HET VOORTBESTAAN EN DE VERNIEUWING VAN DE LITOUWSE TAAL IN DE HUIDIGE SAMENLEVING

De 20e Jonas Jablonskis-conferentie

Op 4 oktober 2013 vond in het Instituut voor de Litouwse taal de jubileumeditie van de 20e Jonas Jablonskis-conferentie plaats. Zoals elk jaar organiseerde de afdeling Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse taal de conferentie samen met de vakgroep Litouwse taal van de Universiteit van Vilnius. Het thema van de conferentie van dit jaar was Het voortbestaan en de vernieuwing van de Litouwse taal in de huidige samenleving. De conferentie, die voor de twintigste keer werd gehouden, was gewijd aan het onderzoeken van veranderingen in de normen en het gebruik van de standaardtaal, en aan de bespreking van de status van het Litouws en de verwezenlijking daarvan. Aan de conferentie namen sprekers van diverse Litouwse instellingen deel; ook was een wetenschapper uit buurland Letland aanwezig. Op de jubileumconferentie werden zeventien voordrachten gehouden.

De directeur van het Instituut voor de Litouwse taal, universitair hoofddocent dr. JOLANTA ZABARSKAITĖ, verwelkomde de talrijk opgekomen deelnemers en sprekers. Het openingswoord werd uitgesproken door dr. (HP) RITA MILIŪNAITĖ, hoofd van de afdeling Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse taal en senior onderzoeker.

Het eerste deel van de eerste sessie was gewijd aan het leven en werk van taalkundige Jonas Jablonskis, het functioneren van het Litouws als staatstaal en het taalbeleid.

De eerste voordracht op de conferentie, Jonas Jablonskis en de taal van het volk, werd gehouden door taalkundige JONAS KLIMAVIČIUS. Er werd gesproken over richtlijnen voor taalontwikkeling en benadrukt dat J. Jablonskis als een samenhangende, moderne persoonlijkheid moet worden gezien. Bij het bestuderen van zijn werk is het belangrijk de leidende principes van zijn leven en de richtlijnen voor zijn activiteiten naar voren te halen.

Over de standaardtaal en veranderende opvattingen daarover sprak LAIMA KALĖDIENĖ, senior onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse taal, in haar voordracht De opvatting van de standaardtaal van het Litouws aan het begin van de 21e eeuw. De toestand van de standaardtaal in Litouwen werd besproken. Het project Hedendaags geolinguïstisch onderzoek in Litouwen werd kort voorgesteld, evenals de eerste resultaten ervan, die erop wijzen dat de standaardtaal in Litouwen in wezen algemeen wordt gebruikt, iets wat nog niet eerder is voorgekomen. De voordracht gaf een kort overzicht van veranderingen in de standaardisering van de standaardtaal elders, en besprak de ontwikkeling, het toezicht en de verspreiding van de standaardtaal in Litouwen in de 21e eeuw.

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

317

Als conclusie werd gesteld dat de zwakste schakels in de standaardisering, codificatie en bewaking van het Litouws als standaardtaal de verspreiding van de normen van de standaardtaal en het vergroten van haar prestige zijn.

DAIVA VAIŠNIENĖ, voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, sprak in haar voordracht Het taalbeleid vandaag: over tradities en nieuwe inzichten over taalbeleid in de hedendaagse meertalige en multimodale wereld. In de voordracht kwamen de huidige uitgangspunten voor de ontwikkeling en standaardisering van het Litouws, de stand van de standaardisering van het Litouws als standaardtaal en recente voorstellen voor normverandering en het vaststellen van varianten aan bod. Er werden vragen onderzocht als: is het bij het plannen van taalontwikkeling mogelijk traditie en verandering met elkaar te verzoenen, wetenschappelijke onderbouwing in evenwicht te brengen met de diversiteit van het taalgebruik en ruimte te laten voor een eigen expressie die ook niet-standaardtalige variëteiten omvat?

