Gimtosios kalbos riteris – ir vienas lauke karys

322 Lobos Kultūra | 86 Personnalités ALBINA BATAITYT GiMtosios Kalbos chevalieris et Un lauKe KarYs Kalbininko Prano Kniūkštos 80-mečiui Šių 2013-ųjų rudenį lietuvių kalbos instituto bibliotekoje surengta l'exposition des travaux du kalbininko Prano Kniūkštos, consacrée à sa vie et activités huitvoiniasdešimtmečiui. À son ouverture le 24 septembre honorer jubiliato élevaient des représentants de l'administration de l'institut, de l'ancien Kalbos kultur skyriaus, auquel il a dirigé toute une décennie (nuo 1991 jusqu 2001 m.), collaborateurs, autres départements employés, collègues. ses jubilieux sukaktuvininkas passités pas en vaishtais 2013 m. préparée et publiée son nouvelle livre Tarp gramatikos ir politikas (260 p., émis par Lituiniens kalbos institutas), dans laquelle sudėti per pastarąjį dešimtmetį (tiksliau 2002 2012 m.) écrire et à la presse publier ainsi quelques uns articles nekelbti. a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris ir vienas lauke karys 323 Ce écrit voudrait se commencer à partir de l'examen du mentionné livre, car elle y considère de nombreux aktualaus et importants sujets, qui sont directement liés non seulement à la langue, mais et à la politique de la langue, et à des lois autoritaires, réglementant permisant la langue nationale (ce indique et le titre choisi par l'auteur). le plus à ce sujet parler faut et parce que Pranas Kniūkšta est l'un de ces rares kalbininkų, très vivement et temps reagoyants à actuelles problèmes de langue, fondéement et principliquement polemizuojantes avec oponents différents domaines de personnalités, essayant contre les Lituaniens langue, sa disposition et la normminimi diffuser un ennemi, et souvent et danszūlias mentis. Knygą constitue sept chaptères. Les deux premiers chapitres Langbos gestionbos principes et dispositions, normes paribio reiškiniai articles examinent grýnosios langues temas. Beaucoup de place ici Kalbos kultūros édition consacrée politique, pratiques, principes et idéologie de la langue. dans un article séparé Kazys ulvydas sur la culture du langage et société se révisent les articles du longueamecius Kalbos kulture responsable du rédacteur, épuisés dans cette publication pendant 26-erius (19611986) son travail années. Évaluant la contribution du linguiste à l'actuelle langue litouvienne, Pranas Kniūkšta souligne que negalima išsižadėti mokslininko keltų kalbos ugdymo ir puoselėjimo idėjų. Knygoje publiés articles ont été publiés Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje, periodikoje (où et quand l'article publié, indique sa fin). Comme l'auteur écrit livre dans pratarmée, principalement la place avait à la langue administrative. elle occupe deux chapitres, cest administratracinė kalba et Noms et prénoms écriture dans des documents. bien que Pranas Kniūkšta son gulbės giesme considère 2005 m. épuisée monographiją Administracinė kalba ir jos vartosena, mais, comme nous allons voir plus loin, au cours pastarąjį dešimtmetį domaine de la langue administrative il nuvéka encore assez beaucoup. discutant un nouveau projet de loi de langue État (p. 107114), l'auteur écrit qu'il faut le corriger. les plus inacceptables deux langue d'État idée contestableant des sujets: autres langues concurrence avec langue Lituiniens et publics des inscriptions définition ainsi que leur consommation réglementaison. Des lacunes du projet Pranas Kniūkšta considère et le fait, qu'il est excessklinių, cette loi n'avait pas de parties d'articles, particulièrement beaucoup kanceliarinių štampų, termes législatifs confiniavos. Greta publipérit dans l'article nouveau code, vieux langage problemos (p. 115126) évalue le nouveau Codec des infractions de droit Administrac- 324 Kalbos Kultūra | 86 so (jo projet) langue. bien que la langue du document n'est pas prasta, cependant indiqueoma