ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

MAIRONIS I MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

SŁOWA KLUCZOWE: nazwa miejscowa, pseudonim, imię i nazwisko.

Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje¹, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy-

¹ Badaczka dr Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė w 2008 r. w Girdiškė w rejonie szyłelskim poprosiła miejscowych mieszkańców o opowiedzenie o Juozasie Čerkeliauskasie (1857–1926), który przez ponad dwie dekady był proboszczem parafii i kazał zbudować w małej osadzie kościelnej ogromny kościół; był on autorem tekstów religijnych i podpisywał się pseudonimem Mainionis: „Ciekawy szczegół: brzmieniowe podobieństwo dwóch pseudonimów – Mainionis i Maironis – oraz powszechna popularność tego drugiego sprawiły, że w pamięci ludowej J. Čerkeliauskas stał się Maironisem... (W Šidlavuo jest napisane: Čerkeliauskis, budowniczy kościołów w Girdiškė, Mairuonis)” (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

113

W wykazie pseudonimów czytamy: „Najpopularniejsze i najsłynniejsze pseudonimy litewskie utworzono na podstawie nazw regionów Litwy (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), miejscowości, najczęściej rodzinnych (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...],” (Mačiulis 2004: xlvii). Mając na uwadze, że możliwe są oba wyjaśnienia pochodzenia pseudonimu Maironis, J. Mačiulis dodał w najnowszym słowniku pseudonimów komentarz: „Uwaga. Powszechnie uznawane jest zdanie wybitnej badaczki historii lit. lit., Vandy Zaborskaitė (1922–2011), na temat pochodzenia pseud. Maironisa. Choć badaczka nazywa opinię B. Brazdžionisa² kuriozalną, można przypuszczać, że jej wyjaśnienia i objaśnienia poety być może wzajemnie się uzupełniają” (Mačiulis 2011: 307).

Niniejszy artykuł nie ma na celu wyjaśnienia pochodzenia pseudonimu Mairónis. Uwaga skupia się na nazwie miejscowej Mairóniai „wieś w rejonie kelmskim”, którą trzeba zredagować w powstającym Słowniku ogólnego języka litewskiego (BŽ). Wydaje się, że przy okazji wyjaśnia się również samo słowo Mairónis (podstawowe?).

W słowniku nazw miejscowych (VŽ) wymieniono trzy wsie o nazwie Mairóniai: poza wspomnianą w rejonie kelmskim, takie wsie znajdują się także w rejonach janiskim i zaraskim (VŽ 2002). Dwóch ostatnich nie uwzględniono w BŽ, najwyraźniej wybrano tę ważniejszą, kojarzoną z Maironisem.

Szukając ilustracji do hasła Mairóniai, w dostępnej pod ręką internetowej Wikipedii, za istotną uznałem następującą informację: „Po parcelacji majątku około 1927 r. zaczęła powstawać wieś, która do 1933 r. nosiła nazwę Saudininkai (przemianowana na cześć poety Maironisa, który zmarł w 1932 r.)”. Przeredagowane zdanie aż chciało się od razu zapisać. Jednak Powszechna encyklopedia litewska, podając jedynie Mairónius z rejonu kelmskiego, nie wskazuje związku z pseudonimem poety (VLE 2008: 49–50). Jak zatem ma się sprawa z wsią Maironiai wspomnianą przez V. Zaborskaitė – czy ta dawna i obecna to ta sama miejscowość?

Za życia Maironisa, w 1923 roku, przeprowadzono pierwszy powszechny spis ludności Litwy. Na podstawie danych przygotowano i wydano w 1925 roku Rejestr nazw zamieszkanych miejscowości Litwy (LAV 1925). Zaskoczyło mnie, że nie odnotowano w nim wsi Maironių (ani Maironiškių). Wydawałoby się niewiarygodne, by rachmistrze pominęli najbliższą okolicę rodzinnej miejscowości żyjącego poety, który zdążył już stać się legendą. (Tym bardziej że:

² Tę uwagę trzeba poczynić dlatego, że w monografii V. Zaborskaitė wspomina nie B. Brazdžionisa, lecz V. Gustainisa, który pokazał jej informację o XVI-wiecznym Włochu o nazwisku Maironis. B. Brazdžionis mówi zapewne o tym samym Włochu pochodzenia włoskiego, Mayronisie, żyjącym w XIII–XIV w. O Włochu, znanym średniowiecznym filozofie Franciscus de Mayronis, wspomina również Antanas Vaičiulaitis w artykule „Maironis w encyklopediach i leksykonach”, opublikowanym w 1983 r. w czwartym numerze „Aidai” (Vaičiulaitis 1990: 255–258).

