322 Lingu
Cul u a | 86
Pe sonali à
ALBINA BATAITYT
GiM osios Kalbos i e is e
Uno lauKe Ka Ys
Kalbininko P ano Kniūkš os 80-mečiui Šių 2013-ųjų udenį lie u ių kalbos
ins i u o biblio ekoje su eng a pa lininko P ano Kniūkš os da bų pa a a,
dedica a la sua i a e a i i à aš uoniasdešim mečiui. Nella sua inaugu azione il
24 se emb e pog eb i jubilia o elegge ano app esen an i
dell'amminis azione dell'is i u o, exio Kalbos kul u a sky iaus, al quale ha
guida o u o decenni (nuo 1991 ino 2001 m.), collabo a o i, al i u ici
dipenden i, colleghi. i suoi giubiliej sukak u ininkas pasi iko non uščiomis 2013
m. p epa a a e pubblica a il suo nuo a lib o Ta p g ama ikos i poli ikas (260 p.,
esbeido lie u ių kalbos ins i u as), in cui sudė i pe pas a ąjį dešim me į
( iksliau 2002 2012 m.) sc i e e e in s ampa pubblica i nonché alcuni non pubblicb i
a icoli.
a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is i ienas lauke ka ys 323 Si o ebbe
inizia e ques o sc i o io dalla summa izzazione di menziona o lib o, pe ché in
esso si conside ano mol i a ualių e impo an i subjec , che sono
di e amen e co ela i non solo con la lingua, ma e con la poli ica della lingua, e
con le leggi au o a iche che egolamen ano il pe messo di uso della lingua
s a ale (ques o indica e il i olo scel o dell'au o e). an o più su ques o
pa la e è necessa io e pe ché P anas Kniūkš a è uno di quei a ì kalbininkų,
mol o i amen e e in empo eaguogan i ad a uali p oblemi linguis ici,
onda amen e e p incipicamen e polemizuogan i con oponen i di e si se o i
di a o i, en anan i con o la lingua li uani, la sua o dinanza e no minazione
sp e sp e sp e sp e sp e sp eciškas, o spesso e įžūlias men is. Knygą
cos i uisce se e sco ie. Due p imi dei capi oli Lagge bo p incipi e
disposizioni, no mų pa ibio eiškiniai negli a icoli engono esamina i emi
g ýnosios kalbos. Daug pos o qui Kalbos kul ū os pubblicinio dedica a poli ica,
p a iche, p incipi e ideologia della lingua. in un sepa a o a icolo Kazys ul ydas
su cul u a della lingua e socie à ediamo d'occhio gli a icoli del lungamecio
Reda o e esponsabile Kalbos kul u e, espubli i in ques a pubblicazione pe
26-e ius (19611986) il suo anno di la o o. Valu ando il linguis ico con ibuisà alla
a uale lingua li uani, P anas Kniūkš a en a izza che negalima išsižadė i
scienzia o e kel ų kalbos ugdymo e puoselėjimo idėjų.
Knygoje pubblicuojami a icoli sono s a i pubblica i Kalbos kul ū oje,
Gim ojoje kalboje, pe iodikoje (do e e quando a icolo pubblica o, indica o alla
sua ine). Come au o ius sc isse lib o p a a messa, p incipalmen e il pos o
ebbe alla lingua amminis a i a. essa occupa due capi oli, cioè adminis acinė
kalba e Nomų i pa a džių ašymas dokumen uose. sebbene P anas Kniūkš a
nel suo gulbės giesme conside i 2005 m. isc i a la monog a ia Adminis acinė
kalba i jos a osena, ma, come ul e io men e ed emo, du an e l'ul imo
decennio il campo della lingua amminis a i a ha nuo a o anco a abbas anza
mol o. disco dando nuo o S a ybine lingua legge di p oge o (p. 107114), l'au o e
sc i e che lo bisogna co egge e. più inacce abili due idei della lingua s a ale
oppos iugan i cose: conco enza di al e lingue con lingua Li uani e pubbliche
isc izioni de inizione nonché lo o consumo eglamen azione. A ca enze del
p oge o P anas Kniūkš a i iene e il a o, che è oppoklinių, a ques a legge
nebū ine delle pa i degli a icoli, pa icola men e mol o kancelia inių š ampų,
e mini degli a i legisla i i con inia o.
