A. TAmulionienė. la ieillissemen e le
enou ellemen de la langue Li uanienne dans
la socié é con empo aine 317 lieTuVi KAlBoS
GYVAVimAS iR ATSinAuJinimAS
ŠiuolAiKinėJe ViSuomenėJe
20-oji Jono Jablonskio con é ence 2013 m. oc ob e 4 d. ins i u e de la langue
Li uiniens i a jubiliejiné 20-oji Jono Jablonskio con é ence. Comme e ous les
ans la con é ence o ganisai l'ins i u des langues li ou es Bend inės kalbos
sky ius ensemble a ec Vilniaus uni e si e o lie u ių kalbos ka ed a. Le hème de
ce e année de la con é ence La ieillissemen e le enou ellemen de la langue
Li uanien dans la socié é con empo aine. Ving -sixième ois o ganisée
con é ence consac ée aux no mes de langue commun inée e a osens
changemen s à examine , s a u du langue Li uanien e son mise en œu e à
discu e . La con é ence y a pa icipé des appo eu s de di e ses ins i u ions
li uaniennes, es a i ée scien i ique d'une oisine la ie. Jubiliejinée
con é ence lec u eée dix-sep appo s.
Les abondammen assemblés pa icipan s de la con é ence e
appo eu s on salué di ec ée de l'ins i u de langue Li uanien doc. d .
JolAnTA ZABARSKAiTė. Įžanginį žodį a ė lie u ių kalbos ins i u o
Bend inės kalbos sky iaus ado ė, che ie scien i ique employeuse d . (HP)
RiTA miliAiūnTė. La p emiè e pa ie de la p emiè e séance a é é consac ée
au pa linie Jono Jablonskio ie e ac i i és, onc iona emen des
langues na ionales Li uanies, poli ique des langues discu e .
Kon e enciée le p emie appo Jonas Jablonskis e la langue du peuple lisai
le linguis e JonAS KlimAVičiuS. Pa bi ée su des langues ugdymo gai es,
soulignée que J. Jablonskį au oi comme unicisą mode nnią pe sonnali é. En
é udian ses a aux il es impo an éclai škin e ses kel odžius de ie,
ac i i és gai es. bend inée langue e ses concep s changemen s pa lai
lAimA KAlėDienė, a ailleuse scien i ique p incipale de l'ins i u des langues
li uaniennes, dans un appo À p opos Bend inės lie u ių kalbos samp a a
XXI a. beginning. Ap a a commun inée é a de la langue li au e. B e a
p ésen é le p oje Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai Lie u oje, ses
p emie s ésul a s, pe me an a i man ie, que Li uanie bend inė kalba
es u ilisée de l'essen iel uni e sel, e ce n'a enco e pas bu ue. P anešime
b e emen e iewnés bend inės kalbos no minimo pokyčiai s e u , discu ée bend inės kalbos kū yba, p iežiū a i sklaida XXi a. lie u oje.
318 KAlBoS
KulTūRA | 86
Apibend in a, que les aibniauses Li uanies bend ines langue g andys de
no minemen , codi ica ion e soin son bend ines langue no mes sclaida
e p es ižo kėlimas.
La p ésiden e de l'É a de Li uanie langue commission DAiVA VAiŠnienė dans
appo La poli ique de la langue p ésen is: à p opos adi ions e nou eaux
ape çus pa lai su la poli ique de la langue con empo ain dans le monde
mul iilgalbi e di e sia e pié. Le p énom discu ai les ac uelles disposi ions de
dé eloppemen e de no mminum de la langue Li uaniennes, les é a s de
no mminum de la langue Li uaniennes commun ines, les de niè es no mes chi os
e p oposi ions de a ian de dé e mina ion. examine des ques ions, si
plani ian le dé eloppemen de la langue possible ha monise la adi ion e les
changemen s, eche che scien i ique ondemen ali é e a osenos di e si o ės de mės, es an de l'espace sii ai aiškai, obimančiai ne commun inės kalbos a mains.
