AURELIJA TAMULIONIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

KRYTERIA WYBORU NAZW JEDNOSTEK PIENIĘŻNYCH DO SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO OGÓLNEGO¹

SŁOWA KLUCZOWE: jednostka pieniężna, słownik, dobór słów, normalizacja, akcentowanie, formy gramatyczne.

UWAGI WSTĘPNE

Obecnie na świecie istnieje około stu najróżniejszych walut. Niektóre z nich pomagają zapewnić funkcjonowanie światowej gospodarki, decydują o stabilności finansowej i ekonomicznej, inne zaś to waluty poszczególnych państw, używane przez mniejsze grupy ludzi.

Pod koniec XX wieku i na początku XXI wieku, po przemianach politycznych, zmieniły się jednostki pieniężne wielu krajów. Po odzyskaniu przez Litwę niepodległości, a następnie przystąpieniu do Unii Europejskiej (dalej – UE), otworzyły się nowe perspektywy i możliwości. Przy podawaniu nazw jednostek pieniężnych w Słowniku Języka Litewskiego (dalej – SJL) należy uwzględnić wszystkie te zmiany. Ponadto warto dokładnie zweryfikować nazwy dawnych walut, ponieważ nadal jest ich wiele w książkach i Internecie.

Celem niniejszego artykułu jest omówienie kryteriów wyboru nazw jednostek pieniężnych do SJL oraz przegląd wariantów form nazw kilku jednostek pieniężnych występujących w różnych źródłach.

WYKAZY NAZW JEDNOSTEK PIENIĘŻNYCH

Jedną z pierwszych prób opisu nazw jednostek pieniężnych różnych krajów na Litwie znajdziemy w Rosyjsko-litewskim słowniku terminów ekonomicznych (1966).

¹ Autorka serdecznie dziękuje dr Daivie Murmulaitytė za cenne uwagi i pomoc. Materiał zebrany wspólnie z koleżanką, przeanalizowane nazwy jednostek pieniężnych oraz ich dobór do BŽ. W tym numerze Kultury Języka opublikowano artykuł dr D. Murmulaitytė na ten sam temat, „Struktura semantyczna nazw jednostek pieniężnych”.

76

KALBOS KULTŪRA | 86

Podaje się w nim nazwy wielu jednostek pieniężnych używanych w drugiej połowie XX wieku. Najpierw podano nazwę jednostki pieniężnej w języku rosyjskim, jej litewskie tłumaczenie oraz opisano po litewsku, gdzie dana waluta jest używana. Nazwy jednostek pieniężnych w słowniku nie są opatrzone akcentami, np.: „риал rial (1. 1/5 jednostki pieniężnej Iraku; 2. jednostka pieniężna Iranu = 100 dinarów; 3. jednostka pieniężna Arabii Saudyjskiej = 20 kiorów; 4. jednostka pieniężna Jemenu)” (RLETŽ 1966).

Nazwy jednostek pieniężnych omawiali Kazimieras Eigiminas i Kazimieras Gaivenis w artykule „Nazwy jednostek pieniężnych” (1968: 65–69). Autorzy piszą o problemach transkrypcji nazw jednostek pieniężnych i ich tłumaczenia na język litewski. Podkreślają, że nazwy tych walut występują w różnych wariantach. W artykule przedstawiono tabele zawierające nazwy jednostek pieniężnych różnych krajów oraz ich mniejszych podziałów (zwykle 1/100). Wszystkie nazwy opatrzono akcentami, nie podano jednak ich wzorców akcentowych. Celem artykułu było pokazanie, jak różnią się niektóre formy nazw jednostek pieniężnych, oraz przedstawienie ówczesnego wykazu tych nazw, np.:

Irlandia

funt

szyling (20)² pens (240) farthing (960)

Chiny

juan

jiao (mao) (10), fen

W Leksykonie walut i monet świata (terminy numizmatyczne, kody walut, próby) Antanasa Buračasa (1999) podano ówczesne i dawne nazwy głównych i drobnych jednostek pieniężnych poszczególnych krajów świata. W leksykonie zamieszczono łącznie ponad 1300 terminów. Ułożono je w porządku alfabetycznym i opatrzono akcentami, nie podano jednak wzorców akcentowych. Przy terminie podano jego angielski odpowiednik oraz znaczenie lub znaczenia, np.:

stotinka

1. Stotinka, l.mn. -i 2. Stotin(ov)

1. Drobna moneta bułgarska równa 1/100 lewa; 2. moneta słoweńska równa 1/100 tolara

Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VLKK) pod koniec 2001 r., na prośbę Departamentu Ceł, rozpatrzyła nazwy walut używane w Rejestrze walut państw i terytoriów świata. Rejestr poprawiony zgodnie z uwagami podkomisji został zatwierdzony w tym samym roku