G e a uscpu i a in un a icolo naujas kodeksas, senos kalbos p oblemos (p.
115126) alu a il nuo o Adminis acinių eisės pažeidimų kodek-
324 Kalbos Kul ū a | 86 so (jo p oge o) lingua. sebbene la lingua del documen o
non sia b as a, u a ia indicoma nemaža aisy inih cose.
Mol o empo e s o zi dedica i alle egole dei nomi delle Compagnie compos a, alle
abb iche dei nomi delle i m e a osenna, l'au o e gius amen e pone domanda,
pe ché cambia o la Legge dei nomi delle Compagnie (p. 127131). Alcuni cambiamen i
minimi ap ono s ada a p oli e a e senza o dinanza e senza egole pe i nomi
delle i m. P anas Kniūkš a alu a c i icamen e le nuo e egole di p epa azione
Documen s, app o a e il 2006 m. maggio 25 d. (p. 132139). Accan o ai signi ica i i e
necessa i cambiamen i di es o l'au o e indica u a senza bisogno cambiis ų,
che solo ki oniškai, o nu aisy ų e pe dėm subiu ok a in ų. Pa icola men e
a uūs e di u a la socie à impo an i gli a icoli sono nel qua o capi olo del
lib o (p. 147170). in esse si pa la sulla sc i zione di nomi e pa oli in documen i dello
s a o passapo i dei ci adini della epubblica li ua os. sono qua o a icoli:
Dėl Va dų i pa a džių įs a ymo p ojek o (2007 07 20), a seimas apgins lie u ių
kalbą? (2009 06 19), Vėl an ikons i ucinis įs a ymo p ojek as (Kalbos kul ū a,
2009, . 82), Quale po ebbe o esse e i documen i di sc i u a dei nomi e pa oli
(2010 06 912). i e endosi Cos i uzione e 1991 m. 31 gennaio d. ado a o del
sup emo consiglio n e i o io, P anas Kniūkš a p incipicamen e di ende leggi
issa a o dinà pubblicame i a dello s a o usa e la lingua s a ale. Requisi o
p incipale il nome e pa onè ci adino della epubblica li ua os passape o al o
documen o de e esse e sc i i lie u ių kalba, . y. lie u ių kalbos ašmenimis.
u a ia gli au o i di ques o di i o lo igno ano e ce ca di o dina e non Li uania
e nia Li uu os ci adini pe sona nzii sc i imen o in documen i la yniško
pag indo sc i enimi e al e lingue. quasi decenniù unkan i aizzime e
pe edaga ime di ques o p oge o di legge ha chia o scopo di pe me e e polkų
au ybės lie u os piliečių documen i usa e non lie u ių, e polkų kalbą. in ale
caso polkų lingua di en e ebbe secondąja s a ine lingua in Li uania. P ano
Kniūkš a opinione, le eccezioni pe la scel a della lingua possono esse e
applica e solo a quei ci adini li uani che sono in egis a ě ma imonio con un
al o paese (užsienio) ci adino.
