ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

MAIRONIS ȘI MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

CUVINTE-CHEIE: toponim, pseudonim, antroponim.

Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje¹, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy-

¹ În 2008, la Girdiškė, în districtul Šilalė, cercetătoarea dr. Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė le-a cerut bătrânilor locului să povestească despre Juozapas Čerkeliauskas (1857–1926), care slujise ca preot paroh în localitate mai bine de două decenii și ridicase o biserică imensă în micul sat bisericesc, autor de scrieri religioase care semna cu pseudonimul Mainionis: „Un detaliu interesant: sonoritatea asemănătoare a celor două pseudonime – Mainionis și Maironis – și popularitatea generală a celui de-al doilea au făcut ca, în memoria populară, J. Čerkeliauskas să devină Maironis... (În Šidlavas este scris: Čerkeliauskis, constructorul bisericii din Girdiškė, Mairuonis)” (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

113

În repertoriul numelor se scrie: „Cele mai populare și mai cunoscute pseudonime lituaniene sunt formate pe baza numelor regiunilor Lituaniei (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), ale localităților, cel mai adesea ale locurilor natale (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...],” (Mačiulis 2004: xlvii). Având în vedere că sunt posibile ambele explicații privind originea pseudonimului Maironis, J. Mačiulis a adăugat un comentariu în cel mai recent dicționar de pseudonime: „Notă. Este general acceptată opinia celebrei cercetătoare a istoriei literaturii lituaniene, Vanda Zaborskaitė (1922–2011), despre originea pseudonimului lui Maironis. Deși cercetătoarea numește opinia lui B. Brazdžionis² curioasă, este permis să credem că explicațiile ei și ale poetului se completează, poate, una pe alta” (Mačiulis 2011: 307).

Acest articol nu își propune să clarifice originea pseudonimului Mairónis. Atenția se concentrează asupra toponimului Mairóniai, „sat din districtul Kelmė”, care trebuie editat în Dicționarul limbii lituaniene standard aflat în curs de elaborare (BŽ). Se pare că, pe parcurs, devine mai limpede și cuvântul însuși (de bază?) Mairónis.

Dicționarul toponimelor (VŽ) indică trei sate cu numele Mairóniai: pe lângă cel menționat din districtul Kelmė, mai există astfel de sate în districtele Joniškis și Zarasai (VŽ 2002). Ultimele două nu au fost incluse în BŽ; se pare că a fost ales cel considerat mai important, asociat cu Maironis.

În căutarea unei ilustrații pentru cuvântul Mairóniai, în Wikipedia online, cea mai la îndemână sursă, această informație s-a dovedit relevantă: „După parcelarea domeniului, în jurul anului 1927 a început să se formeze un sat, numit până în 1933 Saudininkai (redenumit în cinstea poetului Maironis, mort în 1932)”. Mi-a venit să transcriu imediat propoziția parafrazată. Însă Enciclopedia universală lituaniană, care menționează numai Mairónius din districtul Kelmė, nu indică vreo legătură cu pseudonimul poetului (VLE 2008: 49–50). Așadar, cum stau lucrurile cu satul Maironiai menționat de V. Zaborskaitė – este cel de odinioară același cu cel de astăzi?

În timpul vieții lui Maironis, în 1923, s-a desfășurat primul recensământ general al populației Lituaniei. Pe baza datelor a fost întocmit și publicat în 1925 Registrul localităților populate din Lituania (LAV 1925). M-a surprins faptul că în acesta nu erau înregistrate sate Maironių (nici Maironiškių). Ar părea de necrezut ca recenzorii să fi ocolit împrejurimile apropiate ale locului natal al unui poet care trăia și devenise deja o legendă. (Cu atât mai mult cu cât:

² Această observație trebuie făcută deoarece, în monografia sa, V. Zaborskaitė îl menționează nu pe B. Brazdžionis, ci pe V. Gustainis, care i-a arătat informații despre un italian din secolul al XVI-lea, cu numele de familie Maironis. B. Brazdžionis vorbește probabil despre același Mayronis de origine italiană, care a trăit în secolele XIII–XIV. Pe italianul Franciscus de Mayronis, cunoscut filosof medieval, îl menționează și Antanas Vaičiulaitis în articolul „Maironis în enciclopedii și lexicoane”, publicat în 1983, în numărul patru al revistei Aidai (Vaičiulaitis 1990: 255–258).

114

KALBOS KULTŪRA | 85

„[În 1922], pe când Maironis era încă în viață, o stradă din centrul orașului Kaunas a fost numită în cinstea lui. De asemenea, străzi au fost numite în cinstea lui Maironis în Garliava și Raudondvaris.“ (Oameni remarcabili din Kaunas: comemorarea. Maironis. Repertoriu electronic).

