76 Lingbos
Kul ū a | 86
Au elijA TAmulionienė
lie u ių kalbos ins i u as
PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ
a anKos Bend inės lie u ių
kalBos žodynui K i e ijai1
esmini pa oleAi: mone inis uni à,
ocynas, pa ole di a anka, no minimas,
ki čia anje, g ama iche o me.
Į aDins Pas abos A ualmen e nel mondo ci sono ci ca cen o medesimi
a io i delle alu e. di una di esse aiu a ga an i e la unzionamen o
dell'economia mondiale, do e inanzia ia e economica s abili à, al e
pa ilioni dei paesi, u ilizza e g uppi mino i di pe sone.
XX a. ine e XXi a. inizio po poli inių pe a kų mol i paesi moniginie uni ài ci ėsi.
li a ai cū us indipenden ezza e successi amen e isc i us nella eu opos unie
( oliau es) ap i ė è nuo e p ospe i e e possibili à. A u i ques i cambiamen i è
necessa io ene con o o nendo i nomi delle uni à mone a i al diziona io della
lingua li uana Bend inės ( oliau bŽ). ol e a ques o, do ebbe a en amen e
i ede e e i nomi delle ecchie alu e, pe ché di lo o anco a abbonda in lib i,
in e ne . L'obie i o di ques o a icolo discu e e c i e i di selezione dei nomi di
mone iche uni à bŽ, s isi a si la a iija imen o di di e se o me di nomi di
mone iche uni à in a ie on i.
Pinigini uni à Pa aDiniM s aŠai uno dei p imi en a i i in Li uania di desc i e e i nomi delle
mone iche uni à dei di e si paesi o iamo usiškai lie u iškame ekonomijos e minų žodyne
(1966). 1 pe p ezioso commen o e aiu o au o ė since amen e g aziekoja d . Dai ai
Mu mulai y ei. Insieme con colege accol o ma e iale, analizza i moniginii uni à nomi, lo o
selezione bŽ. In ques o nume o cul u ale della lingua in quello s esso ema s ampa i o d . D.
Mu mulai y ės a icolo seman inė piniginių iene ų pa adinimų s uk ū a.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės lie u ių kalbos
žodynui k i e ijai 77 in esso engono p esen a i mol i dei nomi dei piniginių
iene ų u ilizza i XX a. ii pa . Innanzi u o iene o ni o il nome dell'uni à
mone a ia usų kalba, lie u iškas e imas e lie u iškai desc i o, do e
ques a alu a iene u ilizza a. Nomi di uni a' moninigine non dico dciuojami,
eg.: риал ial (1 uni à mone a ia i aako 1/5; 2. i ano mone a io uni à = 100
dina ų; 3. saudi a abica mone a io uni à = 20 kio šų; 4. yemeni a mone a io
uni à)
( le Ž 1966).
I nomi pinigini di uni à sono a a i Kazimie as eigiminas e Kazimie as
gai enis nell'a icolo Pinigini di uni à di denominazioni (1968: 65−69). au o i
sc isse su nominazioni di moniginii uni à di ansk ibamen o, aduzione in
lingue li uanee p oblemi. Piegė iene che quelle denominazioni delle alu e
ja. Šiame s aipsnyje pa eikiamos len elės, ku iose su ašy i į ai ių šalių
denominazioni a iai uopiniginių uni à e delle lo o smulkesniųjų pa i
(op a u o 1/100). u i i nomi sono suki čiuo i, pe ò ki čiuo ės non
u odono. l'a icolo ha ce ca o di mos a e, come a ia, alcune o me di
denominazioni di uni à mone a ie, e o ni e di quel empo una lis a di
denominazioni di uni à mone a i, ecc.: ai ija s ã as peñsas (240) šlingas
(20)2 á ingas (960)
Kinija juãnis czião (mao) (10), nis p incipali e smulkieji moniginių iene ų
an ano bu ačo Pasaulio aliu ų i mone ų žinyne (numizma ikos e minai,
pinigų kodai, g ynis) (1999) pa eikiami a ski ų pasaulio šalių o me o i bu ę
pa adinimai. del u o ginnino è da o più di 1300 e mini. essi sudė i abėcėlės
o dine, e minini suki čiuo i, pe ò ki čiuo ės non ude domi. Viene o ni a
co ispondenza e mine in inglese e si indica il suo signi ica o o signi ica i,
ecc.: s o nka 1. s o inka, pl. -i
2. s o in(o ) 2. mone a
1. bulga ijos sm. mone a, pa i 1/100 le o; s a ale delle lingue li uani ( oliau lKK)
slo ėnijas, uguale 1/100 ola o
so ocommisione della e minologia a ine 2001 m. ichies a del Dipa imen o doganale
conside s è Mondiale paesi e e i o ius nomi di alu e usa ai nel egis o alu a e.