Au suje du nom kilmę i pisybą p anešimą Pie yčių Lie u os a dyno kilmė i
au en iška ašyba skai ė lie u ių kalbos ins i u o le plus ancien employé
scien i ique KAZimieRAS GARŠVA. P anešime pa lée su Vilniaus, Šalčininkų
dis ic s des lieux habi ables noms de, anden a džių kilmę (dauguma a dyno
lie u iškos kilmės) e pe sonn a džių ašymą. La p emiè e séance de la deuxième
pa ie es consac ée aux changemen s de langue dans di e s domaines de la ie
publique discu e . Deux messages son des inés aux langues publici ai es.
Vilniaus uni e si e o p o eso ė ReGinA KoženiAuSKienė appo an Figū iškas
a naujin osios azeologijos žaismas žiniasklaidoje a a i é l'a en ion su
a naujin ąją azeologiją, qui mon e pa iculiè emen le i an s ylis inio de la
langue Li uanien. P anešime nou eau ega d d'un coup d'œil pasi iée dans
pe ku ée azeologiją: elle es déc i e e analysée ensemble a ec elle qui on
les igu ines des uccinées syn ac iques. Apibend in a, que au eu s igū išku
jajsmu žū bū s'e o ce de p ikaus i ad essa o a en ion.
P anešimą In e eks ualumas publici ai e lisai Vilniaus uni e si e o docen ė
iRenA SmeTonienė. Il y discu e le concep d'in e ex uali é e ses signes.
P anešėja pa lai , commen di e ses espèces d'in e ex uali é aide la
publici é kū ėju éclai škin i les pa icula i és de l'obje publici é, sudomi e
ou suin igue po en iels pi kėją e pos ūmė i le acqué i p ekę. P anešimą
kalbininkė ilius a o gausius exemples de la publici é. Les deux au es
appo s on é é su des changemen s de langue dans les médias. mykolo
Rome io uni e si é lek o ė RASA DoBRžinSKienė lu un appo l'image de
l'o iciûno Policijos Lie u os žiniasklaidoje. P énomime che chai à mon e ,
quelles conno a ions posi i es ou néga i es les appo s su les policie s
p édominen dans les médias. P anešėją p end e l'enquê e encou agea
A. TAmulionienė. langues li hu ies e i issemen e enou ellemen
con empo aine socié é 319 opinion, que média a in luence aux aux ei ings de la
police, que su les policie s o iciūnus publiée seulemen in o ma ion néga i e.
Le ma é iel ecueilli mon ai que des cono a ions posi i es e néga i es des
pasakymų p és apylygiai. Uni e si é de Vilnius Kaunas acul é humani ai e
magis an ée Inga nAnARTonYTė dans appo Leksikos ak ualizacijos būdai
magazinas paaugliams a déc i les p incipaux leksikos ak ualizacijos būdus pou
paaugliams di oje publicis ikoje. Pouchée en é idence, que dans les magazines
pou adolescen s, pa iculiè emen magazine ga çons, isan des objec i s
p agma iques (aik i e į ik i lec eu ojams) ou c éan ce ains c us ôles
nyks a la on iè e en e publicis inious e šnekamojo s yles. P anešėjos es
d'a is, magazines pou adolescen s au eu s de aien non sui e la maniè e du
langage des jeunes, e mon e aux lec eu s imaginan es, no mines langages
a osenes exemple.
en endima ins i u de langue Li uanienne p incipale scien i ique employée RiTA
miliūnAiTė appo ée Naujieji kon aminaciniai da iniai ac uelle a osenoje,
se basan Naujažodžių duomenyno ka o eka, examine ėjo ces da iniai cause
d'appa i ion, sou ces e sanda os pa icula ums. Kalbininkė a a i mé que la
plus g ande pa ie de els da inais iennen comme skoliniai, pa iculiè emen
du anglais, d'au es kon aminaciniai da iniai se aduisen de au es langues à
dėmeniui e sa i ceux que con ex es as liudija c éésus en li uanien langage
(pas a ųjų dé ec ée le moins). P anešėja a souligné que su les
con aminaminacinius da ins padažnėjusius dans a osenoie son sensmies
pa le , pou se ai enou elée e leu concep a, e scien i ique ainsi
qu'ocomojoje li é a u e onc ionnemen an s ce e ūšies naujažodžių pa yzdžių ond.
