AURELIJA TAMULIONIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

CRITERIOS PARA LA SELECCIÓN DE DENOMINACIONES DE UNIDADES MONETARIAS PARA EL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ESTÁNDAR¹

PALABRAS CLAVE: unidad monetaria, diccionario, selección de palabras, normalización, acentuación, formas gramaticales.

NOTAS INTRODUCTORIAS

Actualmente existen en el mundo alrededor de un centenar de monedas muy diversas. Algunas de ellas contribuyen a garantizar el funcionamiento de la economía mundial y determinan la estabilidad financiera y económica; otras son monedas de Estados individuales, utilizadas por grupos más reducidos de personas.

A finales del siglo XX y principios del XXI, tras las transformaciones políticas, cambiaron las unidades monetarias de muchos países. La recuperación de la independencia de Lituania y su posterior adhesión a la Unión Europea (en adelante, UE) abrieron nuevas perspectivas y posibilidades. Es necesario tener en cuenta todos estos cambios al incluir las denominaciones de las unidades monetarias en el Diccionario de la lengua lituana estándar (en adelante, DLE). Además, convendría revisar detenidamente las denominaciones de las monedas antiguas, pues aún abundan en libros e Internet.

El objetivo de este artículo es analizar los criterios para seleccionar las denominaciones de unidades monetarias para el DLE y examinar la variación de las formas de denominación de varias unidades monetarias en distintas fuentes.

LISTAS DE DENOMINACIONES DE UNIDADES MONETARIAS

Uno de los primeros intentos realizados en Lituania para describir las denominaciones de las unidades monetarias de distintos países puede encontrarse en Rusiškai lietuviškame ekonomikos terminų žodyne (1966).

¹ La autora agradece sinceramente a la Dra. Daiva Murmulaitytė sus valiosas observaciones y su ayuda. Junto con su colega recopiló material y analizó las denominaciones de las unidades monetarias y su selección para el BŽ. En este mismo número de Kalbos kultūros se publica sobre el mismo tema el artículo de la Dra. D. Murmulaitytė «Estructura semántica de las denominaciones de las unidades monetarias».

76

KALBOS KULTŪRA | 86

En él se presentan las denominaciones de muchas unidades monetarias utilizadas en la segunda mitad del siglo XX. Primero se indica la denominación de la unidad monetaria en ruso, su traducción al lituano y una descripción en lituano de los lugares donde se utiliza dicha moneda. Las denominaciones de las unidades monetarias no llevan indicación de acento en el diccionario; por ejemplo: «риал rialas (1. 1/5 de una unidad monetaria de Irak; 2. unidad monetaria de Irán = 100 dinares; 3. unidad monetaria de Arabia Saudí = 20 quiors; 4. unidad monetaria de Yemen)» (RLETŽ 1966).

Kazimieras Eigiminas y Kazimieras Gaivenis analizaron las denominaciones de las unidades monetarias en el artículo «Denominaciones de las unidades monetarias» (1968: 65–69). Los autores tratan los problemas de transcripción de dichas denominaciones y de su traducción al lituano. Señalan que los nombres de las monedas presentan variaciones. El artículo incluye tablas con las denominaciones de las unidades monetarias de distintos países y de sus subdivisiones (por lo general, 1/100). Todas las denominaciones llevan indicación de acento, pero no se especifican los patrones de acentuación. El objetivo del artículo era mostrar la variación de algunas formas de las denominaciones de las unidades monetarias y presentar una lista de las denominaciones de la época; por ejemplo:

Irlanda

libra

chelín (20)² penique (240) farthing (960)

China

yuan

jiao (mao) (10), fen

En Pasaulio valiutų ir monetų žinyne (numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis) (1999), de Antanas Buračas, se presentan las denominaciones principales y menores de las unidades monetarias de distintos países del mundo, tanto las vigentes en aquella época como las anteriores. En total, la obra contiene más de 1300 términos. Están ordenados alfabéticamente y llevan indicación de acento, aunque no se especifican los patrones de acentuación. Se ofrece el equivalente del término en inglés y se indica su significado o sus significados; por ejemplo:

stotinka

1. Stotinka, pl. -i 2. Stotin(ov)

1. Moneda fraccionaria búlgara, equivalente a 1/100 de un lev; 2. moneda eslovena, equivalente a 1/100 de un tólar

A finales de 2001, la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK), a petición del Departamento de Aduanas, examinó las denominaciones de monedas utilizadas en el Registro de divisas de países y territorios del mundo. El registro, corregido según las observaciones de la Subcomisión, fue aprobado ese mismo