Secondo le osse azioni della so ocommissione il egis o ammi-dia o è s a o app o a o
s essi s essi 2 Kai smulkesnė pa e della p incipale uni à mone a ia non 1/100, allo a
scliaus i si indica quan e di quelle smulkesnių uni à cos i uiscono la p incipale uni à.
(eigminas, gai enis 1968: 66).
78 Kalbos Kul ū a | 86 anno, comple a o 2008 m. delle alu e, u ilizza e
dichia ando p ekes le u os doganali, lis a in cui sia indica o il nome u iciale
del paese o e i o io (abėcėlės a ka), nome della alu a e codice, ecc.:
ai ija eu as eu
Repubblica popola e cinese Ženminbi juanis CNY Come si ede, in ques o elenco
delle mone e le denominazioni neki čiuojami, nenu odo aliu ą chiami la u (są aše
mi smulkieji piniginiai iene ai. lKK Konsul acijų banke ašoma, kad
šiame są aše nea siž elg a į kai ku iuos pakomisės siūlymus, p z.: la ijos
la ijos la as), la mone a li uana chiami li u (są aše lie u os li as). Pakomisė i
suoi sugge imen i a gomen a che non ci sono più paesi, che abbiano la us o li us
(ž . lKK Kb). su ienodi i spesso di e samen e cos i ui i elenchi dei nomi di
monigine uni à e p a ico lo o uso pe segu a nel pubblica o online eu opa.
manuale di p epa azione delle pubblicazioni delle is i uzioni a5 allega o (a5). In
ques a lis a engono o ni i umpasis e lunghi nomi del paese, indica a capi inė
(adminis a acinis cen as), esiden e, esiden io in quel paese nome, dal nome
del paese pada i a o ca a e e a dis (nu odan i požymį), alu a di quel paese, il
suo iso codice nonché smulkusis uni à mone a ia. è un comple o e
cos an emen e aggio na o elenco di alu e3. iene ce ca o di coniuni e spesso
di e samen e cos i ui i nomi linas ė kas, a eu o eu cen as ai is, i i iš-
są ašus i p ak inį jų a ojimą. Žodžiai są aše neki čiuojami, p z.:
ai ija ai ija ie Dub
Kinija
chinas, cinese
liaudies CN
espublika
Pekinas
ė kas, a juanis CNY dziao (10) enas (100) kinišženminbi in u i i a a i in
Paesaggina, che le o me denominazioni delle uni à mone iginie a ia, si en a
elenchi dei nomi di uni à mone a i iene da o solo il nome dell'uni à mone a ia
li uniodini, u a ia ques o p oblema è sop a issu o ino a ques i gio ni.
(išsky us bu ačą [1999]), non esis e ilius acinių sakinių. Kai do e il nome della
alu a ki čiuojamas, ma ki čiuo ė nemmeno in una lis aše nenu odoma.
Du an e quel empo le alu e di mol i paesi chigliono, pe ciò non u i in ques i
elenchi ian i denominazioni delle uni à mone a i co ispondono a uale
a oseną. Gli esempi ipo a i nell'a icolo 3 in ques o elenco aggio na e 2013
07 25.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų selec ion Bend inės lie u ių kalbos
žodynui c i e io 79 p epa ando bŽ daug a enzione iene assegna a selec ion
siūloMi PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos
K i e ijai Bend inės lie u ių kalBos žodynui4
delle pa ole e eikšmių pa eikimui (lazauskai ė, liu ke ičienė 1998: 205). Nel
diziona io dedi i solo aisyk lin gi e nella a uale a osene engono u ilizza e
pa ole, quindi nell'a icolo è impo an e s abili e chiškius leksinės seman inės
piniginių iene ų pa adinimų g upės5 possibili c i e i di selezione.