²„Jeśli mniejsza część podstawowej jednostki pieniężnej nie wynosi 1/100, w nawiasie podaje się, ile takich mniejszych jednostek składa się na jednostkę podstawową”. (Eigminas, Gaivenis 1968: 66).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

77

roku, uzupełniony w 2008 r. W wykazie walut używanych przy zgłaszaniu towarów litewskiej służbie celnej podaje się oficjalną nazwę kraju lub terytorium (w porządku alfabetycznym), nazwę waluty i jej kod, np.:

Irlandia

Euro

EUR

Chińska Republika Ludowa

Renminbi juan

CNY

Jak widać, w tym wykazie nazwy walut nie są akcentowane, nie podaje się mniejszych jednostek pieniężnych. W Banku Konsultacji VLKK napisano, że w wykazie tym nie uwzględniono niektórych propozycji podkomisji, np.: walutę Łotwy nazywać latu (w wykazie – łotewski lat), walutę Litwy nazywać litu (w wykazie – lit litewski). Podkomisja uzasadnia swoje propozycje tym, że nie ma innych krajów, które miałyby latus ani litus (zob. VLKK KB).

Ujednolicenie wykazów nazw jednostek pieniężnych, które często są opracowywane w różny sposób, oraz ich praktycznego użycia podjęto w internetowej publikacji Europa. Przewodnik po przygotowywaniu publikacji instytucji, w załączniku A5 (A5). W wykazie tym podaje się krótką i pełną nazwę kraju, stolicę (centrum administracyjne), nazwę mieszkańca tego kraju, przymiotnik utworzony od nazwy kraju (wskazujący cechę), walutę tego kraju, jej kod ISO oraz mniejszą jednostkę pieniężną. Jest to obszerny i stale aktualizowany wykaz walut³. Jego celem jest ujednolicenie wykazów nazw, które często są opracowywane w różny sposób, oraz ich praktycznego użycia. Wyrazy w wykazie nie są akcentowane, np.:

Irlandia

Irlandia

IE

Dublin

Irlandczyk, -ka

irlandzki, -a

euro

EUR

cent

Chiny

Chińska Republika Ludowa

CN

Pekin

Chińczyk, -ka

chiński, -a

renminbi juan

CNY

dziao (10) fen (100)

We wszystkich omówionych wykazach nazw jednostek pieniężnych podawana jest tylko nazwa jednostki pieniężnej (z wyjątkiem Buračasa [1999]); brak zdań ilustracyjnych. Niekiedy podaje się akcentowanie nazwy waluty, lecz w żadnym wykazie nie wskazuje się miejsca akcentu. Zaznacza się, że formy nazw jednostek pieniężnych są zróżnicowane i podejmuje się próby ich ujednolicenia, jednak problem ten pozostaje aktualny do dziś. W tym czasie waluty wielu krajów uległy zmianie, dlatego nie wszystkie nazwy jednostek pieniężnych zawarte w tych wykazach odpowiadają obecnemu użyciu.

³ Przykłady podane w artykule w tym wykazie zaktualizowano 2013 07 25.

78

KALBOS KULTŪRA | 86

PROPONOWANE KRYTERIA DOBORU NAZW JEDNOSTEK PIENIĘŻNYCH DO SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO⁴

Podczas opracowywania SJL „dużo uwagi poświęca się doborowi wyrazów i prezentacji znaczeń” (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Do słownika trafiają tylko wyrazy poprawne i używane we współczesnym języku, dlatego w artykule ważne jest ustalenie jasnych możliwych kryteriów doboru grupy leksykalno-semantycznej nazw jednostek pieniężnych⁵.

Większość kryteriów doboru nazw jednostek pieniężnych jest związana z wyborem kraju (państwo UE, państwo będące dawniej częścią Związku Radzieckiego itp.). Zdarza się wiele przypadków, w których ten sam kraj spełnia nie jedno, lecz kilka kryteriów, np. Rosja: państwo sąsiadujące z UE, dawna republika Związku Radzieckiego itp. W takim przypadku ta sama informacja jest podawana w artykule przy różnych kryteriach. Ułatwia to dobór nazw jednostek pieniężnych do SJL. Powtarzające się przy różnych kryteriach kraje wskazują, że nazwy ich jednostek pieniężnych mogą być szerzej rozpowszechnione także we współczesnym języku.