nonža des choses réparytines. Beaucoup de temps et d'efforts ayant consacrés aux règles des noms de Firmes constituées, aux firmes nomdes façades et vartosenne, l'auteur pose à juste titre la question, pourquoi changé la Firmes nomdes loi (p. 127131). Certains changements minient ouvrent voie à la prolifération sans ordre et sans règles pour les noms des firmes. Pranas Kniūkšta apprécie critiquement les nouvelles règles de préparation des Documents, approuvées le 25 mai 2006 d. (p. 132139). À côté des significatifs et nécessaires modifications du texte l'auteur indique tout à fait sans besoin changeraient, que seulement kitoniquement, ou nutaisytų et perdėm subiurokratintų. Particulièrement actuels et importants pour toute la société les articles sont au quatrième chapitre du livre (p. 147170). elles parlent sur les noms et prénoms écriture dans des documents de l'État passeports des citoyens de république lituavos. ce sont quatre articles: Dėl Vardų ir pavardžių įstatymo projekto (2007 07 20), ar seimas apgins lietuvių kalbą? (2009 06 19), Vėl antikonstitucinis įstatymo projektas (Kalbos kultūra, 2009, t. 82), Quels pourraient être les documents décriture des noms et prénoms (2010 06 912). se référant Constitution et 1991 m. janvier 31 d. adopté par la nturation du suprême conseil, Pranas Kniūkšta principalement défend lois fixée ordre […] dans la publique vie de l'État utiliser la langue officielle. Principale exigence du citoyen de la république Lituuvos nom et parroné passe ou autre document doit être écrits Lituiniens langue, t. y. Lituiniens langues écritmenimis. cependant les rédacteurs de cette loi ce ne respectent pas et cherche à ordonner l'écriture des noms personnels des citoyens lituaniens de nationalité non Lituiniens dans des documents latinisko pagrindo écrits et d'autres langues. presque une décennie trunkants cet projet de loi taisis et perredagavimai ont claires but à permettre polkų tautybės lietuvuos piliečių documents à utiliser non Lituiniens, et polkų kalbą. dans ce cas polkų langue deviendrait seconde à la langue nationale au litauve. De l'avis de Prano Kniūkšta, des exceptions en raison du choix de la langue peuvent être appliquées seulement à ces citoyens lituaniens qui sont à l'enregistrement d'un mariage avec un autre pays (užsienio) citoyen. La langue neatséchama de l'État (ou gouvernement) politique, elle consolide les actes juridiques et autres documents, et si son utilisation ici affaibninams, silpsta et étatingumas. Comme justement cela et souligne l'auteur de ces articles. nonža des causes du affaiblissement de la langue et des efforts des y opposer Pranas Kniūkšta discute cinquième château dans article svetimžodžiai, politique et législation (p. 173 179). Que ce n'est pas seulement juste pasamprotavimai, bien montre Kalbos et a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris et un lauke karys 325 politikos vaizdeliai iš Dieveniškių (p. 180192), où, ayant fini Vilniaus universitetą, il lui-même a travaillé et praktiškai patyrė, ce que signifie kalbos ir politikos susikirtimas (Pietryčių lietuvoje jis tebevyksta do šiol). d'ailleurs, les affaires de ce pays sont traitées en 1990 dans une livregelée émise en Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba (atskirai éditista lietuvių, polkų ir rusų kalbomis). Après nelengvų combų kalbos fronte, victoires et pertes, tout de suite autre couleur nušvinta et passeitim padvelkia šeštas livrega chapitus (p. 195213), que vaut le seul titre! GiMtosios Kalbos chevaliers. il du grand dictionnaire de la langue Lituanie l'un des rédacteurs, trois tomes académiques de grammaire de la langue Lituanienne préparateur et rédacteur en chef, Kalbos kultūros leidinio ilgametis éditorius Kazys ulvydas (100-4. n.