² «Cuando la fracción menor de la unidad monetaria principal no es 1/100, entre paréntesis se indica cuántas de esas unidades menores forman la unidad principal». (Eigminas, Gaivenis 1968: 66).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

77

años, actualizado en 2008. En la lista de divisas utilizadas al declarar mercancías ante la aduana lituana se indica el nombre oficial del país o territorio (por orden alfabético), el nombre de la divisa y su código, por ejemplo:

Irlanda

Euro

EUR

República Popular China

yuan renminbi

CNY

Como puede observarse, en esta lista los nombres de las divisas no llevan indicación de acento y no se indican las unidades monetarias menores. El Banco de Consultas de la VLKK señala que en esta lista no se han tenido en cuenta algunas propuestas de la subcomisión, por ejemplo: denominar la divisa de Letonia latu (en la lista: Latvijos latas), y denominar la divisa de Lituania litu (en la lista: Lietuvos litas). La subcomisión justifica sus propuestas argumentando que no hay otros países que tengan latus ni litus (véase VLKK KB).

En la publicación en línea Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas, apéndice A5 (A5), se intentó unificar las listas de nombres de unidades monetarias, que a menudo se elaboran de manera diferente, y su uso práctico. Esta lista ofrece el nombre corto y el nombre largo del país, indica la capital (centro administrativo), el nombre de sus habitantes, el adjetivo derivado del nombre del país (que expresa una característica), las divisas de ese país, su código ISO y la unidad monetaria menor. Se trata de una lista de divisas completa y en constante actualización³. Su objetivo es unificar las listas de nombres, que a menudo se elaboran de manera diferente, y su uso práctico. Las palabras de la lista no llevan indicación de acento, por ejemplo:

Irlanda

Irlanda

IE

Dublín

irlandés, -esa

irlandés, -esa

euro

EUR

céntimo

China

República Popular China

CN

Pekín

chino, -a

chino, -a

renminbi yuan

CNY

jiao (10) fen (100)

En todas las listas de denominaciones de unidades monetarias examinadas se proporciona únicamente el nombre de la unidad monetaria (excepto en Buračas [1999]); no hay frases ilustrativas. En algunos casos se indica el acento del nombre de la moneda, pero ninguna lista especifica su posición. Se señala que las formas de los nombres de las unidades monetarias varían y que se intenta unificarlas, pero este problema persiste hasta nuestros días. Mientras tanto, las monedas de muchos países han cambiado, por lo que no todos los nombres de unidades monetarias incluidos en estas listas se corresponden con el uso actual.

³ Los ejemplos presentados en el artículo de esta lista se actualizaron el 25/07/2013.

78

KALBOS KULTŪRA | 86

CRITERIOS PROPUESTOS PARA SELECCIONAR LOS NOMBRES DE LAS UNIDADES MONETARIAS PARA EL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ESTÁNDAR⁴

En la elaboración del DLE, «se presta mucha atención a la selección de las palabras y a la presentación de sus significados» (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). En el diccionario solo se incluyen palabras correctas y de uso actual, por lo que en este artículo es importante establecer posibles criterios claros para seleccionar el grupo léxico-semántico de nombres de unidades monetarias⁵.

La mayoría de los criterios para seleccionar las unidades monetarias están relacionados con la elección del país (Estado de la UE, antiguo Estado de la Unión Soviética, etc.). Hay bastantes casos en los que un mismo país cumple no uno, sino varios criterios; por ejemplo, Rusia: país vecino de la UE, antigua república soviética, etc. En tal caso, se presenta la misma información bajo distintos criterios. Así resulta más sencillo seleccionar los nombres de las unidades monetarias para el DLE. La repetición de países bajo diversos criterios indica que los nombres de sus unidades monetarias también pueden estar más extendidos en el uso actual.