1. Nazwy jednostek pieniężnych państw Unii Europejskiej

Po przystąpieniu Litwy do UE w 2004 r. Litwa stała się jednym z dwudziestu ośmiu państw członkowskich Unii Europejskiej. Osiemnaście państw UE (Irlandia, Austria, Belgia, Estonia, Grecja, Włochy, Hiszpania, Cypr, Łotwa, Luksemburg, Malta, Niderlandy, Portugalia, Francja, Słowacja, Słowenia, Finlandia, Niemcy) wprowadziło wspólną walutę UE – euro. Sześć państw planuje wprowadzić euro (Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Polska, Litwa, Rumunia, Węgry), natomiast Dania, Zjednoczone Królestwo i Szwecja nie planują tego zrobić. Do SJL

⁴ Zdaniem dr D. Murmulaitytė, która zaproponowała podjęcie tego tematu, w pierwszej kolejności należy określić grupę państw, których nazwy jednostek pieniężnych powinny zostać ujęte w SJL. Państwa można byłoby wybrać według następujących głównych kryteriów: 1) państwa UE; 2) sąsiedzi UE niebędący jej członkami; państwa bliskie państwom UE lub z nimi związane; 3) WNP (dawne republiki radzieckie); 4) silne gospodarczo państwa (Chiny, Japonia, Ameryka, Kanada, Izrael...); 5) państwa, w których mieszka wielu litewskich emigrantów (Hiszpania, Anglia, Brazylia...); 6) kraje turystyczne (Turcja...). Nie należy zapominać o historycznych nazwach pieniędzy ważnych dla Litwy (grašis, skatikas i in.). Jedną lub drugą nazwę pieniądza należałoby podać w SJL dlatego, że może być ona mylona z podobnie brzmiącą nazwą (por. erė (Dania, Norwegia, Szwecja) i eirė (Islandia)), nawet jeśli kraj, w którym używa się danego pieniądza, nie spełnia wymienionych kryteriów. Oczywiście o uwzględnieniu w SJL danej nazwy jednostki pieniężnej powinno decydować jej wystarczająco częste użycie. Wyrazów rzadko używanych, nawet jeśli spełniają wybrane kryteria doboru, nie należy umieszczać w SJL. W niniejszym artykule wykorzystano klasyfikację zaproponowaną przez dr D. Murmulaitytė.

⁵ SJL jest opracowywany i redagowany według grup leksykalno-semantycznych (szerzej zob. Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

79

proponuje się uwzględnić również nazwy głównych jednostek pieniężnych używanych przed wprowadzeniem euro oraz ich jednostek podrzędnych (zwykle 1/100), np.: frank francuski i centym, marka niemiecka i fenig itp.⁶ Nazwy jednostek pieniężnych państw UE przedstawiono w tabeli pierwszej⁷.

TABELA 1. Nazwy jednostek pieniężnych państw Unii Europejskiej

Lp.

Skrócona nazwa państwa

Główna jednostka pieniężna

Podrzędna jednostka pieniężna

Główna jednostka pieniężna (przed euro)

Podrzędna jednostka pieniężna (przed euro)

1.

Irlandia

euro (2)

cent (2)

szyling (2)

pens (2)

2.

Austria

euro (2)

cent (2)

szyling (1)

grosz (2)

3.

Belgia

euro (2)

cent (2)

frank (1)

santym (2)

4.

Bułgaria

lew (2)

stotinka (1)

5.

Czechy

korona (2)

halerz⁸ (1)

6.

Dania

korona (2)

øre (2)

7.

Estonia

euro (2)

cent (2)

korona (2)

cent (2)

8.

Grecja

euro (2)

cent (2)

drachma (2)

lepta (2)

9.

Hiszpania

euro (2)

cent (2)

peseta (2)

sentym (2)

10.

Włochy

euro (2)

cent (2)

lira (2)

centesimo (1)

11.

Zjednoczone Królestwo

funt (2) szterling (1)

pens (2)

12.

Cypr

euro (2)

cent (2)

funt (2)

cent (2)

13.

Chorwacja

kuna (4)

lipa⁹

⁶ Przy opracowywaniu artykułu słownikowego w BŽ hasłem mogłaby być nie nazwa złożona, lecz jednowyrazowa, np.: marka (nie marka niemiecka), korona (nie korona duńska) itd. W definicji nazwy jednostki pieniężnej wskazywano by, gdzie ta jednostka pieniężna jest/była używana itp. W artykułach słownikowych BŽ użycie nazw złożonych mogłoby być przedstawione w zdaniach ilustracyjnych.