Până când nu vom avea publicat întregul Dicționar al toponimelor lituaniene, căutăm informațiile de care avem nevoie în Fondurile de onomastică păstrate la Institutul de Limbă Lituaniană³. Pe fișa cartotecii alfabetice a toponimelor culese din graiul viu (VGK), datată 1935, scrie: „Maironiai, sat în v. Kelmė, a. Raseiniai. Satul și-a primit numele de la poetul Maironis.” Pe verso se explică: „Maironiai. Satul Maironiai s-a format după Marele Război, când, în urma aplicării Legii reformei agrare, au fost parcelate moșia Juozapava și satul Saudininkai.” Este indicată abrevierea ank., care arată că răspunsul a fost furnizat pe baza unui chestionar special elaborat pentru înregistrarea toponimelor, desfășurată în 1935–1937 (Vanagas 2008: XV). Un al doilea sat cu numele Maironiai este atestat în cartoteca toponimelor din graiul viu de către informatorul J. Verbušaitis, în 1978, ca sat aflat în circumscripția Pociūnai din raionul Joniškis: „după reforma agrară burgheză”, redenumit din fosta moșie Jakiškiai. Numai Maironiai din acest raion a fost inclus în Ghidul împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene din 1959 (LATP 1959). O gospodărie izolată, denumită Maironys, este cunoscută din chestionarul de înregistrare a toponimelor din 1935, în volostul Imbradas din ținutul Zarasai. Satele numite Mairóniais, din raioanele Joniškis, Kelmė și Zarasai, sunt consemnate în Ghidul împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene (LATS 1972: 59, 111, 364). Așadar, potrivit datelor obținute prin anchete în rândul locuitorilor, numele Mairónių a fost dat satelor în cursul aplicării Legii reformei agrare, după reorganizarea fostelor moșii.

Datele din repertoriul toponimelor istorice, culese din surse tipărite și manuscrise (IVK), confirmă mărturiile locuitorilor. Toponimul Mairóniai nu este un nume istoric vechi. Numărul 254 al buletinului Vyriausybės Žinios din 22 iunie 1927 anunță: „Comisia pentru reforma agrară, în conformitate cu § 70¹ al Legii reformei agrare (Vyr. Žin. nr. 200, poziția 1351), publică modificările denumirilor moșiilor parcelate în sate, aprobate de Ministerele Agriculturii și Afacerilor Interne.“ (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). În acest număr (p. 5) este menționat satul Maironiai, care primește această denumire în locul moșiei Gaidiškiai, aflate în regiunea Ežerėnai⁴, în volostul Imbradas. În același

³ Îi mulțumesc Daliei Sviderskienė, angajată a Secției de Onomastică a Institutului Limbii Lituaniene, care m-a ajutat să efectuez căutări în repertoriile toponimice.

⁴ Orașul a fost numit Ežerėnai în perioada 1919–1929, în locul numelui Novoaleksandrovsko, impus prin decret țarist în 1836 în locul vechiului nume istoric selonian Zarasai (Vanagas 1996: 259–297).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

115

În numărul 255 al Vyriausybės Žinios din 5 iulie al aceluiași an, pe aceeași bază, se anunță că moșia Juozapava, ferma Saudininkai și satul Saudininkai, împreună cu parcela Barsukinė, sunt redenumite satul Maironiai (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). În numărul 262 din 22 noiembrie, tot în temeiul Legii reformei agrare, parcela nr. 57 a moșiei Rautenzija, din volostul Paupinė, regiunea Ežerėnai, a fost alipită satului Maironiai [din volostul Imbradas] (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). Sub toate modificările de denumire enumerate a semnat administratorul Comisiei pentru reforma agrară, Jokūbas Stanišauskas. Anunțurile informative succinte nu explică de ce cele două sate au fost numite Maironiai, aflate astăzi în districtele Kelmė și Zarasai.

În căutarea numelui Maironiškiai, a fost descoperită localitatea Maironiškis. Aceasta poate fi identificată cu ușurință pe baza trimiterii din IVK la numărul 292 din Vyriausybės Žinios din 18 februarie 1929, în care sunt enumerate modificările denumirilor moșiilor parcelate: vechea denumire a moșiei, ferma Șakiai din volostul Lapės, regiunea Kaunas, este înlocuită cu cea nouă – ferma Maironiškis (Vyr. Žin. 1929: 292, 27).

Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)⁵.

Aldona Ruseckaitė, directoarea Muzeului de Literatură Lituaniană Maironis din Kaunas și cunoscătoare a vieții și operei poetului, își împărtășește impresiile și descoperirile: „Lucrând în arhive și cercetând documente, am dat peste numele «Maironiškis». Îl găsisem în amintirile lui Vaižgantas, dar nu aveam nimic concret – nu reușeam deloc să înțeleg unde ar fi putut fi și nu izbutisem să găsesc capătul firului. Iată că în Arhiva Istorică de Stat a Lituaniei am găsit un teanc întreg de documente, din care reiese clar că, în toamna anului 1928, apare Legea reformei agrare

⁵ De altfel, Juozas Tumas-Vaižgantas a fost primul care a început să culeagă toponime din vorbirea vie și a redactat instrucțiunile de consemnare a acestora (Vanagas 2008: XIII). Autoritățile lituaniene l-au omagiat și pe Vaižgantas: au numit sate Vaižgantai moșia Juozapava din volostul Imbradas, regiunea Ežerėnai, și moșia Kompąčizna din volostul Linkuva, regiunea Šiauliai (Vyriausybės Žinios, nr. 254 din 22 iunie 1927); IVK nu conține date care să ateste că Vaižgantai ar fi un toponim istoric.

