76 Líbos
Cul u a | 86
Au elijA TAmulionienė
lie u ių kalbos ins i u as
PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ
a anKos Bend inės lie u ių
kalBos žodynui K i e ijai1
esAimini pala asžiAi: moneginis unidade,
ocynas, pala as de a anka,
no minimas, ki čia anje, g ama ines o mas.
Į aDins Pas abos Ac ualmen e no mundo exis em sob e cemhas mesmo
di e sosi os das moedas. de uma delas ajuda a ga an i a economia
mundial unciona imen o, dê o inancei o e econômico es abilidade, ou as
pa o enias dos países, usadas meno es g upos de pessoas.
XX. a. inal e XXi a. começo po poli inių pe a kų mui os países mone iginiai
unidadesai ci ėsi. li a ai e kū us independência e mais a de en ando em
eu opos unie ( oliau es) a si ê ê no as pe spec i as e possibilidades. A odas
es as mudanças é necessá io e em con a ao ap esen a os nomes das
unidades mone á ias ao dicioná io da língua li uana da Bend inė ( oliau bŽ). além
disso, de e ia cuidadosamen e e is a e elhei os nomes de moedas, po que
deles ainda abundan em li os, in e ne . O obje i o des e a igo discu i
c i é ios de seleção de denominações de unidades mone á ias bŽ, esumi -se
á ias o mas de denominações de unidades mone á ias a iija imen o em á ias on es.
Pinigini unidade Pa aDiniM s aŠai uma das p imei as en a i as em Li uânia desc e e nomes
de moniginá ias unidades de á ios países encon amos usiamen e lie u iškame ekonomikos
e minų žodyne (1966). 1 po alioso apon amen o e ajuda au o ê since amen e ag adkoja d .
Dai ai Mu mulai y ei. Jun amen e com colege cole ada ma e ial, analisadas nomencla u as das
unidades mone á ias, suas seleção bŽ. Nes e núme o de cul u a da língua, na mesma em
imp imiu-se d . D. Mu mulai y ės a igo seman inė piniginių iene ų pa adinimų s uk ū a.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ancos Bend inės lie u ių
kalbos žodynui k i e ijai 77 nele ap esen am-se mui os XX a. ii pusėje usados
piniginių iene ų pa adinimai. P imei amen e ap esen a-se o nome da unidade
mone á ia usų kalba, lie u iškas e imas e lie u iškai desc e e-se, onde
es a moeda é usada. Nomeamen os de unidades minigíneas nemi chiuojam na
pala a, ex.: риал ial (1. i ako moneg yen 1/5; 2. i ano moneg yen = 100
dina ų; 3. saudi a abia moneg yen = 20 kio šų; 4. yemenino moneg yen )
( le Ž 1966).
Piniginių iene ų pa adinimai oi analisado Kazimie as eigiminas e
Kazimie as gai enis no a igo Piniginių iene ų pa adinimai (1968: 65−69).
au o es esc eço sob e nominamen os de unidades mone a iais
ansk ibamen o, adução em língua li uãs p oblemas. Pon oê-se que
ja. Šiame s aipsnyje pa eikiamos len elės, ku iose su ašy i į ai ių šalių
aquelas denominações de moedas denominações de di e sasopiniginių
unidades e suas smulkesniųjų pa es (gene almen e 1/100). odos os
nomes suki čiuo i, po ém ki čiuo ės não u odomos. o a igo p ocu ou
mos a como a ia a o ma de algumas denominações de unidades
mone á ias, e o nece da época uma lis a de denominações de unidades
mone á ias, ex: ai ija s ã as peñsas (240) šlingas (20)2 á ingas (960)
Chinija juãnis czião (mao) (10), nis p incipais e smulkieji nomininiais das
an ano bu ačo Pasaulio aliu ų i mone ų žinyne (numizma ikos e minai,
pinigų kodai, g ynis) (1999) pa eikiami a ski ų pasaulio šalių o me o i bu ę
unidades mone a ias. do o al zinyne o necidos mais de 1300 e mos. eles
sudė i abėcėlės o dem, e mininai suki čiuo i, po ém ki čiuo ės não
u domos. Fo nece-se equi alen e e mo em inglês e indique-se seu
signi icado ou signi icanças, po exemplo: s o nka 1. s o inka, pl. -i
2. s o in(o ) 2. moeda
1. bulga ijos sm. moeda, igual 1/100 le o; es a al da língua li uana (h p: www.wikipedia.o g
slo ėnijos, igual 1/100 ola o
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g De aco do
com as obse ações da subcomissão, o egis o amendedo oi ap o ado nos mesmos 2 Kai
smulkesnė pa e da unidade mone á ia p incipal não 1/100, en ão skliaus es indica-se, quan os desses smulkesnių unidades cons i uem a unidade p incipal. (eigminas, gai enis 1968: 66).