La maggio pa e dei c i e i di selezione delle uni à mone a ie sono lega i con la scel a del
paese (es d ža a, ex so ie ų sajųngos d ža a e . .). Si e i icano pa ecchi casi di e si,
quando lo s esso paese soddis a non uno, ma di e si c i e i, ecc., usija: es g e ima d ža a,
ex ex so ie unionis epublika e . . in ale caso nell'a icolo iene o ni a la s essa
in o mazione ai c i e i. così simplice ei seleziona e i nomi delle mone iche uni à bŽ. P esso
a i c i e i besicicicican an i paesi indicano che i lo o nomi di mone iche uni à e nella a uale
a osene possono esse e più di use. 1. denominazioni delle uni à mone a ie dei paesi
dell'eu opa unione 2004 m. li a ai en a i in es, Li uania di enne una di en ise e o o dei
paesi eu opos dell'unione. na e o uoni es paesi (ai ija, aus ija, bel a, nyde landai,
Po ugalija, ancia, slo akija, slo ėnija, suomija, okie ija) ha įsi edusios comune es
alu au à − eu ą. Sei paesi eu ą įsi es i piani ica (bulga ia, Cecija, C oazia, lenkija, Li uania,
gija, es ija, g aikija, i alija, ispanija, Kip as, la ija, liuksembu gas, Mal-
umunija, ung ia), e neplani ica įsi es i Danija, jung inė Ka alys ė, Š edija. 4 D . D.
Mu mulai y ės, p oponendo di p ende e ques a ema, opinione, sop a u o apsib ėž ina
dei paesi, i cui nomi di uni à mone a i do ebbe o esse e ipo a i bŽ, g uppo. I paesi
po ebbe o esse e seleziona i in base ai seguen i c i e i p incipali: 1) es paesi; 2) es
kaimynės, non appa enusčios es; paesi, icini es paesi o collega i con lo o; 3) n s (ex.
so ie iche epubbliche); 4) economicamen e o i s a i (Cina, giappija, ame ica, Canada,
is aeliis...); 5) paesi, do e mol i Li uani emig an ì (ispania, angilia, b azilija...); 6) u ismo paesi
( u kija...). non o s ini li aui impo an ius s o ici nomi del dena o (g ašis, ska ikas e k .). un
al o nome di dena o bŽ do ebbe esse e da o pe il a o che esso è o può esse e con uso
con similmen e scambančiu (plg. e ė (Danija, no egija, Š edija) e ei ė (islandia)), sebbene il
paese, nella quale quel dena o è usa o, e non co isponda menza i c i e i. senza dubbio,
include e in bŽ il nome di una de e mina a uni à mone a ia o no, do ebbe de e mina e
su icien emen e equen e la sua a osena. a iami pa ole, anche e u ilizzan i
co isponden i scel i c i e i di selezione, in bŽ nedė ini. In ques o a icolo emiamasi d . D.
Mu mulai y ės p opos a classi icazione. 5 bŽ sc i o e edagua o lexicnimi seman ici g uppi
(plačiau z . liu ke ičienė
2006: 9, liu ke ičienė 2010: 141).
80 Kalbos Kul ū a | 86 iene p opos o dė i e p ima dell'eu o i nomi delle
p incipali uni à mone a ie e i lo o smulkiuosius uni à (pp . 1/100), ad esempio.
: anco ancese e san ima, okie ie ma kė e p ening e . .6 i nomi delle
uni à mone a ie dei paesi es engono o ni i nella p ima abella7. 1 abel.
denominazioni dei paesi dell'unione eu opea mone iche
eil.
n .
umpasis
šalies pa-
adinimas
Pag indinis
piniginis
iene as
smulkusis
piniginis
iene as
P incipale
piniginis
iene as
( o eu o)
minusole
uni à
mone a ia
( ino eu o)
1. i ija e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) peñsas (2) 2.
aus ija e as (2) ceñ as (2) šlingas (1) g ãšis (2) 3.
belgija e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2)
4. bulga ija lè es (2) s o nka (1)
5. Čekija k on (2) hãle is8 (1)
6. Danija k on (2) è ė (2)
7. es ija e as (2) ceñ as (2) k on (2) ceñ as (2) 8.
g eikija e as (2) ceñ as (2) d achm (2) lep (2) 9.
ispanija e as (2) ceñ as (2) pese (2) sen mas (2) 10.
i alija e as (2) ceñ as (2) li (2) čen èzimas (1)
11.