De senior onderzoeker van het Instituut voor de Litouwse taal, KAZIMIERAS GARŠVA, hield de voordracht De herkomst en authentieke spelling van de plaatsnamen in Zuidoost-Litouwen over de herkomst en spelling van plaatsnamen. Hij sprak over de oorsprong van de namen van nederzettingen en wateren in de districten Vilnius en Šalčininkai (de meeste plaatsnamen zijn van Litouwse oorsprong) en over de schrijfwijze van persoonsnamen.

Het tweede deel van de eerste sessie was gewijd aan de bespreking van taalveranderingen in verschillende domeinen van het maatschappelijke leven. Twee voordrachten gingen over de taal van reclame.

REGINA KOŽENIAUSKIENĖ, hoogleraar aan de Universiteit van Vilnius, vestigde in haar voordracht Het beeldende spel van vernieuwde fraseologie in de media de aandacht op vernieuwde fraseologie, die blijk geeft van de bijzondere stilistische vitaliteit van het Litouws. De voordracht wierp een nieuwe blik op getransformeerde fraseologie: die wordt beschreven en geanalyseerd in samenhang met de ermee gepaard gaande syntactische destructiefiguren. Als conclusie werd gesteld dat auteurs met beeldend taalspel koste wat kost de aandacht van de ontvanger proberen te trekken.

De voordracht Intertekstualiteit in reclame werd gehouden door IRENA SMETONIENĖ, universitair hoofddocent aan de Universiteit van Vilnius. Daarin kwamen het begrip intertekstualiteit en de kenmerken ervan aan bod. De spreker legde uit hoe verschillende vormen van intertekstualiteit de reclamemaker helpen de eigenschappen van het aangeprezen product te benadrukken, de potentiële koper te interesseren of te intrigeren en ertoe aan te zetten het product te kopen. De taalkundige illustreerde haar voordracht met talrijke reclamevoorbeelden.

De volgende twee voordrachten gingen over taalveranderingen in de media. RASA DOBRŽINSKIENĖ, docent aan de Mykolas Romeris-universiteit, hield de voordracht Het beeld van de politieagent in de Litouwse media. De voordracht had tot doel te laten zien welke connotaties — positieve of negatieve — overheersen in mediaberichten over politieagenten. De onderzoekster werd tot dit onderzoek aangezet door wat zij hoorde

318

KALBOS KULTŪRA | 86

de opvatting dat de media invloed hebben op de lage waardering voor de politie en dat er alleen negatieve informatie over politieagenten wordt gepubliceerd. Het verzamelde materiaal liet zien dat uitingen met een positieve en een negatieve connotatie ongeveer even vaak voorkwamen.

INGA NANARTONYTĖ, masterstudente aan de Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit van Vilnius in Kaunas, beschreef in haar lezing Lexicale actualiseringsmethoden in tijdschriften voor tieners de belangrijkste methoden voor lexicale actualisering in journalistieke teksten voor tieners. Er werd benadrukt dat in tijdschriften voor tieners, vooral in tijdschriften voor jongens, de grens tussen journalistieke en spreektaalstijl vervaagt wanneer pragmatische doelen worden nagestreefd (de lezers bevallen en naar hun zin maken) of bepaalde rollen worden gecreëerd. Volgens de spreekster zouden auteurs van tijdschriften voor tieners niet de spreekstijl van jongeren moeten imiteren, maar de lezers een voorbeeld moeten geven van beeldrijk en normconform taalgebruik.

RITA MILIŪNAITĖ, senior onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse Taal, onderzocht in haar lezing Nieuwe contaminatievormingen in het huidige taalgebruik, op basis van het bestand van het Databestand van neologismen, de oorzaken en bronnen van het ontstaan van deze formaties, evenals hun structurele kenmerken. De taalkundige stelde dat de meeste van dergelijke formaties als leenwoorden worden overgenomen, vooral uit het Engels; andere contaminatievormingen worden woordelijk uit andere talen vertaald, en sommige zijn inheemse formaties waarvan de context aantoont dat ze in het Litouws zijn ontstaan (daarvan werden er het minst aangetroffen). De spreekster benadrukte dat het zinvol is aandacht te besteden aan contaminatievormingen die vaker in het taalgebruik voorkomen, zodat zowel het begrip ervan als de verzameling voorbeelden van dit soort neologismen in wetenschappelijke en educatieve literatuur kan worden vernieuwd.

