Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

76 Kalbos Kul ū a | 86 Au elijA TAmulionienė lie u ių kalbos ins i u as PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos Bend inės lie u ių kalBos žodynui K i e ijai1 esminiAi žodžiAi: piniginis iene as, žodynas, žodžių a anka, no minimas, ki čia- imas, g ama inės o mos. Į aDinĖs Pas abos Šiuo me u pasaulyje y a apie šim as pačių į ai iausių aliu ų. ienos iš jų padeda už ik in i pasaulinės ekonomikos unkciona imą, lemia inansinį i ekonominį s abilumą, ki os – pa ienių als ybių aliu os, naudojamos ma- žesnės g upės žmonių. XX a. pabaigoje i XXi a. p adžioje po poli inių pe a kų daugelio šalių piniginiai iene ai kei ėsi. lie u ai a kū us nep iklausomybę i ėliau įs ojus į eu opos sąjungą ( oliau – es) a si ė ė naujų pe spek y ų i galimybių. Į isus šiuos pokyčius bū ina a siž elg i pa eikian piniginių iene ų pa adinimus Bend inės lie u ių kalbos žodynui ( oliau – bŽ). be o, eikė ų a idžiai pe žiū- ė i i senųjų aliu ų pa adinimus, nes jų da gausu knygose, in e ne e. Šio s aipsnio ikslas – ap a i piniginių iene ų pa adinimų a ankos k i e ijus bŽ, apž elg i kelių piniginių iene ų pa adinimų o mų a ija- imą į ai iuose šal iniuose. PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ sĄ aŠai ieną iš pi mųjų bandymų lie u oje ap ašy i į ai ių šalių piniginių iene ų pa adinimus asime usiškai lie u iškame ekonomikos e minų žodyne (1966). 1 už e ingas pas abas i pagalbą au o ė nuoši džiai dėkoja d . Dai ai Mu mulai y ei. Ka u su kolege ink a medžiaga, analizuo i piniginių iene ų pa adinimai, jų a anka bŽ. Šiame kalbos kul ū os nume yje a pačia ema išspausdin as d . D. Mu mulai y ės s aipsnis „se- man inė piniginių iene ų pa adinimų s uk ū a“. a. aMulionienĖ. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 77 jame pa eikiami daugelio XX a. ii pusėje naudo ų piniginių iene ų pa adi- nimai. Pi miausia pa eikiamas piniginio iene o pa adinimas usų kalba, lie u iškas e imas i lie u iškai ap ašoma, ku ši aliu a naudojama. Pini- ginių iene ų pa adinimai žodyne neki čiuojami, p z.: „риал ialas (1. i a- ko piniginio iene o 1/5; 2. i ano piniginis iene as = 100 dina ų; 3. saudo a abijos piniginis iene as = 20 kio šų; 4. jemeno piniginis iene as)“ ( le Ž 1966). Piniginių iene ų pa adinimus nag inėjo Kazimie as eigiminas i Kazi- mie as gai enis s aipsnyje „Piniginių iene ų pa adinimai“ (1968: 65−69). au o iai ašo apie piniginių iene ų pa adinimų ansk iba imo, e imo į lie u ių kalbą p oblemas. Pab ėžiama, kad ie aliu ų pa adinimai į ai uo- ja. Šiame s aipsnyje pa eikiamos len elės, ku iose su ašy i į ai ių šalių piniginių iene ų i jų smulkesniųjų dalių (pap as ai 1/100) pa adinimai. isi pa adinimai suki čiuo i, ačiau ki čiuo ės nenu odomos. s aipsniu siek a pa ody i, kaip į ai uoja kai ku ios piniginių iene ų pa adinimų o mos, i pa eik i o me o piniginių iene ų pa adinimų są ašą, p z.: ai ija s ã as šlingas (20)2 peñsas (240) á ingas (960) Kinija juãnis czião (mao) (10), nis an ano bu ačo Pasaulio aliu ų i mone ų žinyne (numizma ikos e minai, pinigų kodai, g ynis) (1999) pa eikiami a ski ų pasaulio šalių o me o i bu ę pag indiniai i smulkieji piniginių iene ų pa adinimai. iš iso žinyne pa- eik a daugiau nei 1300 e minų. jie sudė i abėcėlės a ka, e minai su- ki čiuo i, ačiau ki čiuo ės nenu odomos. Pa