114

KALBOS KULTŪRA | 85

„[W 1922 r.] jeszcze za życia Maironisa ulica w centrum Kowna została nazwana jego imieniem. Ulice nazwane imieniem Maironisa znajdują się także w Garliavie i Raudondvarisie”. (Znani ludzie Kowna: upamiętnienie. Maironis. Elektroniczny leksykon).

Dopóki nie mamy wydanego pełnego Słownika litewskich nazw miejscowych, potrzebnych informacji szukamy w zgromadzonych w Instytucie Języka Litewskiego zbiorach onomastycznych³. Na fiszce z kartoteki alfabetycznej nazw miejscowych zebranych z języka żywego (VGK), datowanej na 1935 r., napisano: „Maironiai, wieś w gminie Kelmė, powiecie Raseiniai. Wieś otrzymała nazwę od poety Maironisa”. Na odwrocie wyjaśniono: „Maironiai. Wieś Maironiai powstała po Wielkiej Wojnie, gdy w ramach ustawy o reformie rolnej rozparcelowano dwór Juozapava i wieś Saudininkai”. Zaznaczono skrót ank., wskazujący, że odpowiedź udzielona została na podstawie specjalnie przygotowanej ankiety dotyczącej zapisu nazw miejscowych, przeprowadzonej w latach 1935–1937 (Vanagas 2008: XV). Druga wieś o nazwie Maironiai została odnotowana w kartotece nazw miejscowych z języka żywego przez informatora J. Verbušaitisa w 1978 r. jako wieś w okręgu Pociūnai w rejonie Joniškis: „po burż. reformie rolnej”, przemianowana z dawnego majątku Jakiškiai. Tylko ta wieś w tym rejonie, Maironiai, znalazła się w informatorze Podziału administracyjno-terytorialnego Litewskiej SRR z 1959 r. (LATP 1959). Samotne gospodarstwo noszące nazwę Maironys jest znane z ankiety dotyczącej zapisu nazw miejscowych z 1935 r., z gminy Imbradas w powiecie Zarasai. Wsie o nazwie Mairóniai w rejonach Joniškis, Kelmė i Zarasai odnotowano w informatorze Podziału administracyjno-terytorialnego Litewskiej SRR (LATS 1972: 59, 111, 364). A zatem, jak wynika z badań ankietowych przeprowadzonych wśród mieszkańców, nazwy Mairónių nadano wsiom w ramach ustawy o reformie rolnej, po zmianach administracyjnych obejmujących dawne majątki.

Dane z kartoteki historycznych nazw miejscowych, zbieranych z drukowanych źródeł i rękopisów (IVK), potwierdzają świadectwa mieszkańców. Nazwa miejscowa Mairóniai nie jest dawną nazwą historyczną. W 254. numerze biuletynu Wiadomości Rządowe z 22 czerwca 1927 r. czytamy: „Zarząd Reformy Rolnej, działając na podstawie § 70 ustawy o reformie rolnej¹ (Wiad. Rząd. nr 200, poz. 1351), ogłasza zatwierdzone przez Ministerstwa Rolnictwa i Spraw Wewnętrznych zmiany nazw rozparcelowanych majątków na nazwy wsi”. (Wiad. Rząd. 1927: 254, 2). W tym numerze (s. 5) wymieniono wieś Maironiai, która otrzymała tę nazwę zamiast nazwy majątku Gaidiškiai, położonego w powiecie Ežerenai⁴, gminie Imbradas. W tym samym

³ Dziękuję Dalii Sviderskiene, pracownicy Wydziału Onomastycznego Instytutu Języka Litewskiego, za pomoc w poszukiwaniach w kartotekach nazw miejscowych.

