AURELIJA TAMULIONIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

SELECTIECRITERIA VOOR BENAMINGEN VAN GELDEENHEDEN VOOR HET WOORDENBOEK VAN DE ALGEMENE LITOUWSE TAAL¹

TREFWOORDEN: geldeenheid, woordenboek, woordselectie, normering, klemtoon, grammaticale vormen.

INLEIDENDE OPMERKINGEN

Momenteel zijn er wereldwijd ongeveer honderd zeer uiteenlopende valuta’s. Sommige daarvan helpen de wereldeconomie te laten functioneren en dragen bij aan financiële en economische stabiliteit; andere zijn valuta’s van afzonderlijke staten, die door kleinere groepen mensen worden gebruikt.

Aan het einde van de 20e eeuw en het begin van de 21e eeuw veranderden na politieke hervormingen de geldeenheden van veel landen. Nadat Litouwen zijn onafhankelijkheid had hersteld en later tot de Europese Unie was toegetreden (hierna: de EU), gingen nieuwe perspectieven en mogelijkheden open. Bij de opname van de benamingen van geldeenheden in het Woordenboek van de algemene Litouwse taal (hierna: het WAGL) moet met al deze veranderingen rekening worden gehouden. Bovendien moeten ook de benamingen van oude valuta’s zorgvuldig worden herzien, omdat ze nog veel voorkomen in boeken en op internet.

Dit artikel heeft tot doel de selectiecriteria voor benamingen van geldeenheden in het WAGL te bespreken en een overzicht te geven van de variatie in vormen van benamingen van enkele geldeenheden in verschillende bronnen.

LIJSTEN VAN NAMEN VAN GELDEENHEDEN

Een van de eerste pogingen in Litouwen om de namen van geldeenheden van verschillende landen te beschrijven, vinden we in het Russisch-Litouwse woordenboek van economische termen (1966).

¹ De auteur dankt dr. Daiva Murmulaitytė hartelijk voor haar waardevolle opmerkingen en hulp. Samen met haar collega verzamelde zij materiaal en analyseerde zij de namen van geldeenheden en de selectie ervan voor het BŽ. In dit nummer van Taalcultuur is over hetzelfde onderwerp het artikel „Semantische structuur van namen van geldeenheden” van dr. D. Murmulaitytė gepubliceerd.

76

KALBOS KULTŪRA | 86

Het bevat namen van veel geldeenheden die in de tweede helft van de 20e eeuw werden gebruikt. Eerst wordt de naam van de geldeenheid in het Russisch gegeven, gevolgd door de Litouwse vertaling en een Litouwse beschrijving van waar deze valuta wordt gebruikt. De namen van geldeenheden zijn in het woordenboek niet van klemtekens voorzien, bijvoorbeeld: „риал rialas (1. 1/5 van een Iraakse geldeenheid; 2. Iraanse geldeenheid = 100 dinar; 3. Saoedi-Arabische geldeenheid = 20 kioršų; 4. Jemenitische geldeenheid)” (RLETŽ 1966).

Kazimieras Eigiminas en Kazimieras Gaivenis behandelden de namen van geldeenheden in het artikel „Namen van geldeenheden” (1968: 65–69). De auteurs schrijven over problemen bij de transcriptie van namen van geldeenheden en de vertaling ervan naar het Litouws. Zij benadrukken dat de namen van valuta’s variëren. Het artikel bevat tabellen met de namen van geldeenheden en hun kleinere eenheden (doorgaans 1/100) in verschillende landen. Alle namen zijn van klemtekens voorzien, maar de klemtoonpatronen worden niet vermeld. Het artikel beoogde te laten zien hoe bepaalde vormen van namen van geldeenheden variëren en een lijst te geven van de namen van geldeenheden uit die tijd, bijvoorbeeld:

Ierland

svāras

shilling (20)² penny (240) farthing (960)

China

juānis

cziāo (mao) (10), fínis

In Antanas Buračas’ Naslagwerk van wereldvaluta’s en munten (numismatische termen, geldcodes, gehalte) (1999) worden de toenmalige en voormalige hoofdeenheden en kleinere eenheden van afzonderlijke landen ter wereld vermeld. In totaal bevat het naslagwerk meer dan 1300 termen. Deze zijn alfabetisch gerangschikt en van klemtekens voorzien, maar de klemtoonpatronen worden niet vermeld. Ook wordt het Engelse equivalent van de term gegeven en worden een of meer betekenissen vermeld, bijvoorbeeld:

stotinka

1. Stotinka, mv. -i 2. Stotin(ov)

1. Bulgaarse kleingeldmunt, gelijk aan 1/100 van een lev; 2. Sloveense munt, gelijk aan 1/100 van een tolar

De Terminologie-subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna: VLKK) heeft eind 2001 op verzoek van de Douanedienst de valutabenamingen in het Register van valuta’s van landen en gebieden ter wereld beoordeeld. Het register, aangepast op basis van de opmerkingen van de subcommissie, werd datzelfde

