Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

76 Logos Cul u a | 86 Au elijA TAmulionienė lie u ių kalbos ins i u as PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos Bend inės lie u ių kalBos žodynui K i e ijai1 esAimini palab asjiAi: monedinis unidad, ocynas, palab as de a anka, no minimas, ki čiación, g ama ines o mas. Į aDins Pas abos Ac ualmen e en el mundo hay sob e cien misimas di e sas de las monedas. de una de ellas ayuda ga an iza la economía mundial unciona imien o, lemb a inancie o y económico es abilidad, o as pa o enios de los países, u ilizadas g upos más pequeños de gen e. XX. a inales y XXi a p incipios a p incipios po poli ines pe a kų muchos países moniginías unidadesai ci á onse. Li u ai eckū us independencia y más a de en ando en eu opos unión ( oliau es) a si ė ė nue as pe spec i as y posibilidades. A odos es os cambios es necesa io ene en cuen a al p opo ciona los nomb es de las unidades mone a ias al dicciona io de la lengua li uana de Bend inė ( oliau bŽ). además, debe ía e isa se cuidadosamen e y los nomb es de las iejas monedas, po que de ellas aún abundan en lib os, in e ne . El obje i o de es e a ículo discu i c i e ios de selección de nomb es de monedías bŽ, esumi el a iija imien o de a ias o mas de nomb es de monedías en di e sas uen es. Pinigini unidad Pa aDiniM s aŠai uno de los p ime os in en os en Li uania de desc ibi los nomb es de las monedías de los di e en es países encon amos usiamen e lie u iškame ekonomikos e minų žodyje (1966). 1 po alioso comen a io y ayuda au o é since amen e g aciaskoja d . Dai ai Mu mulai y ei. Jun o con colege ecogida ma e ial, analizadas monigines unidadesas denominaciones, sus selecciónka bŽ. En es e núme o de cul u a de la lengua en esa misma emapublicado d . D. Mu mulai y ės a ículo seman inė piniginių iene ų pa adinimų s uk ū a. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ancos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 77 en ella se p esen an muchos de XX a. ii pol. usados piniginių iene ų pa adinimai. P ime o se p esen a el nomb e de la unidad mone a ia usų kalba, lie u iškas e imas y lie u iškai desc ibido, donde es a moneda se u iliza. Los nomb es de las unidades miniginas no dicodyneciuojan, ej.: риал ial (1. la unidad minigina de i aako 1/5; 2. la unidad minigina de i ano = 100 dina os; 3. la unidad minigina de saudi a abia = 20 kio šų; 4. la unidad minigina de yemen) ( le Ž 1966). Piniginių iene ų nomb amien os analiza on Kazimie as eigiminas y Kazimie as gai enis en el a ículo Piniginių iene ų pa adinimai (1968: 65−69). au o es esc ibo sob e moniginosas unidades de nomb inamien os ansk ibamien o, amo en Li u ias lengua el p oblemas. Poneés ase ja. Šiame s aipsnyje pa eikiamos len elės, ku iose su ašy i į ai ių šalių que esas denominaciones de monedas denominaciones de di e sasopiniginių unidades y sus smulkesniųjų pa es (po menudo 1/100). odos los nomb es suki čiuo i, sin emba go ki čiuo ės nou odomos. el a ículo buscó mos a , cómo a ía la o ma de algunos nomb es de unidades mone a ias, y da de ese iempo una lis a de nomb es de (960) unidades mone a ias, ej.: ai ija s ã as peñsas (240) šlingas (20)2 á ingas Chinija juãnis czião (mao) (10), nis p incipales y smulkieji moniginių iene ų an ano bu ačo Pasaulio aliu ų i mone ų žinyne (numizma ikos e minai, pinigų kodai, g ynis) (1999) pa eikiami a ski ų pasaulio šalių o me o i bu ę denominaciones. del o al zinyne