°. annuelles, 19101996), terminologue Kazimieras Gaivenis (per anksti išėjęs, 1934 2003), célèbre lexicographe antanas lyberis (19091996), académicien adolfas jucys (1904197), Įdomūs autoriaus souvenirs, détaillus et sensibles ces kalbininkų nuveiktų œuvres évaluation, ékilūs personnalités traožai, mieli, chaleti mots. d'ailleurs, Pranas Kniūkšta est écrits sur les éminuosius lingubinks Lituiniens joną jablonskį, Kazimierą būgą, juozą balčikonį, antaną salį. Gimtoji salantų padangė (7 chapitre, p. 217253) aussi bien shviesi, ou peut-être gerokai prašviesėjusi po son krašto sūnaus, veltui duonos nevalgiusio, tyrinėjimų. Tout d'abord ici publient des documents de reprise du grand grand dictionnaire de langue Lituanien et d'autres informations précieuses. d'ailleurs, devrait à cet endroit courte arrêttelėti. Žodyno kartoteką, finissant la guerre, 1944 m. vasarą dans salantus a transférée kalbininkas antanas salys, alorsinis institut du langue Lituéen directeurus, et transféra ją saugoti au local priest priest de l'église. Le célèbre kalbinink est originaire de la même région son et Prano Kniūkštos nés villages sépare seulement sept kilomètres (salys originaire de rektės village, Kniūkšta de barzdžių). des seninères générations kalbininkų Pranas Kniūkšta très appréciait antaną salį, à son sujet écrè sukakus jubiliejinėms dates, rėmėsi ses œuvres, souvent citavo, et des langues tvarkyboje, peut se dire, ėjo son pramintu cheminu. Malheureusement, kalbininkai directement nebendravo eux ont séparé non seulement amžius, mais et États les frontières. vrai, salys était arrivéęs à Lituuvà 1969 m. et attendis Lituiniens langue et littérature institute. taigi, le dernier chapitre du livre consacré nattajam kraštu, c salantų vardo origine, nattojo barzdžių paimo ljudi pavržių, entre eux et son parvardès, recherches, qui réclamaient et du temps, et des efforts. fallait trouver des sources archivistes, les étudier, faire des conclusions, comparer avec présentation 326 Kalbos Kultūra | 86 faits. tout cela a été fait par l'auteur très soigneusement et soigneusement1. servta et salantiškių šnekta, et Žemaitėška ruoda so pajoukavėmās vaut pas seulement zemaičio domės. Après telle assez succinctes Tarp grammaticos et politique livre de revue faudrait retourner et à sa auteurus biographie. il faut dire que le parlateur Prano Kniūkštos faits de vie et activité ainsi ses travaux très nuosek liai est apparchiuse rasuolė Vladarskienė Kalbos kulture 81-ame tome son 75-erių années sukakties prga. donc après cinq ans quelque chose peut seulement succinctement répéter, et quelque chose peut davantage l'élever ou le souligner. détaillés Prano Kniūkštos travaux d'évaluation est pateikęs langue historien algirdas sabaliauskas 2012 m. éleistoie dans son livreie Lituvias kalbos tyrinėjimo istorija. 1980– 2010 m. (p. 229233). Né 1933 m. septembre 24 jour barzdžiuosè (salant vls.), ici naussé et finięs salantų secondairine école, Pranas Kniūkšta 1954 m. entrajo dans Vilniaus université. étudiait la langue et la littérature Lituiniens, était gabus, darbštus et actifs étudiant. Après études aussitôt pouvait commencer à travailler scientifique travail, mais en raison des défavorkies caractéristiques, que écrivaient ces temps komjaunimo secrétaires, comme ne complètement politiquement matrendęs n'était pas recommandé même au travail pédagogique. Paradoxalement, mais ce travail a travaillé avec succès six ans Dieveniškėse (19591965). cette période lui décrit assez objectivement déjà dans le mentionné livre et giminée histoire livregelée. Persikėlęs à Vilnius, Pranas Kniūkšta depuis 1967 m. a commencé travailler des Lituiniens langue et littérature institute. L'actuelle Lituanienne de la section chef kalbininkas Kazys ulvydas, lecturant les lectures universite, était déjà à sisėmėjęs lui comme gabų studentą. Au cours de trois années jeune kalbininkas institute baigé aspirantūrą et 1971 m. apgynė filologijos mokslų kandidato (dabar daktaro) disertaciją būdvardžiai su priesaga -inis et leurs gramatiniai sinonimai. sa base a été publiée une monographie distincte Priesagos - būdinisvardžiai (1976). Comme l'auteur lui-même écrit dans sa autobiographie: apgyniau dissertation et ai été présenté à la langue culture et sociolingvistikas travaux. sociolingvistika alors était comprise comme dvikalbystės et rusų langue distribution. Toutes ses kratėsi, mais Pranas Kniūkšta avait un autreį son point de vue dans elle adressé dans langues vartoseną et gestion. 