1. Nombres de las unidades monetarias de los países de la Unión Europea

Tras la adhesión de Lituania a la UE en 2004, Lituania pasó a ser uno de los veintiocho países miembros de la Unión Europea. Dieciocho países de la UE (Irlanda, Austria, Bélgica, Estonia, Grecia, Italia, España, Chipre, Letonia, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Portugal, Francia, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia y Alemania) han adoptado la moneda común de la UE, el euro. Seis países tienen previsto adoptar el euro (Bulgaria, Chequia, Croacia, Polonia, Lituania, Rumanía y Hungría), mientras que Dinamarca, el Reino Unido y Suecia no tienen previsto hacerlo. En el DLE

⁴ Según la Dra. D. Murmulaitytė, quien propuso abordar este tema, primero habría que definir el grupo de países cuyos nombres de unidades monetarias deberían incluirse en el DLE. Los países podrían seleccionarse según los siguientes criterios principales: 1) países de la UE; 2) países vecinos de la UE que no pertenecen a ella; países próximos a los países de la UE o vinculados con ellos; 3) países de la CEI (antiguas repúblicas soviéticas); 4) potencias económicas (China, Japón, Estados Unidos, Canadá, Israel...); 5) países con muchos emigrantes lituanos (España, Inglaterra, Brasil...); 6) destinos turísticos (Turquía...). No deben olvidarse los nombres históricos de monedas importantes para Lituania (grašis, skatikas, etc.). Conviene incluir en el DLE algún que otro nombre de moneda por el hecho de que se confunda o pueda confundirse con otro de sonido parecido (compárese erė (Dinamarca, Noruega, Suecia) y eirė (Islandia)), aunque el país donde se utiliza esa moneda no cumpla los criterios mencionados. Sin duda, la inclusión o no de un nombre determinado de unidad monetaria en el DLE debería depender de que su uso sea suficientemente frecuente. No deben incluirse en el DLE palabras de uso poco frecuente, aunque cumplan los criterios de selección elegidos. Este artículo se basa en la clasificación propuesta por la Dra. D. Murmulaitytė.

⁵ El DLE se redacta y edita por grupos léxico-semánticos (véase más ampliamente Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

79

se propone incluir también los nombres de las principales unidades monetarias anteriores al euro y los de sus unidades fraccionarias (normalmente 1/100), por ejemplo: el franco francés y el céntimo, el marco alemán y el pfennig, etc.⁶ Los nombres de las unidades monetarias de los países de la UE se presentan en la primera tabla⁷.

TABLA 1. Nombres de las unidades monetarias de los países de la Unión Europea

N.º de orden

Nombre abreviado del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

Unidad monetaria principal (anterior al euro)

Unidad monetaria fraccionaria (anterior al euro)

1.

Irlanda

euro (2)

céntimo (2)

chelín (2)

penique (2)

2.

Austria

euro (2)

céntimo (2)

chelín (1)

gros (2)

3.

Bélgica

euro (2)

céntimo (2)

franco (1)

céntimo (2)

4.

Bulgaria

lev (2)

stotinka (1)

5.

Chequia

corona (2)

hálér⁸ (1)

6.

Dinamarca

corona (2)

ore (2)

7.

Estonia

euro (2)

céntimo (2)

corona (2)

céntimo (2)

8.

Grecia

euro (2)

céntimo (2)

dracma (2)

lepta (2)

9.

España

euro (2)

céntimo (2)

peseta (2)

céntimo (2)

10.

Italia

euro (2)

céntimo (2)

lira (2)

centesimo (1)

11.

Reino Unido

libra (2) esterlina (1)

penique (2)

12.

Chipre

euro (2)

céntimo (2)

libra (2)

céntimo (2)

13.

Croacia

kuna (4)

lipa⁹

⁶ Al redactar un artículo lexicográfico para el BŽ, como lema podría indicarse no una denominación compuesta, sino una palabra, por ejemplo: marca (no marco alemán), corona (no corona danesa), etc. En la definición del nombre de la unidad monetaria se indicaría dónde se utiliza/utilizaba dicha unidad monetaria, etc. Al redactar artículos lexicográficos para el BŽ, el uso de las denominaciones compuestas podría reflejarse en oraciones ilustrativas.

⁷ En el artículo, todos los nombres de las unidades monetarias llevan indicación de acento, y se señala el tipo de acentuación (si la norma de acentuación está establecida). En las tablas, los países y los nombres de sus unidades monetarias pueden repetirse si la unidad monetaria de ese país cumple no uno, sino varios criterios.

⁸ La norma de acentuación aún no está codificada.

⁹ La norma de acentuación aún no está codificada.