La lingua nea segama da S a o (o au o i à) poli ica, lei a o za a i legisla i i e
al i documen i, e se il suo uso qui debilninamas, silps a e als ybingumas. Come
p op io ques o e en a izza ques i a icoli au o e. nemaža delle cause del
debolzamen o della lingua e s o zi degli os acoli a P anas Kniūkš a discu e quin o
scambio nell'a icolo s e imžodžiai, poli ica e legislac i (p. 173 179). Che ques o
non è solo solo pasamp o a ime, bene dimos a Kalbos e a. ba ai Y ė. Gim osios
kalbos i e is i ienas lauke ka ys 325 poli ikos aizdeliai iš Die eniškių (p. 180192),
do e, lau ea us Vilniaus uni e si e ą, egli s esso ha la o a o e p ak iškai pa y ė,
cosa signi ica kalbos i poli ikos susiki imas (Pie yčių lie u oje jis ebe yks a
do šiol). inciden emen e, gli a a i di ques o k aš o è esamina o 1990 m. edi a a in
lib ogele a Vilniaus k aš as i lie u ių kalba (a spi ai edi a lie u ių, polkų i usų
kalbomis). Po neleg ii combì lingu on e, i o ie e scon i e, subi o al o colo e
nuš in a e passei im pad elkia seiš as lib oga capi ul (p. 195213), che degna solo il
i olo! GiM osios Kalbos ca alie i. è del g ande diziona io della lingua Li uania uno
dei eda o i, dei e olumi accademica Li uania lingua g amma icosa
p epa a o e e esponsabileis eda o e, Kalbos kul ū os leidinio ilgame is
eda o ius Kazys ul ydas (100-4. n.o. me inės, 19101996), e minologo Kazimie as
Gai enis (pe p eco i isėjęs, 1934 2003), amoso lexicog a o an anas lybe is
(19091996), isico academician adol as jucys (1904197 Įdomūs au o iaus
ico diamen i, de aglius e sens us ques i kalbininkų nu eik ų la o i di
alu azione, izkilūs pe sonali à b uožai, mieli, calo i pa ole. pe ie, P anas
Kniūkš a è sc i oęs su amuosi lingui inki li uanici joną jablonskį, Kazimie ą
būgą, juozą balčikonį, an aną salį.
Gim oji salan ų padangė (7 capi olo, p. 217253) anche anche s eliesi, o o se
ge okai p as iesėjusi po suo k aš o sūnaus, el ui panonos ne algiusio,
y inėjimų. P ima di u o qui pubblica i del g ande Li uano lingua diziona io
ka o ecos pe ėmimo documen ii e al a p eziosa in o mazione. comunque,
do ebbe in ques o pos o b e emen e s op elė i. Žodyno ka o eką,
iniscean i la gue a, 1944 m. asa ą in salan us as e ì kalbininkas an anas
salys, allo ainis ins i u o della lingua Li uania, e as e ì ją saugo i al locale
chieschia kunigui. Il amoso calbinis a è o igina o dallo s esso paese il suo e
P ano Kniūkš os na ali illaggi sepa ano solo se e chilome i (salys p o enęs
dal illaggio ek ės, Kniūkš a da ba zdžių). a anzinessa gene azione
kalbininkų P anas Kniūkš a mol o app ezza a an aną salį, su lui sc è sukakus
jubiliejinėms da am, ėmėsi i suoi la o i, spesso ci a o, a ges ione delle
pa ole, si può di e, ėjo il suo p amin u caleu. Pu oppo, kalbininkai
di e amen e nebend a o lo o sepa a ono non solo amžius, ma e S a i le
on ie e. e o, salys e a a i a o a Li uu à 1969 m. e equen ò Li u ians
lingua e le e a u a ins i u e. aigi, l'ul imo capi olo del lib o dedica o
na ajam k aš u, ques o salan ų na do o igine, na ojo ba zdžių paimo
gen e pazzžių, a lo o e p op io pazza dės, ice che, che ichiede ano e
empo, e s o zi. bisogna a i o a e on i a chi is iche, s udia le, a e conclusioni, pa agona e con a uali à
326 Kalbos Kul ū a | 86 a i. u o ques o dell'au o e è s a o a o mol o
me icolosamen e e accu a amen e1. se a e salan iškių šnek a, e
Žemai ėška uoda so pajouka ėmās ale non solo žemaičio domės.