² „Wanneer een kleinere onderverdeling van de belangrijkste munteenheid niet 1/100 bedraagt, wordt tussen haakjes aangegeven hoeveel van die kleinere eenheden samen de hoofdeenheid vormen.“ (Eigminas, Gaivenis 1968: 66).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

77

in de loop der jaren, aangevuld in 2008. In de lijst van valuta die worden gebruikt bij de aangifte van goederen bij de Litouwse douane worden de officiële naam van het land of gebied (in alfabetische volgorde), de naam van de valuta en de code vermeld, bijvoorbeeld:

Ierland

Euro

EUR

Volksrepubliek China

Renminbi-yuan

CNY

Zoals te zien is, worden valutabenamingen in deze lijst niet van klemtoontekens voorzien en worden kleine munteenheden niet vermeld. In de Consultatiedatabank van VLKK staat dat in deze lijst geen rekening is gehouden met enkele voorstellen van de subcommissie, bijvoorbeeld: de Letse valuta noemen latu (in de lijst: Letse lat), en de Litouwse valuta noemen litu (in de lijst: Litouwse litas). De subcommissie onderbouwt haar voorstellen met het argument dat er geen andere landen zijn die latus of litus hebben (zie VLKK KB).

In de online publicatie Europa. Gids voor het opstellen van institutionele publicaties, bijlage A5 (A5), werd ernaar gestreefd de vaak op uiteenlopende wijze samengestelde lijsten met namen van munteenheden en het praktische gebruik ervan te harmoniseren. Deze lijst vermeldt de korte en de lange landsnaam, de hoofdstad (het administratieve centrum), de benaming voor een inwoner van het land, het bijvoeglijk naamwoord afgeleid van de landsnaam (dat een kenmerk aanduidt), de munteenheid van dat land, de ISO-code ervan en de onderverdeling van de munteenheid. Het is een uitgebreide en voortdurend bijgewerkte lijst van valuta’s³. Het doel ervan is de vaak op uiteenlopende wijze samengestelde naamlijsten en het praktische gebruik ervan te harmoniseren. De woorden in de lijst zijn niet van klemtoontekens voorzien, bijvoorbeeld:

Ierland

Ierland

IE

Dublin

Iers, -e

Iers, -e

euro

EUR

cent

China

Volksrepubliek China

CN

Peking

Chinees, -e

Chinees, -e

renminbi-yuan

CNY

jiao (10) fen (100)

In alle besproken lijsten met benamingen van monetaire eenheden wordt alleen de naam van de monetaire eenheid vermeld (met uitzondering van Buračas [1999]); er zijn geen illustratieve zinnen. Soms krijgt de naam van de valuta een klemtoonteken, maar in geen enkele lijst wordt de klemtoon aangegeven. Er wordt opgemerkt dat de vormen van de benamingen van monetaire eenheden variëren en dat men probeert ze te uniformeren, maar dit probleem is tot op heden blijven bestaan. In die periode zijn de valuta's van veel landen veranderd, waardoor niet alle benamingen van monetaire eenheden in deze lijsten overeenkomen met het huidige gebruik.

³ De voorbeelden in het artikel in deze lijst zijn bijgewerkt op 25-07-2013.

78

KALBOS KULTŪRA | 86

VOORGESTELDE SELECTIECRITERIA VOOR BENAMINGEN VAN GELDEENHEDEN VOOR HET WOORDENBOEK VAN DE ALGEMENE LITOUWSE TAAL⁴

Bij het samenstellen van het Woordenboek van de Algemene Litouwse Taal (BŽ) „wordt veel aandacht besteed aan de selectie van woorden en de weergave van betekenissen“ (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Alleen correcte woorden die in het huidige taalgebruik worden gebruikt, worden in het woordenboek opgenomen; daarom is het in dit artikel van belang duidelijke mogelijke selectiecriteria vast te stellen voor de lexicaal-semantische groep benamingen van geldeenheden⁵.

De meeste selectiecriteria voor geldeenheden houden verband met de keuze van landen (een EU-lidstaat, een voormalige Sovjetstaat enz.). Het komt vaak voor dat hetzelfde land niet aan één, maar aan meerdere criteria voldoet, bijvoorbeeld Rusland: buurland van de EU, voormalige Sovjetrepubliek enz. In dat geval wordt dezelfde informatie in het artikel bij verschillende criteria vermeld. Dit maakt het eenvoudiger om benamingen van geldeenheden voor het BŽ te selecteren. Dat landen bij verschillende criteria terugkeren, laat zien dat de benamingen van hun geldeenheden ook in het huidige taalgebruik wellicht meer verbreid zijn.

