ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Instituto da Língua Lituana

MAIRONIS E MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

PALAVRAS-CHAVE: topônimo, pseudônimo, antropônimo.

Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje¹, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy-

¹ Em 2008, na localidade de Girdiškė, distrito de Šilalė, a pesquisadora dr. Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė pediu aos moradores antigos da região que contassem sobre Juozapas Čerkeliauskas (1857–1926), que fora pároco da paróquia por mais de duas décadas e mandara construir uma grande igreja na pequena cidade paroquial, autor de escritos religiosos que assinava com o pseudônimo Mainionis: «Um detalhe interessante: a sonoridade semelhante dos dois pseudônimos – Mainionis e Maironis – e a popularidade universal do segundo fizeram com que, na memória popular, J. Čerkeliauskas se tornasse Maironis... (Está escrito em Šidlava: Čerkeliauskis, construtor de igrejas de Girdiškė, Mairuonis)» (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

113

No repertório de nomes, lê-se: «Os pseudônimos lituanos mais populares e famosos são formados com base nos nomes das regiões da Lituânia (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), de localidades, geralmente lugares de nascimento (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...],» (Mačiulis 2004: xlvii). Tendo em mente que ambas as explicações para a origem do pseudônimo Maironis são possíveis, J. Mačiulis acrescentou um comentário no mais recente dicionário de pseudônimos: «Nota. É geralmente aceita a opinião da renomada pesquisadora da história da literatura lituana, Vanda Zaborskaitė (1922–2011), sobre a origem do pseudônimo de Maironis. Embora a estudiosa considere curiosa a opinião de B. Brazdžionis², é lícito supor que as explicações dela e do poeta talvez se complementem» (Mačiulis 2011: 307).

Este artigo não pretende investigar a origem do pseudônimo Mairónis. O foco recai sobre o topônimo Mairóniai, «aldeia no distrito de Kelmė», que precisa ser editado no Dicionário da Língua Lituana Padrão, atualmente em elaboração (BŽ). Parece que, nesse percurso, também se torna mais clara a própria palavra (básica?) Mairónis.

No Dicionário de topônimos (VŽ), são indicadas três aldeias com o nome Mairóniai: além da já mencionada, no distrito de Kelmė, há outras nos distritos de Joniškis e Zarasai (VŽ 2002). Estas duas últimas não foram incluídas no BŽ; aparentemente, foi escolhida a considerada mais importante, associada a Maironis.

Ao procurar uma ilustração para a palavra Mairóniai na Wikipédia, a fonte on-line mais à mão, esta informação pareceu relevante: «Após o parcelamento da propriedade rural, por volta de 1927 começou a surgir uma aldeia, que até 1933 se chamou Saudininkai (renomeada em homenagem ao poeta Maironis, falecido em 1932)». Deu vontade de inserir imediatamente a frase parafraseada. Contudo, a Enciclopédia Universal Lituana, que apresenta apenas Mairónius do distrito de Kelmė, não indica qualquer relação com o pseudônimo do poeta (VLE 2008: 49–50). Então, como fica a aldeia de Maironiai mencionada por V. Zaborskaitė: a de antigamente e a atual são a mesma?

Em 1923, durante a vida de Maironis, foi realizado o primeiro censo geral da população da Lituânia. Com base nos dados, foi elaborado e publicado em 1925 o Registro dos nomes das localidades habitadas da Lituânia (LAV 1925). Causou surpresa o fato de nele não terem sido registradas aldeias chamadas Maironių (nem Maironiškių). Parece inacreditável que os recenseadores tivessem deixado de fora as redondezas da terra natal de um poeta ainda vivo e já lendário. (Ainda mais porque:

² É necessário fazer esta observação porque, na monografia, V. Zaborskaitė menciona não B. Brazdžionis, mas V. Gustainis, que lhe mostrou informações sobre um italiano do século XVI chamado Maironis. B. Brazdžionis provavelmente se refere ao mesmo Mayronis de origem italiana, que viveu nos séculos XIII–XIV. Antanas Vaičiulaitis também menciona o italiano Franciscus de Mayronis, conhecido filósofo medieval, no artigo «Maironis nas enciclopédias e nos léxicos», publicado no quarto número de Aidai em 1983 (Vaičiulaitis 1990: 255–258).

114

KALBOS KULTŪRA | 85

“[Em 1922], ainda em vida de Maironis, uma rua de Kaunas, no centro da cidade, recebeu o seu nome. Também foram batizadas com o nome de Maironis ruas em Garliava e Raudondvaris.” (Pessoas ilustres de Kaunas: perpetuação da memória. Maironis. Guia eletrônico).

Enquanto não dispusermos do Dicionário de topônimos da Lituânia completo e publicado, procuramos as informações de que necessitamos nos arquivos de nomes próprios reunidos no Instituto da Língua Lituana³. Em uma ficha do índice alfabético de topônimos recolhidos da língua viva (VGK), datada de 1935, está escrito: “Maironiai, aldeia. Distrito de Kelmė, condado de Raseiniai. A aldeia recebeu o nome do poeta Maironis.” No verso, explica-se: “Maironiai. A aldeia de Maironiai formou-se depois da Grande Guerra, quando, em conformidade com a Lei de Reforma Agrária, foram loteados o solar de Juozapava e a aldeia de Saudininkai.” A abreviatura ank. indica que a resposta foi dada com base em um questionário preparado especialmente para o registro de topônimos, realizado entre 1935 e 1937 (Vanagas 2008: XV). Uma segunda aldeia chamada Maironiai é atestada no índice de topônimos da língua viva por uma informação fornecida por J. Verbušaitis em 1978: era uma aldeia na circunscrição de Pociūnai, distrito de Joniškis, “após a reforma agrária burguesa”, renomeada a partir do antigo solar de Jakiškės. Apenas Maironiai deste distrito foi incluída no diretório de Divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia de 1959 (LATP 1959). Um assentamento isolado chamado Maironys é conhecido no município de Imbradas, condado de Zarasai, por meio de um questionário de registro de topônimos de 1935. Aldeias chamadas Mairóniai nos distritos de Joniškis, Kelmė e Zarasai estão registradas no diretório Divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia (LATS 1972: 59, 111, 364). Assim, segundo os dados das entrevistas com os habitantes, o nome Mairónių foi dado às aldeias no âmbito da aplicação da Lei de Reforma Agrária, após o reordenamento dos antigos solares.

Os dados do índice de topônimos históricos, compilados a partir de fontes impressas e manuscritos (IVK), confirmam os testemunhos dos habitantes. O topônimo Mairóniai não é um nome histórico antigo. No número 254 do boletim Vyriausybės Žinios, de 22 de junho de 1927, lê-se: “A Junta da Reforma Agrária, em conformidade com o § 70¹ da Lei de Reforma Agrária (Vyr. Žin. n.º 200, item 1351), anuncia as alterações de nomes dos solares loteados, aprovadas pelos Ministérios da Agricultura e do Interior, que passam a denominar-se aldeias.” (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). Nesse número (p. 5), é mencionada a aldeia de Maironiai, que recebeu esse nome em substituição ao do solar de Gaidiškės, situado no condado de Ežerenai⁴, município de Imbradas. Nesse mesmo

³ Agradeço a Dalia Sviderskienė, funcionária da Seção de Onomástica do Instituto da Língua Lituana, pela ajuda na pesquisa nos índices de topônimos.

⁴ Ežerėnai foi o nome da cidade entre 1919 e 1929, em substituição a Novoaleksandrovsk, nome imposto em 1836 por decreto do czar, que por sua vez substituíra o antigo nome histórico selônio Zarasai (Vanagas 1996: 259–297).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

115

No número 255 de Vyriausybės Žinios, de 5 de julho daquele ano, informa-se, com base na mesma disposição, que o solar de Juozapava, a quinta de Saudininkai e a aldeia de Saudininkai, com o terreno Barsukinė, foram rebatizados como aldeia de Maironiai (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). No número 262, de 22 de novembro, também com base na Lei de Reforma Agrária, o lote n.º 57 do solar de Rautenzija, no município de Paupinė, condado de Ežerenai, foi anexado à aldeia de Maironiai [no município de Imbradas] (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). As alterações de todos os nomes mencionados foram assinadas por Jokūbas Stanišauskas, diretor da Junta da Reforma Agrária. Os breves comunicados informativos não explicam por que aquelas duas aldeias nos atuais distritos de Kelmė e Zarasai foram chamadas Maironiai.

Ao procurar Maironiškiai, encontrou-se o lugar Maironiškis. Ele é facilmente identificado pela referência do IVK a Vyriausybės Žinios, n.º 292, de 18 de fevereiro de 1929, que lista as alterações nos nomes dos solares loteados: o antigo nome do solar, quinta de Šakiai, no município de Lapės, condado de Kaunas, foi substituído pelo novo — quinta de Maironiškis (Vyr. Žin. 1929: 292, 27).

Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)⁵.

Aldona Ruseckaitė, diretora do Museu de Literatura Lituana Maironis, em Kaunas, especialista na vida e obra do poeta, compartilha suas impressões e descobertas: “Trabalhando nos arquivos, examinando documentos, encontrei o nome ‘Maironiškis’. Eu já o tinha encontrado nas memórias de Vaižgantas, mas sem nada concreto — não conseguia entender onde poderia ter sido, não conseguia achar o fio da meada. E eis que encontrei no Arquivo Histórico Estatal da Lituânia um conjunto de documentos que deixa claro que, no outono de 1928, foi publicada a Reforma Agrária

⁵ A propósito, Juozas Tumas-Vaižgantas foi o primeiro a recolher topônimos da língua viva e a preparar instruções para registrá-los (Vanagas 2008: XIII). O governo lituano também homenageou Vaižgantas: o solar de Juozapava, no município de Imbradas, condado de Ežerenai, e o solar de Kompąčizna, no município de Linkuva, condado de Šiauliai, foram rebatizados como aldeias de Vaižgantas (Vyriausybės Žinios, n.º 254, de 22 de junho de 1927); o IVK não contém dados que atestem que Vaižgantai fosse um topônimo histórico.