se dan más de 1300 é minos. ellos sudė i abėcėlės o den, e mininai suki čiuo i, pe o ki čiuo ės no u dodomas. Se p opo ciona el equi alen e é mino en inglés y se indica su signi icado o signi icados, ej.: s o nka 1. s o inka, pl. -i 2. s o in(o ) 2. moneda 1. bulga ijos sm. moneda, igual 1/100 le o; es a al de lenguas li uanas (www lKK) slo ėnijos, igual 1/100 ola o e minologías pokomisé a inales de 2001 al pedido del Depa amen o Adui a ias conside s é Mundial países y e i o ios nomb es de monedas usóbanus egis o de monedas. De acue do a las obse aciones de la subcomisión el egis o amended ue ap obado po los mismos 2 Kai smulkesnė pa e de la unidad mone a ia p incipal no 1/100, en onces escliaus es se indica, cuán as de esas smulkesnių unidades o man la unidad p incipal. (eigminas, gai enis 1968: 66). 78 Kalbos Kul ū a | 86 años, complemen ado 2008 m. de las monedas, u ilizadas decla ándose p ekes Li uu os aduana, lis a se indica el nomb e o icial del país o e i o io (abėcėlės a ka), el nomb e de la moneda y el código, ej.: ai ija eu as eu epública popula de china Ženminbi juanis CNY Como se e, en es a lis a las denominaciones de monedas neki čiuojami, nenu odo aliu ą llama se la u mi smulkieji piniginiai iene ai. lKK Konsul acijų banke ašoma, kad šiame są aše nea siž elg a į kai ku iuos pakomisės siūlymus, p z.: la ijos (są aše la ijos la ) la moneda li uana llama se li u (są aše li u os li as). Pakomisé sus p opues as a gumen a que no hay más países, que engan la us o li us (ž . lKK Kb). su ienodi ica a menudo di e en emen e compues os lis as de denominaciones de unidades mone a ías y p ác ico su consumo seek a en el publicación online eu opa. guía de p epa ación de publicaciones de ins i uciones a5 anexo (a5). En es a lis a se p esen an umpasis y la gosis nomb es del país, indicada capi al (adminis a acinis cen as), esiden e, que esidencio en aquel país nomb e, de nomb e del país pada i ado ca ac e a dis (nu odan is požymį), moneda de ese país, su iso código así como smulkusis unidad mone a ia. es una comple a y cons an emen e ac ualizada lis a de monedas3. con él se busca suuni-di los nomb es a menudo di e en emen e o mados linas ė kas, a są ašus i p ak inį jų a ojimą. Žodžiai są aše neki čiuojami, p z.: ai ija ai ija ie Dub eu o eu cen as ai is, ii iš- Kinija chinas, chino liaudies CN espublika Pekinas ė kas, a juanis CNY dziao (10) enas (100) kinišženminbi en odas las discu idas nenu odoma. Paisajease que las o mas denominaciones de las unidades lis as de denominaciones de las unidades mone a ias se da sólo el nomb e de la mone a ias a ia a, in en ándose los uni o mi i, sin emba go es e p oblema unidad mone a ia (išsky us bu ačą [1999]), no exis e ilius acinių sakinių. Kai donde el nomb e de moneda ki čiuojamo, pe o ki čiuo é ni en una lis aje es pe du ado has a es os días. Du an e ese iempo las monedas de muchos países cambian, po lo que no odos en es as lis as en que es án los nomb es de las unidades mone a ias co esponde la ac ual a osená. Los ejemplos incluidos en el a ículo 3 en es a lis a ac ualiza án 2013 07 25. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 79 p epa ando bŽ daug a ención se p es a a la a ankai de siūloMi PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos K i e ijai Bend inės lie u ių kalBos žodynui4 palab as y eikšmių pa eikimui (lazauskai ė, liu ke ičienė 1998: 205). Al dicciona io añadiéndose sólo aisyk lin gi y en la ac ual a oseno se usan palab as, po lo que en el a ículo es impo an e es ablece acškius leksinės seman ines moniginių iene ų pa adinimų g upės5 posibles c i e ios de selección. La mayo ía de los c i e ios de selección de las unidades mone a ias es án elacionados con la elección del país (es es ado, ex so ie as sajųngos es ado y . .). Pasan conside ables casos di e en es, cuando el mismo país co esponde no uno, sino a ios c i e ios, ej., usija: es g e ima d ža a, ex ex epública de la unión so ié ica y . . en al caso se p esen a en a ículo la misma in o mación a los c i e ios. así simplica é selec a los nomb es de las monedie as bŽ. A di e sos c i e ios besic ian ísimos países indican que sus denominaciones de monedías y en la ac ual a osenoje puede se más paula é. 1. denominaciones de unidades mone a ías de los países de eu opas unión en 2004 m. li a ai ing esos en es, Li uania se con i ió una de ein icua o ocho países eu opos unión. na e ochooniolika es países (ai ija, aus ija, bel a, nyde landai, Po ugalija, ancia, slo akija, slo ėnija, suomija, okie ija) iene įsi edusios común es monedau ą − eu ą. Seis países eu ą gija, es ija, g aikija, i alija, ispanija, Kip as, la ija, liuksembu gas, Mal- įsi es i planea (bulga ia, Chequia, C oacia, lenkija, Li uania, umunija, hong ía), y neplani ica įsi es i Danija, jung inė Ka alys ė, Suecia. bŽ 4 D . D. Mu mulai y ės, o eciéndose oma es os emas, opina, p incipalmen e apseb ėž ina de países, cuyos nomb es de las unidades mone a ias debe ía inclui bŽ, g upo. Los países pod ían selecciona se según los siguien es c i e ios p incipales: 1) es países; 2) es kaimynés, no pe enusancias es; países, ce canos es a países o elacionados con ellos; 3) n s (ex . epublicas so ié icas); 4) económicamen e ue es es ados (China, japonija, amè ica, Canadá, is aelis...); 5) países, donde muchos li uanos emig an as (españa, anglija, b azilija...); 6) u ismo países ( u kija...). nope dis inos Li u ai impo an es his ó icas nomb es de dine o (g ašis, ska ikas y k .). o o nomb e de dine o bŽ debe ía da se debido a que él es o puede se con undido con simila men e skambančiu (plg. e ė (Danija, no egija, Suecia) y ei ė (islandia)), aunque el país, en la cual ese dine o se u iliza, y no eúne mencionados c i e ios. sin duda alguna, inclui en bŽ el nomb e de una de e minada unidad mone a ia o no, debe ía de e minan la su icien emen e ecuen e su a osena. a aiami palab as, incluso y usando co espondian es elegidos c i e ios de selección, en bŽ nedė ini. En es e a ículo emiamasi d . D. Mu mulai y ės p opues a clasi icación. 5 bŽ se esc ibe y edaguado léxicas semán icas g upos (plačiau ž . liu ke ičienė 2006: 9, liu ke ičienė 2010: 141). 80 Kalbos Kul ū a | 86 se p opone dė i y an es del eu o los nomb es de las an iguas p incipales unidades mone a ias y sus smulkiuosius unidades (pp . 1/100), ej. : anco y san imas anceses, okie ías ma kė y p ening y . .6 los nomb es de las unidades mone a ias de los países es se p esen an en el p ime cuad o7. 