Dopo ali abbas anza concus i Ta p g amma icos e poli ica di una e isione
lib o do ebbe o na e e alla sua au o iaus biog a ia. bisogna di e che il
pa la o e P ano Kniūkš os a i della i a e a i i à nonché i suoi la o i mol o
nuosek liai è appassiusi asuolė Vlada skienė Kalbos kul ū os 81-ame ome il
suo 75-e ių anni sukak ies p aga. quindi dopo cinque anni alcune cose si può solo
ip ende e b e e amen e, e al e cosa maga i più inol a e o accen ua e.
de aglių P ano Kniūkš os la o i di alu azione è pa eikęs kalbos is o ikas
algi das sabaliauskas 2012 m. esleis oje nel suo lib oje Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–
2010 m. (p. 229233).
Na o 1933 m. se emb e 24 gio no ba zdžiuosè (salan ls.), qui za aęs e baigęs
salan ų idu inę mokyklą, P anas Kniūkš a 1954 m. en ò in Vilniaus
uni e si e ą. s udiò la lingua e le e a u a li a ians, e a gabus, da bš us e
a i us s uden as. Dopo s udi subi o po e a inizia e a la o a e scien i ico
la o o, pe ò a causa spagni di ca a e is iche, che sc i e ano quei empi
komjaunimo seg e a i, come ne comple amen e poli icamen e ma endęs non
e a accomanda o anche al la o o pedagogico. Pa adossalmen e, ma ques o
la o o con successo la o ò sei anni Die eniškėse (19591965). quello s esso
pe iodo desc i e abbas anza obie i amen e già menziona o nel lib o e
giminese s o ia lib ogelessa. Pe sikėlęs a Vilnių, P anas Kniūkš a dal 1967 m.
cominciò la o a e Li u ians lingua e le e a u a ins i u e. A ualmen e la
sezione della lingua Li uaniana capo il kalbinis a Kazys ul ydas, leggendo lezioni
uni e si e, già e a inse ėmėjęs lo come gabų s uden ą. In e anni il gio ane
kalbininkas ins i u e baigė aspi an ū ą e 1971 m. apgynė ilologijos mokslų
kandida o (daba dak a o) dise azione būd a džiai su p eesaga -inis e lo o
g ama iniai sinonimai. sulla sua base è s a a pubblica a una singola monog a ia
P iesagos - būdinis a džiai (1976).
Come s esso au o e sc i e nella sua au obiog a ia: apgyniau dise azione e
ui p esen a o ai la o i di lingua cul u a e socioling is ikos. socioling is ica
allo a e a in esa come d ikalbys ės e usų lingua dis ibuzione. Tu e le
k a ėsi, ma P anas Kniūkš a a e a unokį il suo app occio in lei i olè in lingua
a osenà e o dinkybo.
1 Alle na io k ais o s o ie g azii p isišliea e Kniūkš ų giminés s o ia. ques o s esso au o iaus
p epa a a e 2013 m. esleis a lib ogelė Ž ilgsnis į giminės is o iją.

a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is e uno lauke ka ys 327 dal 1972 m. cominciò a
p epa a e e edaguo i Kalbos kul ū os pubblicazione, 1994 2003 m. u
esponsomasis edi o is di ques a pubblicazione. non solo edagò, insegnò i
gio ani au o e a sc i e e, ma anche s esso sc isse La cul u a del linguaggio è
pubblica o ci ca 100 (di e si o mino i) dei suoi a icoli2. Nel 75imo sąsiu inio della
cul u a delle lingue P anas Kniūkš a a a 25 nume i di pubblicazione, pubblica i
in un pe iodo di 17 anni (19862002). coe en emen e acco ge e alu a u o, che
du an e quel empo è s a o sc i o e di uso, quali cambiamen i eikia s esso
pubblicazione, ico da o ganizzėjus e au o ius, più impo an ius all'epoca
so gu i ques ioni poli iche della lingua, discu e ges ione della lingua e s a egia.