78 Kalbos Kul ū a | 86 ano, complemen ado 2008 m. de moedas, usadas
decla ando p ekes Li uu os al ândega, lis agem indica o nome o icial do país
ou e i ó io (abėcėlės a ka), nome da moeda e código, ej.: ai ija eu as
eu
República popula da China Zenminbi juanis CNY Como ê, nes a lis a, as
denominações das moedas não esci čiuojam, nenu odo aliu ą chama de la u
mi smulkieji piniginiai iene ai. lKK Konsul acijų banke ašoma, kad
šiame są aše nea siž elg a į kai ku iuos pakomisės siūlymus, p z.: la ijos
(są aše la ijos la as), a moeda li uana chama de li u (są aše li auos li as).
Pakomisė suas p opos as a gumen a que não há mais países, que enham la us
ou li us (ž . lKK Kb). su ieni i mui as ezes di e en emen e cons i uídos lis as
de denominações de unidades mone a iais e p á ico seu consumo p ocu a no
online publica eu opa. guia de p epa ação de publicações das ins i uições a5
anexo (a5). Nes a lis a ap esen am-se umpasis e longos nomes do país,
indica-se capi al (adminis a acinis cen as), esiden e, esiden e que naquele
país nomeamen o, do nome do país pada i ado ca ac e a dis (nu odan e
požymį), da moeda daquele país, sua iso código e smulkusis unidade mone á ia. é
uma lis a comple a e cons an emen e a ualizada de moedas3. p e ende-se
comunioni equen emen e di e en emen e cons i uídos nomeamen os linas
są ašus i p ak inį jų a ojimą. Žodžiai są aše neki čiuojami, p z.:
ai ija ai ija ie Dub
ė kas, a eu o eu cen as ai is, ii iš-
Kinija
chinas, chinês
liaudies CN
espublika
Pekinas
ė kas, a juanis CNY dziao (10) enas (100) kinišženminbi em odos os discu idos
nenu odoma. Paisa-se que as o mas de denominações das unidades
lis as de denominações de unidades mone á ias dá-se apenas o nome da
mone á ias a ia am, en a-se as uni o mi a , po ém es e p oblema é
unidade mone á ia (išsky us bu ačą [1999]), não exis e ilius acinių sakinių. Kai
onde o nome da moeda ki čiuojamas, mas ki čiuo ė nem em uma lis axe
pe du ado a é es es dias. Du an e esse empo as moedas de mui os países
muda am-se, po an o não odos es es lis as em que se encon am as
denominações das unidades mone á ias co espondem à a ual a osená. Os
exemplos o necidos no a igo 3 nes a lis a a ualiza 2013 07 25.
a. aMulionien. Pinigines unidades de nomeamen os de seleção Bend inės lie u ių
kalbos žodynui c i é io 79 p epa ando bŽ daug a enção é dada à seleção de
siūloMi PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos
K i e ijai Bend inės lie u ių kalBos žodynui4
pala as e eikšmių pa eikimui (lazauskai ė, liu ke ičienė 1998: 205). Ao
diccioná io inse indo apenas aisyk lin gi e na a ual a osenho usadas pala as,
po an o no a igo é impo an e es abelece cla os leksinės seman inės
moniginių iene ų pa adinimų g upės5 possí eis c i é ios de seleção.