80

KALBOS KULTŪRA | 86

N.º

Nombre corto del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

Unidad monetaria principal (antes del euro)

Unidad monetaria fraccionaria (antes del euro)

14.

Letonia

euro (2)

céntimo (2)

lats (2)

santim (2)

15.

Polonia

zloti (2)

grosz (2)

16.

Liechtenstein

franco (1)

en alemán, rapen¹⁰; en francés, céntimo (2); en italiano, centésimo (1)

17.

Lituania

litas (2)

céntimo (2)

18.

Luxemburgo

euro (2)

céntimo (2)

franco (1)

céntimo (2)

19.

Malta

euro (2)

céntimo (2)

lira (2)

céntimo (2)

20.

Países Bajos

euro (2)

cénta (2)

gúldena (1)

centa (2)

21.

Portugal

euro (2)

cénta (2)

escudo (2)

centavo (2)

22.

Francia

euro (2)

cénta (2)

franco (1)

céntimo (2)

23.

Rumanía

leu (1)

bani (2)

24.

Eslovaquia

euro (2)

céntimo (2)

corona (2)

hálér (1)

25.

Eslovenia

euro (2)

céntimo (2)

tólar (2)

stotinka (1)

26.

Finlandia

euro (2)

céntimo (2)

marco (1)

penique (2)

27.

Suecia

corona (2)

érė (2) (hasta 2011)

28.

Hungría

forinto (1)

filer (1)

29.

Alemania

euro (2)

céntimo (2)

marco (1)

pfennig (1)

¹⁰ La norma de acentuación todavía no está codificada.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

81

2. Nombres de las unidades monetarias de los Estados vecinos no pertenecientes a la UE

Los Estados de la UE cooperan estrechamente con los Estados vecinos. Entre estos Estados no solo se desarrollan relaciones comerciales, sino que también cooperan activamente en los ámbitos de la energía, el transporte y otros. Además, algunos Estados vecinos de la UE son también candidatos a ingresar en la UE, por lo que en el futuro los nombres de sus unidades monetarias podrían cambiar. Los nombres de las unidades monetarias de los Estados vecinos no pertenecientes a la UE se presentan en la tabla 2.

TABLA 2. Nombres de las unidades monetarias de los Estados vecinos no pertenecientes a la UE¹¹

N.º de orden

Nombre abreviado del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

1.

Albania

lek (2)

qindar (2)

2.

Argelia

dinar (2)

céntimo (2)

3.

Armenia

dram (2)

luma¹² (2)

4.

Azerbaiyán

manãtas (2)

gəpikas¹³ (1)

5.

Bielorrusia

rùblis (2)

no existe

6.

Bosnia y Herzegovina

márkė (1)

pfèningas / pfenigas / fenigas¹⁴ (1)

7.

Egipto

svãras (2)

piãstras (2)

8.

Islandia

kronà (2)

eìrė (2)

9.

Israel

shekel (1)

agorá (2)

10.

Georgia

lari (2)

tetri (2)

11.

Jordania

dinar (2)

piastra (2)

12.

Montenegro

euro (2)

centavo (2)

¹¹ La lista de Estados vecinos de la UE se elaboró basándose en la política europea de vecindad http://ec.europa.eu (consultado el 23/11/2013). La lista de miembros y países candidatos a la UE se elaboró basándose en la información http://europa.eu (consultado el 23/11/2013).

¹² La norma de acentuación aún no está codificada.

¹³ La norma de acentuación aún no está codificada.

¹⁴ Las formas de la palabra varían.

82

KALBOS KULTŪRA | 86

N.º de orden

Nombre abreviado del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

13.

Kosovo

euro (2)

centavo (2)

14.

Líbano

libra (2)

piastra (2)

15.

Libia

dinar (1)

dírham (2)

16.

Macedonia

denar (2)

denas / denė¹⁵

17.

Marruecos

dírham (2)

santim (2)

18.

Moldavia

leu (1)

bani (2)

19.

Noruega

corona (2)

øre (2)

20.

Palestina

séquel (1)

ágora (2)

21.

Serbia

dinar (2)

para (2)

22.

Siria

libra (2)

piastra (2)

23.

Suiza

franco (1)

en alemán: rapen; en francés: céntimo (2); en italiano: centésimo (1)

24.

Túnez

dinar (1)

miliema (2) / milim¹⁶

25.

Turquía

lira (2)

kurush (2)

26.

