ΟΝΑ ΚΑΖΟΥΚΑΟΥΣΚΑΙΤΕ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ο ΜΑΙΡΟΝΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΑΙΡΟΝΙΑΙ, ΜΑΙΡΟΝΙΣΚΙΑΙ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: τοπωνύμιο, ψευδώνυμο, προσωπικό όνομα.

Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje¹, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy-

¹Το 2008, στο Γκριντίσκε της περιφέρειας Σιλιάλε, η ερευνήτρια δρ Βίτα Ιβανάουσκαϊτε-Σέιμπουτιενε ζήτησε από τους παλαιότερους κατοίκους της περιοχής να διηγηθούν για τον Γιούζαπας Τσερκελιάουσκας (1857–1926), ο οποίος είχε διατελέσει εφημέριος της ενορίας για περισσότερες από δύο δεκαετίες και είχε ανεγείρει μια μεγαλοπρεπή εκκλησία στη μικρή κωμόπολη, και ήταν συγγραφέας θρησκευτικών κειμένων που υπέγραφε με το ψευδώνυμο Mainionis: «Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: η ηχητική ομοιότητα των δύο ψευδωνύμων – Mainionis και Maironis – και η ευρύτατη δημοτικότητα του δεύτερου είχαν ως αποτέλεσμα ο J. Čerkeliauskas να γίνει Maironis στη λαϊκή μνήμη... (Στο Šidlavas υπάρχει γραμμένο: Čerkeliauskis, ο χτίστης της εκκλησίας του Girdiškė, Mairuonis)» (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

113

Στο ευρετήριο ψευδωνύμων αναφέρεται: «Τα δημοφιλέστερα και διασημότερα λιθουανικά ψευδώνυμα σχηματίστηκαν με βάση τις ονομασίες των περιφερειών της Λιθουανίας (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), των τόπων, συνήθως των τόπων καταγωγής (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...],» (Mačiulis 2004: xlvii). Έχοντας υπόψη ότι είναι δυνατές και οι δύο ερμηνείες της προέλευσης του ψευδωνύμου Maironis, στο νεότερο λεξικό ψευδωνύμων ο J. Mačiulis πρόσθεσε το σχόλιο: «Σημείωση. Η άποψη της διακεκριμένης ερευνήτριας της ιστορίας της λιθουανικής λογοτεχνίας Vanda Zaborskaitė (1922–2011) σχετικά με την προέλευση του ψευδωνύμου του Maironis είναι ευρέως αποδεκτή. Αν και η ερευνήτρια χαρακτηρίζει παράδοξη την άποψη του B. Brazdžionis, μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι οι δικές της ερμηνείες και του ποιητή ενδέχεται να αλληλοσυμπληρώνονται» (Mačiulis 2011: 307).²

Το παρόν κείμενο δεν αποσκοπεί στη διερεύνηση της προέλευσης του ψευδωνύμου Mairónis. Η προσοχή στρέφεται στο τοπωνύμιο Mairóniai, «χωριό στην περιφέρεια Κελμέ», το οποίο πρέπει να επιμεληθώ για το υπό σύνταξη Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής (BŽ). Φαίνεται πως στην πορεία γίνεται σαφέστερη και η ίδια η (πρωταρχική;) λέξη Mairónis.

Στο Λεξικό Τοπωνυμίων (VŽ) αναφέρονται τρία χωριά με την ονομασία Mairóniai: εκτός από το προαναφερθέν στην περιφέρεια Κελμέ, υπάρχουν άλλα δύο στις περιφέρειες Γιόνισκις και Ζάρασαι (VŽ 2002). Τα δύο τελευταία δεν συμπεριλήφθηκαν στο BŽ, προφανώς επειδή επιλέχθηκε αυτό που θεωρήθηκε σημαντικότερο και συνδέεται με τον Maironis.