A maio ia dos c i é ios de seleção de unidades mone á ias es ão elacionados com a escolha
do país (es es ado, ex-so i as sajųngos es ado e . .). Acon ece conside á eis casos
di e en es, quando o mesmo país co esponde não um, mas á ios c i é ios, ex. usija: es
g e ima d ža a, ex- epublica da união so ié ica e . . nesse caso a igo ap esen a-se a
mesma in o mação aos c i é ios. assim simplica ei seleciona os nomes das unidades
mone á ias bŽ. À á ios c i é ios basici an es países indicam que os seus nomes de
unidades mone á ias e na a ual a osenoja pode se mais di undida. 1. denominações de
unidades mone á ias dos países da eu opa união em 2004 m. li a ai ing essos em es, li a a
o nou-se uma das in e e oi o países eu opos união. na e oi oonioli es países (ai ija,
aus ija, bel a, nyde landai, Po ugalija, ança, slo akija, slo ėnija, suomija, okie ija)
em įsi edusios comum es moedau ą − eu ą. Seis países eu ą įsi es i planeja (bulga ia,
gija, es ija, g aikija, i alija, ispanija, Kip as, la ija, liuksembu gas, Mal-
Checija, C oácia, lenkija, Li uânia, omunija, hong ia), e neplanoja įsi es i Danija, jung inė
Ka alys ė, Š edija. bŽ 4 D . D. Mu mulai y ės, suge indo oma es es emas, em opinião,
p incipalmen e apsib ėž ina dos países, cujos nomes das unidades mone á ias de e ia
inclui bŽ, g upo. Os países pode iam se selecionados de aco do com os seguin es c i é ios
p incipais: 1) es países; 2) es kaimynės, não pe ençan es es; países, izinhos es países ou
elacionados com eles; 3) n s (ex. epublicas so ié icas); 4) economicamen e o es es ados
(Chineia, japonija, amé ica, Canadá, is aelis...); 5) países, onde mui os li uanos emig an as
(espania, anglija, b azilija...); 6) u ismo países ( u kija...). nãope doš ini Li u ai
impo an es his ó icas denominações do dinhei o (g ašis, ska ikas e k .). ou o nome de
dinhei o bŽ de e ia se dado po causa de que ele é ou pode se con undido com semelhan es
skambančiu (plg. e ė (Danija, no egija, Suécia) e ei ė (islandia)), embo a o país, na qual
aquele dinhei o é usado, e não cump e mencionados c i é ios. sem dú ida, inclui em bŽ o
nome de uma de e minada unidade mone á ia ou não, de e ia de e mina a su icien emen e
equen e sua a osena. a aiami pala as, mesmo e usando co esponden es escolhidos
c i é ios de seleção, em bŽ nedė ini. Nes e a igo emiamasi d . D. Mu mulai y ės p opos a
classi icação. 5 bŽ é esc i o e edaguado léxicas seman ís icas g upos (plačiau z .
liu ke ičienė
2006: 9, liu ke ičienė 2010: 141).
80 Kalbos Kul ū a | 86 suge e-se dė i e an es do eu o os nomes das an igas
p incipais unidades mone á ias e seus smulkiuosius unidades (pp . 1/100),
например. : anco ancês e san imas, okie ies ma kė e p ening e . .6 os
nomes das unidades mone á ias dos países es ap esen am-se no p imei o
quad o7. 1 abel. nomes de unidades mone á ias dos países da eu opa união
eil.
n .
umpasis
šalies pa-
adinimas
Pag indinis
piniginis
iene as
smulkusis
piniginis
iene as
P incipal
piniginis
iene as
( o eu o)
Sus en -
á el
moeda mone á ia
(a é eu o)
1. i ija e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) peñsas (2) 2.
aus ija e as (2) ceñ as (2) šlingas (1) g ãšis (2) 3.
belgija e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2)
4. bulga ia lé es (2) s o nka (1)
5. Čekija k on (2) hãle is8 (1)
6. Danija k on (2) è ė (2)
7. es ija e as (2) ceñ as (2) k on (2) ceñ as (2) 8.
g eikija e as (2) ceñ as (2) d achm (2) lep (2) 9.
ispanija e as (2) ceñ as (2) pese (2) sen mas (2) 10.
i alija e as (2) ceñ as (2) li (2) čen èzimas (1)
11.