1. Benamingen van geldeenheden van de landen van de Europese Unie

Toen Litouwen in 2004 tot de EU toetrad, werd het een van de achtentwintig lidstaten van de Europese Unie. Achttien EU-landen (Ierland, Oostenrijk, België, Estland, Griekenland, Italië, Spanje, Cyprus, Letland, Luxemburg, Malta, Nederland, Portugal, Frankrijk, Slowakije, Slovenië, Finland en Duitsland) hebben de gemeenschappelijke EU-valuta, de euro, ingevoerd. Zes landen zijn van plan de euro in te voeren (Bulgarije, Tsjechië, Kroatië, Polen, Litouwen, Roemenië en Hongarije), terwijl Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Zweden dat niet van plan zijn. In het BŽ

⁴ Volgens dr. D. Murmulaitytė, die voorstelde dit onderwerp te behandelen, moet eerst de groep landen worden afgebakend waarvan de benamingen van geldeenheden in het BŽ moeten worden opgenomen. Landen zouden op basis van de volgende hoofdcriteria kunnen worden geselecteerd: 1) EU-landen; 2) buurlanden van de EU die geen lid zijn van de EU; landen die nauw verbonden zijn met EU-landen of daarmee verband houden; 3) GOS-landen (voormalige Sovjetrepublieken); 4) economisch sterke staten (China, Japan, Amerika, Canada, Israël...); 5) landen waar veel Litouwse emigranten wonen (Spanje, Engeland, Brazilië...); 6) toeristische landen (Turkije...). Ook belangrijke historische benamingen van geld voor Litouwen mogen niet worden vergeten (grašis, skatikas enz.). Een of andere benaming van een geldeenheid zou in het BŽ moeten worden opgenomen omdat zij verward kan worden of mogelijk verward wordt met een soortgelijk klinkende benaming (vgl. erė (Denemarken, Noorwegen, Zweden) en eirė (IJsland)), ook als het land waar dat geld wordt gebruikt niet aan de genoemde criteria voldoet. Uiteraard moet de beslissing om een bepaalde benaming van een geldeenheid al dan niet in het BŽ op te nemen, worden bepaald door voldoende frequent gebruik ervan. Woorden die zelden worden gebruikt, moeten niet in het BŽ worden opgenomen, zelfs als ze aan de gekozen selectiecriteria voldoen. Dit artikel is gebaseerd op de door dr. D. Murmulaitytė voorgestelde classificatie.

⁵ Het BŽ wordt samengesteld en geredigeerd in lexicaal-semantische groepen (zie voor meer informatie Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

79

voorgesteld wordt ook de benamingen op te nemen van de belangrijkste geldeenheden die vóór de euro bestonden, evenals hun onderverdelingen (meestal 1/100), bijvoorbeeld: de Franse frank en de centime, de Duitse mark en de pfennig enz.⁶ De benamingen van geldeenheden van EU-landen worden in de eerste tabel weergegeven⁷.

TABEL 1. Benamingen van geldeenheden van de landen van de Europese Unie

Volgnr.

Korte landnaam

Hoofdeenheid

Ondereenheid

Hoofdeenheid (vóór de euro)

Ondereenheid (vóór de euro)

1.

Ierland

euro (2)

cent (2)

pond (2)

penny (2)

2.

Oostenrijk

euro (2)

cent (2)

shilling (1)

gros (2)

3.

België

euro (2)

cent (2)

frank (1)

santime (2)

4.

Bulgarije

lev (2)

stotinka (1)

5.

Tsjechië

kroon (2)

háler⁸ (1)

6.

Denemarken

kroon (2)

øre (2)

7.

Estland

euro (2)

cent (2)

kroon (2)

cent (2)

8.

Griekenland

euro (2)

cent (2)

drachme (2)

lepta (2)

9.

Spanje

euro (2)

cent (2)

peseta (2)

sentimo (2)

10.

Italië

euro (2)

cent (2)

lira (2)

centesimo (1)

11.

Verenigd Koninkrijk

pond (2) sterling (1)

penny (2)

12.

Cyprus

euro (2)

cent (2)

pond (2)

cent (2)

13.

Kroatië

kuna (4)

lipa⁹

⁶ Bij het schrijven van een woordenboekartikel voor BŽ zou als lemma niet de samengestelde naam, maar bijvoorbeeld een enkelvoudige naam kunnen worden vermeld: markė (niet Vokietijos markė), krona (niet Danijos krona), enzovoort. In de definitie van de naam van de munteenheid zou worden vermeld waar deze munteenheid wordt of werd gebruikt, enzovoort. Bij het schrijven van woordenboekartikelen voor BŽ zou het gebruik van samengestelde namen tot uiting kunnen komen in voorbeeldzinnen.

