine
Pae o. Swimsui 2009.
be na dinai.l In e ne po al h p://be na dinai.l . del i.l
In e ne nachjien-Po al h p://www.del i.l .

Sp achos
Kul u | 84 114
Du – sand a b own. Dūmų uždanga. Iš anglų kalbos e ė Jo i a Liu ku ė.
Vilnius: alma li e a, 2010. o iginalas: sand a b own. Smoke sc een. New
Yo k: simon & schus e , 2008.
l y as.l In e ne neujienų po als h p://www.l y as.l . l
dien aš is Lie u os y as. lž dien aš is Lie u os žinios.
NGl Mokslo popula inamasis jou nal Na ional Geog aphic Lie u a. Alma
li e a, 2010, n . 7 (10). o iginalas: Na ional Geog aphic. ( b und J) dien aš is
Respublika (p lug B igi a und Julius).
lI E a ū a
DlKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. ed. Vy au as amb azas. 4-as
pa aisy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
G iške ičienė a . 2008: eminių lie u ių kalbos pag indinių sakinio dalių
pe eikimas no egų kalboje. – Kalbo y a 58(3), 25–34.
lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė Kazys Mo kūnas, edaga o
Vy au as amb azas. 2-as pa ikslin as i papildy as leidimas, Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
Na ickienė G., Kas eckai ė D. 2010: G ama inių i leksinių ans-
o macijų panaudojimo aspek ai s ephen J. Dubne io i s e en D. le i o
knygos „F eakonomics“ e ime. – Kalbų s udijos 16, 44–49.
Pajėdienė J. 2004: Daba inės lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko saki-
niai. – Ac a linguis ica Li huanica 50, 35–53.
Pajėdienė J. 2008: Kai ku ie p ijungiamųjų laiko sakinių seman ikos as-
pek ai. – Lie u ių kalba. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l /
index.php?id=109 (žiū ė a 2011 11 10).
almy l. 1978: Figu e and G ound in complex sen ences. – G eenbe g J. H.,
Fe guson ch. a., Mo a csik E. a. (eds.), Uni e sals o Human Language 4.
Syn ax. s an o d: s an o d uni e si y P ess, 625–652.
Gau a 2011 11 21
. MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis
115
subo DINa E clausEs WI H
HE coNJuc IoN KAI: a casE s uDY
Summa y
he pape analyses a ype o subo dina e clauses wi h he conjunc ion kai, which a e
no cha ac e is ic o li huanian. cu en ly, hey end o appea in ex s ansla ed
om English (c . He wa ched h ough he window as he sleek li le ai c a li ed
smoo hly o he unway and ook o he wide blue-and-whi e sky abo e Honolulu).
Wo d o de in English, due o i s analy ical cha ac e , is much mo e ixed han
in li huanian, which is a syn he ic language. he e o e, he wo d o de in an
English sen ence has limi ed possibili ies o exp ess unc ional sen ence pe spec-
i e. In English, i i s o all exp esses g amma ical ela ionships be ween wo ds
a he han he in o ma ion s uc u e o he sen ence.
he abo e syn ac ic pa e n has been adop ed om English, which makes
ample use o he conjunc ions when, while and as ende ed in li huanian as kai.
I consis s o he main clause, which exp esses backg ound in o ma ion ( ende ed
by an impe ec i e e b), and a subo dina e clause, which ocuses on he main
ac ion o ac i i y ( ende ed by a pe ec i e e b). F om he poin o iew o
unc ional sen ence pe spec i e, he heme o a sen ence is exp essed by he main
cons i uen and he heme—by he subo dina e cons i uen .
such sen ences in ac ual li huanian usage we e no iced mo e han a decade
ago, and hei numbe ends o inc ease. In he publica ion on usage ecommen-
da ions Kalbos pa a imai (2003) an a emp was made o de ine such sen ences;
he e was also a p oposal made o amend hem; howe e , he da a o hei ac-
ual usage was sca ce. a e collec ing mo e da a, hey we e analysed om he
poin o iew o he unc ional sen ence pe spec i e. as a esul , we can see ha
li huanian ends o exp ess he ela ionship be ween an ac ion o ac i i y in he
main clause and ac ion o ac i i y in he subo dina e clause in a comple ely di -
e en way: he heme is exp essed by he subo dina e clause wi h he conjunc ion
kai, and he heme is exp essed by he main clause. an inadequa e ansla ion o
he clauses o ime wi h he conjunc ion kai some imes causes con usion. he e-
o e, backg ound iming o he ac ion o ac i i y in s anda d li huanian should
be exp essed in o he ways, mainly by pa icipial, hal -pa icipial and ge undial
ad e bial modi ie s o ime, some imes by subo dina e clauses, whe e ac ions o
ac i i ies in he wo clauses go in pa allel, a e con as ed on an equal basis.
KEy woRds:
syn ax, subo dina e clauses o ime, syn ac ic inno a ions, ansla ion,
codi ica ion.
I a MIlIūNaI Ė
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius
[email p o ec ed]