eikiamas e mino a i ikmuo anglų kalba i nu odoma jo eikšmė a eikšmės, p z.: s o nka 1. s o inka, pl. -i 2. s o in(o ) 1. bulga ijos sm. mone a, lygi 1/100 le o; 2. slo ėnijos mone a, lygi 1/100 ola o als ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau – lKK) e minologijos pakomisė 2001 m. pabaigoje Mui inės depa amen o p ašymu aps a s ė Pasaulio šalių i e i o ijų aliu ų egis e a ojamus aliu ų pa adinimus. Pagal pakomisės pas abas pa aisy as egis as bu o pa i in as ais pačiais 2 „Kai smulkesnė pag indinio piniginio iene o dalis ne 1/100, ada skliaus uose nu odoma, kiek ų smulkesnių iene ų suda o pag indinį iene ą.“ (eigminas, gai enis 1968: 66). 78 Kalbos Kul ū a | 86 me ais, papildy as 2008 m. aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u- os mui inei, są aše nu odomas o icialus šalies a e i o ijos pa adinimas (abėcėlės a ka), aliu os pa adinimas i kodas, p z.: ai ija eu as eu Kinijos liaudies espublika Ženminbi juanis CNY Kaip ma y i, šiame są aše aliu ų pa adinimai neki čiuojami, nenu odo- mi smulkieji piniginiai iene ai. lKK Konsul acijų banke ašoma, kad šiame są aše nea siž elg a į kai ku iuos pakomisės siūlymus, p z.: la ijos aliu ą adin i la u (są aše – la ijos la as), lie u os aliu ą adin i li u (są aše – lie u os li as). Pakomisė sa o siūlymus a gumen uoja, kad nė a daugiau šalių, u inčių la us a li us (ž . lKK Kb). su ienodin i dažnai ski ingai suda omus piniginių iene ų pa adinimų są ašus i p ak inį jų a ojimą siek a in e ne iniame leidinyje eu opa. ins i- ucijų leidinių engimo ado as a5 p iede (a5). Šiame są aše pa eikiami um- pasis i ilgasis šalies pa adinimai, nu odoma sos inė (adminis acinis cen as), gy en ojo, gy enančio oje šalyje pa adinimas, iš šalies pa adinimo pada y- as būd a dis (nu odan is požymį), os šalies aliu os, jos iso kodas bei smulkusis piniginis iene as. ai išsamus i nuola a naujinamas aliu ų są- ašas3. juo siekama su ienodin i dažnai ski ingai suda omus pa adinimų są ašus i p ak inį jų a ojimą. Žodžiai są aše neki čiuojami, p z.: ai ija ai ija ie Dub linas ai is, ė ai iš- kas, a eu o eu cen as Kinija Kinijos liaudies espublika CN Pekinas kinas, ė kiniš- kas, a ženminbi juanis CNY dziao (10) enas (100) isuose ap a uose piniginių iene ų pa adinimų są ašuose duodamas ik piniginio iene o pa adinimas (išsky us bu ačą [1999]), nė a ilius acinių sakinių. Kai ku aliu os pa adinimas ki čiuojamas, be ki čiuo ė nė iename są aše nenu odoma. Pažymima, kad piniginių iene ų pa adinimų o mos į ai uoja, mėginama jas ienodin i, ačiau ši p oblema y a išlikusi iki šių dienų. Pe ą laiką daugelio šalių aliu os kei ėsi, odėl ne isi šiuose są a- šuose esan ys piniginių iene ų pa adinimai a i inka daba inę a oseną. 3 s aipsnyje pa eik i pa yzdžiai šiame są aše a naujin i 2013 07 25. a. aMulionienĖ. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 79 siūloMi PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos K i e ijai Bend inės lie u ių kalBos žodynui4 engian bŽ „daug dėmesio ski iama žodžių a ankai i eikšmių pa eiki- mui“ (lazauskai ė, liu ke ičienė 1998: 205). Į žodyną dedami ik aisyk lin gi i daba inėje a osenoje a ojami žodžiai, odėl s aipsnyje s a bu nus a y i aiškius leksinės seman inės piniginių iene ų pa adinimų g upės5 galimus a ankos k i e ijus. Dauguma piniginių iene ų a ankos k i e ijų y a susiję su