Reino de
jung inė
s è lingos (1)
s ã as (2) peñsas (2)
12. Chip as e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) ceñ as (2)
13. C oácia kun (4) lip9
6 esc e endo dicyninho bŽ a igo i aš inho pala a pode ia se indicado não nome
compos o, e únicažodis например: ma kė (ne okie ijos ma kė), k ona (ne danijos k ona) e .
. Nomeamen o de unidade mone á ia de inição se ia indicado, onde es e mone á io unidade é
oi usado e e c. esc e endo a igos wo dyninius bŽ, compos os de denominações a osena
pode ia a ispindė i ilius aciniuose sakiniuose. no a igo 7 odos os nomes de unidades
mone á ias ki čiuojami, indica-se ki čiuo ė (se a no ma de ki čiação é de e minada). abelas
indicadas nos países e seus nomes de unidades mone á ias podem epe i -se, desde que a
unidade mone á ia daquele país co esponda não um, mas á ios c i é io. 8 A no ma de
ci cčiação ainda não codi icada. 9 A no ma de ci cčiação ainda não codi icada.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų
a ancos Bend inės lie u ių kalbos žodynui c i é io 81
eil.
n .
umpasis
šalies pa-
adinimas
Pag indinis
piniginis
iene as
smulkusis
piniginis
iene as
P incipal
piniginis
iene as
( o eu o)
Sus en -
á el
moeda mone á ia
(a é eu o)
14. la ija e as (2) ceñ as (2) lã as (2) san mas (2)
15. lenkija zl as (2) g ãšis (2)
16. lich en
okiškai š einas
ánkas (1)
apenas10
ancūziš kai
san mas (2)
i ališkai čen èzi
mas (1)
17. Li u a li as (2) ceñ as (2)
18. liukseme as (2) ceñ as
bu gas
(2) ánkas (1) san mas (2)
19. Mal a e as (2) ceñ as (2) li (2) ceñ as (2) 20.
nyde e as (2) ceñ as (2) gldenas (1) ceñ as (2)
landai
21. Po ugal e as (2) ceñ as (2) eskdas (2) sen ã as (2) 22.
F ança e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2)
23. omunija lja (1) bãnis (2)
24. slo akija e as (2) ceñ as (2) k on (2) hãle is (1) 25.
slo ėnija e as (2) ceñ as (2) olã as (2) s o nka (1) 26.
suomija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) peñsas (2)
27. Š edija k on (2) è ė (2) (iki
2011 m.)
28. hung ia in as (1) le is (1)
29. okie ija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) p èningas (1) 10
Ki čia imo no ma ainda não codi icada.
82 Logos
Cul u a | 86
2. não pe encendo es Es ados izinhos es Es ados coope am
piniginių iene ų pa adinimai
es ei amen e com os Es ados izinhos. en e es es países não só se
desen ol em elações come ciais, mas elas a i amen e colabo am e em
ene gia, anspo e e ou os campos. além disso, algumas das es g e imas
es ados são e candida os à es, ad u u o suas denominações de
mone igá ias unidades podem change -se. não pe enças es ize imos
países nomenhinhos das unidades mone á ias ap esen adas na abela 2.
Tabel 2. não pe enças as izinhos Es ados de unidades mone á ias pa adi
nimai11
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
1. albania lèkas (2) kindã as (2)
2. alžy as dinã as (2) cen mas (2)
3. a mėnija d ãmas (2) lum12 (2)
4. aze baijão manã as (2) gèpikas13 (1)
5. bal a usija blis (2) não
6. bosnija e má kė (1)
He cego ina
p èningas p enigas /
enigas14 (1)
7. egip es s ã as (2) piãs as (2)
8. islandija k on (2) e ė (2)
9. is aelis chèkelis (1) ago (2)
10. geó gia lã is (2) è is (2)
11. dinã ia jo dania (2) piãs as (2)
12. juodkalnija e as (2) ceñ as (2)
11 es lis a de países izinhos é compilada com base polí ica eu opeos de izinhança h p://ec.eu
opa.eu (žiū ė a 2013 11 23). memb os, candida os à es, lis a é compilada com base in o mação
h p://eu opa.eu (žiū ė a 2013 11 23). 12 A no ma de ci cčiação ainda não codi icada. 13 A no ma de
ci cčiação ainda não codi icada.