⁷ W artykule wszystkie nazwy jednostek pieniężnych są akcentowane, podaje się wzorzec akcentuacyjny (jeśli norma akcentuacyjna została ustalona). Kraje i nazwy ich jednostek pieniężnych wskazane w tabelach mogą się powtarzać, jeżeli jednostka pieniężna danego kraju spełnia nie jedno, lecz kilka kryteriów.

⁸ Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana.

⁹ Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana.

80

KALBOS KULTŪRA | 86

Lp.

Skrócona nazwa kraju

Główna jednostka monetarna

Drobna jednostka monetarna

Główna jednostka monetarna (przed euro)

Drobna jednostka monetarna (przed euro)

14.

Łotwa

euro (2)

cent (2)

łat (2)

santym (2)

15.

Polska

złoty (2)

grosz (2)

16.

Liechtenstein

frank (1)

po niemiecku – rapen¹⁰ po francusku – santym (2) po włosku – centesimo (1)

17.

Litwa

lit (2)

cent (2)

18.

Luksemburg

euro (2)

cent (2)

frank (1)

santym (2)

19.

Malta

euro (2)

cent (2)

lira (2)

cent (2)

20.

Niderlandy

euro (2)

cent (2)

gulden (1)

cent (2)

21.

Portugalia

euro (2)

cent (2)

escudo (2)

centavo (2)

22.

Francja

euro (2)

cent (2)

frank (1)

santym (2)

23.

Rumunia

lej (1)

ban (2)

24.

Słowacja

euro (2)

cent (2)

korona (2)

halerz (1)

25.

Słowenia

euro (2)

cent (2)

tolar (2)

stotinka (1)

26.

Finlandia

euro (2)

cent (2)

marka (1)

pens (2)

27.

Szwecja

korona (2)

èrė (2) (do 2011 r.)

28.

Węgry

forint (1)

fìleris (1)

29.

Niemcy

euro (2)

cent (2)

márkė (1)

fenig (1)

¹⁰ Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

81

2. Nazwy jednostek monetarnych państw sąsiadujących, nienależących do UE

Państwa UE ściśle współpracują z sąsiadującymi państwami. Między tymi państwami rozwijają się nie tylko stosunki handlowe, lecz także aktywnie współpracują one w dziedzinie energetyki, transportu i innych obszarach. Ponadto niektóre sąsiadujące państwa UE są również kandydatami do UE, dlatego w przyszłości nazwy ich jednostek monetarnych mogą ulec zmianie. Nazwy jednostek monetarnych państw sąsiadujących, nienależących do UE, przedstawiono w tabeli 2.

TABELA 2. Nazwy jednostek monetarnych państw sąsiadujących, nienależących do UE¹¹

Nr porz.

Krótka nazwa państwa

Główna jednostka monetarna

Drobna jednostka monetarna

1.

Albania

lek (2)

kindar (2)

2.

Algieria

dinar (2)

centym (2)

3.

Armenia

dram (2)

luma¹² (2)

4.

Azerbejdżan

manat (2)

gepik¹³ (1)

5.

Białoruś

rubel (2)

nie ma

6.

Bośnia i Hercegowina

marka (1)

fenig / fenig / fenig¹⁴ (1)

7.

Egipt

funt (2)

piastr (2)

8.

Islandia

korona (2)

eire (2)

9.

Izrael

szejel (1)

agora (2)

10.

Gruzja

lari (2)

tetris (2)

11.

Jordania

dinar (2)

piastr (2)

12.

Czarnogóra

euro (2)

cent (2)

¹¹ Wykaz państw sąsiadujących z UE sporządzono na podstawie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa http://ec.europa.eu (dostęp: 23.11.2013). Wykaz państw członkowskich UE i państw kandydujących sporządzono na podstawie informacji http://europa.eu (dostęp: 23.11.2013).

¹² Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana.

¹³ Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana.

¹⁴ Formy wyrazu są zróżnicowane.

82

KALBOS KULTŪRA | 86

Lp.

Krótka nazwa państwa

Główna jednostka monetarna

Drobna jednostka monetarna

13.

Kosowo

euro (2)

cent (2)

14.

Liban

funt (2)

piastr (2)

15.

Libia

dinar (1)

dirham (2)

16.

Macedonia

denar (2)

den / den¹⁵

17.

Maroko

dirham (2)

santym (2)

18.

Mołdawia

lej (1)

ban (2)

19.

Norwegia

korona (2)

øre (2)

20.

Palestyna

szekel (1)

agora (2)

21.

Serbia

dinar (2)

para (2)

22.

Syria

funt (2)

piastre (2)

23.

Szwajcaria

frank (1)

po niemiecku – rappen po francusku – centym (2) po włosku – centesimo (1)

24.