⁷ In het artikel worden alle namen van munteenheden van klemtoon voorzien, en wordt het klemtoonpatroon vermeld (indien de klemtoonregel is vastgesteld). De in de tabellen vermelde landen en hun namen voor munteenheden kunnen herhaald worden als de munteenheid van een land niet aan slechts één, maar aan meerdere criteria voldoet.

⁸ De klemtoonregel is nog niet gecodificeerd.

⁹ De klemtoonregel is nog niet gecodificeerd.

80

KALBOS KULTŪRA | 86

Volgnr.

Korte naam van het land

Primaire munteenheid

Kleinere munteenheid

Primaire munteenheid (vóór de euro)

Kleinere munteenheid (vóór de euro)

14.

Letland

euro (2)

cent (2)

lats (2)

santim (2)

15.

Polen

zloty (2)

grosz (2)

16.

Liechtenstein

frank (1)

in het Duits – rapen¹⁰ in het Frans – centime (2) in het Italiaans – centesimo (1)

17.

Litouwen

litas (2)

cent (2)

18.

Luxemburg

euro (2)

cent (2)

frank (1)

centime (2)

19.

Malta

euro (2)

cent (2)

lira (2)

cent (2)

20.

Nederland

euro (2)

cent (2)

gulden (1)

cent (2)

21.

Portugal

euro (2)

cent (2)

escudo (2)

centavo (2)

22.

Frankrijk

euro (2)

cent (2)

frank (1)

centime (2)

23.

Roemenië

leu (1)

ban (2)

24.

Slowakije

euro (2)

cent (2)

kroon (2)

heller (1)

25.

Slovenië

euro (2)

cent (2)

tolar (2)

stotinka (1)

26.

Finland

euro (2)

cent (2)

markka (1)

penni (2)

27.

Zweden

kroon (2)

èrė (2) (tot 2011)

28.

Hongarije

forint (1)

fillér (1)

29.

Duitsland

euro (2)

cent (2)

mark (1)

pfennig (1)

¹⁰ De accentuëringsnorm is nog niet gecodificeerd.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

81

2. Benamingen van munteenheden van aangrenzende landen die geen lid zijn van de EU

EU-landen werken nauw samen met aangrenzende landen. Tussen deze landen worden niet alleen handelsbetrekkingen ontwikkeld, maar werken zij ook actief samen op het gebied van energie, vervoer en andere terreinen. Bovendien zijn sommige aangrenzende landen van de EU kandidaat-lidstaten van de EU, waardoor de namen van hun munteenheden in de toekomst kunnen veranderen. De namen van de munteenheden van aangrenzende landen die geen lid zijn van de EU staan in tabel 2.

TABEL 2. Benamingen van munteenheden van aangrenzende landen die geen lid zijn van de EU¹¹

Nr.

Korte naam van het land

Primaire munteenheid

Kleine munteenheid

1.

Albanië

lek (2)

qindar (2)

2.

Algerije

dinar (2)

centime (2)

3.

Armenië

dram (2)

luma¹² (2)

4.

Azerbeidzjan

manat (2)

qəpik¹³ (1)

5.

Wit-Rusland

roebel (2)

bestaat niet

6.

Bosnië en Herzegovina

mark (1)

pfennig / pfenig / fenig¹⁴ (1)

7.

Egypte

pond (2)

piastre (2)

8.

IJsland

kroon (2)

eire (2)

9.

Israël

shekel (1)

agora (2)

10.

Georgië

lari (2)

tetri (2)

11.

Jordanië

dinar (2)

piastre (2)

12.

Montenegro

euro (2)

cent (2)

¹¹ De lijst van buurlanden van de EU is samengesteld op basis van het Europees nabuurschapsbeleid http://ec.europa.eu (geraadpleegd op 23-11-2013). De lijst van EU-lidstaten en kandidaat-lidstaten is samengesteld op basis van informatie http://europa.eu (geraadpleegd op 23-11-2013).

¹² De klemtoonregel is nog niet gecodificeerd.

¹³ De klemtoonregel is nog niet gecodificeerd.

¹⁴ De woordvormen variëren.

82

KALBOS KULTŪRA | 86

Volgnr.

Korte landnaam

Hoofdmunt

Kleinere munteenheid

13.

Kosovo

euro (2)

cent (2)

14.

Libanon

pond (2)

piastre (2)

15.

Libië

dinar (1)

dirham (2)

16.

Macedonië

denar (2)

den / deni¹⁵

17.

Marokko

dirham (2)

centime (2)

18.

Moldavië

leu (1)

ban (2)

19.

Noorwegen

kroon (2)

øre (2)

20.

Palestina

sjekel (1)

agora (2)

21.