La p emiè e pa ie de la deuxième séance es consac ée leksikai, ses a osenai,
nou eo ėms. jupoies uni e si é docen ée DZinTRA Šulcė appo dans Ac uali és
in e na ionales de consomma ion des mo s discu ée des p incipes d'adap a ion
des mo s in e na ionaux dans laquelle quelque langage, p ésen ée la ie émises
des dic ionnai es de mo s in e na ionaux, ins i u ions, ésol ien ces ques ions
d'adap a ion des mo s in e na ionaux. P anešėja ligina in e na ionaux mo s
adap a im dans les la ies e les Li uiniens langues. Pas ebi ée, que les Li uu es
a ec g andeąja in e na ionale des mo s pa ie susi a kė plus éussi e les
complè emen adap ée selon Li uiniens langue g amma icale sys ème. du ins i u
de langues li ou es che cheuse senio RASuolė VlADARSKienė dans appo
Adminis acinės kalbos leksikos naujo ės pa lai su la langue change de cause,
p is a ė les plus aciles qui an la couoks du langage leksiką. Pa bi ée su les
nou eau és lexicologiques de langue adminis a i e, sépa ées leu s g oupes en
dé ail discu é illus ojan a osenes exemples. P p ésiden e a déc i end il que la aison de l'appa i ion des inno a ions e san de l'eu opos Union
320 KAlBoS KulTūRA | 86 documen s kylan is po eikis en isage de nou eaux
ucs, lieux, concep s, limi é e o s de le plus p écisémen au mo de jou pou
ansme e o iginal de la langue aišką. Au suje de la aduc ion des
documen s de l'Union eu opéenne de ancūzų į lie u ių kalbą p anešimą Eu opos
Sąjungos dokumen ų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš ancūzų
kalbos į lie u ių kalbą skai ė Kauno echnologijos uni e si e o p o eso ė
AuReliJA leonAVičienė e Vilniaus uni e si e o P ancūzų ilologijos bakalau o
s udijų s uden ė DAliPuA lieoniūTė. P énom dans examiné un adminis a i
s iliaus gen e as ibunaux conclusions en ancūzų e Li uiniens langue.
P anešėjos soulignai que l'ac uali é des suje s considé és l'a lée ex êmemen
équen s aduc ion de langues analy iques (angles, ancūzų e k .) en
syn hé ique langue Li uanienne ex es e eu s, sys ème de langue ma e nelle
pa icula i és, no mes e s ylis ines a osenes nepaisissemen . Deux
appo s son des inés Bend inės Li uiniens langue dic ionnai e. du ins i u de
langue Li uiniens la p incipale scien i ique DAiVA muRmulAiTYTė lu le appo
Piniginių iene ų pa adinimų seman ika. P anešime p ésa y a des nommemen s
des monignées uni és leksinė seman inė g upė, abo is ce e seman inės g upės
dé ini ions o mula ions dans di é en s dic ionnai es des langues. Su la base
du ma é iel dic ionnai e de di é en s langues la appo euse a ai l'hypo hèse
que les noms d'uni és moné ai es on ois signi ica ions (o is signi icms
a spal ius): la uni é moné ai e d'un ce ain pays; ce e uni é du poin de ue de
aleu , en la compa an a ec d'au es uni és moné ai es ( ik ienaskai inė
a osena); sa aleu moné ai e ma que (bankno e e (ou) mone a). P anešėja
a p ésen é un possible a icle mone aine du nom du uni é dans le dic ionnai e de
la langue Li uanienne Bend inės. Bend inės lie u ių kalbos žodyno ema an ą
p anešimą Piniginių iene ų pa adinimai Bend inės lie u ių kalbos žodyne skai ė
lie u ių kalbos ins i u o mokslo da buo oja AuReliJA TAmulionienė. P écéden