⁴ Eżerėnais miasto nazywano w latach 1919–1929 zamiast Novoaleksandrovsko, przemianowanego w 1836 r. rozkazem cara, nawiązując do dawnej historycznej nazwy selońskiej Zarasai (Vanagas 1996: 259–297).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

115

W numerze 255 Wiadomości Rządowych z 5 lipca tegoż roku, na tej samej podstawie, podano, że majątek Juozapava, folwark Saudininkai oraz wieś Saudininkai wraz z działką Barsukinė zostają przemianowane na wieś Maironiai (Wiad. Rząd. 1927: 255, 5). W numerze 262 z 22 listopada, również na podstawie ustawy o reformie rolnej, działkę nr 57 majątku Rautenzija w gminie Paupinė, powiecie Ežerėnai, przyłączono do wsi Maironiai [w gminie Imbradas] (Wiad. Rząd. 1927: 262, 6). Pod wszystkimi wymienionymi zmianami nazw podpisał się zarządca Zarządu Reformy Rolnej Jokūbas Stanišauskas. W krótkich komunikatach informacyjnych nie wyjaśniono, dlaczego obie te wsie w dzisiejszych rejonach Kelmė i Zarasai nazwano Maironiai.

Poszukując Maironiškiai, natrafiono na miejscowość Maironiškis. Można ją łatwo zidentyfikować dzięki odsyłaczowi w IVK do Wiadomości Rządowych nr 292 z 18 lutego 1929 r., w którym wymieniono zmiany nazw rozparcelowanych majątków: dawna nazwa majątku folwark Šakiai w gminie Lapės, powiecie kowieńskim, zostaje zmieniona na nową — folwark Maironiškis (Wiad. Rząd. 1929: 292, 27).

Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)⁵.

Swoimi wrażeniami i odkryciami dzieli się Aldona Ruseckaitė, dyrektorka Muzeum Literatury Litewskiej im. Maironisa w Kownie, znawczyni życia i twórczości poety: „Pracując w archiwach i przeglądając dokumenty, natknęłam się na nazwę „Maironiškis”. Znalazłam ją wspomnieniach Vaižgantasa, ale nic konkretnego — zupełnie nie rozumiałam, gdzie mogła się znajdować, nie udało mi się uchwycić końca nici. I oto w Litewskim Państwowym Archiwum Historycznym znalazłam cały plik dokumentów, z których wynika, że jesienią 1928 r. wychodzi ustawa o reformie rolnej

⁵ Nawiasem mówiąc, pierwszym, który zaczął zbierać nazwy miejscowe z języka żywego i opracował instrukcję ich zapisu, był Juozas Tumas-Vaižgantas (Vanagas 2008: XIII). Władze litewskie uhonorowały także Vaižgantasa: majątek Juozapava w gminie Imbradas, powiecie Ežerėnai, oraz majątek Kompąčizna w gminie Linkuva, powiecie Szawle, przemianowały na wsie Vaižgantas (Wiadomości Rządowe, nr 254 z 22 czerwca 1927 r.); IVK nie zawiera danych świadczących o tym, że Vaižgantai była historyczną nazwą miejscową.

116

KALBOS KULTŪRA | 85

uchwała zarządu nr 3960: „Folwark Šakiai w gminie Lapės w powiecie kowieńskim nazwać folwarkiem „Maironiškis””. W rzeczywistości niełatwo było go odnaleźć. Żadnych oficjalnych informacji. Jednak pewnej soboty, krążąc po okolicach Kowna i zbaczając coraz dalej, w końcu udało się dotrzeć do „Maironiškisu”. [...] W przestrzeni „Maironiškisu”, na ogromnym dziedzińcu, być może należałoby w tym roku zorganizować jakąś akcję, aby także miejscowi dowiedzieli się o tym miejscu. Listonoszka powiedziała, że budynki należały do seminarium duchownego, ale o „Maironiškisie” nie słyszała... Przecież to wszystko tak blisko – tuż obok Sargėnów.” (Ruseckaitė 2012).