Servië

dinar (2)

para (2)

22.

Syrië

pond (2)

piastre (2)

23.

Zwitserland

frank (1)

in het Duits – rapen; in het Frans – centime (2); in het Italiaans – centesimo (1)

24.

Tunesië

dinar (1)

millime (2) / milim¹⁶

25.

Turkije

lira (2)

kurus (2)

26.

Oekraïne

hryvnia (1)

kopeke (2)

3. Benamingen van munteenheden van voormalige republieken van de Sovjet-Unie

Litouwen was van 1940 tot 1990 een van de vijftien republieken van de Sovjet-Unie. Dit is een vrij lange periode, waarin duurzame handelsbetrekkingen, politieke betrekkingen enz. tussen de republieken van deze unie tot stand kwamen. Uiteraard wordt er momenteel niet met alle landen nauw samengewerkt, maar het artikel beoogt de gekozen criteria zo volledig mogelijk te bespreken; daarom worden in tabel 3 de namen van de munteenheden van alle voormalige republieken van de Sovjet-Unie vermeld.

¹⁵ De accentueringsnorm is nog niet gecodificeerd; de woordvormen variëren.

¹⁶ De woordvormen variëren.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

83

TABEL 3. Benamingen van munteenheden van voormalige republieken van de Sovjet-Unie

Volgnr.

Korte landnaam

Primaire munteenheid

Kleinere munteenheid

1.

Armenië

drãmas (2)

lumà

2.

Azerbeidzjan

manãtas (2)

gèpikas

3.

Wit-Rusland

rùblis (2)

is er niet

4.

Estland

eũras (2)

ceñtas (2)

5.

Georgië

lãris (2)

tètris (2)

6.

Kazachstan

teñgė (2)

tijìnas / tij nà¹⁷

7.

Kirgizië

sòmas (2)

tijìnas / tij nà

8.

Letland

eũras (2)

cent (2)

9.

Litouwen

litas (2)

cent (2)

10.

Moldavië

leu (1)

ban (2)

11.

Rusland

roebel (2)

kopeke (2)

12.

Tadzjikistan

somoni ()

dirham¹⁸

13.

Turkmenistan

manat (2)

tenge (2)

14.

Oekraïne

grìvina (1)

kapeikà (2)

15.

Oezbekistan

sùmas¹⁹

tijìnas / tij nà

4. Namen van munteenheden van economisch sterke, grote staten

In de zich snel ontwikkelende wereld overheersen economisch sterke staten (bijv.: VS, Japan), en komen ook nieuwe economisch sterke landen op (bijv.: China, India). In deze landen worden de meeste goederen en diensten geproduceerd, die over de hele wereld worden geëxporteerd; daarom wordt voorgesteld hun munteenheidsnamen in het BŽ op te nemen (zie tabel 4).

¹⁷ De accentuatieregel is nog niet gecodificeerd; de woordvormen variëren (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999).

¹⁸ De accentuatieregel is nog niet gecodificeerd.

¹⁹ De accentuatieregel is nog niet gecodificeerd.

84

KALBOS KULTŪRA | 86

TABEL 4. Namen van munteenheden van economisch sterke, grote landen²⁰

Volgnr.

Korte naam van het land

Primaire munteenheid

Kleingeld

1.

Argentinië

peso (2)

centavo (2)

2.

Australië

dollar (1)

cent (2)

3.

Brazilië

real (1)

centavo (2)

4.

India

roepie (1)

paise (1)

5.

Indonesië

roepia (1)

sen (2)

6.

Italië

euro (2)

cent (2)

7.

Japan

yen (2)

geen

8.

Verenigd Koninkrijk

pond sterling (2) sterling (1)

penny (2)

9.

Verenigde Staten van Amerika

dollar (1)

cent (2)

10.

Canada

dóler (1)

cent (2)

11.

China

juānis (1)

fenē / fenas²¹ (1/100), dz iāo (1/10)

12.

Mexico

peso (2)

centavo (2)

13.

Zuid-Afrika

rándas²²

cent (2)

14.

Zuid-Korea

vònas / vonà (2)²³

čùnas / čònà / čònas (2)²⁴

15.

Frankrijk

euro (2)

cent (2)

16.

Rusland

roebel (2)

kopeke (2)

17.

Saoedi-Arabië

rial (2)

halal (2) / halala²⁵

18.

Turkije

lira (2)

kuruş (2)

19.

Duitsland

euro (2)

cent (2)

²⁰ De lijst van economisch sterke, grote landen is samengesteld op basis van informatie van het Geopolitiek Onderzoekscentrum, verstrekt op www.geopolitika.lt (geraadpleegd op 22-11-2013).

²¹ De woordvormen variëren.

²² De accentueringsnorm is nog niet gecodificeerd.