Αναζητώντας μια εικόνα για τη λέξη Mairóniai στην πιο άμεσα προσβάσιμη διαδικτυακή Βικιπαίδεια, σημαντική φάνηκε η ακόλουθη πληροφορία: «Μετά τη διανομή του κτήματος σε αγροτεμάχια, γύρω στο 1927 άρχισε να σχηματίζεται χωριό, το οποίο έως το 1933 ονομαζόταν Saudininkai (μετονομάστηκε προς τιμήν του ποιητή Maironis, που πέθανε το 1932)». Θα ήθελα να προσθέσω με μια κίνηση την παραφρασμένη πρόταση. Ωστόσο, η Παγκόσμια Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια, η οποία καταγράφει μόνο το Mairónius της περιφέρειας Κελμέ, δεν αναφέρει κάποια σύνδεση με το ψευδώνυμο του ποιητή (VLE 2008: 49–50). Τι ισχύει λοιπόν για το χωριό Maironiai που αναφέρει η V. Zaborskaitė — είναι το παλιό και το σημερινό ένα και το αυτό;

Κατά τη διάρκεια της ζωής του Maironis, το 1923, διενεργήθηκε η πρώτη γενική απογραφή του πληθυσμού της Λιθουανίας. Με βάση τα δεδομένα συντάχθηκε και εκδόθηκε το 1925 το Μητρώο ονομασιών κατοικημένων τόπων της Λιθουανίας (LAV 1925). Προκάλεσε έκπληξη το γεγονός ότι σε αυτό δεν είχαν καταγραφεί χωριά Maironiai (ούτε Maironiškiai). Θα φαινόταν απίστευτο να είχαν παραλειφθεί από τους απογραφείς τα κοντινά περίχωρα της γενέτειρας ενός ποιητή που ζούσε ακόμη και είχε ήδη γίνει θρύλος. (Πολύ περισσότερο αφού:

²Η παρατήρηση αυτή είναι αναγκαία, επειδή στη μονογραφία της η V. Zaborskaitė αναφέρει όχι τον B. Brazdžionis, αλλά τον V. Gustainis, ο οποίος της έδειξε πληροφορίες για έναν Ιταλό του 16ου αιώνα με το επώνυμο Maironis. Ο B. Brazdžionis μάλλον αναφέρεται στον ίδιο Ιταλό λιθουανικής καταγωγής, τον Mayronis, που έζησε τον 13ο–14ο αιώνα. Τον Ιταλό Franciscus de Mayronis, γνωστό μεσαιωνικό φιλόσοφο, αναφέρει επίσης ο Antanas Vaičiulaitis στο άρθρο «Ο Maironis στις εγκυκλοπαίδειες και στα λεξικά», που δημοσιεύτηκε το 1983 στο τέταρτο τεύχος του Aidai (Vaičiulaitis 1990: 255–258).

114

KALBOS KULTŪRA | 85

«[Το 1922], ενώ ο Maironis ήταν ακόμη εν ζωή, ένας δρόμος στο κέντρο της πόλης του Kaunas ονομάστηκε προς τιμήν του. Επίσης, δρόμοι στη Garliava και στο Raudondvaris ονομάστηκαν προς τιμήν του Maironis.» (Διακεκριμένες προσωπικότητες του Kaunas: διατήρηση της μνήμης. Maironis. Ηλεκτρονικό λεξικό αναφοράς).

Μέχρι να εκδοθεί ολόκληρο το Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας, αναζητούμε τις πληροφορίες που μας ενδιαφέρουν στα αρχεία του ονοματολογικού υλικού που έχουν συγκεντρωθεί στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας³. Σε δελτίο του αλφαβητικού αρχείου τοπωνυμίων που συλλέχθηκαν από την προφορική γλώσσα (VGK), με ημερομηνία 1935, αναγράφεται: «Χωριό Maironiai, δήμος Kelmė, επαρχία Raseiniai. Το χωριό πήρε το όνομά του από τον ποιητή Maironis». Στην πίσω όψη διευκρινίζεται: «Maironiai. Το χωριό Maironiai δημιουργήθηκε μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, όταν, στο πλαίσιο της εφαρμογής του Νόμου περί Αγροτικής Μεταρρύθμισης, κατατμήθηκαν το αρχοντικό Juozapava και το χωριό Saudininkai». Σημειώνεται η συντομογραφία ank., η οποία δείχνει ότι η απάντηση δόθηκε βάσει ειδικά καταρτισμένου ερωτηματολογίου για την καταγραφή των τοπωνυμίων, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1935–1937 (Vanagas 2008: XV). Ένα δεύτερο χωριό με το όνομα Maironiai μαρτυρείται στο αρχείο προφορικών τοπωνυμίων από τον πληροφορητή J. Verbušaitis το 1978 ως χωριό της κοινότητας Pociūnai στην περιοχή Joniškis: «μετά την αστική αγροτική μεταρρύθμιση», μετονομάστηκε από το πρώην αρχοντικό Jakiškiai. Μόνο τα Maironiai αυτής της περιοχής περιλήφθηκαν στο εγχειρίδιο Διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λιθουανικής ΣΣΔ του 1959 (LATP 1959). Ένα αγρόκτημα με την ονομασία Maironys στην κοινότητα Imbradas της επαρχίας Zarasai μαρτυρείται σε ερωτηματολόγιο καταγραφής τοπωνυμίων του 1935. Χωριά με την ονομασία Mairóniai στις περιοχές Joniškis, Kelmė και Zarasai καταγράφονται στο εγχειρίδιο Διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ (LATS 1972: 59, 111, 364). Επομένως, σύμφωνα με τα στοιχεία των ερευνών των κατοίκων, το όνομα Mairónių δόθηκε στα χωριά στο πλαίσιο του Νόμου περί Αγροτικής Μεταρρύθμισης, κατά την αναδιοργάνωση των πρώην αρχοντικών.