šalies pasi- inkimu (es als ybė, bu usi so ie ų sajųngos als ybė i . .). Pasi aiko nemažai a ejų, kai a pa i šalis a i inka ne ieną, o kelis k i e ijus, p z., usija: es g e ima als ybė, bu usi so ie ų sąjungos espublika i . . okiu a eju s aipsnyje pa eikiama a pa i in o macija p ie ski ingų k i e ijų. aip pap asčiau a ink i piniginių iene ų pa adinimus bŽ. P ie į ai ių k i e ijų besika ojančios šalys odo, kad jų piniginių iene ų pa adinimai i daba inėje a osenoje gali bū i labiau papli ę. 1. eu opos sąjungos šalių piniginių iene ų pa adinimai 2004 m. lie u ai įs ojus į es, lie u a apo iena iš d idešim aš uonių eu opos šalių sąjungos na e. aš uoniolika es šalių (ai ija, aus ija, bel- gija, es ija, g aikija, i alija, ispanija, Kip as, la ija, liuksembu gas, Mal- a, nyde landai, Po ugalija, P ancūzija, slo akija, slo ėnija, suomija, okie ija) u i įsi edusios bend ą es aliu ą − eu ą. Šešios šalys eu ą įsi- es i planuoja (bulga ija, Čekija, K oa ija, lenkija, lie u a, umunija, eng ija), o neplanuoja įsi es i Danija, jung inė Ka alys ė, Š edija. Į bŽ 4 D . D. Mu mulai y ės, pasiūliusios im is šios emos, nuomone, pi miausia apsib ėž ina šalių, ku ių piniginių iene ų pa adinimus eikė ų pa eik i bŽ, g upė. Šalis galima bū ų a ink i pagal šiuos pag indinius k i e ijus: 1) es šalys; 2) es kaimynės, nep iklausančios es; šalys, a imos es šalims a susijusios su jomis; 3) n s (bu . so ie inės espublikos); 4) ekonomiškai s ip ios als ybės (Kinija, japonija, ame ika, Kanada, iz aelis...); 5) šalys, ku daug lie u ių emig an ų (ispanija, anglija, b azilija...); 6) u izmo šalys ( u kija...). nepami š ini lie u ai s a būs is o iniai pinigų pa adinimai (g ašis, ska ikas i k .). ieną ki ą pinigo pa adinimą bŽ eikė ų pa eik i dėl o, kad jis y a a gali bū i painiojamas su panašiai skambančiu (plg. e ė (Danija, no egija, Š edija) i ei ė (islandija)), no s šalis, ku ioje as pinigas naudojamas, i nea i inka minė ų k i e ijų. be abejonės, į auk i į bŽ am ik ą piniginio iene o pa adinimą a ne, u ė ų lem i pakankamai dažna jo a osena. e ai a ojami žodžiai, ne i a i inkan ys pasi ink us a ankos k i e ijus, į bŽ nedė ini. Šiame s aipsnyje emiamasi d . D. Mu mulai y ės pasiūly a klasi ikacija. 5 bŽ ašomas i edaguojamas leksinėmis seman inėmis g upėmis (plačiau ž . liu ke ičienė 2006: 9, liu ke ičienė 2010: 141). 80 Kalbos Kul ū a | 86 siūloma dė i i iki eu o bu usių pag indinių piniginių iene ų pa adinimus i jų smulkiuosius iene us (pp . 1/100), p z.: P ancūzijos ankas i san i- mas, okie ijos ma kė i p eningas i . .6 es šalių piniginių iene ų pa a- dinimai pa eikiami pi moje len elėje7. 1 len elĖ. eu opos sąjungos šalių piniginių iene ų pa adinimai eil. n . umpasis šalies pa- adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as Pag indinis piniginis iene as (iki eu o) smulkusis piniginis iene as (iki eu o) 1. ai ija e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) peñsas (2) 2. aus ija e as (2) ceñ as (2) šlingas (1) g ãšis (2) 3. belgija e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2) 4. bulga ija lè as (2) s o nka (1) 5. Čekija k on (2) hãle is8 (1) 6. Danija k on (2) è ė (2) 7. es ija e as (2) ceñ as (2) k on (2) ceñ as (2) 8. g aikija e as (2) ceñ as (2) d achm (2) lep  (2) 9. ispanija e as (2) ceñ as (2) pese  (2) sen mas (2) 10. i alija e as (2) ceñ as (2) li  (2) čen èzimas (1) 11. jung inė Ka alys ė s ã as (2) s è lingų (1) peñsas (2) 12. Kip as e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) ceñ as (2) 13. K oa ija kun (4) lip9 6 ašan žodyninį s aipsnį bŽ an aš iniu žodžiu galė ų bū i nu odomas ne sudė inis pa a- dinimas, o ienažodis p z.: ma kė (ne okie ijos ma kė), k ona (ne danijos k ona) i . . Piniginio iene o pa adinimo apib ėž yje bū ų nu odoma, ku šis piniginis iene as y a / bu o naudojamas i pan. ašan žodyninius s aipsnius bŽ, sudė inių pa adinimų a ose- na galė ų a sispindė i ilius aciniuose sakiniuose. 7 s aipsnyje isi piniginių iene ų pa adinimai ki čiuojami, nu odoma ki čiuo ė (jeigu ki - čia imo no ma y a nus a y a). len elėse nu ody os šalys i jų piniginių iene ų pa adinimai gali ka o is, jeigu os šalies piniginis iene as a i inka ne ieną, o kelis k i e ijus. 8 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a. 9 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a. a. aMulionienĖ. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 81 eil. n . umpasis šalies pa- adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as Pag indinis piniginis iene as (iki eu o) smulkusis piniginis iene as (iki eu o) 14. la ija e as (2) ceñ as (2) lã as (2) san mas (2) 15. lenkija zl as (2) g ãšis (2) 16. lich en š einas ánkas (1) okiškai – apenas10 p ancūziš kai – san  mas (2) i ališkai – čen èzi mas (1) 17. lie u a li as (2) ceñ as (2) 18. liuksem- bu gas e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2) 19. Mal a e as (2) ceñ as (2) li  (2) ceñ as (2) 20. nyde  landai e as (2) ceñ as (2) g󰅧ldenas (1) ceñ as (2) 21. Po ugalija e as (2) ceñ as (2) esk󰅧das (2) sen ã as (2) 22. P ancūzija e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2) 23. umunija lja (1) bãnis (2) 24. slo akija e as (2) ceñ as (2) k on (2) hãle is (1) 25. slo ėnija e as (2) ceñ as (2) olã as (2) s o nka (1) 26. suomija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) peñsas (2) 27. Š edija k on (2) è ė (2) (iki 2011 m.) 28. eng ija  in as (1) le is (1) 29. okie ija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) p èningas (1) 10 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a. 82 Kalbos Kul ū a | 86 2. nep iklausančių es g e imų als ybių piniginių iene ų pa adinimai es als ybės glaudžiai bend ada biauja su g e imomis als ybėmis. a p šių als ybių plė ojami ne ik p ekybos yšiai, be jos ak y iai bend ada - biauja i ene ge ikos, anspo o i ki ose s i yse. be o, kai ku ios es g e imos als ybės y a i kandida ės į es, ad a ei yje jų piniginių iene ų pa adinimai gali keis is. nep iklausančių es g e imų als ybių piniginių iene ų pa adinimai pa eik i 2 len elėje. 2 len elĖ. nep iklausančių es g e imų als ybių piniginių iene ų pa adi nimai11 eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 1. albanija lèkas (2) kindã as (2) 2. alžy as dinã as (2) sen mas (2) 3. a mėnija d ãmas (2) lum12 (2) 4. aze baidžanas manã as (2) gèpikas13 (1) 5. bal a usija 󰅧blis (2) nė a 6. bosnija i He cego ina má kė (1) p èningas / p enigas / enigas14 (1) 7. egip as s ã as (2) piãs as (2) 8. islandija k on (2) e ė (2) 9. iz aelis šèkelis (1) ago  (2) 10. g uzija lã is (2) è is (2) 11. jo danija dinã as (2) piãs as (2) 12. juodkalnija e as (2) ceñ as (2) 11 es g e imų als ybių są ašas suda y as emian is eu opos kaimynys ės poli ika h p://ec.eu opa.eu (žiū ė a 2013 11 23). na ių, kandidačių į es, są ašas suda y as emian is in o - macija h p://eu opa.eu (žiū ė a 2013 11 23). 