Ucrania

grivna (1)

kopeika (2)

3. Nombres de las unidades monetarias de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética

Lituania fue una de las quince repúblicas de la Unión Soviética desde 1940 hasta 1990. Se trata de un período bastante largo, durante el cual se establecieron relaciones comerciales, políticas, etc., duraderas entre las repúblicas de esta unión. Por supuesto, en la actualidad no se coopera estrechamente con todos los países, pero el artículo pretende examinar con el mayor detalle posible los criterios seleccionados; por ello, la tabla 3 presenta los nombres de las unidades monetarias de todas las antiguas repúblicas de la Unión Soviética.

¹⁵ La norma de acentuación aún no está codificada; las formas de la palabra varían.

¹⁶ Las formas de la palabra varían.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

83

TABLA 3. Nombres de las unidades monetarias de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética

N.º de orden

Nombre abreviado del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

1.

Armenia

drãmas (2)

lumà

2.

Azerbaiyán

manãtas (2)

gèpikas

3.

Bielorrusia

rúbl (2)

no hay

4.

Estonia

euro (2)

céntimo (2)

5.

Georgia

lari (2)

tetris (2)

6.

Kazajistán

tenge (2)

tiyin / tiy¹⁷

7.

Kirguistán

som (2)

tiyin / tiy

8.

Letonia

euro (2)

centavo (2)

9.

Lituania

litas (2)

centavo (2)

10.

Moldavia

leu (1)

bani (2)

11.

Rusia

rublo (2)

kopeika (2)

12.

Tayikistán

somoni ()

dírham¹⁸

13.

Turkmenistán

manat (2)

tenge (2)

14.

Ucrania

grìvina (1)

kapeikà (2)

15.

Uzbekistán

sùmas¹⁹

tijìnas / tij nà

4. Nombres de unidades monetarias de grandes Estados económicamente fuertes

En el mundo, en rápido desarrollo, predominan los Estados económicamente fuertes (por ejemplo: EE. UU., Japón), y también surgen nuevos países económicamente fuertes (por ejemplo: China, India). En estos países se producen la mayoría de los bienes y servicios, que se exportan a todo el mundo; por ello, se propone incluir en el BŽ los nombres de sus unidades monetarias (véase la tabla 4).

¹⁷ La norma de acentuación aún no está codificada; las formas de la palabra varían (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999).

¹⁸ La norma de acentuación aún no está codificada.

¹⁹ La norma de acentuación aún no está codificada.

84

KALBOS KULTŪRA | 86

TABLA 4. Nombres de las unidades monetarias de los países grandes y económicamente poderosos²⁰

N.º de orden

Nombre abreviado del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

1.

Argentina

peso (2)

centavo (2)

2.

Australia

dólar (1)

centavo (2)

3.

Brasil

real (1)

centavo (2)

4.

India

rupia (1)

paisá (1)

5.

Indonesia

rupia (1)

sēnas (2)

6.

Italia

euro (2)

céntimo (2)

7.

Japón

yen (2)

no hay

8.

Reino Unido

libra esterlina (2) esterlina (1)

penique (2)

9.

Estados Unidos de América

dólar (1)

céntimo (2)

10.

Canadá

dólar (1)

centavo (2)

11.

China

yuan (1)

fenē / fenas²¹ (1/100), jiǎo (1/10)

12.

México

peso (2)

centavo (2)

13.

Sudáfrica

rand²²

centavo (2)

14.

Corea del Sur

won / wona (2)²³

chun / chona / chon (2)²⁴

15.

Francia

euro (2)

céntimo (2)

16.

Rusia

rublo (2)

kopeik (2)

17.

Arabia Saudí

rial (2)

halal (2) / halala²⁵

18.

Turquía

lira (2)

kurush (2)

19.

Alemania

euro (2)

céntimo (2)

²⁰ La lista de los Estados grandes y económicamente fuertes se elaboró basándose en la información del Centro de Estudios Geopolíticos, presentada en www.geopolitika.lt (consultado el 22-11-2013).

²¹ Las formas de la palabra varían.

²² La norma de acentuación aún no está codificada.

²³ Las formas de la palabra varían.

²⁴ Las formas de la palabra varían.