Τα στοιχεία του αρχείου ιστορικών τοπωνυμίων, τα οποία συλλέγονται από έντυπες πηγές και χειρόγραφα (IVK), επιβεβαιώνουν τις μαρτυρίες των κατοίκων. Το τοπωνύμιο Mairóniai δεν είναι παλαιά ιστορική ονομασία. Στο τεύχος 254 της 22ας Ιουνίου 1927 του δελτίου Vyriausybės Žinios αναφέρεται: «Η Διοίκηση Αγροτικής Μεταρρύθμισης, ενεργώντας βάσει του άρθρου 70¹ του Νόμου περί Αγροτικής Μεταρρύθμισης (Εφημ. Κυβ. αρ. 200, καταχώριση 1351), δημοσιεύει τις αλλαγές στις ονομασίες των κατατμημένων αρχοντικών, οι οποίες εγκρίθηκαν από τα Υπουργεία Γεωργίας και Εσωτερικών και προβλέπουν τη μετονομασία τους σε χωριά.» (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). Στο ίδιο τεύχος (σ. 5) αναφέρεται το χωριό Maironiai, το οποίο έλαβε αυτή την ονομασία αντί του αρχοντικού Gaidiškiai, στην επαρχία Ežerenai, στην κοινότητα Imbradas. Των ίδιων⁴

³ Ευχαριστώ την Dalia Sviderskienė, συνεργάτιδα του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, για τη βοήθειά της στην αναζήτηση στα αρχεία τοπωνυμίων.

⁴ Εζερέναι ονομαζόταν η πόλη κατά την περίοδο 1919–1929, αντί του Νοβοαλεξαντρόφσκο, ονόματος που της δόθηκε το 1836 με αυτοκρατορικό διάταγμα, από την παλαιά ιστορική σελική ονομασία Ζαράσαι (Vanagas 1996: 259–297).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

115

Στο τεύχος 255 της 5ης Ιουλίου του ίδιου έτους της Vyriausybės Žinios, με την ίδια αιτιολογική βάση, ανακοινώνεται ότι το αρχοντικό Juozapava, το αγροτικό κτήμα Saudininkai και το χωριό Saudininkai, μαζί με το αγροτεμάχιο Barsukinė, μετονομάζονται σε χωριό Maironiai (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). Στο τεύχος 262 της 22ας Νοεμβρίου αναφέρεται επίσης ότι, βάσει του Νόμου περί Αγροτικής Μεταρρύθμισης, το αγροτεμάχιο αρ. 57 του αρχοντικού Rautenzija, στην κοινότητα Paupinė της επαρχίας Ežerėnai, προσαρτήθηκε στο χωριό Maironiai [στην κοινότητα Imbradas] (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). Κάτω από όλες τις προαναφερθείσες αλλαγές ονομασιών υπέγραψε ο διευθυντής της Διοίκησης Αγροτικής Μεταρρύθμισης, Jokūbas Stanišauskas. Στις σύντομες ενημερωτικές ανακοινώσεις δεν εξηγείται γιατί τα δύο αυτά χωριά, στους σημερινούς δήμους Kelmė και Zarasai, ονομάστηκαν Maironiai.