12 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a. 13 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a. 14 Žodžio o mos į ai uoja. a. aMulionienĖ. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 83 eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 13. Koso as e as (2) ceñ as (2) 14. libanas s ã as (2) piãs as (2) 15. libija dinã as (1) di hãmas (2) 16. Makedonija denã as (2) denas / denė15 17. Ma okas di hãmas (2) san mas (2) 18. Moldo a lja (1) bãnis (2) 19. no egija k on (2) è ė (2) 20. Pales ina šèkelis (1) ago  (2) 21. se bija dinã as (2) pa  (2) 22. si ija s ã as (2) piãs as (2) 23. Š eica ija ánkas (1) okiškai – ãpenas p ancūziškai – san mas (2) i ališkai – čen èzimas (1) 24. unisas dinã as (1) miljèmas (2) / milimas16 25. u kija li  (2) ku 󰅧šas (2) 26. uk aina g  ina (1) kapeik (2) 3. Bu usių so ie ų sąjungos espublikų piniginių iene ų pa adinimai lie u a bu o iena iš penkiolikos so ie ų sąjungos espublikų nuo 1940 iki 1990 m. ai gana ilgas laiko a pis, pe ku į a p šios sąjungos espubli- kų susi o ma o ilgalaikiai p ekybiniai, poli iniai i k . san ykiai. Žinoma, ne su isomis šalimis glaudžiai bend ada biaujama šiuo me u, ačiau s aips- nyje siekiama kuo išsamiau ap a i pasi ink us k i e ijus, odėl 3 len elėje pa eikiami isų bu usių so ie ų sąjungos espublikų piniginių iene ų pa adinimai. 15 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a, žodžio o mos į ai uoja. 16 Žodžio o mos į ai uoja. 84 Kalbos Kul ū a | 86 3 len elĖ. bu usių so ie ų sąjungos espublikų piniginių iene ų pa adinimai eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 1. a mėnija d ãmas (2) lum 2. aze baidžanas manã as (2) gèpikas 3. bal a usija 󰅧blis (2) nė a 4. es ija e as (2) ceñ as (2) 5. g uzija lã is (2) è is (2) 6. Kazachs anas eñgė (2) ijnas / ijn17 7. Ki gizija smas (2) ijnas / ijn 8. la ija e as (2) ceñ as (2) 9. lie u a l as (2) ceñ as (2) 10. Moldo a lja (1) bãnis (2) 11. usija 󰅧blis (2) kapeik (2) 12. adžikis anas somnis () di amas18 13. u kmėnis anas manã as (2) eñgė (2) 14. uk aina g  ina (1) kapeik (2) 15. uzbekis anas s󰅧mas19 ijnas / ijn 4. ekonomiškai s ip ių, didelių als ybių piniginių iene ų pa adinimai spa čiai besi ys ančiame pasaulyje y auja ekonomiškai s ip ios als ybės (p z.: Ja , Japonija), iškyla i naujų ekonomiškai s ip ių šalių (p z.: kinija, indija). Šiose šalyse suku iama daugiausia p ekių i paslaugų, ku ios eks- po uojamos po isą pasaulį, odėl bŽ siūloma į auk i jų piniginių iene- ų pa adinimus (ž . 4 len elę). 17 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a, žodžio o mos į ai uoja ( ijinų – le iX; ijinas – a5; ijna – bu ačas 1999). 18 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a. 19 Ki čia imo no ma da nekodi ikuo a. a. aMulionienĖ. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 91 milimas / miljemas uniso piniginio iene o dina o ūks an oji dalis. miljemas (in e leksis; ŽŽ; bu ačas 1999; eigminas, gai enis 1968); milimas (a5; W). ijinas / ijna uzbekis ano piniginio iene o sumo šim oji dalis. ijinas ( le 23); ijna (bu ačas 1999); ijinas (a5; W). onas / ona Pie ų Ko ėjos piniginis iene as. ona (eigminas, gai enis 1968; in e leksis; ŽŽ); onas, ona (bu ačas 1999); onas (a5; W). bŽ „ u i bū i ealių no mų žodynas“ (nak inienė 2000: 16). bŽ y a no minis žodynas, odėl šio žodyno engėjai „ u i paisy i no mų isuome- niškumo, o inkdamiesi iš kelių bend inei kalbai p iim inų a ian ų – lai- ky is a osenos i šenybės p incipo.