1 À l'histoire du natif pays joli prisišliea et Kniūkštų giminés histoire. ce même auteurus préparée et 2013 m. éleista livregelée Žvilgsnis dans giminės istoriją. a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris et un lauke karys 327 depuis 1972 m. commencèrent à préparer et édaguer Kalbos kultūros édition, 1994 2003 m. était de cette publication responsable rédacteur en chef. non seulement édité, enseigné de jeunes auteur à écrire, mais aussi lui-même écré La culture des langues est publié environ 100 (d'en plus ou de plus petits) ses articles2. La 75ème liaison du langage culturel Pranas Kniūkšta traite 25 numéros de publication, publiés sur une période de 17 ans (19862002). systématiquement examine et évalue tout, ce qui pendant ce temps a été écrit et annoncée, quelles changements veiké le même édition, rappelle préparėjus et autorius, les plus importants à ce moment-là soulevés questions de politique de langue, discute du langage ordkybe et stratégie. La culture du langage tâche examiner les phénomènes linguistiques actuels, les évaluer, fournir leurs recommandations de consommation, rašo autorius (Tarp grammatikos i politikas, p. 30). cependant labiniste remarque que ces derniers temps dans l'édition prédominent des articles d'aperçu, pasigendama concrets nouveaux langages phénomènes d'évaluation, normminim et consommation recommandations. Beaucoup plus tard écrit dans un article Kalbos postmodernistų žodžiai ir norai, qui a été publié Gimtojoje kalboje (2011, nr. 3, p. 2530), Pranas Kniūkšta polemizuoja avec la nouvelle génération postmodernistais (lituanistais et kt.), qui propaguent kalbos laisvę, proposant complètement rejeter les critères de régularité du langage et vartoseną la laisser laidą. [n]revient de penser que les sciencesliškiausi recherches sont des enquêtes sociologines et des données empiriques calculation. la plus importante est d'étudier la linguistique essence du phénomène [...], et les résultats d'une telle analyse est déjà souhaitable à jeter avec les données vartosens, dit le lebiniste, car près de loin n'arrivera celui qui tence par le rankiojime des faits empiriques et justifie tout ce qu'on réussit trouver dans ce jargon, macaronique ou nonvalybe (Tarp grammatikos i politiky, p. 54). En adhérant à ces pensées de l'auteur, de la pratique actuelle du langage, il est possible donner tipiquement sociolingvistine pakraipos schemą de l'article: dans une première partie de celui-ci généralement sont listés des auteurs et des magasins étrangers (indiquant la date de publication), un autre cas citent leurs pensées, afin de les accéder au but du texte prédéfini (šaltinių sąrašas maždaug 23 pusiai anglakalbės literatūros). techniques de mesures méthodes d'enquête (le plus souvent enquêtes) et outils. tabelles, schemes, statistiques données. et si déjà tout est dénombré (en pourcentais et en centsimes de leurs parties) et oblige, mais seconde tant encore s'explique texte (svarbu artikli 2 jusqu 2013 m. sortissait 85 Kalbos kultūros numeriai (nuo 81-ojo appelés tomais). 