Il compi o della cul u a del linguaggio esamina e gli a uali enomeni linguis ici,
alu a li, o ni e le lo o accomandazioni di consumo, ašo au o ius (Ta p
g amma ikos i poli ikas, p. 30). u a ia il kalbinis a osse a, che negli ul imi
empi nella pubblicazione p edomina ano i esocon ici a icoli, pasigendama
conc e i dei nuo i linguis ici enomini di alu azione, no minimo e consumo
accomandazioni. Mol o più a di sc i o in un a icolo Kalbos pos mode nis ų
žodžiai i no ai, che è s a o pubblica o Gim ojoje kalboje (2011, n . 3, p. 2530),
P anas Kniūkš a polemizzia con la nuo a gene azione pos mode nis ai
(li uanis ai e k .), che p opaggono kalbos lais ę, p oponendo comple amen e
i iu a e i c i e i di egolabili à della lingua e a oseną lascia e palaidą.
[n]e eccia i ene e che moksliškiausi ice che sono sondaggi sociologiche e da i
empi ini calcolo. la più impo an e è indaga e la linguis ica essenza del enomeno
[...], e ale analisi isul a i è già deside u i a coniuga e con da i a oseni, dice il
ling inis a, pe ché non lon ano and à colui che en ichi ankiojimo dei a i
empi ici e gius i ichi u o ciò che appena iesce a o a e in ge go,
maka onis ica o in non alybo (Ta p g amma ikos i poli ik, p. 54). Appoggiando a
ques i pensii dell'au o e, dalla a uale p a ica linguis ica si può o ni e ipišką
socioling is inės pak aipos s aipsnio schemą: nella įžanginėje sua pa e
no malmen e engono elenca i au o i e negozi s anie i (indicando la da a di
usci a), un al o caso engono ci a i i lo o pensie i, al ine di p ende ne a
p oposi o l'a icolo p ede ini o (šal lapaz lis a a icolo ci ca 23 me à
anglakalbės li e a ū os). s umen i ecnici me odi di ice ca (più spesso
in e is e) e s umen i. abelle, schemi, da i s a is ici. e sebbene così già
u o anno e a o (pe cen ai e cen esimi delle lo o pa i) e o iamen e, ma
second a an o anco a si spiega a es o (s a bu a icolo 2 ino 2013 m. uscì 85
Kalbos kul u nume iai (nuo 81-ojo chiama i omais).
328 Linguis a Cul u a | 86 olumi!). e che ne di ques o? Y a k a i p y a ,
accon e ebbe qualche poli ico o economis a (kai nien e più di e non sa). o
socioling is a (-ė)? ling is iche analisiè non, accomandazioni an o più, o ni e
solo socialmen e nudi a osenos a i, al ol a anche chia amen e di igingi.
Nel la o o di no minazione della lingua P anas Kniūkš a semp e ha iconosciu o
la supe io i à della lingua i a con o le egole a i iciali e ad e e a i
lingbinis i pe il pe icolo di eccessa a no malizzazione: Di bendo la o o di
ges ione della lingua, dobbiamo lascia e spazi e libe à di lingua. de e esse e
iconosciu i a ian i delle no me e la lo o g aduale al e azione, dis in i
maggio i ( eali) e mino i (codi ica) e o i, di e si di e si se o i di consumo
della lingua e s ili di equisi i, p es ižinė e pap a comuniė kalba [...] (Kalbos
kul ū a, 68 sąs., p. 3839). La lingua è i a, è cos an emen e cangian e, essa non
può sp aus i in s e i no me e egole ėmi e a i icialmen e e ma e i suoi
s iluppi, ma essa non de e esse e e come iė senza bo e, insieme con ideniu
pukdan i u e le spazzelle. Che delle lingue schiukšlių pasiuss ama e si p o a li
sia nuo amen e siig u u a e in a oseną, bene mos i a un paio danni in
s ampa pubblica i nuo i linguaggi ideologų pokalbis, nel quale pa ecipa ano
alcuni a o i del se o e cul u ale. Alla lo o pe seguabiazione, comun inesa
della lingua li uane e kalbininkų la o o niekinimą, a gan iškas e įžūlias min is,
p asilenkiančias con elemen a i no mali discussioni equisi i, P anas Kniūkš a
isponde nel suo a icolo Ką skelbia naujieji kalbos ideologai? (Ta p g ama ikos
i poli ikos, p. 5559). Pe ché così queis ai nušneka uomini e donne della scienza?
