DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

DE SEMANTISCHE STRUCTUUR VAN NAMEN VAN MONETAIRE EENHEDEN

KERNWOORDEN: semantiek, semantische structuur, betekenis, betekenisnuance, woordenboekartikel.

In lexicografische bronnen voor de Litouwse taal worden namen van monetaire eenheden, met uitzondering wellicht van grotere woordenboeken van internationale woorden, niet volledig en systematisch gepresenteerd¹. Systematisering is een van de functies van de moderne lexicografie (Morkovkin 1993: 37); systematiek is de hoeksteen van elk woordenboek, en een woordenboek is geen willekeurige, maar een systematische verzameling lexicale eenheden (Jakaitienė 2005: 9). Ook het Woordenboek van de algemene Litouwse taal (hierna BŽ) streeft naar systematiek. Het verschilt van eerdere verklarende woordenboeken van het Litouws doordat het in wezen niet alfabetisch wordt geschreven, maar in lexicale semantische woordgroepen (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; over het schrijven en redigeren van woordenboeken in woordgroepen, zie ook Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Namen van monetaire eenheden vormen een van zulke semantische groepen.

Een deel van de namen van de voornaamste, grote monetaire eenheden, dat wil zeggen valuta’s, is besproken door de Staatscommissie voor de Litouwse Taal (hierna VLKK), of ten minste door taalkundigen beoordeeld. Van eerdere werken met min of meer volledige lijsten van woorden uit de besproken lexicale groep zijn te noemen het Russisch-Litouws woordenboek van economische termen (hierna RLETŽ), en het artikel van Kazimieras Eigminas en Kazimieras Gaivenis, ‘Namen van monetaire eenheden’

¹ De namen van monetaire eenheden zijn samen met collega Aure­lija Tamulioniene onderzocht met het oog op een systematische presentatie ervan in het Woordenboek van de algemene Litouwse taal (de auteur van het artikel is haar dankbaar voor haar hulp bij het verzamelen en verwerken van gegevens). Nu de werkzaamheden goed op gang zijn gekomen, kunnen ook enkele gedachten worden gedeeld. In dit nummer van Kalbos kultūra verschijnt over hetzelfde onderwerp ook een afzonderlijk artikel van A. Tamulionienė, ‘Criteria voor de selectie van namen van monetaire eenheden voor het Woordenboek van de algemene Litouwse taal’. De onvermijdelijke herhaling van sommige zaken in deze twee artikelen over namen van monetaire eenheden is het gevolg van de gezamenlijke aard van het werk en moet niet als een tekortkoming worden beschouwd.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968), Antanas Buračas’ Handboek van wereldvaluta’s en munten (Buračas 1999). In het genoemde artikel wordt een register van monetaire eenheden opgenomen: een tabel waarin naast de alfabetisch gerangschikte landen de geaccentueerde namen van hun voornaamste monetaire eenheden en de kleinere onderdelen daarvan staan. In het woordenboek en het handboek is de lexicale inhoud van dit gebied lexicografisch vormgegeven: er wordt een equivalent in een andere taal gegeven (in het tweetalige woordenboek) of de betekenis wordt verklaard (in het handboek), maar in geen van beide gevallen wordt de semantische structuur van de namen van monetaire eenheden weergegeven.

De VLKK heeft de namen van kleinere monetaire eenheden, die doorgaans een honderdste deel van de voornaamste valuta vormen, niet besproken; ze zijn niet genormeerd en variëren tussen verschillende bronnen. Als betrouwbaarste bronnen voor wie correcte namen van monetaire eenheden zoekt, kunnen momenteel twee lijsten worden genoemd: het besluit nr. 1B–40 van 16 januari 2008 van de directeur-generaal van de douaneafdeling, ‘Betreffende de goedkeuring van de lijst van valuta’s die worden gebruikt bij het aangeven van goederen bij de Litouwse douane’, en de twee wijzigingen daarop van 1 en 15 december 2008 (1B–749, 1B–794), alsmede de voortdurend bijgewerkte Europa. Handboek voor het opstellen van institutionele publicaties. Bijlage A5: Lijst van landen, gebieden en valuta’s.

De genoemde lijsten en andere bronnen zijn nuttig als hulpmateriaal bij het samenstellen van woordenboekartikelen over namen van monetaire eenheden. Daarin moet de semantische structuur van deze namen worden uiteengezet door hun betekenissen correct af te bakenen en te definiëren, ze met gebruiksvoorbeelden te illustreren, enzovoort.

In woordenboeken van andere talen worden namen van geld op uiteenlopende manieren weergegeven. Zelfs binnen één en hetzelfde woordenboek kunnen betekenissen (meestal betekenisnuances) verschillend worden onderscheiden. Niet overal worden in definities de kleinere monetaire eenheden en hun verhouding tot de valuta waarvan de naam het lemma vormt vermeld. Ook de symbolen van monetaire eenheden worden niet altijd genoemd. Soms worden oude, niet meer gebruikte namen van geld als één lexeem samen met nog gangbare namen gepresenteerd, soms als een afzonderlijk lexeem, een historisme, met de bijbehorende markering (zo hebben ze in Letse woordenboeken het label vėst.; zie hieronder het geciteerde artikel krona uit SvV). Zelden worden namen van geld met gebruiksvoorbeelden geïllustreerd, vooral in kleinere en middelgrote woordenboeken. Gewoonlijk worden alleen de meest gangbare woorden uit deze semantische groep geïllustreerd. Ook de omvang van woordenboekartikelen verschilt; in thesaurusachtige woordenboeken kunnen ze bijzonder lang en encyclopedisch zijn. Vergelijk het artikel dollar uit CNRTL, waarin talrijke gebruiksvoorbeelden met bronvermeldingen worden gegeven en een afzonderlijke alinea is gewijd aan informatie over de uitspraak en spelling van het woord, de etymologie, de gebruiksfrequentie enz.².