Het eerste deel van de tweede zitting was gewijd aan lexicon, taalgebruik en vernieuwingen.

DZINTRA ŠULCĖ, universitair hoofddocent aan de Universiteit van Liepāja, besprak in haar lezing Actuele kwesties bij het gebruik van internationale woorden de principes voor de aanpassing van internationale woorden aan een bepaalde taal en presenteerde woordenboeken van internationale woorden die in Letland zijn uitgegeven, evenals instellingen die zich bezighouden met kwesties rond de aanpassing van zulke woorden. De spreekster vergeleek de aanpassing van internationale woorden in het Lets en het Litouws. Er werd opgemerkt dat de Litouwers de meeste internationale woorden met meer succes hebben aangepast en ze volledig hebben afgestemd op het grammaticale systeem van het Litouws.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, senior onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse Taal, sprak in haar lezing Lexicale vernieuwingen in de administratieve taal over de oorzaken van taalverandering en presenteerde de taallaag die het gemakkelijkst verandert: het lexicon. De lexicale vernieuwingen in de administratieve taal werden besproken; afzonderlijke groepen ervan kwamen uitvoerig aan bod, geïllustreerd met voorbeelden uit het taalgebruik. De spreekster vatte samen dat vernieuwingen ontstaan doordat bij het vertalen van documenten van de Europese Unie de behoefte ontstaat nieuwe voorwerpen, plaatsen en begrippen te benoemen, terwijl pogingen om de uitdrukkingswijze van de brontaal zo nauwkeurig en letterlijk mogelijk weer te geven deze ontwikkeling beperken.

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

319

documenten de behoefte ontstaat nieuwe voorwerpen, plaatsen en begrippen te benoemen, terwijl pogingen om de uitdrukkingswijze van de brontaal zo nauwkeurig en letterlijk mogelijk weer te geven deze ontwikkeling beperken.

AURELIJA LEONAVIČIENĖ, hoogleraar aan de Technologische Universiteit van Kaunas, en DALIA LIEPUONIŪTĖ, bachelorstudente Franse filologie aan de Universiteit van Vilnius, hielden een lezing over de vertaling van documenten van de Europese Unie uit het Frans naar het Litouws, getiteld Vertaling van lexicale analytische constructies in documenten van de Europese Unie uit het Frans naar het Litouws. In de lezing werd één genre van de administratieve stijl onderzocht: rechterlijke conclusies in het Frans en het Litouws. De spreeksters benadrukten dat de actualiteit van het onderwerp voortkwam uit de zeer frequente vertaalfouten in teksten die vanuit analytische talen (Engels, Frans enz.) naar het synthetische Litouws worden vertaald, en uit het negeren van de kenmerken, normen en stilistische gebruiksconventies van de moedertaal.

Twee lezingen waren gewijd aan het Woordenboek van het Litouws Standaard.

DAIVA MURMULAITYTĖ, senior onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse Taal, hield de lezing De semantiek van benamingen voor monetaire eenheden. De lezing presenteerde de lexicaal-semantische groep van benamingen voor monetaire eenheden en besprak hoe definities van deze semantische groep in woordenboeken van verschillende talen worden geformuleerd. Op basis van woordenboekmateriaal uit verschillende talen veronderstelde de spreekster dat benamingen voor monetaire eenheden drie betekenissen (of drie betekenisnuances) hebben: de munteenheid van een bepaald land; die eenheid beschouwd naar haar waarde in vergelijking met andere monetaire eenheden (uitsluitend enkelvoudig gebruik); en een geldteken ter waarde van die eenheid (bankbiljet en/of munt). De spreekster gaf een mogelijk lemma voor een benaming van een monetaire eenheid in het Woordenboek van het Litouws Standaard.