examinée, a ec quels p oblèmes encon ée déc i an des dénomina ions des
monigines uni és Bend inės lie u ių kalbos žodyne, possibles monigines uni és
dénomina ions c i é ios de sélec ion, discu ées ce ains des monigines
dénomina ions o més a ija imas, mon és nesuno min i cas. La deuxième
séance de la deuxième pa ie es consac ée aux ques ions d'é alua ion des
e mes de langue e syn axès. P anešimą Kalbos eiškinių e inimo laipsniai:
ies (ne) no mos iba skai ė lie u os edukologijos uni e si e o docen ė LIna
MuRinienė. P anešime nou ellemen soulè e la langue phénomènes deg és
d'é alua ion de égula i é p oblème. P anešėja a souligné que la ques ion
essen ielle, sou en kylan aux u ilisa eu s de la langue e aux p a iciens de la
langue, es la sui an e: lesquels du men ionné du quwa e deg és d'é alua ion
n'inginčijamai considy ini commun ines langues
A. TAmulionienė. la ieillissemen e le enou ellemen de la langue li huanien
dans la socié é con empo aine 321 e eu s? La plupa de l'a en ion dans le
appo es acco dée au con e a ingieux secondyaum deg é d'é alua ion
de égula i é des phénomènes de langue é inam u ilise des phénomenium
de langue.
Au suje des documen s ju idiques sin aksée appo emen Teisės
dokumen ų sin aksės b uožai skai ė mykolo Rome io uni e si e o lek o ė
lAimA PečKuVienė e Šiaulių uni e si e o p o eso ė GieDRė čePAiTienė.
P anešime é isées des d oi s langue ca ac é is iques linksnių, p ielinksnių,
polinksnių cons uc ions, cas de join e des pa ies de sen ence ela i emen
aux no mes de langue commun inės. Teiginiai illus és exemples de Li uu os
Republikas kodeksų, leu s commen ai es ainsi du Aukščiausio Teismo
publica ion en ligne Teismų p ak ika eks ų. Le de nie appo de con é ence
En aison de ce ains phénomènes syn axés no mina i de l'é alua ion e
eme cies skai ė Li uu os edukologijos uni e si e o docen ViDAS ValSKYS. Il a
p ésen é l'uni e si é li uanienne d'éduca ion Uni e si é de Li uanie de
langueo y os e communica ion chai e depuis 2012 année exécu ue inancée pa
l'E a ybinė lie u ių kalbos komisija p oje lie u ių kalbos sin aksės no mų i
ekomendacijų san ykio su daba ine a osena. P écéden discu en
quelques phénomènes de syn axe, pou lesquels le appo eu de l'é alua ion
codi ica ion combien dou e e in i e à discu e . Kalbė a su pasakimo ikė i en
quoi ac uelle a oseną e no minį app écia ion, ainsi que eng iną ie ininką
daik o signeui eikš i. Le P anešėjas a a i mé que dans la ac uelle
a osenoje les pasakismes a ec localininku assez abondus e p oduc ux, donc
k iečia considé e , si les discussions cons uc ions de iesų eng inos. Le mo
de clô u e a é JonAS KlimAVičiuS. Le Kalbinik a endu comp e des appo s e
pasidéliai que la adi ion de la con é ence ęsiasi e ces années elle eçu é
an de audi eu s e de p ésen a eu s. Tezes, des in o ma ions su ce e e
déjà enues Jono Jablonskio con é ences peu en ê e ou ées su le si e In e ne de l'ins i u de langue Li uanien www.lki.l .
Reçu 2013 12 16
AuReliJA TAmulionienė
ins i u des langues li uaniennes
Pe o Vileišio g. 5, lT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]