²³ De woordvormen variëren.

²⁴ De woordvormen variëren.

²⁵ De woordvormen variëren.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

85

5. Namen van munteenheden van landen waarheen de meeste Litouwers zijn geëmigreerd

Na de toetreding van Litouwen tot de EU in 2004 nam de emigratie van Litouwers naar andere landen sterk toe. In de jaren van onafhankelijkheid emigreerden ongeveer 300 duizend inwoners uit Litouwen (gebaseerd op gegevens van het Europees Migratienetwerk). De meeste emigranten onderhouden nauwe contacten met de familieleden en vrienden die in Litouwen zijn achtergebleven en keren vaak terug naar Litouwen. Onvermijdelijk raakten ook de namen van de munteenheden van die landen in Litouwen vaker in gebruik dan voorheen. Tabel 5 bevat een alfabetische lijst van de munteenheden van de landen waarheen de meeste Litouwers zijn geëmigreerd.

TABEL 5. Namen van munteenheden van landen waarheen de meeste Litouwers zijn geëmigreerd²⁶

Volgnr.

Korte naam van het land

Primaire munteenheid

Secundaire munteenheid

1.

Ierland

euro (2)

cent (2)

2.

Denemarken

kroon (2)

øre (2)

3.

Spanje

euro (2)

cent (2)

4.

Verenigd Koninkrijk

svar (2) sterling (1)

penny (2)

5.

Verenigde Staten van Amerika

dollar (1)

cent (2)

6.

Canada

dollar (1)

cent (2)

7.

Noorwegen

kroon (2)

øre (2)

8.

Zweden

kroon (2)

öre (2)

9.

Duitsland

euro (2)

cent (2)

10.

Wit-Rusland

roebel (2)

geen

6. Namen van munteenheden in landen die het vaakst door Litouwse toeristen worden bezocht

In de afgelopen decennia is het toerisme sterk toegenomen. Litouwers reizen steeds vaker naar andere landen, niet alleen om uit te rusten, maar kiezen ook voor culturele reizen naar exotische landen. Iedereen die naar een ander land reist, krijgt ook te maken met de munteenheid van dat land. Nu het aantal reizen toeneemt, moet bij het samenstellen van het BŽ rekening worden gehouden met dit criterium.

²⁶ Bij het opstellen van deze lijst is gebruikgemaakt van gegevens van het Europees Migratienetwerk. Waar wonen de meeste Litouwers die naar het buitenland zijn vertrokken? http://123.emn.lt/lt (geraadpleegd op 26-11-2013).

86

KALBOS KULTŪRA | 86

Hieronder wordt in tabel 6, op basis van gegevens van het Litouwse bureau voor de statistiek en reisbureaus²⁷, een alfabetische lijst gegeven van de buitenlandse landen waar Litouwse toeristen het vaakst naartoe reizen.

TABEL 6. Namen van munteenheden in landen die het vaakst door Litouwse toeristen worden bezocht

Volgnr.

Korte landnaam

Primaire munteenheid

Kleinere munteenheid

1.

Bulgarije

lev (2)

stotinka (1)

2.

Egypte

pond (2)

piastre (2)

3.

Griekenland

euro (2)

cent (2)

4.

Spanje

euro (2)

cent (2)

5.

Italië

euro (2)

cent (2)

6.

India

roepie (1)

paisa (1)

7.

Malediven

rufiyaa (1)

lari (2)

8.

Mexico

peso (2)

centavo (2)

9.

Portugal

euro (2)

cent (2)

19.

Sri Lanka

roepie (1)

cent (2)

11.

Thailand

baht (2)

satang (1)

12.

Tunesië

dinar (2)

millime²⁸

13.

Turkije

lira (2)

kuruş (2)

7. Historische benamingen van munteenheden

Het BŽ weerspiegelt het reële, huidige gebruik, maar het is belangrijk ook de historische benamingen van geld zorgvuldig te bekijken en daaruit de benamingen te selecteren die in de belletrie, de geschriften van klassieken en elders zijn aangetroffen. Lezers, vertalers en redacteuren hebben deze valutabenamingen nodig. Bovendien vormen deze woorden een onlosmakelijk deel van de geschiedenis, bijvoorbeeld:

áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1), enz.

²⁷ De informatie is verzameld op basis van gegevens van het Litouwse Bureau voor de Statistiek http://web.stat.gov.lt/lt (geraadpleegd op 26-11-2013) en van reisbureaus: www. wrislit.lt (geraadpleegd op 26-11-2013); www.nova-turas.lt (geraadpleegd op 26-11-2013); www.neoturas.lt (geraadpleegd op 26-11-2013).