116

KALBOS KULTŪRA | 85

hotărârea consiliului nr. 3960: „Conacul Șakiai din comuna Lapės, districtul Kaunas, să fie redenumit conacul «Maironiškis»”. În realitate, nu a fost ușor să-l găsim. Nicio informație oficială. Totuși, într-o sâmbătă, înconjurând Kaunasul și rătăcind mereu într-o parte, am reușit în cele din urmă să ajungem la „Maironiškis”. [...] În spațiul „Maironiškis”, în curtea imensă, poate ar trebui să organizăm anul acesta o acțiune, astfel încât și localnicii să afle despre acest loc. Poștărița a spus că clădirile aparținuseră Seminarului Teologic, dar că nu auzise de „Maironiškis”... Și totul este atât de aproape – chiar lângă Sargėnai.” (Ruseckaitė 2012).

Locuitorii din Kaunas circulă și acum pe strada Maironiškių, în fostul microraion Maironiškiai, în actualul cartier Šilainiai. S-a păstrat cimitirul Maironiškiai. Răspunsul cu privire la denumiri îl găsim din nou în arhiva de fișe a toponimelor din limba vorbită: „Satul Mairóniškiai, situat în partea de vest a suburbiei Kaunasului. Satul s-a format în jurul anilor 1926–27, după împărțirea terenurilor conacului Linkuva între dijmași. Denumirea a fost dată în onoarea poetului Maironis.” Maironiškiai sunt înregistrate într-un singur repertoriu (LATP 1959: 157): satul aparținea comunei Užliedžiai din districtul Kaunas, la opt kilometri de centrul comunei, Romainiai. Ulterior, apartenența administrativă a localității – de la sat la microraion – s-a schimbat.

Se pune însă întrebarea dacă a existat satul Maironiškiai în apropierea locurilor natale ale poetului. Găsim o însemnare în fișierul de nume proprii al lui Kazimieras Būga Nomina propria, pe un bilețel care nu este scris de mâna savantului: „Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.” Abrevierea sd. înseamnă sat, Betyg. – Betygala, iar celelalte nu au fost încă descifrate. Satul Betygala se află în aceeași zonă cu Maironis: Pasandravys se găsește la opt kilometri de Betygala (Kviklys 1958: 556). „Părinții, bunicii și străbunicii lui Maironis erau locuitori ai împrejurimilor Betygalei” (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis obișnuia să viziteze locul.

Nu există suficiente date pentru a localiza o așezare din apropierea Betygalei care s-ar fi putut numi Mairóniškiai. Ceva mai departe de aceasta, la aproximativ treizeci de kilometri, în comuna Pajieslys din districtul Kėdainiai, se află satul Meiróniškiai și Meironiškėliai. Nu am întâlnit aceste două toponime în biografiile lui Maironis. Nu este exclus ca Mairóniškiai din fișierul lui Būga să fie o variantă orală a numelui istoric al terenului Meiróniškiai, asociată din nou prin sonoritate cu pseudonimul marelui poet...

Cercetătorii secției de onomastică vor explica în mod profesionist etimologia satelor Lietuvos vietovardžių žodyne Mairónių, Mairóniškių. Privind materialele accesibile cu ochiul unui nespecialist, pare că aceste sate au fost numite în onoarea lui Maironis. Faptul că, printr-un decret guvernamental din 1927, districtul Raseiniai

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

117

Satul bisericesc Saudininkai din comuna Kelmė a început să fie numit Maironiais; acest lucru nu contrazice nici informația V. Zaborskaitė despre locul de naștere al lui Maironis, conacul Pasandravys, aflat în apropiere, la o distanță de câteva zeci de kilometri. Această cercetare improvizată contrazice versiunea predominantă potrivit căreia pseudonimul lui Maironio provine de la un toponim: preotul și poetul Jonas Mačiulis a dorit să se numească Maironis încă din primii ani de studii la Academia Teologică din Sankt Petersburg, în perioada 1888–1890, inspirat de Maironis, doctor în teologie și filosofie medievală, și de operele acestuia. În 1891 a semnat Maironiu sub poezia „Ne teip senovės žmonės gyveno” (Brazdžionis 1992: 99). În acel an, toponimele Mairóniai, Mairóniškiai pur și simplu nu existau în Lituania.

ŠALTINIAI

VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius.

LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius.

Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas.

Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas.

LITERATŪRA

B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.]

I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

118

KALBOS KULTŪRA | 85

Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23.

Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas.

Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.]

Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>.

Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga.

Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga.

Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>.

Gauta 2012 11 06

MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

Summary

The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question-

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

119

naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places.

The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890.

KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

120

KALBOS KULTŪRA | 85