116

KALBOS KULTŪRA | 85

resolução do conselho n.º 3960: «Dar à quinta de Šakiai, no distrito de Lapių, condado de Kaunas, o nome de quinta „Maironiškio“». Na realidade, não foi fácil encontrá-la. Não havia nenhuma informação oficial. Mas, num sábado, dando voltas pelos arredores de Kaunas e desviando-nos repetidamente do caminho, finalmente conseguimos chegar a „Maironiškis“. [...] No espaço de „Maironiškis“, naquele enorme pátio, talvez devêssemos organizar alguma iniciativa este ano, para que também os moradores locais fiquem a par. A carteirinha disse que os edifícios tinham pertencido ao Seminário dos Padres, mas nunca tinha ouvido falar de „Maironiškis“... Afinal, fica tudo tão perto — junto a Sargėnai.» (Ruseckaitė 2012).

Ainda hoje, os habitantes de Kaunas percorrem a rua Maironiškių, no antigo microdistrito de Maironiškiai, na atual Šilainiai. O cemitério de Maironiškiai ainda existe. Voltamos a encontrar a resposta sobre os nomes no ficheiro de registos da língua falada dos topónimos: «A aldeia de Mairóniškių, situada na parte ocidental dos subúrbios de Kaunas. Esta aldeia surgiu por volta de 1926–27, quando as terras da propriedade de Linkuva foram distribuídas pelos trabalhadores agrícolas. O nome foi dado em homenagem ao poeta Maironis.» Maironiškiai está registada apenas num repertório (LATP 1959: 157): a aldeia pertencia à circunscrição de Užliedžiai, no condado de Kaunas, a oito quilómetros do centro da circunscrição, Romainiai. Mais tarde, a sua afiliação administrativa local — de aldeia a microdistrito — mudou.

Mas coloca-se a questão de saber se existia uma aldeia de Maironiškiai perto da terra natal do poeta. Encontramos um registo no Nomina propria de Kazimieras Būga — o ficheiro de nomes próprios —, num cartão escrito não pela mão do próprio investigador: «Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.» A abreviatura sd. significa aldeia; Betyg. significa Betygala; as outras ainda não foram decifradas. A aldeia de Betygala faz parte do mesmo ambiente de Maironis: Pasandravys fica a oito quilómetros de Betygala (Kviklys 1958: 556). Os «pais, avós e bisavós de Maironis eram habitantes dos arredores de Betygala» (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis costumava visitar o local.

Não há dados suficientes para localizar uma povoação perto de Betygala que pudesse ter sido chamada Mairóniškiais. Um pouco mais longe, a cerca de trinta quilómetros, no distrito de Pajieslys, no município de Kėdainiai, encontram-se as aldeias de Meiróniškiai e Meironiškėliai. Não encontrei estes dois topónimos nas biografias de Maironis. Não se pode excluir que Mairóniškiai, no ficheiro de Būga, seja uma variante oral do topónimo histórico Meiróniškiai, novamente associado, pelo seu som, ao pseudónimo do grande poeta...

Os investigadores da secção de Onomástica explicarão profissionalmente, no Lietuvos vietovardžių žodyne, a etimologia das aldeias de Mairónių, Mairóniškių. À luz dos materiais disponíveis, examinados por alguém de fora, parece que essas aldeias receberam o nome em homenagem a Maironis. O facto de, em 1927, por decreto governamental, o município de Raseiniai

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

117

o povoado paroquial de Saudininkai, no município de Kelmė, ter começado a ser chamado Maironiais também não contradiz a informação de V. Zaborskaitė sobre a casa senhorial de Pasandravys, local de nascimento de Maironis, situada nas proximidades, a algumas dezenas de quilómetros. Esta investigação improvisada contradiz a versão predominante segundo a qual o pseudónimo Maironio deriva de um topónimo: ainda nos primeiros anos de estudo, na Academia Teológica de São Petersburgo, entre 1888 e 1890, o padre e poeta Jonas Mačiulis quis chamar-se Maironis, inspirado pelo teólogo e filósofo medieval Maironis e pelas suas obras. Em 1891, assinou como Maironiu o poema «Ne teip senovės žmonės gyveno» (Brazdžionis 1992: 99). Naquele ano, simplesmente não existiam na Lituânia localidades chamadas Mairóniai, Mairóniškiai.

ŠALTINIAI

VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius.

LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius.

Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas.

Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas.

LITERATŪRA

B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.]

I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

118

KALBOS KULTŪRA | 85

Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23.

Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas.

Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.]

Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>.

Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga.

Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga.

Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>.

Gauta 2012 11 06

MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

Summary

The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question-

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

119

naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places.

The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890.

KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

120

KALBOS KULTŪRA | 85