1 abel. denominaciones de las unidades mone a ias de los países de eu opas unión eil. n . umpasis šalies pa- adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as P incipal piniginis iene as (iki eu o) Semejan- e unidad mone a ia (has a eu o) 1. i ija e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) peñsas (2) 2. aus ija e as (2) ceñ as (2) šlingas (1) g ãšis (2) 3. belgija e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2) 4. bulga ia lè es (2) s o nka (1) 5. Čekija k on (2) hãle is8 (1) 6. Danija k on (2) è ė (2) 7. es ija e as (2) ceñ as (2) k on (2) ceñ as (2) 8. g eikija e as (2) ceñ as (2) d achm (2) lep (2) 9. ispanija e as (2) ceñ as (2) pese (2) sen mas (2) 10. i alija e as (2) ceñ as (2) li (2) čen èzimas (1) 11. Reino de jung inė s è lingos (1) s ã as (2) peñsas (2) 12. Chip as e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) ceñ as (2) 13. C oacia kun (4) lip9 6 esc ibiendo dicyninio bŽ a ículo i aš iniu palab as pod ía se indicado no compues o nomb e, y unaóodis ej.: ma kė (no okie ijos ma kė), k ona (no danijos k ona) y . . Piniginio unidad del nomb e en la de inición se ía indicado, donde es e mone igino unidad es ue u ilizado y e c. esc ibiendo dicyninius a ículos bŽ, sudė inių pa adinimų a osena pod ía a sispindė i ilius aciniuose sakiniuose. en el a ículo 7 odos los nomb es de las unidades mone a ias ki čiuojamos, indica ki čiuo ė (si la no ma de ki čiación es á de e minada). en las ablas indicadas países y sus denominaciones de unidades mone a ias pueden epe i se, siemp e que la unidad mone a ia de ese país co esponda no uno, sino a ios c i e io. 8 Ci čiación no ma aún no codi icada. 9 La no ma de ci cčiación aún no codi icada. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 81 eil. n . umpasis šalies pa- adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as P incipal piniginis iene as (iki eu o) Semejan- e unidad mone a ia (has a eu o) 14. la ija e as (2) ceñ as (2) lã as (2) san mas (2) 15. lenkija zl as (2) g ãšis (2) 16. lich en okiškai š einas ánkas (1) apenas10 ancūziš kai san mas (2) i ališkai čen èzi mas (1) 17. Li u a li as (2) ceñ as (2) 18. liukseme as (2) ceñ as bu gas (2) ánkas (1) san mas (2) 19. Mal a e as (2) ceñ as (2) li (2) ceñ as (2) 20. nyde e as (2) ceñ as (2) gldenas (1) ceñ as (2) landai 21. Po ugalía e as (2) ceñ as (2) eskdas (2) sen ã as (2) 22. F ancia e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2) 23. omunija lja (1) bãnis (2) 24. slo akija e as (2) ceñ as (2) k on (2) hãle is (1) 25. slo ėnija e as (2) ceñ as (2) olã as (2) s o nka (1) 26. suomija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) peñsas (2) 27. Suecia k on (2) è ė (2) (iki 2011 m.) 28. hong ía in as (1) le is (1) 29. okie ija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) p èningas (1) 10 Ki čia imo no ma aún no codi icado. 82 Logos Cul u a | 86 2. los Es ados no pe enecien es es ecinos es es ados es echamen e piniginių iene ų pa adinimai colabo an con los es ados ecinos. en e es os países no solo se desa ollan las elaciones come ciales, sino que ambién coope an ac i amen e en ene gía, anspo e y o os ámbi os. además, algunas de es ade imas es ados son y candide es a es, ad u u o sus denominaciones de monigínicas unidades pueden que cambien. no pe enecien es es a los ecinos Es ados monegínicos las denominaciones es án incluidas en la abla 2. Tabel 2. nep iklausancias es de los ecinos Es ados monedís icos pa adi nimai11 eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 1. albania lèkas (2) kindã as (2) 2. alžy as dinã as (2) cen mas (2) 3. a mėnija d ãmas (2) lum12 (2) 4. aze baiján manã as (2) gèpikas13 (1) 5. bal a usiya blis (2) no 6. bosnija y má kė (1) He cego ina p èningas p enigas / enigas14 (1) 7. egip es s ã as (2) piãs as (2) 8. islandija k on (2) e ė (2) 9. is aelis shèkelis (1) ago (2) 10. geo zia lã is (2) è is (2) 11. jo danía dinã as (2) piãs as (2) 12. juodkalnija e as (2) ceñ as (2) 11 es lis a de los países ece imos se compone sob e la base de polí ica eu opea de ecindad h p://ec.eu opa.eu (žiū ė a 2013 11 23). miemb os, candida os a es, lis a compues a sob e la base de in o mación h p://eu opa.eu (žiū ė a 2013 11 23). 