14 A o ma da pala a a ia.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų
a ancos Bend inės lie u ių kalbos žodynui c i é io 83
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
13. Koso o e as (2) ceñ as (2)
14. libanas s ã as (2) piãs as (2)
15. dinã as libija (1) di hãmas (2)
16. Makedonija denã as (2) denas denė15 /
17. Di hãmas mo occanos (2) san mas (2)
18. Moldo a lja (1) bãnis (2)
19. no egija k on (2) è ė (2)
20. Pales ina chèkelis (1) ago (2)
21. dinã se bia (2) pa (2)
22. si ija s ã as (2) piãs as (2)
23. Š eica ija ánkas (1) okiškai ãpenas
p ancūziškai – san mas (2)
i ališkai – čen èzimas (1)
unisas dinã as (1) milj un il (2) milimas 24.16
25. u kija li (2) ku šas (2)
26. uk aina g ina (1) kapeik (2)
3. Fo am so ié icas uniões epublicas Li uânia oi uma das quinze so ié icas
piniginių iene ų pa adinimai
união epublicas en e 1940 a é 1990 m. isso bas an e longo pe íodo, du an e o
qual en e es a união epublicas se o mou longaikiai come cinia, poli iniai e
k . elações. Na u almen e, não com odos os países es ei amen e
coope ação se az nes e momen o, po ém a igo p e ende quan o mais
de alhadamen e discu i escolhidos c i é ios, po an o 3 abela
ap esen a-se odos os ex- epúblicas so ié icas das uniões mone á ias nomes.
15 Ci čiação no ma ainda não codi icada, o ma da pala a a ia a.
16 A o ma da pala a a ia.
84 Líbos
Cul u a | 86
Tabel 3. denominações das ex- epúblicas da união so ié ica monigíneas
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
1. a mênija d ãmas (2) lum
2. aze baijão manã as (2) gèpikas
3. bal a usija blis (2) não
4.ja es i e as (2) ceñ as (2)
5. geó gia lã is (2) è is (2)
6. Kazachs anas eñgė (2) ijnas ijn17 / 7.
Ki gizija smas (2) ijnas ijn /
8. la ija e as (2) ceñ as (2)
9. Li u a l as (2) ceñ as (2)
10. Moldo a lja (1) bãnis (2)
11. usija blis (2) kapeik (2)
12. ajjikis anas somnis () di amas18 13.
u kmėnis anas manã as (2) eñgė (2)
14. uk aina g ina (1) kapeik (2)
15. uzbekis ão smas19 ijnas ijn 4. economicamen e o es, de g andes
es ados apidamen e besi i ančiame mundo p e alece economicamen e
piniginių iene ų pa adinimai
o es es ados (p z.: Ja , Japija), isquila e no os economicamen e o es
países (p z.: chinija, indija). Nes es países c ia-se p incipalmen e
me cado ias e se iços, que são expo ados po odo o mundo, po an o bŽ
suge e inclui os nomes das suas unidades mone á ias (ž . abelę 4).
17 Ki čiação no ma ainda não codi icada, o mas da pala a a iam ( ijinų le iX; ijinas a5;
ijna bu ačas 1999).