²⁵ Las formas de la palabra varían.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

85

5. Nombres de las unidades monetarias de los países a los que emigraron más lituanos

Tras la adhesión de Lituania a la UE en 2004, la emigración lituana a otros países aumentó considerablemente. Durante los años de independencia, emigraron de Lituania unos 300 000 habitantes (según datos de la Red Europea de Migración). La mayoría de los emigrantes mantienen estrechos vínculos con sus familiares y amigos que permanecieron en Lituania y regresan a menudo al país. Inevitablemente, también se empezaron a usar en Lituania los nombres de las unidades monetarias de esos países con más frecuencia que hasta entonces. La tabla 5 presenta una lista alfabética de las unidades monetarias de los países a los que emigraron más lituanos.

TABLA 5. Nombres de las unidades monetarias de los países a los que emigraron más lituanos²⁶

N.º de orden

Nombre abreviado del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

1.

Irlanda

euro (2)

céntimo (2)

2.

Dinamarca

corona (2)

eré (2)

3.

España

euro (2)

céntimo (2)

4.

Reino Unido

svāras (2) libra esterlina (1)

peša (2)

5.

Estados Unidos de América

dólar (1)

céntimo (2)

6.

Canadá

dólar (1)

céntimo (2)

7.

Noruega

corona (2)

eré (2)

8.

Suecia

corona (2)

öre (2)

9.

Alemania

euro (2)

céntimo (2)

10.

Bielorrusia

rublo (2)

no hay

6. Nombres de las unidades monetarias de los países más visitados por los turistas lituanos

En las últimas décadas, el turismo ha aumentado considerablemente. Los lituanos viajan cada vez más a otros países, no solo para descansar, sino que también eligen viajes de descubrimiento por países exóticos. Toda persona que viaja a otro país se encuentra también con la moneda de ese país. Con el aumento de los viajes, convendría tener en cuenta este criterio al preparar el BŽ.

²⁶ Para elaborar esta lista se utilizaron datos de la Red Europea de Migración. ¿Dónde viven la mayoría de los lituanos que se han marchado? http://123.emn.lt/lt (consultado el 26/11/2013).

86

KALBOS KULTŪRA | 86

A continuación, en la tabla 6, se presenta, basándose en datos del Departamento de Estadística de Lituania y de agencias de viajes²⁷, una lista alfabética de los países extranjeros a los que viajan con mayor frecuencia los turistas lituanos.

TABLA 6. Nombres de las unidades monetarias de los países más visitados por los turistas lituanos

N.º de orden

Nombre abreviado del país

Unidad monetaria principal

Unidad monetaria fraccionaria

1.

Bulgaria

lev (2)

stotinka (1)

2.

Egipto

libra (2)

piastra (2)

3.

Grecia

euro (2)

centavo (2)

4.

España

euro (2)

centavo (2)

5.

Italia

euro (2)

centavo (2)

6.

India

rupia (1)

paisá (1)

7.

Maldivas

rufiya (1)

lari (2)

8.

México

peso (2)

sentavo (2)

9.

Portugal

euro (2)

céntimo (2)

19.

Sri Lanka

rupia (1)

céntimo (2)

11.

Tailandia

baht (2)

satang (1)

12.

Túnez

dinar (2)

milim²⁸

13.

Turquía

lira (2)

kurush (2)

7. Nombres históricos de unidades monetarias

El BŽ refleja el uso real y actual, pero también es importante revisar cuidadosamente y seleccionar los nombres históricos de monedas que están documentados en la literatura de ficción, en los escritos de los clásicos y en otros lugares. Los lectores, traductores y editores necesitan estos nombres de monedas. Además, estas palabras son una parte inseparable de la historia, por ejemplo:

áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1), etc.

²⁷ La información se recopiló a partir de los datos del Departamento de Estadística de Lituania http://web.stat.gov.lt/lt (consultado el 26/11/2013) y de las agencias de viajes www. wrislit.lt (consultado el 26/11/2013); www.nova-turas.lt (consultado el 26/11/2013); www.neoturas.lt (consultado el 26/11/2013).

²⁸ La norma de acentuación aún no está codificada.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

87

Algunos de estos nombres todavía se utilizan en ciertos países, por ejemplo:

grašis (2) es la centésima parte del zloty polaco y del chelín austríaco; grivina (1) es la unidad monetaria de Ucrania, etc.