Regno
jung inė
s è lingų (1)
s ã as (2) peñsas (2)
12. Cip as e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) ceñ as (2)
13. C oazia kun (4) lip9
6 sc i endo dicyninio bŽ a icolo in aš iniu pa ola po ebbe esse e indica o non nome
compos o, e unicažodis ecc.: ma kė (ne okie ijos ma kė), k ona (ne danijos k ona) e . .
Nominazione di un'uni à mone a ia nella de inizione sa ebbe indica o, do e ques a uni à
mone a ia è è s a a u ilizza a e e c. sc i endo a icoli ocynini bŽ, composi i
denomininimen i a osena po ebbe a suspinde si ilius aciniuose sakiniuose. nell'a icolo 7
u i i nomi delle uni à mone a ie ki čiuojami, indica ki čiuo ė (se la no ma di ki čiazione è
issa a). abelle indica e nelle paesi e i lo o uni à mone a ie i nomi possono ipe e si, pu ché
quella nazione mone a ia uni à ispe a non uno, ma di e si c i e i. 8 La no ma di
ci cončiazione anco a non codi ica a. 9 La no ma di ci cončiazione anco a non codi ica a.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų
selec ion c i e ia Bend inės lie u ių kalbos žodynui 81
eil.
n .
umpasis
šalies pa-
adinimas
Pag indinis
piniginis
iene as
smulkusis
piniginis
iene as
P incipale
piniginis
iene as
( o eu o)
minusole
uni à
mone a ia
( ino eu o)
14. la ija e as (2) ceñ as (2) lã as (2) san mas (2)
15. lenkija zl as (2) g ãšis (2)
16. lich en
okiškai š einas
ánkas (1)
apenas10
ancūziš kai
san mas (2)
i ališkai čen èzi
mas (1)
17. Li u a li as (2) ceñ as (2)
18. liukseme as (2) ceñ as
bu gas
(2) ánkas (1) san mas (2)
19. Mal a e as (2) ceñ as (2) li (2) ceñ as (2) 20.
nyde e as (2) ceñ as (2) gldenas (1) ceñ as (2)
landai
21. Po ugalija e as (2) ceñ as (2) eskdas (2) sen ã as (2) 22.
F ancia e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2)
23. omunija lja (1) bãnis (2)
24. slo akija e as (2) ceñ as (2) k on (2) hãle is (1) 25.
slo ėnija e as (2) ceñ as (2) olã as (2) s o nka (1) 26.
suomija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) peñsas (2)
27. Š edija k on (2) è ė (2) (iki
2011 m.)
28. unge ia in as (1) le is (1)
29. okie ija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) p èningas (1) 10
Ki čia imo no ma anco a non codi ica a.
82 Lingu
Cul u a | 86
2. non appa enusanci es di s a i cone imen i es S a i collabo ano
piniginių iene ų pa adinimai
s e amen e con gli s a i cone imimi. a ques i paesi non solo si
s iluppano i legami comme ciali, ma le lo o a i amen e collabo ano e in
ene gia, aspo o e al i se o i. ol e a ques o, alcune es age imas s a i
sono e candida e e so es, ad u u o i nomi delle lo o monegine uni à
possono chigui . non appa enen i es ade imi S a i mone nici uni a' nomi
sono ipo a i in abella 2. 2 a el. non appa enen i es ade imi S a i
mone a i dei uni à pa adi nimai11
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
1. albania lèkas (2) kindã as (2)
2. alžy as dinã as (2) cen mas (2)
3. a mėnija d ãmas (2) lum12 (2)
4. aze baidžanas manã as (2) gèpikas13 (1)
5. bal a usija blis (2) non
6. bosnija e má kė (1)
He cego ina
p èningas p enigas /
enigas14 (1)
7. egip es s ã as (2) piãs as (2)
8. islandija k on (2) e ė (2)
9. is aeliis šèkelis (1) ago (2)
10. geo zia lã is (2) è is (2)
11. jo danija dinã as (2) piãs as (2)
12. juodkalnija e as (2) ceñ as (2)
11 es lis a dei icinimi paesi è compila a sulla base eu opos poli ica di icina o h p://ec.eu opa.eu
( edu a 2013 11 23). dei memb i, candida u es in es, lis a compila a sulla base in o mazioni
h p://eu opa.eu (žiū ė a 2013 11 23). 12 La no ma di ci cončiazione non anco a codi ica a. 13 La
no ma di ci cončiazione non anco a codi ica a.