18 A no ma de ci cčiação ainda não
codi icada. 19 A no ma de ci cčiação ainda não codi icada.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ancos Bend inės
lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 91 milimas miljemas uniso
moniginio iene o dina o ūks an oji dalis. miljemas (in e leksis;
ŽŽ; bu ačas 1999; eigminas, gai enis 1968); milimas (a5; W).
ijinas ijna uzbekis ano moniginio uni e o sumo šim oji pa e /.
ijino ( le 23); ijna
(bu ačas 1999); ijino
(a5; W).
anas ona a moeda mone á ia da Co eia do
Sul. ona (eigminas, gai enis 1968; in e leksis;
ŽŽ); anas, ona (bu ačas 1999); anas (a5; W).
bŽ u i se eais no mos diccionas (nak inienė 2000: 16). bŽ é um no ma i o
diccioná io, po an o des e diccioná io o ganizado es em que espei a
no mas de sociomeniidade, e escolhendo-se de á ias comum uma língua
acei á eis a ian es segui o p incípio da sup emacia a osena. (nak inienė
abejo inų no mų (ki čia imo i g ama ikos) piniginių iene ų pa adinimus
dė i į bŽ, šias o mas ek ų su ienodin i, suki čiuo i i ik no minę o mą
pa eik i žodyne.
baigiaMosios Pas abos
Daba inėje bend inėje kalboje daug dažniau a ojami į ai ių šalių piniginių
2000: 17). decididos os nomes das unidades, po an o bŽ delas de e ia se
o necida mais do que DŽ7. Os p incipais possí eis c i é ios de selecção de
denominações de unidades mone á ias bŽ p ima men e es abelece baseados
nos países, cujos denominações de unidades mone á ias de e ia inclui nes e
glossá io, seleção. Como g upos sepa ados dis ingui his ó icos e
consumido es con undí eis denominações de unidades mone á ias. não odos
os nomes de unidades mone á ias selecionados de aco do com os c i é ios
es abelecidos en a ão em bŽ. Ainda de e ia a alia e a eqüência de consumo desses nomes de unidades mone á ias na comun inha língua.
Nomeiações de unidades pinigíneas nos úl imos empos equen emen e
êm, não em odas as a é ago a saídas on es es as al e imas ixam-se,
po an o são nesuno min ų denominações, passeiam-se seus casos
a ija imo. a igo ap esen a apenas a sua lis a. se não suno min ų
denominações das unidades mone á ias ossem adicionadas a bŽ, de e ia se decidida sob e suas codi icações.
92 Kalbos Kul ū a | 86 ilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 2012. in e leksis
kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas in e leksis, ilnius: alma li e a,
Šal iNiai
a5 – eu opa. ins i ucijų leidinių engimo ado as. a5 p iedas: Šalių, e i o ijų
i aliu ų są ašas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://publica ions.eu opa.eu/
code/l /l 5000500.h m> (žiū ė a 2013 11 23).
DŽ7 – daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7as leidimas. y . ed. s. Keinys,
Fo onija, 2008.
lKŽe diccioná io da língua li uânica ( a ian e ele ônica p imei a edição).
y . ed. g. nak inienė. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l >, ilnius:
ins i u o da língua Li uânica, 2005.
l e − lie u iškoji a ybinė enciklopedija 113, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla, 1976−1985.
le Ž usiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas, ilnius: Min is,
1966.
ŽŽ 2007 a p au inių žodžių žodynas, ilnius: alma li e a. le
uni e so inė lie u ių enciklopedija 1−23, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 2001−2013.
li e a u a bu ačas a. 1999: Mundial moedas e mone as conhecynas,
ilnius: ilniaus uni e sas, y au o Didžiojo uni e sas. eigminas K.,
gai enis . 1968: Piniginių iene ų pa adinimai. cul u a da língua 14, 6569.
polí ica de izinhança eu opeos. Accesso po in e ne :
<h p://ec.eu opa.eu/economy_ inancein e na ional/neighbou hood_policy/i-
ndex_l .h m> ( isualizado 2013 11 23).
lis a de países eu opos. Accesso po in e ne :
<h p://eu opa.eu/abou eu/coun iesindex_l .h m> ( isualizado 2013 11 23).
in o mação do cen o de es udos geopolí icos. P ieiga po in e ne :
<www.geopoli ika.l > ( isualizado 2013 11 22).