8. Nombres de unidades monetarias que los usuarios confunden

La representación gráfica de los nombres de las unidades monetarias de algunos países es muy similar, por lo que los usuarios pueden confundirlos. A este grupo podríamos asignar nombres de unidades monetarias como, por ejemplo:

èrè (2) es la centésima parte de la corona, unidad monetaria de Dinamarca y Noruega. èirè (2) es la centésima parte de la corona, unidad monetaria de Islandia.

denãras (2) es la unidad monetaria de Macedonia. dinãras (2) es la unidad monetaria de algunos países árabes y otros Estados.

rèalas (2) es la unidad monetaria de Brasil. riãlas (2) es la unidad monetaria de Irán, Yemen, Qatar y Arabia Saudí.

santìmas (2) es la centésima parte de la unidad monetaria de Letonia (hasta 2014). sentìmas (2) es la centésima parte de la unidad monetaria de España, de la unidad monetaria de Venezuela y de las unidades monetarias de muchos otros Estados.

Al margen de todos los criterios, cabe mencionar un grupo de palabras que designa el propio signo monetario. Estos nombres son especialmente frecuentes en el uso general, sobre todo en el habla coloquial, por ejemplo:

dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2).

Tras examinar los posibles criterios para seleccionar nombres de unidades monetarias, se puede comparar cuántos y qué nombres de unidades monetarias aparecen en el Diccionario de la lengua lituana actual (en adelante, DŽ₇)²⁹. De acuerdo con los criterios de selección de nombres de unidades monetarias propuestos en el artículo, en el DŽ₇ se encuentran los siguientes nombres (presentados en orden alfabético), por ejemplo:

oro, centavo, décima, dinar, dólar, euro, franco, gros, grivna, gulden, kopek, corona, lats, lira, litas, marco, penique, peseta, pfennig, rublo, rupia, libra esterlina, chelín, centena, zloty.

²⁹«Los compiladores del BŽ utilizaron como fuentes todos los diccionarios de la lengua lituana actual» (Liutkevičienė 2010: 144).

88

KALBOS KULTŪRA | 86

En el DŽ₇ no figuran los nombres de las siguientes unidades monetarias propuestos para el BŽ (se presentan en orden alfabético), por ejemplo:

agorà, bānis, bātas, bolīvaras, halālas, čentēzimas, čūnas / čònà / čònas, denāras, denas, dirāmas, drāmas, drachmà, dvidešimtinė, džiāo, èrė, ēirė, ekiù, eskùdas, fènė, fènigas, fòrintas, fìleris, gèpikas, jenà, juānis, hāleris, kindāras, kruzeīras, kunà, kurùšas, lāris, léja, lèkas, leptà, lèvas, lipà, lumà, manātas, mongas, páisa, parà, pėnis, penkiasdešimtinė, pèsas, piāstras, rāpenas, reālas, riālas, rùpija, rùfija, santīmas, satangas, sènas, sentìmas, sentāvas, sentèsimas, sòmas, somònis, stotìnka, sùmas, svāras, šèkelis, takà, teñgė, tètris, tijìnas, tolāras, tùgrikas, vonas / vonà.

Como puede verse, en el DŽ₇ faltan los nombres de muchas unidades monetarias que actualmente se usan en la lengua estándar; el diccionario contiene bastantes nombres obsoletos, en desuso, por ejemplo:

júodikis 2. hist. moneda pequeña, calderilla, 1 ketvirtōkas hist. moneda de cuatro groses, raudonāšis hist. antigua moneda de oro, 1 šeštōkas hist. moneda de seis groses, 1 trečiōkas 2. hist. moneda de tres groses, trīgrašis hist. moneda de tres groses.

En esta sección del artículo se han analizado los criterios de selección de unidades monetarias para el BŽ. Es evidente que no todos los nombres de unidades monetarias, ni siquiera los que cumplen estos criterios, se incluirán en el BŽ. Este es solo un primer paso del proceso de selección. También habría que evaluar la frecuencia de uso de estos nombres de unidades monetarias en la lengua estándar: las palabras de uso poco frecuente no se incorporan al BŽ.