chiede l'au o e dell'a icolo. così lo o comba ono con i di ensei della lingua e
u icioja ideologija della lingua Li uania. usa me a o o, hipe boles, ne engia
zagaulionių [...]. Tu e ques e dimos inėjime ha chia oi scopo delle lingue
li uanee non de ono di in i, non de ono no min i, non de ono ges i e.
Tu o il suo ma žiausia e da bingissima empo di i a il kalbinis a P anas Kniūkš a
dedicò puoselėjimui e ges ione della lingua na ale. 2008 m. escei a nella sua ope e
bibliog a ìa in u o ci sono 358 pubblicazioni, di lo o 13 lib i, al e sono a icoli,
pubblica i pa lo y os negozi, pe iodiniuose linguis iche edizioni, gio n ašči,
i is e. Negli ul imi cinque anni ne ha ul e io men e con ibui o 20 a icoli e due
nuo i lib i (Ta p g amma ikos i poli ikos e Ž ilgsnis į giminės is o iją). sulla lingua
amminis a i a, che il lingubinis a consis en emen e s udiò li aui is abili o
s a ali à e aumen ėjus delle sue a ee di consumo nonché esigenze, già è s a o
pa la o p eceden emen e, pe ò anco a se e menziona e impo an i la o i di
ques a s i is a. ba ai Y ė. Ni osios kalbos i e is i ienas lauke ka ys 329
Kancelia inės kalbos pa a imus, dei quali sono s a i pubblica i 5 edizioni3. Du an e
l'ul imo decennio P anas Kniūkš a è sc i o e emesso di e si lib i impo an i della
lingua amminis a i a: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai (2004), Viešieji
už ašai. Po documen i e Vilniaus ga es pasiž algius (2006), No izie delle egole di
p epa azione Dokumen ų. Co iisymai e nu iymai (2007). Kalbos a osenai e
no minimui è anche impo an e 2001 m. iscesa P ano Kniūkš os lib o Kalbos
a osena i a kyba, in cui l'au o e sudò di e decenni ( ino 2001 m.) i p op i
a icoli, sc i u i a ieia ques ioni della lingua. essa è s a a discussa nel 75o
sąsiu inio della Lingba cul u a4. pe cependo didelę esponsabili à della scuola
uggendando cul u a della socie à e aš ingumą, kalbininkas neliko nuošalyje 1983
m. pa engė (su an anu lybe iu) Mokomąjį lie u ių kalbos ašybos i ki čia imo
žodyną (isėjo più di 10 ipe uo inių jo leidimų). Pe gli s uden i è des ina a e al a
pubblicazione Li u ians kalbos žinynas (P anas Kniūkš a è il suo eda o e e 3
capi oli au o e). Kalbininkas u a la i a non e a indi e en e e le e a u a,
ama a non solo declama e, ma e esamina e sc i o i, specialmen e poe i, lingu.
1981 m. esleu o lib o Rašy ojas e pa ola. nel nuo o lib o ap g amma ikos e
poli iche è espulso ino adesso nien 'è pubblica o a icolo Poezijos i sin aksės
de mė (pagal jus ino Ma cinke ičiaus eilė aščius), do e iene esamina a poe ica
min ies e kalbos da na, deja, come dice au o e, nella poesia a uale spesso le
pasigendame.
inigdando ques o sc i ino au o è pa la o e i a o o ebbe o
pa yškin i anco a qualchee u pe sonali b uožų. dal 1995 anno ebbe
o una con ques i anni jubilia u insieme la o a e p esso Kalbos kul u e
pubblicazione. all'inizio come o ganizza o i, e successi amen e come
suda y ojai esegui e u o la o o eda i o e edybino di p epa azione
della pubblicazione. quan o e a neiauku e noneg a, pe ché pubblicinys ichiede a e accopš umo, e esponsabili à.