“ (nak inienė 2000: 17). apsisp endus abejo inų no mų (ki čia imo i g ama ikos) piniginių iene ų pa adinimus dė i į bŽ, šias o mas ek ų su ienodin i, suki čiuo i i ik no minę o mą pa eik i žodyne. baigiaMosios Pas abos Daba inėje bend inėje kalboje daug dažniau a ojami į ai ių šalių piniginių iene ų pa adinimai, odėl bŽ jų u ė ų bū i pa eikiama daugiau nei DŽ7. Pag indiniai galimi piniginių iene ų pa adinimų a ankos k i e ijai bŽ pi miausia nus a y i emian is šalių, ku ių piniginių iene ų pa adinimus eikė ų pa eik i šiame žodyne, a anka. Kaip a ski os g upės išski i is o i- niai i a o ojų painiojami piniginių iene ų pa adinimai. ne isi pagal nus a y us k i e ijus a ink i piniginių iene ų pa adinimai pa eks į bŽ. Da eikė ų į e in i i šių piniginių iene ų pa adinimų a ojimo dažnu- mą bend inėje kalboje. Piniginių iene ų pa adinimai pas a uoju me u dažnai kin a, ne isuose iki šiol išleis uose šal iniuose šie ki imai iksuojami, odėl y a nesuno min- ų pa adinimų, pasi aiko jų a ija imo a ejų. s aipsnyje pa eikiamas ik jų są ašas. jei nesuno min ų piniginių iene ų pa adinimai bū ų dedami į bŽ, u ė ų bū i sp endžiama dėl jų kodi ikacijos. 92 Kalbos Kul ū a | 86 Šal iNiai a5 – eu opa. ins i ucijų leidinių engimo ado as. a5 p iedas: Šalių, e i o ijų i aliu ų są ašas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://publica ions.eu opa.eu/ code/l /l 5000500.h m> (žiū ė a 2013 11 23). DŽ7 – daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7as leidimas. y . ed. s. Keinys, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 2012. in e leksis – kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas in e leksis, ilnius: alma li e a, Fo onija, 2008. lKŽe – lie u ių kalbos žodynas (elek oninio a ian o pi mas leidimas). y . ed. g. nak inienė. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l >, ilnius: lie- u ių kalbos ins i u as, 2005. l e − lie u iškoji a ybinė enciklopedija 1–13, ilnius: Mokslo i enciklopedi- jų leidykla, 1976−1985. le Ž – usiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas, ilnius: Min is, 1966. ŽŽ 2007 – a p au inių žodžių žodynas, ilnius: alma li e a. le – isuo inė lie u ių enciklopedija 1−23, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001−2013. li e a ū a bu ačas a. 1999: Pasaulio aliu ų i mone ų žinynas, ilnius: ilniaus uni- e si e as, y au o Didžiojo uni e si e as. eigminas K., gai enis . 1968: Piniginių iene ų pa adinimai. – kal- bos kul ū a 14, 65–69. eu opos kaimynys ės poli ika. P ieiga pe in e ne ą: <h p://ec.eu opa.eu/ economy_ inance/in e na ional/neighbou hood_policy/index_l .h m> (žiū- ė a 2013 11 23). eu opos šalių są ašas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://eu opa.eu/abou eu/coun- ies/index_l .h m> (žiū ė a 2013 11 23). geopoli inių s udijų cen o in o macija. P ieiga pe in e ne ą: <www.geopoli- ika.l > (žiū ė a 2013 11 22). lie u os s a is ikos depa amen o in o macija. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// web.s a .go .l /l > (žiū ė a 2013 11 26). liu ke ičienė D. 2006: bend inės lie u ių kalbos žodynas. siekiamybė i ealybė. – leksikog a ija i leksikologija 1: aiškinamųjų bend inės kalbos žo- dynų ak ualijos, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 9–18. liu ke ičienė D. 2010: „bend inės lie u ių kalbos žodyno“ s uk ū a, ikslai i pe spek y os. – kalbos kul ū a 83, 141–150. a. aMulionienĖ. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 93 nak inienė g. 2000: bend inės kalbos žodynas i leksikos no minimo p oblemos. – kalbos kul ū a 73, 12–24. lKK Kb – als ybinės lie u ių kalbos komisijos kalbos konsul acijų bankas. P iei- ga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /konsul acijos> (žiū ė a 2013 11 26). W – lais oji enciklopedija „ ikipedija“. P ieiga pe in e ne ą: <h p://l .wiki- pedia.o g>, <h p://en.wikipedia.o g>. 2008 m. sausio 16 d. Mui inės depa amen o gene alinio di ek o iaus įsakymas n . 1b–40 „dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui inei, są ašo pa i inimo“, ilnius. 2008 m. g uodžio 1 d. Mui inės depa amen o p ie lie u os espublikos Fi- nansų minis e ijos gene alinio di ek o iaus įsakymas n . 1b–749 „Dėl Mui- inės depa amen o gene alinio di ek o iaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui inei, są ašo pa i - inimo“ pakei imo“, ilnius. 2008 m. g uodžio 15 d. Mui inės depa amen o p ie lie u os espublikos inansų minis e ijos gene alinio di ek o iaus įsakymas n . 1b–794 „Dėl Mui inės depa amen o gene alinio di ek o iaus 2008 m. sausio 16 d. įsa- kymo n . 1b–40 „dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui- inei, są ašo pa i inimo“ pakei imo“, ilnius. gau a 2013 11 28 P iim a 2013 12 20 naMes oF Cu enCY uni s in He diC iona y oF s anda d li Huanian: seleC ion C i e ia summa y he a icle add esses he selec ion c i e ia o he inclusion o he names o cu - ency uni s in he Dic iona y o s anda d li huanian; se e al p oblema ic cases o s anda disa ion a e discussed as well. se en c i e ia o he selec ion o he names o cu ency uni s a e p oposed and discussed: 1. names o cu ency uni s o he eu Membe s a es; 2. names o cu ency uni s o he eu neighbou ing coun ies; 3. names o cu ency uni s o he o me so ie union epublics; 4. names o cu ency uni s o economically de eloped coun ies; 5. names o cu ency uni s o he coun ies expe iencing he la ges mig a ion lows om li huania; 6. names o cu ency uni s o coun ies mos ly isi ed by li huanian ou is s; 7. his o ical names o cu ency uni s; 8. names o cu ency uni s mixed up by consume s. each c i e ion is accompanied by an abb e ia ed coun y name, name o a main cu - ency uni and a ac ional cu ency uni in he ables p o ided. 94 Kalbos Kul ū a | 86 he a icle also discusses se e al p oblema ic cases o s anda disa ion o he names o cu ency uni s. Ce ain names o cu ency uni s do no ha e a clea accen ual pa adigm (e.g. hãle is, kunà, lèkas, lumà, e c.). he e a e also names o cu ency uni s showing a ying o ms in di e en sou ces (e.g. ènė, one hund ed h o he yuan, he Chinese cu ency uni , a coin o ha alue; plu al geni i e o m enių ( le 10; en y kinija); enė, inis, inė, ena (bu ačas 1999); ènas (a5; in e leksis; W). KeYWo ds: cu ency uni , dic iona y, selec ion o wo ds, s anda disa ion, accen- ua ion, g amma ical o ms. au elija aMulionienĖ lie u ių kalbos ins i u as Pe o ileišio g. 5, l 10308 ilnius [email p o ec ed]