Tunezja

dinar (1)

milim (2) / milim¹⁶

25.

Turcja

lira (2)

kurusz (2)

26.

Ukraina

hrywna (1)

kopiejka (2)

3. Nazwy jednostek pieniężnych byłych republik Związku Radzieckiego

Litwa była jedną z piętnastu republik Związku Radzieckiego w latach 1940–1990. Jest to dość długi okres, w którym między republikami tego związku ukształtowały się trwałe stosunki handlowe, polityczne itp. Oczywiście, obecnie nie ze wszystkimi krajami współpracuje się ściśle, jednak w artykule dąży się do jak najpełniejszego omówienia wybranych kryteriów, dlatego w tabeli 3 podano nazwy jednostek pieniężnych wszystkich byłych republik Związku Radzieckiego.

¹⁵ Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana, formy wyrazu są zróżnicowane.

¹⁶ Formy wyrazu są zróżnicowane.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

83

TABELA 3. Nazwy jednostek pieniężnych byłych republik Związku Radzieckiego

Nr porządkowy

Krótka nazwa kraju

Główna jednostka pieniężna

Mniejsza jednostka pieniężna

1.

Armenia

drãmas (2)

lumà

2.

Azerbejdżan

manãtas (2)

gèpikas

3.

Białoruś

rubel (2)

brak

4.

Estonia

euro (2)

cent (2)

5.

Gruzja

lari (2)

tetri (2)

6.

Kazachstan

tenge (2)

tijina / tijna¹⁷

7.

Kirgistan

som (2)

tijina / tijna

8.

Łotwa

euro (2)

cent (2)

9.

Litwa

lit (2)

cent (2)

10.

Mołdawia

lej (1)

ban (2)

11.

Rosja

rubel (2)

kopiejka (2)

12.

Tadżykistan

somoni ()

dirham¹⁸

13.

Turkmenistan

manat (2)

tenge (2)

14.

Ukraina

hrywna (1)

kopiejka (2)

15.

Uzbekistan

sum¹⁹

tijina / tijna

4. Nazwy jednostek pieniężnych silnych gospodarczo, dużych państw

W szybko rozwijającym się świecie dominują silne gospodarczo państwa (np.: USA, Japonia), pojawiają się także nowe silne gospodarczo kraje (np.: Chiny, Indie). W tych krajach wytwarza się najwięcej towarów i usług, które są eksportowane na cały świat, dlatego proponuje się włączyć do BŽ nazwy ich jednostek pieniężnych (zob. tabela 4).

¹⁷ Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana, formy wyrazu są różne (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999).

¹⁸ Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana.

¹⁹ Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana.

84

KALBOS KULTŪRA | 86

TABELA 4. Nazwy jednostek monetarnych w gospodarczo silnych, dużych państwach²⁰

Nr porz.

Skrócona nazwa kraju

Podstawowa jednostka monetarna

Drobna jednostka monetarna

1.

Argentyna

peso (2)

centavo (2)

2.

Australia

dolar (1)

cent (2)

3.

Brazylia

real (1)

centavo (2)

4.

Indie

rupia (1)

paisa (1)

5.

Indonezja

rupia (1)

sen (2)

6.

Włochy

euro (2)

cent (2)

7.

Japonia

jen (2)

nie istnieje

8.

Zjednoczone Królestwo

funt szterling (2) stèrlungų (1)

pens (2)

9.

Stany Zjednoczone Ameryki

dolar (1)

cent (2)

10.

Kanada

dolar (1)

cent (2)

11.

Chiny

juan (1)

fen / fen²¹ (1/100), dziao (1/10)

12.

Meksyk

peso (2)

centavo (2)

13.

Republika Południowej Afryki

rand²²

cent (2)

14.

Korea Południowa

won / wona (2)²³

czun / czona / czon (2)²⁴

15.

Francja

euro (2)

cent (2)

16.

Rosja

rubel (2)

kopiejka (2)

17.

Arabia Saudyjska

rial (2)

halal (2) / halala²⁵

18.

Turcja

lira (2)

kurusz (2)

19.

Niemcy

euro (2)

cent (2)

²⁰ Wykaz gospodarczo silnych, dużych państw sporządzono na podstawie informacji udostępnionych przez publiczną instytucję Centrum Badań Geopolitycznych na stronie www.geopolitika.lt (dostęp: 22.11.2013).

²¹ Formy wyrazowe są zróżnicowane.

²² Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana.

²³ Formy wyrazu są zróżnicowane.

²⁴ Formy wyrazu są zróżnicowane.