328 La culture des langues | 86 volumes!). et de quoi ça? Y r a k a i p y r a , diraient quel politicien ou économiste (kai rien plus dire n'aura. o sociolingviste (-ée)? des analyses linguistiques n'existe, recommandations le plus, donner seulement socialement des faits nus vartosens, parfois même clairement directionnis. Dans le travail de normation de la langue Pranas Kniūkšta a toujours reconnu la supériorité de la langue vive contre des règles artificielles et précédait les lebiniks sur le danger d'une excessée normalisation: Dirbdami travail de gestion de la langue, nous devons laisser de l'espace et de la langue liberté. doit être reconnues des variantes des normes et leur graduel changement, distinguées des plus grandes (réelles) et des plus petites (codification) erreurs, différentes exigences des différents domaines de consommation et styles de la langue, prestižná et plaintie commune langue [...] (Kalbos kultūra, 68 sąs., p. 3839). La langue est vivante, elle est constamment en mutation, elle ne peut sprauser en étroits normes et règles rėmes et artificiellement arrêter son développement, mais elle n'a pas être et comme rivière sans rives, avec l'eau plukdanti toutes les ordures. Que des déchets de langues pasixtes et s'essaye-t-on elles à nouveau se souvenir dans vartoseną, bien montre il y a un couple d'années dans la presse publié nouveaux langues ideologues pokalbis, dans lequel participaient quelques acteurs de la sphère culturelle. À leur priekabiaissement, communrinès des langues lithuaniennes et kalbininkų travail niekinimą, argantiškas et įžūlias mentis, prasilenkiančias avec élémentaires normale discussion exigences, Pranas Kniūkšta répond dans son article Ką skelbia naujieji kalbos ideologai? (Tarp gramatikos ir politikos, p. 5559). Pourquoi si queistai nušneka hommes de science et femmes? demande l'auteur de l'article. ainsi ils combattent avec les défenseurs de la langue et officielleja les Lituiniens idéologie. utilise métaphore, hyperboles, nevengia zagaulionių [...]. Tous ces preuvesinėjimai a clairement du but les langues litouvies n'ont pas besoin défendre, n'ont pas à norminti, n'ont pas à gérer. Toute sa mûžiausi et laboringstie temps de vie le kalbininkas Pranas Kniūkšta a dédié puoselėjimui et arrangementement de langue natale. 2008 m. émise dans sa œuvre de bibliographie au total y a 358 publications, dont 13 livres, autres sont des articles, publiés parlotyros dans des magasins, periodinaires de langues éditifs, journaux, magazines. Au cours des cinq dernières années leurs a encore contribué 20 articles et deux nouveaux livres (Tarp grammatikos ir politikos et Žvilgsnis į giminės istoriją). sur la langue administrative, que le lebinnik systématiquement étudia Lituvai rattrapant l'étatnalité et augmentėjus ses domaines de consommation ainsi que besoins, a déjà été parlée précédemment, cependant encore faut mentionner importants travaux de cette srits a. bataitYtė. Nimtosios kalbos riteris et un lauke karys 329 Kanceliarinės kalbos patarimus, dont ont été publiés 5 éditions3. Au cours du dernier décennies, Pranas Kniūkšta est écrit et émis plusieurs bibliothèques administratives importantes pour la pratique du langage: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (2004), Viešieji užrašai. Po documents et Vilniaus gatves pasižvalgius (2006), Nouvelles des règles de préparation des Documents. Porrisymai et ntaisymai (2007). Kalbos vartosenai ja norminimui est également importante 2001 m. isėjusi Prano Kniūkštos livre Kalbos vartosena i tvarkyba, dans laquelle l'auteur sudėjo trois décennies (jusqu'à 2001 m.) ses articles, écritytus diverses questions de langue. elle a été discutée au 75e sąsiuvnon de La culture4. réalisant grande la responsabilité de l'école ugdant la culture publique et l'écringume, kalbininkas n'iko nuošalyje 1983 m. parengė (su antanu lyberiu) Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (ishėjo daugiau nei kaip 10 pakartotinių jo leidimų). Les élèves sont destinés et une autre publication Lietuvių kalbos žinynas (Pranas Kniūkšta est son comparaitoir et 3 chapitres auteur). Kalbininkas toute sa vie n'était indifférent et à la littérature, aimait non seulement déclamer, mais et examiner les écrivains, particulièrement poètes, langue. 