²⁸ De accentueringsnorm is nog niet gecodificeerd.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

87

Sommige van deze benamingen zijn ook nu nog in bepaalde landen in gebruik, bijvoorbeeld:

grašis (2) is een honderdste van de Poolse złoty en de Oostenrijkse schilling; grivina (1) is de munteenheid van Oekraïne, enz.

8. Benamingen van munteenheden die door gebruikers met elkaar worden verward

De schrijfwijze van de benamingen van munteenheden van sommige landen vertoont grote gelijkenis, waardoor gebruikers ze met elkaar kunnen verwarren. Tot deze groep zouden we bijvoorbeeld de volgende benamingen van munteenheden kunnen rekenen:

èrè (2) is een honderdste van de kroon, de munteenheid van Denemarken en Noorwegen. èirè (2) is een honderdste van de kroon, de munteenheid van IJsland.

denãras (2) is de munteenheid van Noord-Macedonië. dinãras is de munteenheid van sommige Arabische en andere staten.

rèalas (2) is de munteenheid van Brazilië. riãlas (2) is de munteenheid van Iran, Jemen, Qatar en Saoedi-Arabië.

santìmas (2) is een honderdste van de Letse munteenheid (tot 2014). sentìmas (2) is een honderdste van de Spaanse munteenheid, de Venezolaanse munteenheid en de munteenheden van vele andere staten.

Los van alle criteria moet afzonderlijk een groep woorden worden genoemd die verwijst naar het geldbiljet zelf. Deze benamingen komen vooral veel voor in het algemene taalgebruik, met name in de spreektaal, bijvoorbeeld:

dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2).

Na de mogelijke criteria voor de selectie van benamingen van munteenheden te hebben besproken, kan worden vergeleken hoeveel en welke benamingen van munteenheden zijn opgenomen in het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (hierna: DŽ₇)²⁹. Op basis van de in het artikel voorgestelde selectiecriteria voor benamingen van munteenheden zijn in DŽ₇ de volgende benamingen aangetroffen (in alfabetische volgorde), bijvoorbeeld:

áuksinas, ceñtas, dešimtinė, dinãras, dóleris, eũras, fráŋkas, grašis, grivina, gùldenas, kapeikà, kronà, látas, lirà, litas, márkė, peñsas, pesetà, pfènigas, rùblis, rùpija, stèrlingas, šilingas, šimtinė, zlòtas.

²⁹„De samenstellers van BŽ gebruikten als bronnen alle Woordenboeken van het hedendaagse Litouws“ (Liutkevičienė 2010: 144).

88

KALBOS KULTŪRA | 86

DŽ₇ bevat geen van de door BŽ voorgestelde benamingen voor de volgende munteenheden (alfabetisch gerangschikt), bijvoorbeeld:

agorà, bānis, bātas, bolīvaras, halālas, čentēzimas, čūnas / čònà / čònas, denāras, denas, dirāmas, drāmas, drachmà, dvidešimtinė, džiāo, èrė, ēirė, ekiù, eskùdas, fènė, fènigas, fòrintas, fìleris, gèpikas, jenà, juānis, hāleris, kindāras, kruzeīras, kunà, kurùšas, lāris, léja, lèkas, leptà, lèvas, lipà, lumà, manātas, mongas, páisa, parà, pėnis, penkiasdešimtinė, pèsas, piāstras, rāpenas, reālas, riālas, rùpija, rùfija, santīmas, satangas, sènas, sentìmas, sentāvas, sentèsimas, sòmas, somònis, stotìnka, sùmas, svāras, šèkelis, takà, teñgė, tètris, tijìnas, tolāras, tùgrikas, vonas / vonà.

Zoals te zien is, bevat DŽ₇ niet de benamingen voor veel munteenheden die momenteel in de standaardtaal worden gebruikt; het woordenboek bevat heel wat verouderde, niet langer gebruikte benamingen, bijvoorbeeld:

júodikis 2. historisch klein geld, stuiver, 1 ketvirtōkas historisch munt van vier groschen, raudonāšis historisch oude gouden munt, 1 šeštōkas historisch munt van zes groschen, 1 trečiōkas 2. historisch munt van drie groschen, trīgrašis historisch geldstuk van drie groschen.

In dit onderdeel van het artikel zijn de criteria voor de selectie van munteenheidsnamen voor BŽ besproken. Het spreekt vanzelf dat niet alle benamingen van munteenheden, zelfs als ze aan deze criteria voldoen, in BŽ worden opgenomen. Dit is slechts een eerste selectiefase. Ook moet nog worden beoordeeld hoe vaak deze munteenheidsnamen in de standaardtaal worden gebruikt: woorden die zelden worden gebruikt, worden niet in BŽ opgenomen.