Κατά την αναζήτηση για τα Maironiškiai εντοπίστηκε η τοποθεσία Maironiškis. Ταυτοποιείται εύκολα χάρη στην παραπομπή του IVK στο τεύχος αρ. 292 της 18ης Φεβρουαρίου 1929 της Vyriausybės Žinios, στο οποίο παρατίθενται οι αλλαγές στις ονομασίες των κατατμημένων αρχοντικών: η παλιά ονομασία του αρχοντικού, Šakių palivarkas, στην κοινότητα Lapės της επαρχίας Kaunas, αντικαθίσταται από τη νέα, Maironiškio palivarkas (Vyr. Žin. 1929: 292, 27).

Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)⁵.

Η Aldona Ruseckaitė, διευθύντρια του Μουσείου Λιθουανικής Λογοτεχνίας Maironis στο Kaunas και ειδήμων στη ζωή και το έργο του ποιητή, μοιράζεται τις εντυπώσεις και τις ανακαλύψεις της: «Δουλεύοντας στα αρχεία και ψάχνοντας έγγραφα, έπεσα πάνω στην ονομασία „Maironiškis“. Την είχα βρει στα απομνημονεύματα του Vaižgantas, αλλά χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία — δεν μπορούσα με τίποτα να καταλάβω πού θα μπορούσε να βρίσκεται, δεν κατάφερα να βρω την άκρη του νήματος. Και να που στο Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανίας βρήκα μια ολόκληρη σειρά εγγράφων, από τα οποία γίνεται σαφές ότι το φθινόπωρο του 1928 εκδίδεται ο Νόμος περί Αγροτικής Μεταρρύθμισης

⁵ Παρεμπιπτόντως, ο Juozas Tumas-Vaižgantas ήταν ο πρώτος που άρχισε να συλλέγει τοπωνύμια από την προφορική γλώσσα και συνέταξε οδηγίες για την καταγραφή τους (Vanagas 2008: XIII). Η λιθουανική κυβέρνηση τίμησε και τον Vaižgantas: το αρχοντικό Juozapava στην κοινότητα Imbradas της επαρχίας Ežerėnai και το αρχοντικό Kompąčizna στην κοινότητα Linkuva της επαρχίας Šiauliai μετονομάστηκαν σε χωριά Vaižgantas (Vyriausybės Žinios, 22 Ιουνίου 1927, αρ. 254)· το IVK δεν διαθέτει στοιχεία που να μαρτυρούν ότι τα Vaižgantai αποτελούν ιστορικό τοπωνύμιο.

116

KALBOS KULTŪRA | 85

απόφαση του διοικητικού συμβουλίου αριθ. 3960: «Το κτήμα Σάκιου του δήμου Λάπιου της περιφέρειας Κάουνας να μετονομαστεί σε κτήμα „Maironiškis“». Στην πραγματικότητα, δεν ήταν εύκολο να το εντοπίσει κανείς. Καμία επίσημη πληροφορία. Ωστόσο, ένα Σάββατο, κάνοντας κύκλους γύρω από το Κάουνας και ξεστρατίζοντας κάθε τόσο, τελικά καταφέραμε να φτάσουμε στο „Maironiškis“. [...] Στον χώρο του „Maironiškis“, στην τεράστια αυλή, ίσως θα έπρεπε φέτος να διοργανωθεί κάποια δράση, ώστε να ενημερωθούν και οι ντόπιοι. Η ταχυδρόμος είπε ότι τα κτίρια ανήκαν στο Ιερατικό Σεμινάριο, αλλά ότι δεν είχε ακούσει ποτέ για το „Maironiškis“... Κι όμως, όλα είναι τόσο κοντά – δίπλα στο Σαργκέναι.» (Ruseckaitė 2012).

Οι κάτοικοι του Κάουνας εξακολουθούν και σήμερα να οδηγούν στην οδό Maironiškių, στην πρώην συνοικία Maironiškiai, στη σημερινή περιοχή Šilainiai. Έχουν διατηρηθεί το κοιμητήριο των Maironiškiai. Την απάντηση σχετικά με τις ονομασίες τη βρίσκουμε και πάλι στο αρχείο προφορικού λόγου των τοπωνυμίων: «Το χωριό Mairóniškiai, που βρίσκεται στο δυτικό τμήμα των προαστίων του Κάουνας. Το χωριό αυτό δημιουργήθηκε γύρω στο 1926–27, όταν μοιράστηκαν στους κολίγους τα εδάφη του κτήματος Linkuva. Η ονομασία δόθηκε προς τιμήν του ποιητή Maironis.» Maironiškiai καταγράφεται μόνο σε ένα γεωγραφικό ευρετήριο (LATP 1959: 157): το χωριό ανήκε στην περιφέρεια Užliedžiai της επαρχίας Κάουνας, οκτώ χιλιόμετρα από το κέντρο της κοινότητας Romainiai. Αργότερα, η διοικητική υπαγωγή της περιοχής – από χωριό σε συνοικία – μεταβλήθηκε.

Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα αν υπήρχε χωριό Maironiškiai κοντά στην πατρική εστία του ποιητή. Βρίσκουμε σχετική καταχώριση στο αρχείο κύριων ονομάτων Nomina propria του Kazimieras Būga, σε ένα δελτίο γραμμένο όχι από το χέρι του ίδιου του επιστήμονα: «Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.» Η συντομογραφία sd. σημαίνει χωριό, Betyg. σημαίνει Betygala, ενώ οι άλλες δεν έχουν ακόμη αποκρυπτογραφηθεί. Το χωριό Betygala ανήκει στο ίδιο περιβάλλον με εκείνο του Maironis: το Pasandravys βρίσκεται οκτώ χιλιόμετρα από την Betygala (Kviklys 1958: 556). Οι «γονείς, οι παππούδες και οι προπαππούδες του Maironis ήταν κάτοικοι της περιοχής Betygala» (Zaborskaitė 1987: 7). Ο Maironis την επισκεπτόταν.

Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να εντοπιστεί κάποια τοποθεσία κοντά στην Betygala που θα μπορούσε να ονομαζόταν Mairóniškiai. Λίγο μακρύτερα, περίπου τριάντα χιλιόμετρα από εκεί, στην κοινότητα Pajieslys της περιφέρειας Kėdainiai, βρίσκεται το χωριό Meiróniškiai και ο οικισμός Meironiškėliai. Δεν συνάντησα αυτές τις δύο τοπωνυμίες στις βιογραφίες του Maironis. Δεν αποκλείεται το Mairóniškiai του αρχείου του Būga να αποτελεί προφορική παραλλαγή του ιστορικού τοπωνυμίου Meiróniškiai, το οποίο και πάλι συνδέθηκε ηχητικά με το ψευδώνυμο του μεγάλου ποιητή...

Οι επιστήμονες του τμήματος Ονοματολογίας θα εξηγήσουν με επιστημονική τεκμηρίωση την ετυμολογία των χωριών Lietuvos vietovardžių žodyne Mairónių, Mairóniškių. Εξετάζοντας το διαθέσιμο υλικό από την οπτική ενός εξωτερικού παρατηρητή, φαίνεται ότι τα χωριά αυτά ονομάστηκαν προς τιμήν του Maironis. Το γεγονός ότι, με κυβερνητικό διάταγμα του 1927, στην επαρχία Raseiniai

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

117

το εκκλησιαστικό χωριό Saudininkai της κοινότητας Kelmė άρχισε να ονομάζεται Maironiais, γεγονός που δεν αντιφάσκει με την πληροφορία της V. Zaborskaitė ότι σε κοντινή απόσταση, λίγα μόλις χιλιόμετρα μακριά, βρίσκεται η γενέτειρα του Maironis – το κτήμα Pasandravys. Αυτή η πρόχειρη έρευνα έρχεται σε αντίθεση με την επικρατούσα εκδοχή ότι το Maironio ως ψευδώνυμο προήλθε από τοπωνύμιο: ο ιερέας και ποιητής Jonas Mačiulis θέλησε να αποκαλείται Maironis ήδη στα πρώτα χρόνια των σπουδών του, στην Πνευματική Ακαδημία της Πετρούπολης, το 1888–1890, εμπνευσμένος από τον Maironis, διδάκτορα μεσαιωνικής θεολογίας και φιλοσοφίας, και τα έργα του. Το 1891 υπέγραψε ως Maironiu κάτω από το ποίημα «Ne teip senovės žmonės gyveno» (Brazdžionis 1992: 99). Εκείνη τη χρονιά δεν υπήρχαν καθόλου στη Λιθουανία τοπωνύμια Mairóniai, Mairóniškiai.

ŠALTINIAI

VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius.

LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius.

Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas.

Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas.

LITERATŪRA

B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.]

I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

118

KALBOS KULTŪRA | 85

Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23.

Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas.

Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.]

Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>.

Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga.

Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga.

Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>.

Gauta 2012 11 06

MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

Summary

The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question-

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

119

naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places.

The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890.

KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

120

KALBOS KULTŪRA | 85