1981 m. éluido le livre Rašytojas et mot. nouveau nouveau livre entre grammatikos et politiques est épuisé jusqu šiol nulle part inédit article Poezijos ir sintaksės dermė (pagal justino Marcinkevičiaus eilėraščius), où est examinée poetinės minties et kalbos darna, deja, comme dit l'auteur, dans la poésie actuelle souvent ses pasigendame. finigdama cet écriture autorée profilateur portrait voudraient paryškinti encore quelquesetu personnels traužų. depuis 1995 année eu chanceé avec ces années jubiliatu ensemble travailler à Kalbos kultūros édition. d'abord comme préparateurs, et plus tard comme sudarytojai effectuer tout travail éditorial et édybinium de préparation de publication. combien était nejauku et nonegva, car édinys exigeait et la minutie, et responsabilités. Ensemble travaillant émisons dix Kalbos kultur numerių. je ne pourrais dire que pendant ces dix ans nous aurions sur quelque chose sérieusement nousbaré. Bien sûr, parfois y avait du mécontentement du rédacteur en raison du fait que numéroui pritrūkait de bons articles, quand ne réussissait à rallier stiprių autorių (instituto employés scientifiques n'étaient plus obligés d'écrire Kalbos kultūrai, comme auparavant, maintenant était leur libre volonté quand voulez, quand pouvez...). 3 du total depuis 1993 de cette publication publiés 5 éditions (6 en ligne). 4 également voir récitijas: Acta Linguistica Lituanica, 2002, nr. 47; Gimtoji kalba, 2002, nr. 3. 330 Kalbos Kultūra | 86 taigi eu connaître jubiliatą de arčiau comme skyriaus vadovą, éditorių de publication et, bien sûr, comme personnalité. Comme chef de sections il était tolerante, ne comptait pas ni minutes, ni heures, combien l'employé leur passe à la table de travail. Au Vadov était important ce qu'il fait et comment il le fait. Comme rédacteur était exigeux et strict. l'article, qui ne correspondait Pas des exigences de La culture, rejetait immédiatement, n'attendant pas la séance du collège éditoriale, ou de l'auteur exigeaitudait le retravaillir du fond. cependant a été réservé aux jeunes auteurs non inductedsi, particulièrement aux jeunes lituanistesses, qui venaient travailler à Kalbos kultūros skyrių. Pastebėjęs laquelle gabesnę, s'estengėsi inclu dans le travail de langue de recherche, mokė, comme faut écrire un article. jubiliatui pagerbti il est possible de choisir beaucoup de bons mots, mais la plus importante il est véritable zemaitis, patientrus, nepalenkiamas, darbštus, nestokojant sens de humour, de plus fois en vie publique montréès drąsos et civetičnosti exemple, défindant non seulement des langues, mais et avec elle liées affaires de l'État. eh, et encore quoi un homme ferait sans une bonne femme de soutien? Comme lui-même écrit dans sa giminée histoire, prudément choisit lui femme Genutę Dagytę, kurs draugę, lituanistę, issue de biržų krašto, qui jusqu šiol lui aide beaucoup et au travail, et dans la vie. jubilieux occasion parlininkui Pranui Kniūkštai a été enlevé la félicitation de la présidente de la république lituavos, de la république lituavos seymo Pirmininko et de Vilniaus ville mero savivaldybės mero Padėka écrits. Le 18 octobre, Motiejaus Valančiaus de Kretinga a organisé à la bibliothèque une conférence tarp grammatikos ir politikas, consacrée au kalbininko 80 ans sukakčiai, danséiktas le mero de la municipalité de Kretinga. L'homme valent montre non seulement des œuvres, putéter ou n'putéter dans des livres, mais et l'énergie spirituelle, qu'il dissipe autour lui. Les travaux de la science et pratiques évietėjiška activités le kalbininkas Pranas Kniūkšta beaucoup nusipernée Lituuvos aux gens. souhaitant jubiliatui de bonne santé et visokeriopos succès, espérons et à l'avenir le voir tel même principingą i reiklų, puoselėjantį i sergstintį la langue maternelle.