²⁵ Formy wyrazu są zróżnicowane.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

85

5. Nazwy jednostek pieniężnych państw, do których wyemigrowało najwięcej Litwinów

Po przystąpieniu Litwy do UE w 2004 r. emigracja Litwinów do innych krajów znacznie wzrosła. W latach niepodległości z Litwy wyemigrowało około 300 tys. mieszkańców (na podstawie danych Europejskiej Sieci Migracyjnej). Większość emigrantów utrzymuje bliskie kontakty z krewnymi i przyjaciółmi, którzy pozostali na Litwie, i często wraca na Litwę. Nieuchronnie zaczęto też na Litwie częściej niż dotychczas używać nazw jednostek pieniężnych tych państw. W tabeli 5 przedstawiono alfabetyczny wykaz jednostek pieniężnych państw, do których wyemigrowało najwięcej Litwinów.

TABELA 5. Nazwy jednostek pieniężnych państw, do których wyemigrowało najwięcej Litwinów²⁶

Nr porz.

Skrócona nazwa państwa

Główna jednostka pieniężna

Jednostka zdawkowa

1.

Irlandia

euro (2)

cent (2)

2.

Dania

korona (2)

erė (2)

3.

Hiszpania

euro (2)

cent (2)

4.

Zjednoczone Królestwo

suwerena (2) funty sterlingi (1)

pais (2)

5.

Stany Zjednoczone Ameryki

dolar (1)

cent (2)

6.

Kanada

dolar (1)

cent (2)

7.

Norwegia

korona (2)

erė (2)

8.

Szwecja

korona (2)

öre (2)

9.

Niemcy

euro (2)

cent (2)

10.

Białoruś

rubel (2)

brak

6. Nazwy jednostek monetarnych państw najczęściej odwiedzanych przez litewskich turystów

W ostatnich dziesięcioleciach turystyka bardzo się rozwinęła. Litwini coraz częściej podróżują do innych krajów nie tylko na wypoczynek, lecz także wybierają wycieczki poznawcze do egzotycznych krajów. Każdy, kto udaje się do innego kraju, styka się również z walutą tego kraju. W związku ze wzrostem liczby podróży należałoby uwzględnić to kryterium przy opracowywaniu BŽ.

²⁶ Przy sporządzaniu tej listy oparto się na danych Europejskiej Sieci Migracyjnej. Gdzie mieszka najwięcej Litwinów, którzy wyjechali za granicę? http://123.emn.lt/lt (dostęp: 26.11.2013).

86

KALBOS KULTŪRA | 86

Poniżej, w tabeli 6, na podstawie danych Departamentu Statystyki Litwy i biur podróży²⁷ przedstawiono alfabetyczną listę państw, do których najczęściej podróżują litewscy turyści.

TABELA 6. Nazwy jednostek monetarnych państw najczęściej odwiedzanych przez litewskich turystów

Lp.

Skrócona nazwa państwa

Podstawowa jednostka monetarna

Drobna jednostka monetarna

1.

Bułgaria

lew (2)

stotinka (1)

2.

Egipt

funt (2)

piastr (2)

3.

Grecja

euro (2)

cent (2)

4.

Hiszpania

euro (2)

cent (2)

5.

Włochy

euro (2)

cent (2)

6.

Indie

rupia (1)

paisa (1)

7.

Malediwy

rufija (1)

lari (2)

8.

Meksyk

peso (2)

sentaw (2)

9.

Portugalia

euro (2)

cent (2)

19.

Sri Lanka

rupia (1)

cent (2)

11.

Tajlandia

bat (2)

satang (1)

12.

Tunezja

dinar (2)

milim²⁸

13.

Turcja

lira (2)

kuruş (2)

7. Historyczne nazwy jednostek monetarnych

BŻ odzwierciedla rzeczywiste, współczesne użycie, jednak ważne jest także uważne przejrzenie i wybranie tych historycznych nazw pieniędzy, które są poświadczone w literaturze pięknej, pismach klasyków i innych źródłach. Nazwy tych walut są potrzebne czytelnikom, tłumaczom i redaktorom. Ponadto słowa te stanowią nieodłączną część historii, np.:

áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) ir kt.

²⁷ Informacje zebrano na podstawie danych Litewskiego Departamentu Statystyki http://web.stat.gov.lt/lt (dostęp: 26.11.2013) oraz biur podróży www. wrislit.lt (dostęp: 26.11.2013); www.nova-turas.lt (dostęp: 26.11.2013); www.neoturas.lt (dostęp: 26.11.2013).