Mieszkańcy Kowna do dziś jeżdżą Maironiškių gatve, znajdującą się na terenie dawnego mikrorajonu Maironiškiai, w dzisiejszej dzielnicy Šilainiai. Zachował się cmentarz Maironiškių. Odpowiedź dotyczącą nazw ponownie znajdujemy w kartotece nazw miejscowych z języka mówionego: „Wieś Mairóniškiai, położona w zachodniej części przedmieść Kowna. Wieś ta powstała około 1926–27 r., gdy ziemie majątku Linkuva podzielono między parobków. Nazwę nadano ku czci poety Maironisa.” Maironiškiai odnotowano tylko w jednym informatorze (LATP 1959: 157): wieś należała do gminy Užliedžiai w powiecie kowieńskim, osiem kilometrów od ośrodka gminy, Romainiai. Później przynależność administracyjna tej miejscowości – od wsi po mikrorajon – ulegała zmianom.

Powstaje jednak pytanie, czy istniała wieś Maironiškiai niedaleko rodzinnych stron poety. Wpis znajdujemy w kartotece nazw własnych Kazimierasa Būgi Nomina propria, na kartce zapisanej nie ręką samego uczonego: „Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.“ Skrót sd. oznacza wieś, Betyg. – Betygalę, pozostałe skróty nie zostały dotąd rozszyfrowane. Wieś Betygala leży w tym samym kręgu miejsc związanych z Maironisem: Pasandravys znajduje się osiem kilometrów od Betygali (Kviklys 1958: 556). „Rodzice, dziadkowie i pradziadkowie Maironisa byli mieszkańcami okolic Betygali” (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis odwiedzał te strony.

Brakuje danych pozwalających zlokalizować niedaleko Betygali miejscowość, która mogła nosić nazwę Mairóniškiai. Nieco dalej od niej, mniej więcej trzydzieści kilometrów, w gminie Pajieslys w rejonie kiejdańskim, leżą wieś Meiróniškiai oraz Meironiškėliai. Nie natrafiono na te dwie nazwy miejscowe w biografiach Maironisa. Nie można wykluczyć, że Mairóniškiai z kartoteki Būgi to mówiony wariant historycznej nazwy terenowej Meiróniškiai, ponownie skojarzony brzmieniowo z pseudonimem wielkiego poety...

Naukowcy z działu onomastyki profesjonalnie wyjaśnią etymologię nazw wsi Lietuvos vietovardžių žodyne Mairónių, Mairóniškių. Z perspektywy osoby postronnej, po przejrzeniu dostępnych materiałów, wydaje się, że wsie te nazwano ku czci Maironisa. Fakt, że w 1927 r. dekretem rządu w powiecie rosieńskim

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

117

wieś kościelna Saudininkai w gminie Kelmė zaczęła być nazywana Maironiais, co nie stoi w sprzeczności z informacją V. Zaborskaitė o miejscu urodzenia Maironisa – dworku w Pasandravys – położonym niedaleko, kilkanaście kilometrów stąd. To doraźne badanie podważa dominującą wersję wywodzącą pseudonim Maironio od nazwy miejscowej: ksiądz i poeta Jonas Mačiulis już w pierwszych latach studiów w Petersburskiej Akademii Duchownej, w latach 1888–1890, zapragnął nazywać się Maironisem, zainspirowany średniowiecznym doktorem teologii i filozofii Maironisem oraz jego dziełami. W 1891 r. podpisał się jako Maironiu pod wierszem „Ne teip senovės žmonės gyveno” (Brazdžionis 1992: 99). W tym roku na Litwie w ogóle nie było miejscowości Mairóniai, Mairóniškiai.

ŠALTINIAI

VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius.

LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius.

Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas.

Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas.

LITERATŪRA

B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.]

I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

118

KALBOS KULTŪRA | 85

Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23.

Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas.

Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.]

Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>.

Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga.

Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga.

Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>.

Gauta 2012 11 06

MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

Summary

The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question-

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

119

naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places.

The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890.

KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

120

KALBOS KULTŪRA | 85