Insieme la o ando esponemmo dieci Kalbos kul u nume ių. non po ei di e che in quei dieci
anni ossimo pe qualcosa se iamen e ciiba é. Na u almen e, a ol e c'e a
dissa is acimen o dell'edi o e pe il a o che nume iui p i ukki a buoni a icoli,
quando non iusci a a aduna e s ip ių au o ių (ins i u o dipenden i scien i ici non e ano
più obbliga a i a sc i e e Kalbos kul ū ai, come p ima, o a e a lo o libe a olon à quando
uoi, quando puoi...). 3 in o ale dal 1993 da ques a pubblicazione pubblica e 5 edizioni (6
online). 4 anche c . ecensioni: Ac a Linguis ica Li uanica, 2002, n . 47; Gim oji kalba, 2002,
n . 3.
330 Kalbos Kul ū a | 86 aigi ebbe conosce e jubilia ą da a čiau come sky iaus
di igą, pubblicinio edi o ių e, na u almen e, come pe sonali à. Come capo di
dipa imen o egli e a ole an iškas, non con azia a né minu i, né o e, quan o
l'impiega o di lo o spende da an i al a olo di la o o. Al capo e a impo an e,
cosa lui accia e come lo accia. Come eda o e e a esigul e se e o.
a icolo, che non co isponde ano Kalbo cul u a equisi i, espinge ano
subi o, non aspe ando edazionale sedu a del collegio, o dall'au o iaus
esigeuda o ielabo a lo dal p incipio. u a ia e a a i o ai gio ani au o i
non in odu i, specialmen e alle gio ani li uanis esse, che eni a a la o a e
in Kalbos kul u a sky ių. Pas ebėjęs la quale gabesnę, s en ėsi include e in
la o o di ice ca della lingua, mokè, come se e sc i e e un a icolo.
jubilia ui page b i si può sceglie e mol e buone pa ole, ma più impo an e è
e o zemai is, pa i us, nepalenkiamas, da bš us, non s okojan is senso di
humo o, non ol a in i a pubblica mos ęs co ąsos e ci e iškumo esempio,
di endando non solo lingua, ma e con lei ela i i a a i dello s a o. no, e anco a
che uomo a ebbe senza una buona moglie di suppo o? Come s esso sc isse
nella sua ginnè s o ia, p udazie scelse a sé moglieà Genu ę Dagy ę, ku s
d augę, li uanis ę, o iginusią da bi žų k aš o, che ino adesso gli aiu a mol o e
la o o, e nella i a.
occasione jubiliejaus pa lininku P anui Kniūkš ai è s a o in odo o
cong a ulazione della P esiden e della epubblica li uana, sc i i del
Pi mininko del seimo della epubblica li uana e me o Vilniaus ci à
municipi aldybės Padėka. 18 gio no di o ob e K e inga Mo iejaus Valančiaus
biblio ekoi o ganizza a con e enza a p g amma ikos i poli ikos, dedica a
kalbininko 80 anni sukakčiai, in eik as cong a ulazione me o C e inga sa i aldybės.
L'uomo alesse indica non solo ope ei, pu ė i o non pu ė i in lib i, ma e
spi i uale ene gia, che egli scende in o no sé. Scienzlo la o iis e p a icheene
s ie ėjiška a i i à kalbininkas P anas Kniūkš a mol o nusipelnė li eu os
pe sone. augu ando jubilia ui buona salu e e isoke iopos successo,
aspe iamo e in u u o ede e lui ale s esso p incipingo e eiklų,
puoselėjan į e se gs in į la na i a lingua.