²⁸ Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

87

Niektóre z tych nazw są nadal używane w niektórych krajach, np.:

grašis (2) stanowi setną część polskiego złotego i austriackiego szylinga, grivina (1) jest jednostką monetarną Ukrainy itd.

8. Nazwy jednostek monetarnych mylone przez użytkowników

Zapis graficzny nazw jednostek monetarnych niektórych krajów jest bardzo podobny, dlatego użytkownicy mogą je ze sobą mylić. Do tej grupy można zaliczyć takie nazwy jednostek monetarnych, jak np.:

èrè (2) setna część korony, jednostki monetarnej Danii i Norwegii. èirè (2) setna część korony, jednostki monetarnej Islandii.

denãras (2) jednostka monetarna Macedonii. dinãras (2) jednostka monetarna niektórych państw arabskich i innych krajów.

rèalas (2) jednostka monetarna Brazylii. riãlas (2) jednostka monetarna Iranu, Jemenu, Kataru i Arabii Saudyjskiej.

santìmas (2) setna część jednostki monetarnej Łotwy (do 2014 r.). sentìmas (2) setna część jednostki monetarnej Hiszpanii, jednostki monetarnej Wenezueli oraz jednostek monetarnych wielu innych krajów.

Niezależnie od wszystkich kryteriów należy wspomnieć o grupie słów określających sam banknot. Nazwy te są szczególnie częste w języku ogólnym, zwłaszcza w języku potocznym, np.:

dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2).

Po omówieniu możliwych kryteriów doboru nazw jednostek monetarnych można porównać, ile i jakie nazwy jednostek monetarnych zamieszczono w Słowniku współczesnego języka litewskiego (dalej – DŽ₇)²⁹. Zgodnie z zaproponowanymi w artykule kryteriami doboru nazw jednostek monetarnych w DŽ₇ znaleziono następujące nazwy (podane w porządku alfabetycznym), np.:

złoto, cent, dziesiąta część, dinar, dolar, euro, frank, grosz, hrywna, gulden, kopiejka, korona, łat, lira, lit, marka, pens, peseta, fenig, rubel, rupia, funt szterling, szyling, setna część, złoty.

²⁹ „Twórcy BŽ korzystali ze wszystkich słowników współczesnego języka litewskiego jako źródeł” (Liutkevičienė 2010: 144).

88

KALBOS KULTŪRA | 86

DŽ₇ nie zawiera nazw następujących jednostek pieniężnych proponowanych do BŽ (podanych w kolejności alfabetycznej), np.:

agora, bani, bat, boliwar, halala, centesimo, chuan / czona / czon, denar, den, dirham, drachma, drachma, dwudziesta część, jiao, era, eira, ECU, escudo, fen, fenig, forint, filler, gepik, jen, juan, heller, kindar, cruzeiro, kuna, kuruş, lari, lej, lek, lepta, lew, lipa, luma, manat, mongo, pajsa, para, penny, pięćdziesiąta część, peso, piastr, rap, real, rial, rupia, rufija, santim, satang, sen, sentimo, sentaw, setym, soma, somoni, stotinka, sum, swar, szekel, taka, tenge, tetr, tijin, talar, tugrik, won / wona.

Jak widać, DŽ₇ nie zawiera nazw wielu jednostek pieniężnych obecnie używanych w języku ogólnym; w słowniku jest wiele przestarzałych, nieużywanych już nazw, np.:

júodikis 2. istor. drobna moneta, grosz, 1 ketvirtōkas istor. moneta o wartości czterech groszy, raudonāšis istor. dawna złota moneta, 1 šeštōkas istor. moneta o wartości sześciu groszy, 1 trečiōkas 2. istor. moneta o wartości trzech groszy, trīgrašis istor. moneta o wartości trzech groszy.

W tej części artykułu omówiono kryteria doboru nazw jednostek pieniężnych do BŽ. Oczywiście nie wszystkie nazwy jednostek pieniężnych, nawet te spełniające te kryteria, znajdą się w BŽ. Jest to jedynie wstępny etap selekcji. Należy jeszcze ocenić częstotliwość użycia tych nazw jednostek pieniężnych w języku ogólnym – wyrazy używane rzadko nie są zamieszczane w BŽ.