De tweede lezing over het Woordenboek van het Litouws Standaard, Benamingen voor monetaire eenheden in het „Woordenboek van het Litouws Standaard”, werd gehouden door AURELIJA TAMULIONIENĖ, onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse Taal. In de lezing werd onderzocht op welke problemen men stuit bij de beschrijving van benamingen voor monetaire eenheden in het Woordenboek van het Litouws Standaard; mogelijke selectiecriteria voor zulke benamingen werden voorgesteld, de variatie in de vormen van enkele benamingen besproken en gevallen getoond waarvoor geen norm is vastgesteld.

Het tweede deel van de tweede zitting was gewijd aan kwesties rond de beoordeling van taalverschijnselen en de syntaxis. LINA MURRINIENĖ, universitair hoofddocent aan de Litouwse Universiteit voor Educatie, hield de lezing Gradaties in de beoordeling van taalverschijnselen: op de grens van (on)normaal. In de lezing werd het vraagstuk van de gradaties bij de beoordeling van de correctheid van taalverschijnselen opnieuw aan de orde gesteld. De spreekster benadrukte dat de kernvraag die taalgebruikers en taalprofessionals vaak bezighoudt, luidt: welke van de genoemde vier beoordelingsgradaties zonder enige twijfel als behorend tot de standaardtaal moeten worden beschouwd

320

KALBOS KULTŪRA | 86

… fouten? In de lezing wordt de meeste aandacht besteed aan de meest omstreden, tweede graad van de beoordeling van de correctheid van taalverschijnselen: het taalverschijnsel dat beter vermeden kan worden.

De lezing over de syntaxis van juridische documenten, Kenmerken van de syntaxis van juridische documenten, werd gegeven door LAIMA PEČKUVIENĖ, docent aan de Mykolas Romeris-universiteit, en GIEDRĖ ČEPAITIENĖ, hoogleraar aan de universiteit van Šiauliai. De lezing besprak constructies met naamvallen, voorzetsels en achterzetsels die kenmerkend zijn voor juridische taal, evenals gevallen van zinsdeelverbinding, bezien vanuit de normen van de standaardtaal. De stellingen werden geïllustreerd met voorbeelden uit de wetboeken van de Republiek Litouwen, hun commentaren en teksten uit de onlinepublicatie van het Hooggerechtshof, Rechtspraak.

De laatste lezing van de conferentie, Over de normatieve beoordeling en presentatie van enkele syntactische verschijnselen, werd gegeven door VIDAS VALSKYS, universitair hoofddocent aan de Litouwse Universiteit voor Educatieve Wetenschappen. Hij presenteerde een project dat sinds 2012 wordt uitgevoerd door de afdeling Litouwse taalkunde en communicatie van die universiteit en wordt gefinancierd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal: ‘Onderzoek naar de verhouding tussen de syntactische normen en aanbevelingen van het Litouws en het huidige taalgebruik’. De lezing behandelde enkele syntactische verschijnselen waarvan de spreker twijfelt aan de codificerende beoordeling en waarover hij uitnodigt tot discussie. Er werd gesproken over het huidige gebruik en de normatieve beoordeling van de uitdrukking geloven in iets, evenals over het locatief dat beter vermeden kan worden wanneer een kenmerk van een voorwerp wordt uitgedrukt. De spreker stelde dat uitdrukkingen met de locatief in het huidige taalgebruik vrij talrijk en productief zijn, en nodigt daarom uit om te bespreken of de behandelde constructies werkelijk vermeden moeten worden.

Het slotwoord werd uitgesproken door JONAS KLIMAVIČIUS. De taalkundige vatte de lezingen samen en was verheugd dat de conferentietraditie wordt voortgezet en dat de conferentie ook dit jaar zoveel toehoorders en sprekers trok.

De theses en informatie over deze en eerdere Jono Jablonskio-conferenties zijn te vinden op de website van het Instituut voor de Litouwse taal: www.lki.lt.

Ontvangen op 16-12-2013

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

321