in o mação do depa amen o de es a ís ica li uana. P iega po in e ne :
<h p:// web.s a .go .l /l > ( iu 2013 11 26). liu ke ičienė D. 2006: Bend inės lie u ių
kalbos žodynas. aspi aamidade e ealidade. lexicog a ia e lexicologia 1:
aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: lie u ių kalbos
ins i u as, 918. liu ke ičienė D. 2010: bend inės lie u ių kalbos žodino es u u a,
obje i os e pe spec i as. cul u a da língua 83, 141150.
a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ancos Bend inės
lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 93 nak inienė g. 2000: bend inės
kalbos žodynas i leksikos no minimo p oblemos. cul u a da língua
73, 1224.
lKK Kb – als ybinės lie u ių kalbos komisijos kalbos konsul acijų bankas. P iei-
ga po in e ne : <h p://www. lkk.l /li /konsul acijos> ( isualizada 2013 11 26).
W enciclopédia li e ikipedija. P ieiga po in e ne : <h p://l .wikipedia.o g>,
<h p://en.wikipedia.o g>. 2008 m. 16 de janei o D. O dem do Di e o ge al do
Depa amen o Aduanês n . 1b40 dėl moedas, u ilizadas decla ando com as
me cado ias Li uu as al ândega, lis a de ap o ação, ilnius.
2008 m. 1 de dezemb o. O dem do Di e o Ge al do Depa amen o Adui á ia
jun o da epública li uana Minis é io das Finanças n . 1b749 Dėl Mui inimo
inės depa amen o gene alinio di ek o iaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo
„dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui inei, są ašo pa i -
al e ação, ilnius.
m. 15 de dezemb o de 2008. O dem do Di e o Ge al do Depa amen o
Aduanei a jun o do Minis é io das inanças da epública li uana n . 1b794
Dėl Di e o Ge al do Depa amen o Aduanei o d. 16 de janei o de 2008
o denamen o n . 1b40 dėl modi icação da lis a de moedas usadas
decla ando me cado ias à al ândega li uana, ilnius.
ecebida 2013 11 28
Ado ado 2013 12 20 naMes oF Cu enCY uni s in He diC iona y oF s anda d li Huanian:
seleC ion C i e ia summa y he a icle add esses he selec ion c i e ia o he
inclusion o he names o cu ency uni s in he Dic iona y o s anda d li huanian;
se e al p oblema ic cases o s anda disa ion a e discussed as well. se en c i e ia o
he selec ion o he names o cu ency uni s a e p oposed and discussed: 1. names o
cu ency uni s o he eu Membe s a es; 2. names o cu ency uni s o he eu
neighbou ing coun ies; 3. names o cu ency uni s o he o me so ie union
epublics; 4. names o cu ency uni s o economically de eloped coun ies; 5. names o
cu ency uni s o he coun ies expe iencing he la ges mig a ion lows om
li huania; 6. names o cu ency uni s o coun ies mos ly isi ed by li huanian ou is s;
7. his o ical ency uni and a ac ional cu ency uni in he ables p o ided.
names o cu ency uni s; 8. names o cu ency uni s mixed up by consume s. each
c i e ion is accompanied by an abb e ia ed coun y name, name o a main cu -
94 Kalbos Kul ū a | 86 he a icle also discusses se e al p oblema ic cases o
s anda disa ion o he names o cu ency uni s. Ce ain names o cu ency uni s do
no ha e a clea accen ual pa adigm (e.g. hãle is, kunà, lèkas, lumà, e c.). he e a e also
names o cu ency uni s showing a ying o ms in di e en sou ces (e.g. ènė, one
hund ed h o he yuan, he Chinese cu ency uni , a coin o ha alue; plu al geni i e
o m enių ( le 10; en y kinija); enė, inis, inė, ena (bu ačas 1999); ènas (a5;
in e leksis; W).
KeYWo ds: cu ency uni , dic iona y,
selec ion o wo ds, s anda disa ion,
accen ua ion, g amma ical o ms.
au elija aMulionienĖ
lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, l 10308 ilnius
[email p o ec ed]