W SPRAWIE NORM DOTYCZĄCYCH NIEKTÓRYCH NAZW JEDNOSTEK PIENIĘŻNYCH

Analiza nazw jednostek pieniężnych ujawniła problemy dotyczące norm akcentuacyjnych lub gramatycznych niektórych nazw. Obecnie VLKK znormalizowała jedynie nazwy głównych jednostek pieniężnych (VLKK KB), jednak w dokumencie nie oznaczono ich akcentu. Nazwy drobnych jednostek pieniężnych nie były omawiane. Akcentowanie i formy gramatyczne nazw jednostek pieniężnych można ustalić na podstawie innych źródeł (A5; Buračas 1999; DŽ₇; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Istnieją jednak również nazwy, których normy nie zostały ostatecznie ustalone.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

89

1. Problematyczny akcent. Istnieją nazwy jednostek monetarnych, których normy akcentowania nie zostały jeszcze skodyfikowane, np.:

denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas.

2. Wariancja form gramatycznych. Niektóre jednostki monetarne w różnych źródłach są nazywane rozmaicie, różnią się też ich formy, np.:

denas / denė setna część denara, jednostki monetarnej Macedonii.

denių dopełniacz liczby mnogiej (VLE 4);

denas / denė (Buračas 1999);

denas (A5);

denų dopełniacz liczby mnogiej (W).

čunas / čona / čonas setna część wonu, jednostki monetarnej Korei Południowej.

čonas (Interleksis; TŽŽ);

čona / čonas (Buračas 1999);

čonas (Eigminas, Gaivenis 1968);

čunas (A5).

fenė setna część juana, jednostki monetarnej Chin.

fenių dopełniacz liczby mnogiej (VLE 10; w artykule Kinija);

fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999);

setna część (A5; Interleksis; W).

fenig setna część marki, jednostki monetarnej Bośni i Hercegowiny.

fenigów lm. gen. (VLE 14; w haśle markė: 2. jednostka monetarna Bośni i Hercegowiny (wymienialna Δ));

pfeningų lm. gen. (VLE 3; w haśle Bośnia i Hercegowina);

fenig (Buračas 1999, dawna moneta Polski; o Bośni i Hercegowinie nie wspomina się);

pfenингas (A5).

pfenig (1) setna część marki dawnej RFN (do wprowadzenia euro w 2002 r.).

pfenig (DŽ₇);

pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968);

pfènigas (Interleksis);

pfenigas, pfenigis (Buračas 1999);

pfenингų (VLE 3; w haśle Bośnia i Hercegowina);

pfenigów (VLE 14; w haśle markė jednostka monetarna NRD i RFN, równa 100 pfenigom);

fėningų (W)

halālas / halalà setna część riala, jednostki monetarnej Arabii Saudyjskiej.

halalas (TŽŽ; W);

halala (Buračas 1999; A5);

90

KALBOS KULTŪRA | 86

milimas / milijemas Tysięczna część tuniskiej jednostki monetarnej dinara.

milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968);

milimas (A5; W).

tijinas / tijina Setna część uzbeckiej jednostki monetarnej sumu.

tijinas (VLE 23);

tijina (Buračas 1999);

tijinas (A5; W).

vonas / vona Jednostka monetarna Korei Południowej.

vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ);

won, wona (Buračas 1999);

vonas (A5; W).

BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne.

UWAGI KOŃCOWE

We współczesnym języku ogólnym znacznie częściej używa się nazw jednostek pieniężnych różnych krajów, dlatego w BŽ powinno ich być więcej niż w DŽ⁷. Główne możliwe kryteria wyboru nazw jednostek pieniężnych do BŽ ustalono przede wszystkim na podstawie wyboru krajów, których nazwy jednostek pieniężnych należałoby zamieścić w tym słowniku. Jako osobne grupy wyodrębniono historyczne nazwy jednostek pieniężnych oraz nazwy mylone przez użytkowników. Nie wszystkie nazwy jednostek pieniężnych wybrane według ustalonych kryteriów znajdą się w BŽ. Należy jeszcze ocenić częstotliwość używania tych nazw jednostek pieniężnych w języku ogólnym.

Nazwy jednostek pieniężnych zmieniają się ostatnio często; zmiany te nie są odnotowywane we wszystkich dotychczas opublikowanych źródłach, dlatego istnieją nazwy, które nie zostały znormalizowane, i zdarzają się przypadki ich wariantywności. W artykule przedstawiono jedynie ich wykaz. Jeśli nazwy jednostek pieniężnych, które nie zostały znormalizowane, miałyby zostać zamieszczone w BŽ, należałoby rozstrzygnąć kwestię ich kodyfikacji.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

91

ŠALTINIAI

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985.

RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966.

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013.

LITERATŪRA

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22).

Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26).

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

92

KALBOS KULTŪRA | 86

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26).

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>.

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius.

Gauta 2013 11 28

Priimta 2013 12 20

NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA

Summary

The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

93

The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W).

KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

94 KALBOS KULTŪRA | 86