14 La o ma della pa ola a ia.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų
selec ion c i e ia Bend inės lie u ių kalbos žodynui 83
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
13. Koso o e as (2) ceñ as (2)
14. libanas s ã as (2) piãs as (2)
15. libija dinã as (1) di hãmas (2)
16. Makedonija denã as (2) denas denė15 /
17. Mo occan di hãmas (2) san mas (2)
18. Moldo a lja (1) bãnis (2)
19. no egija k on (2) è ė (2)
20. Pales ina šèkelis (1) ago (2)
21. se bia dinã as (2) pa (2)
22. si ija s ã as (2) piãs as (2)
23. S eica ija ánkas (1) okiškai ãpenas
p ancūziškai – san mas (2)
i ališkai – čen èzimas (1)
unisas dinã as (1) milj un il (2) milimas 24.16
25. u kija li (2) ku šas (2)
26. uk aina g ina (1) kapeik (2)
3. Exussii so ie unionis epubliki li a a e a una delle quindiciica so ie unionis
piniginių iene ų pa adinimai
epubliki dal 1940 ino 1990 m. ques o abbas anza lunghi pe iodo, du an e il quale
a ques e unionis epubliki si o mò lungaikiai comme ciobinie, poli iniai e k .
elazioni. Na u almen e, non con u i i paesi s e amen e collabo a a
a ualmen e, u a ia nell'a icolo si mi a quan o più de aglia amen e a
discu e e seleziona i c i e i, quindi 3 abella p esen a in u e le ex
epubbliche so ie iche delle epubbliche mone iche denominazioni.
15 Ci čiazione no ma anco a non codi ica a, la o ma della pa ola a ia.
16 Fo ma La pa ola a ia.
84 Lingbos
Kul ū a | 86
3 abell. ex ex delle epubbliche dell'unione so ie ica uni à mone a ie
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
1. a mėnija d ãmas (2) lum
2. aze baidžanas manã as (2) gèpikas
3. bal a usija blis (2) non
4.ja es i e as (2) ceñ as (2)
5. geo zia lã is (2) è is (2)
6. Kazachs anas eñgė (2) ijnas ijn17 / 7.
Ki gizija smas (2) ijnas ijn /
8. la ija e as (2) ceñ as (2)
9. li e a l as (2) ceñ as (2)
10. Moldo a lja (1) bãnis (2)
11. usija blis (2) kapeik (2)
12. adžikis anas somnis () di amas18 13.
u kmėnis anas manã as (2) eñgė (2)
14. uk aina g ina (1) kapeik (2)
15. uzbekis an smas19 ijnas ijn 4. economicamen e o i, di g andi s a i
elocemen e besi i ančiame nel mondo p e ale economicamen e o i s a i
piniginių iene ų pa adinimai
(p z.: Ja , Giappone), isculla e nuo i economicamen e o i paesi (p z.: chinija,
indija). In ques i paesi si c eano p incipalmen e beni e se izi che engono
espo a i o unque nel mondo, pe ciò bŽ p opos o include e i nomi delle lo o
uni à mone a ie (ž . abelę).
17 Ki čiazione no ma anco a non codi ica a, la o ma della pa ola a ia ( ijinų le iX; ijinas
a5; ijna bu ačas 1999).