SOBRE LAS NORMAS DE ALGUNOS NOMBRES DE UNIDADES MONETARIAS

Al examinar los nombres de las unidades monetarias, se encontraron problemas relacionados con las normas de acentuación o gramaticales de algunos de ellos. Actualmente, la VLKK solo ha normalizado los nombres de las unidades monetarias principales (VLKK KB), pero en el documento no se indican sus acentos. Los nombres de las unidades monetarias menores no se han sometido a deliberación. La acentuación y las formas gramaticales de los nombres de las unidades monetarias se deducen de otras fuentes (A5; Buračas 1999; DŽ₇; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Sin embargo, también hay nombres cuya normalización definitiva aún no se ha establecido.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

89

1. Acentuación problemática. Hay nombres de unidades monetarias cuyas normas de acentuación aún no están codificadas, por ejemplo:

denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas.

2. Variación de las formas gramaticales. Algunas unidades monetarias reciben denominaciones diferentes en distintas fuentes y sus formas varían, por ejemplo:

denas / denė La centésima parte de la unidad monetaria macedonia, el denar.

denių genitivo plural (VLE 4);

denas / denė (Buračas 1999);

denas (A5);

denų genitivo plural (W).

čunas / čona / čonas La centésima parte de la unidad monetaria surcoreana, el won.

čonas (Interleksis; TŽŽ);

čona / čonas (Buračas 1999);

čonas (Eigminas, Gaivenis 1968);

čunas (A5).

fenė La centésima parte de la unidad monetaria china, el yuan.

fenių genitivo plural (VLE 10; en el artículo Kinija);

fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999);

feras (A5; Interleksis; W).

fenigas la centésima parte del marco, unidad monetaria de Bosnia y Herzegovina.

fenigų plural, genitivo (VLE 14; en el artículo markė: 2. Unidad monetaria de Bosnia y Herzegovina (convertible Δ));

pfeningų plural, genitivo (VLE 3; en el artículo Bosnija ir Hercegovina);

fenigas (Buračas 1999: antigua moneda polaca; no se menciona Bosnia y Herzegovina);

pfenингas (A5).

pfenigas (1) la centésima parte del marco alemán (hasta la introducción del euro en 2002).

pfenigas (DŽ₇);

pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968);

pfènigas (Interleksis);

penique, pfenig (Buračas 1999);

pfenингų (VLE 3; en el artículo Bosnija ir Hercegovina);

pfenigų (VLE 14; en el artículo markė unidad monetaria de la RDA y la RFA, equivalente a 100 pfenigų);

fėningų (W)

halālas / halalà la centésima parte del rial, unidad monetaria de Arabia Saudí.

halalas (TŽŽ; W);

halala (Buračas 1999; A5);

90

KALBOS KULTŪRA | 86

milimas / milijemas La milésima parte del dinar, unidad monetaria de Túnez.

milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968);

milimas (A5; W).

tijinas / tijina La centésima parte del sum, unidad monetaria de Uzbekistán.

tijinas (VLE 23);

tijina (Buračas 1999);

tijinas (A5; W).

vonas / vona Unidad monetaria de Corea del Sur.

vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ);

von, vona (Buračas 1999);

vonas (A5; W).

BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne.

OBSERVACIONES FINALES

En la lengua estándar actual se usan con mucha más frecuencia los nombres de las unidades monetarias de diversos países, por lo que el BŽ debería incluir más de ellos que el DŽ⁷. Los principales criterios posibles para seleccionar los nombres de las unidades monetarias se establecieron para el BŽ, ante todo, teniendo en cuenta la selección de los países cuyos nombres de unidades monetarias deberían incluirse en este diccionario. Se distinguieron como grupos independientes los nombres de unidades monetarias históricos y aquellos que los usuarios confunden. No todos los nombres de unidades monetarias seleccionados según los criterios establecidos se incluirán en el BŽ. También habría que evaluar la frecuencia de uso de estos nombres de unidades monetarias en la lengua estándar.

Los nombres de las unidades monetarias han cambiado con frecuencia últimamente; estos cambios no se registran en todas las fuentes publicadas hasta ahora, por lo que hay nombres que no están normalizados y se dan casos de variación. El artículo presenta solo una lista de ellos. Si los nombres de unidades monetarias no normalizados se incluyeran en el BŽ, habría que decidir sobre su codificación.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

91

ŠALTINIAI

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985.

RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966.

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013.

LITERATŪRA

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22).

Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26).

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

92

KALBOS KULTŪRA | 86

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26).

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>.

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius.

Gauta 2013 11 28

Priimta 2013 12 20

NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA

Summary

The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

93

The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W).

KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

94 KALBOS KULTŪRA | 86