12 La no ma de ci cčiación aún no codi icada. 13 La no ma de ci cčiación aún no codi icada. 14 La o ma de la palab a a ía. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų selec ion c i e ia Bend inės lie u ių kalbos žodynui 83 eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 13. Koso o e as (2) ceñ as (2) 14. libanas s ã as (2) piãs as (2) 15. dinã as libia (1) di hãmas (2) 16. Makedonija denã as (2) denas denė15 / 17. Ma ok di hãmas (2) san mas (2) 18. Moldo a lja (1) bãnis (2) 19. no egija k on (2) è ė (2) 20. Pales ina šèkelis (1) ago (2) 21. se bia dinã as (2) pa (2) 22. si ija s ã as (2) piãs as (2) 23. Suiza ánkas (1) okiškai ãpenas p ancūziškai – san mas (2) i ališkai – čen èzimas (1) unisas dinã as (1) milj un il (2) milimas 24.16 25. u kija li (2) ku šas (2) 26. uk aina g ina (1) kapeik (2) 3. Fo usios so ié icos unions epublikas li ua ue una de quinceica so ié icos piniginių iene ų pa adinimai unions epublikas desde 1940 has a 1990 m. es o bas an e la gos pe íodo, du an e el cual en e es as unions epublikas se o mó p olongikiai p ekybinie, poli iniai y k . elaciones. Po supues o, no con odos los países es echamen e se coope a en es e momen o, sin emba go en el a ículo se p e ende lo más de alladamen e discu i elegidos c i e ios, po lo que 3 abla en la se p esen an los nomb es de odos los ex ex ex so ié icos unión epublicas moniginosas unidades. 15 La no ma de ci čiación aún no codi icada, la o ma de la palab a a ía. 16 Fo ma La palab a a ía. 84 Logos Cul u a | 86 Tabel 3. an iguos so ié icos unión epublicas moneginosas unidades eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 1. a mėnija d ãmas (2) lum 2. aze baidjano manã as (2) gèpikas 3. bela usía blis (2) no 4.ja es i e as (2) ceñ as (2) 5. geo zia lã is (2) è is (2) 6. Kazachs anas eñgė (2) ijnas ijn17 / 7. Ki gizija smas (2) ijnas ijn / 8. la ija e as (2) ceñ as (2) 9. Li u a l as (2) ceñ as (2) 10. Moldo a lja (1) bãnis (2) 11. usija blis (2) kapeik (2) 12. ajjikis anas somnis () di amas18 13. u kmėnis anas manã as (2) eñgė (2) 14. uk aina g ina (1) kapeik (2) 15. uzbekis án smas19 ijnas ijn 4. económicamen e ue es, de g andes es ados apčiai besi ys ančiame mundo p e alece económicamen e ue es piniginių iene ų pa adinimai es ados (p z.: Ja , Japónija), izcuela y nue os económicamen e ue es países (p z.: chinija, indija). En es os países se c ea p incipalmen e bienes y se icios, que se expo an po odo el mundo, po lo bŽ se p opone inclui los nomb es de sus unidades mone a ias (ž . abelę 4). 17 Ki čiación no ma aún no codi icada, la o ma de la palab a a ía ( ijinų le iX; ijinas a5; ijna bu ačas 1999). 18 La no ma de ci cčiación aún no codi icada. 19 La no ma de ci cčiación aún no codi icada. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ancos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 91 milimas miljemas uniso moniginio uni o dina o / pa e ūks an oji. miljemas (in e leksis; ŽŽ; bu ačas 1999; eigminas, gai enis 1968); milimas (a5; W). ijinas ijna uzbekis ano moneginio de unidad sumo šim oji pa e /. ijino ( le 23); ijna (bu ačas 1999); ijino (a5; W). anas ona la unidad mone a ia de Co ea del Su . ona (eigminas, gai enis 1968; in e leksis; ŽŽ); anas, ona (bu ačas 1999); anas (a5; W). bŽ u i se eales no mas diccionas (nak inienė 2000: 16). bŽ es un no mi dicciona io, po lo que es e dicciona io elabo ado es iene que espe a no mas sociomeniškumo, y escogiendo de en e a ias comunina lengua acep ables a ian es segui el p incipio de sup emacía a osena. abejo inų no mų (ki čia imo i g ama ikos) piniginių iene ų pa adinimus dė i į bŽ, šias o mas ek ų su ienodin i, suki čiuo i i ik no minę o mą pa eik i žodyne. baigiaMosios Pas abos Daba inėje bend inėje kalboje daug dažniau a ojami į ai ių šalių piniginių (nak inienė 2000: 17). desci ados los nomb es de las unidades, po lo que bŽ de ellas debe ían se p esen adas más que DŽ7. P incipales posibles c i e ios de selección de nomb es de monegínicas unidades bŽ es ablecidos p incipalmen e sob e la base de países, cuyos nomb es de monegínicas unidades debe ían igu a en es e dicciona io, selección. Como g upos sepa ados dis ingui his ó icos y consumido es con undiéndose las denominaciones de las unidades mone a ias. no odos los nomb es de unidades mone a ias seleccionados según los c i e ios es ablecidos en a án en bŽ. Toda ía hab ía que e alua y la ecuencia de consumo de es os nomb es de unidades mone a ias en la lengua común. Los nomb es de las unidades pinigíes úl imamen e ecuen emen e cambian, no en odas las has a aho a isleídas uen es es os ki imai se ijan, po lo que son nesuno min ų nomb imismos, pasacidos sus a ija imo casos. en el a ículo se p esen a sólo su lis a. si nounsuno min ų denominaciones de las unidades mone a ias se ue an añadiendo a bŽ, debe ía se decidida po sus codi icaciones. 92 Kalbos Kul ū a | 86 ilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2012. in e leksis kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas in e leksis, ilnius: alma li e a, Šal iNiai a5 – eu opa. ins i ucijų leidinių engimo ado as. a5 p iedas: Šalių, e i o ijų i aliu ų są ašas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://publica ions.eu opa.eu/ code/l /l 5000500.h m> (žiū ė a 2013 11 23). DŽ7 – daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7as leidimas. y . ed. s. Keinys, Fo onija, 2008. lKŽe dicciona io de la lengua li uanos ( a ian e elec ónica p ime a edición). y . ed. g. nak inienė. P ieiga po in e ne ą: <h p://www.lkz.l >, ilnius: ins i u o de la lengua Li uania, 2005. l e − lie u iškoji a ybinė enciklopedija 113, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1976−1985. le Ž usiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas, ilnius: Min is, 1966. ŽŽ 2007 in e nacionalinių žodžių žodynas, ilnius: alma li e a. le uni e so inė lie u ių enciklopedija 1−23, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001−2013. li e a u a bu ačas a. 1999: Mundial monedas y mone as conocynas, ilnius: ilniaus uni e si e as, y au o Didžiojo uni e si e as. eigminas K., gai enis . 1968: Piniginių iene ų pa adinimai. cul u a de la lengua 14, 6569. eu opos polí ica de ecindad. Acceso po in e ne : <h ps://ec.eu opa.eu/ economy_ inancein e na ional/neighbou hood_policy/index_l .h m> ( isualizado 2013 11 23). lis a de países eu opos. Acceso po in e ne : <h p://eu opa.eu/abou eu/coun iesindex_l .h m> ( isualizado 2013 11 23). in o mación del cen o de es udios geopolí icos. P ieiga po in e ne : <www.geopoli ika.l > ( i ido 2013 11 22). in o mación del depa amen o de es adís ica li uana. P iega po in e ne : <h p:// web.s a .go .l /l > (žiū ė a 2013 11 26). liu ke ičienė D. 2006: bend inės lie u ių kalbos žodynas. aspi aamedad y ealidad. lexicog a ía y lexicología 1: aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 918. liu ke ičienė D. 2010: bend inės lie u ių kalbos žodino es uc u a, obje i os y pe spec i as. cul u a de la lengua 83, 141150. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ancos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 93 nak inienė g. 2000: bend inės kalbos žodynas i leksikos no minimo p oblemos. cul u a de la lengua 73, 1224. lKK Kb – als ybinės lie u ių kalbos komisijos kalbos konsul acijų bankas. P iei- ga po in e ne : <h p://www. lkk.l /li /konsul acijos> (espec ada 2013 11 26). W enciclopedia lib e ikipedía. P iega po in e ne : <h p://l .wikipedia.o g>, <h p://en.wikipedia.o g>. 2008 m. ene o 16 d. o denanza del di ec o gene al del Depa amen o Aduane a n . 1b40 dėl monedas, u ilizadas decla ándose con me cancías Li uu os aduane a, lis a de ap obación, ilnius. 2008 m. 1 diciemb e d. O den del Di ec o gene al del Depa amen o Aduane as an e la epública li uana Minis e io de Finanzas o denanza n . inės depa amen o gene alinio di ek o iaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui inei, są ašo pa i - 1b749 Dėl Mui inimo cambio, ilnius. m. 15 de diciemb e 2008 d. O den del Di ec o Gene al del Depa amen o Aduane a an e el Minis e io de inanzas de la epública li uana o denanza n . 1b794 Dėl Di ec o Gene al del Depa amen o Aduane a de 16 de ene o 2008 o denamien o n . 1b40 dėl la lis a de con i mación de las monedas, u ilizadas decla ándose me cancías a aduana li uana, ilnius. ecibida 2013 11 28 Adop ado 2013 12 20 naMes oF Cu enCY uni s in He diC iona y oF s anda d li Huanian: seleC ion C i e ia summa y he a icle add esses he selec ion c i e ia o he inclusion o he names o cu ency uni s in he Dic iona y o s anda d li huanian; se e al p oblema ic cases o s anda disa ion a e discussed as well. se en c i e ia o he selec ion o he names o cu ency uni s a e p oposed and discussed: 1. names o cu ency uni s o he eu Membe s a es; 2. names o cu ency uni s o he eu neighbou ing coun ies; 3. names o cu ency uni s o he o me so ie union epublics; 4. names o cu ency uni s o economically de eloped coun ies; 5. names o cu ency uni s o he coun ies expe iencing he la ges mig a ion lows om li huania; 6. names o cu ency uni s o coun ies mos ly isi ed by li huanian ou is s; 7. his o ical ency uni and a ac ional cu ency uni in he ables p o ided. names o cu ency uni s; 8. names o cu ency uni s mixed up by consume s. each c i e ion is accompanied by an abb e ia ed coun y name, name o a main cu - 94 Kalbos Kul ū a | 86 he a icle also discusses se e al p oblema ic cases o s anda disa ion o he names o cu ency uni s. Ce ain names o cu ency uni s do no ha e a clea accen ual pa adigm (e.g. hãle is, kunà, lèkas, lumà, e c.). he e a e also names o cu ency uni s showing a ying o ms in di e en sou ces (e.g. ènė, one hund ed h o he yuan, he Chinese cu ency uni , a coin o ha alue; plu al geni i e o m enių ( le 10; en y kinija); enė, inis, inė, ena (bu ačas 1999); ènas (a5; in e leksis; W). KeYWo ds: cu ency uni , dic iona y, selec ion o wo ds, s anda disa ion, accen ua ion, g amma ical o ms. au elija aMulionienĖ lie u ių kalbos ins i u as Pe o ileišio g. 5, l 10308 ilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]