18 La no ma di ci cončiazione non
anco a codi ica a. 19 La no ma di ci cončiazione anco a non codi ica a.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės
lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 91 milimas miljemas uniso
moniginio uni o dina o / pa e ūks an oji. miljemas (in e leksis;
ŽŽ; bu ačas 1999; eigminas, gai enis 1968); millima (a5; W).
ijinas ijna uzbekis ano del mone a io uni à sumo šim oji pa e /.
ijino ( le 23); ijna
(bu ačas 1999); ijino
(a5; W).
anas ona Sud Co ea mone a ia uni à / ona
(eigminas, gai enis 1968; in e leksis; ŽŽ);
anas, ona (bu ačas 1999); anas (a5; W).
bŽ u i esse e ealių no mų žodynas (nak inienė 2000: 16). bŽ è un ocabola io
no minico, quindi gli au o i di ques o ocabola io de ono ispe a e no m di
collomeniali à, e scegliendosi a di e se comunemen e una lingua acce abili
segui e il p incipio di p e alenza a osena. (nak inienė 2000: 17). decisi i nomi
abejo inų no mų (ki čia imo i g ama ikos) piniginių iene ų pa adinimus
dė i į bŽ, šias o mas ek ų su ienodin i, suki čiuo i i ik no minę o mą
pa eik i žodyne.
baigiaMosios Pas abos
Daba inėje bend inėje kalboje daug dažniau a ojami į ai ių šalių piniginių
delle uni à, quindi bŽ di lo o do ebbe esse e o ni a più di DŽ7. P incipali
possibili c i e i di selezione dei nomi di monegine uni à bŽ p ima men e
s abili e sulla base dei paesi, i cui nomi di monegine uni à do ebbe o esse e
ipo a i in ques o glossa io, selezione. Come singoli g uppi dis in i s o ici e
dei consuma o i con usi nomi delle uni à mone iche. non u i i nomi di uni à
mone a ie seleziona i secondo i c i e i s abili i cad anno in bŽ. Anco a
sa ebbe necessa io alu a e e la equenza di consumo di ques i nomi di uni à
mone a i nella comunine a lingua.
I nomi delle uni a mone a ie negli ul imi empi spesso cangiano, non in u e le
on i ino a adesso usci e ques e ci imi issa i, quindi sono nesuno min ų
denominazioni, appassi o lo o a iijamen o casi. nell'a icolo iene o ni o
solo il lo o elenco. se nonuno me a i nomi di uni à mone a ie osse o
aggiun i a bŽ, do ebbe esse e decidu a pe le lo o codi icazioni.
92 Kalbos Kul ū a | 86 ilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 2012. in e leksis
compu e inis a p au inių žodžių žodynas in e leksis, ilnius: alma li e a,
Šal iNiai
a5 – eu opa. ins i ucijų leidinių engimo ado as. a5 p iedas: Šalių, e i o ijų
i aliu ų są ašas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://publica ions.eu opa.eu/
code/l /l 5000500.h m> (žiū ė a 2013 11 23).
DŽ7 – daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7as leidimas. y . ed. s. Keinys,
Fo onija, 2008.
lKŽe diziona io della lingua Li uaniana ( a ian e ele onica p ima edizione).
y . ed. g. nak inienė. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l >, ilnius:
Li u ians kalbos ins i u as, 2005.
l e − lie u iškoji a ybinė enciklopedija 113, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla, 1976−1985.
le Ž usiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas, ilnius: Min is,
1966.
ŽŽ 2007 a p au inių žodžių žodynas, ilnius: alma li e a. le
uni e so inė lie u ių enciklopedija 1−23, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 2001−2013.
le e a u a bu ačas a. 1999: Pasaulio alu a i e mone ų žinynas, ilnius:
ilniaus uni e si e as, y au o Didžiojo uni e si e as. eigminas K.,
gai enis . 1968: Piniginių iene ų pa adinimai. cul u a della lingua 14, 6569.
eu opos poli ica di icina o. Accesso ia in e ne : <h p://ec.eu opa.eu/
economy_ inancein e na ional/neighbou hood_policy/index_l .h m> ( edu a
2013 11 23).