OVER DE NORMEN VOOR ENKELE MUNTEENHEIDSNAMEN

Bij de bestudering van munteenheidsnamen kwamen problemen aan het licht met de accentuering of grammaticale normen van sommige namen. Momenteel heeft VLKK alleen de namen van de belangrijkste munteenheden genormeerd (VLKK KB), maar in het document zijn ze niet van accenttekens voorzien. De namen van kleinere munteenheden zijn niet besproken. De accentuering en grammaticale vormen van munteenheidsnamen blijken uit andere bronnen (A5; Buračas 1999; DŽ₇; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Er zijn echter ook namen waarvan de normering nog niet definitief is vastgesteld.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

89

1. Problematische klemtoon. Er zijn namen van monetaire eenheden waarvan de klemtoonregels nog niet zijn gecodificeerd, bijvoorbeeld:

denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas.

2. Variatie in grammaticale vormen. Sommige monetaire eenheden worden in verschillende bronnen met verschillende namen aangeduid en vertonen vormvariatie, bijvoorbeeld:

denas / denė Het honderdste deel van de Macedonische munteenheid, de denar.

denių meervoud, genitief (VLE 4);

denas / denė (Buračas 1999);

denas (A5);

denų meervoud, genitief (W).

čunas / čona / čonas Het honderdste deel van de Zuid-Koreaanse munteenheid, de won.

čonas (Interleksis; TŽŽ);

čona / čonas (Buračas 1999);

čonas (Eigminas, Gaivenis 1968);

čunas (A5).

fenė Het honderdste deel van de Chinese munteenheid, de yuan.

fenių meervoud, genitief (VLE 10; in het artikel Kinija);

fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999);

fer (A5; Interleksis; W).

fenig een honderdste van de Bosnische en Herzegovinese munteenheid, de mark.

fenigų genitief meervoud (VLE 14; in het artikel markė: 2. munteenheid van Bosnië en Herzegovina (convertibele Δ));

pfenigų genitief meervoud (VLE 3; in het artikel Bosnija ir Hercegovina);

fenigas (Buračas 1999: voormalige Poolse munt; Bosnië en Herzegovina worden niet vermeld);

pfenigas (A5).

pfenigas (1) een honderdste van de voormalige Duitse mark (tot de invoering van de euro in 2002).

pfenigas (DŽ₇);

pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968);

pfennig (Interleksis);

pfennig, pfenning (Buračas 1999);

pfenigų (VLE 3; in het artikel Bosnija ir Hercegovina);

pfenigų (VLE 14; in het artikel markė de munteenheid van de DDR en de BRD, gelijk aan 100 pfenig);

fėningų (W)

halālas / halalà een honderdste van de Saoedi-Arabische munteenheid, de riyal.

halalas (TŽŽ; W);

halala (Buračas 1999; A5);

90

KALBOS KULTŪRA | 86

milimas / milijemas het duizendste deel van de Tunesische munteenheid, de dinar.

milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968);

milimas (A5; W).

tijinas / tijina het honderdste deel van de Oezbeekse munteenheid, de sum.

tijinas (VLE 23);

tijina (Buračas 1999);

tijinas (A5; W).

vonas / vona de munteenheid van Zuid-Korea.

vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ);

vona, vona (Buračas 1999);

vonas (A5; W).

BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne.

SLOTOPMERKINGEN

In de hedendaagse standaardtaal worden namen van munteenheden uit verschillende landen veel vaker gebruikt; daarom zouden er in BŽ meer moeten worden opgenomen dan in DŽ⁷. De belangrijkste mogelijke criteria voor de selectie van namen van munteenheden zijn voor BŽ in de eerste plaats vastgesteld op basis van een selectie van de landen waarvan de namen van munteenheden in dit woordenboek zouden moeten worden opgenomen. Historische namen van munteenheden en namen die gebruikers met elkaar verwarren, zijn als afzonderlijke groepen onderscheiden. Niet alle namen van munteenheden die volgens de vastgestelde criteria zijn geselecteerd, zullen in BŽ worden opgenomen. Ook de frequentie waarmee deze namen van munteenheden in de standaardtaal worden gebruikt, moet nog worden beoordeeld.

De namen van munteenheden veranderen de laatste tijd vaak; deze veranderingen worden niet in alle tot dusver verschenen bronnen vastgelegd, waardoor er namen zijn die niet zijn genormeerd en gevallen van variatie voorkomen. Het artikel geeft alleen een lijst ervan. Als niet-genormeerde namen van munteenheden in BŽ zouden worden opgenomen, zou moeten worden beslist over hun codificatie.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

91

ŠALTINIAI

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985.

RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966.

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013.

LITERATŪRA

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22).

Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26).

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

92

KALBOS KULTŪRA | 86

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26).

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>.

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius.

Gauta 2013 11 28

Priimta 2013 12 20

NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA

Summary

The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

93

The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W).

KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

94 KALBOS KULTŪRA | 86