lis a dei paesi eu opos. Accedo pe in e ne :
<h p:eu opa.eu/abou eu/coun iesindex_l .h m> ( edu a 23 11 2013). in o mazioni
del cen o di s udi geopoli ici. P ieiga pe in e ne : <www.geopoli ika.l > ( edu a
2013 11 22).
in o mazione del dipa imen o s a is ico li uana. P iega pe in e ne : <h p://
web.s a .go .l /l > ( edu a 2013 11 26). liu ke ičienė D. 2006: bend inės lie u ių
kalbos žodynas. aspi ami à e eal à. lexicog a ia e lexicologia 1: aiškinamųjų
bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 918.
liu ke ičienė D. 2010: bend inės lie u ių kalbos žodino s u u a, obie i i e
p ospe i e. cul u a della lingua 83, 141150.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės
lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 93 nak inienė g. 2000: bend inės
kalbos žodynas i leksikos no minimo p oblemos. cul u a della
lingua 73, 1224.
lKK Kb – als ybinės lie u ių kalbos komisijos kalbos konsul acijų bankas. P iei-
ga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /konsul acijos> ( edu a 2013 11 26). W
libe a enciclopedia ikipedija. P iega pe in e ne : <h p://l .wikipedia.o g>,
<h p://en.wikipedia.o g>. 2008 m. gennaio 16 d. O dine del di e o e gene ale del
Dipa imen o doganale n . 1b40 dėl alu azioni, u ilizza e dichia ando p ekes
Li uu os dogana, elenco di app o azione, ilnius.
2008 m. dicemb e 1 d. O dine del Di e o e gene ale del Dipa imen o
doganale p esso la epubblica li uana Minis e o delle Finanze n . 1b749 Dėl
inės depa amen o gene alinio di ek o iaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo
„dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui inei, są ašo pa i -
Mui inimo sos i uzione, ilnius.
m. 15 dicemb e 2008 d. O dine del Di e o e gene ale del Dipa imen o
doganale p esso il Minis e o delle inanze della epubblica li uana n . 1b794
Dėl Di e o e gene ale del Dipa imen o doganale m. 16 gennaio 2008 n .
1b40 dėl app o azione della lis a delle alu e, u ilizza e dichia ando me ces
li uana dogana, ilnius.
ice u a 2013 11 28
Ado a o 2013 12 20 naMes oF Cu enCY uni s in He diC iona y oF s anda d li Huanian:
seleC ion C i e ia summa y he a icle add esses he selec ion c i e ia o he
inclusion o he names o cu ency uni s in he Dic iona y o s anda d li huanian;
se e al p oblema ic cases o s anda disa ion a e discussed as well. se en c i e ia o
he selec ion o he names o cu ency uni s a e p oposed and discussed: 1. names o
cu ency uni s o he eu Membe s a es; 2. names o cu ency uni s o he eu
neighbou ing coun ies; 3. names o cu ency uni s o he o me so ie union
epublics; 4. names o cu ency uni s o economically de eloped coun ies; 5. names o
cu ency uni s o he coun ies expe iencing he la ges mig a ion lows om
li huania; 6. names o cu ency uni s o coun ies mos ly isi ed by li huanian ou is s;
7. his o ical ency uni and a ac ional cu ency uni in he ables p o ided.
names o cu ency uni s; 8. names o cu ency uni s mixed up by consume s. each
c i e ion is accompanied by an abb e ia ed coun y name, name o a main cu -
94 Kalbos Kul ū a | 86 he a icle also discusses se e al p oblema ic cases o
s anda disa ion o he names o cu ency uni s. Ce ain names o cu ency uni s do
no ha e a clea accen ual pa adigm (e.g. hãle is, kunà, lèkas, lumà, e c.). he e a e also
names o cu ency uni s showing a ying o ms in di e en sou ces (e.g. ènė, one
hund ed h o he yuan, he Chinese cu ency uni , a coin o ha alue; plu al geni i e
o m enių ( le 10; en y kinija); enė, inis, inė, ena (bu ačas 1999); ènas (a5;
in e leksis; W).
KeYWo ds: cu ency uni , dic iona y,
selec ion o wo ds, s anda disa ion,
accen ua ion, g amma ical o ms.
au elija aMulionienĖ
lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, l 10308 ilnius
[email p o ec ed]