² Bij het citeren van woordenboekartikelen is geprobeerd hetzelfde formaat te behouden als in het woordenboek. Weggelaten tekstgedeelten worden aangeduid met [...].

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

dollar

A.– Munteenheid van de Verenigde Staten en Canada, verdeeld in 100 cent. Een biljet van tien, van honderd dollar. Zij [de moeder] kreeg tegelijk een klein bundeltje groene dollarbiljetten, die zij in haar lijfje verborg als een liefdesbriefje (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 274). In het grote hotel van Grasse heeft een Amerikaan duizend dollar tegen één louis gewed dat de oorlog met Christmas voorbij zou zijn (MARTIN DU G., Thib., Épil., 1940, p. 995):

1. Ik heb twee of drie restaurants gezien van een nogal bijzonder type, waarvan Marcel het bekendste is: daar krijgt men voor anderhalve dollar een overvloedige table d’hôte, maar alles wat u op uw bord laat liggen, wordt als boete extra op de rekening gezet;... MORAND, New York,1930, p. 148.

– In appositie met bijvoeglijke waarde. De dollarzone. Zone waar de dollar gangbaar is. De belangrijkste van deze regionale onevenwichtigheden, die tussen de dollarzone en de rest van de wereld, heeft alleen zo lang geduurd omdat de Verenigde Staten besloten haar te financieren met schenkingen en langlopende leningen (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814).

– In het enkelvoud [Als symbool van de financiële macht van de Verenigde Staten] En ten slotte, in de Amerikaanse afdeling, de fraaie dames van Sargent, Sargent, de portretschilder die zich aangetrokken voelde tot dollarprinsessen en miljardairs die in gezouten varkensvlees handelden (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, p. 189).

Opmerking In de documentatie komt het neologisme dollariser voor, een overgankelijk werkwoord: amerikaniseren, een Amerikaans karakter of een Amerikaanse mentaliteit meegeven. Het wantrouwige karakter van de romancier [Bourget], gedollariseerd door zijn reis naar Amerika (GONCOURT, Journal, 1896, p. 980).

B.– Overdrachtelijk Munteenheid die door verschillende landen is aangenomen. Ethiopische, Maleisische dollar. De kisten van de vader en zijn kleine eskader zaten vol piasters, doubloenen, gouden en zilveren schilden, Chinese dollars, Maria-Theresiaethalers, talers uit Abessinië (CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 377):

2. De verspreiding van de florijn van Florence, vanaf de ^xiiie eeuw, is niet aan andere oorzaken te danken; zij hangt samen met een voorspoed die overal erkenning vindt. Dichter bij onze tijd noemen we de verspreiding van de « Mexicaanse dollar » in het Verre Oosten. L’Hist. et ses méthodes,1961, p. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

Nog enkele voorbeelden uit verklarende woordenboeken van verschillende talen, waaruit blijkt hoe uiteenlopend benamingen van geld kunnen worden weergegeven:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

Woordenboekartikel

Opmerkingen

DŽ₇: dollar (1) munteenheid van de VS, Canada en enkele andere landen; het geldteken dat deze waarde aanduidt

• de formuleringen van de definitie van het geldteken verschillen enigszins; • gelijkluidende namen van munteenheden in de VS en andere landen worden als één lexeme beschouwd.

cent (2) een honderdste van de munteenheid van de Republiek Litouwen, de VS en enkele andere landen; het geldteken dat een dergelijke waarde aanduidt

LLVV: dolārs –a, zn. Munteenheid (in de Verenigde Staten, Canada, Australië en andere landen). Het overeenkomstige geldteken, muntstuk. Met bonzend hart legde ze tweehonderd dollar op Wiesemans tafel. Birze 3, 121.

• het geldteken wordt concreet aangeduid – als muntstuk;

LEV: cent Munteenheid, kleine munt (VS, Canada enz.). In de VS bijvoorbeeld 1 c. = 1/100 dollar.

• in de definitie van een kleine munteenheid wordt de verhouding van de waarde ervan tot die van de basiseenheid vermeld.

LLVV: lats –a, zn. Munteenheid (in het burgerlijke Letland). Het overeenkomstige geldteken, muntstuk. De laatste belangrijke stap [in 1940] was de invoering van de Sovjetvaluta in omloop, dat wil zeggen de koppeling van de lats aan de roebel. F Deglavs II, 17. Vijf lats! Vijf zilveren schijfjes rinkelden in Voldis’ portemonnee. Lācis 5, 37. Ik dacht aan die dag. Hoe zal het zijn? Zal ik ’s avonds een lat meenemen? Misschien kom ik, nadat ik mijn laatste centen heb uitgegeven, met lege handen thuis. Lēmanis 9, 14.

• betekenissen worden geïllustreerd met gebruiksvoorbeelden; • bij deze voorbeelden worden bronafkortingen vermeld; • de eerdere delen van LLVV zijn nog in de Sovjettijd samengesteld, waardoor de definities van de lats en de santīms niet overeenkomen met de huidige realiteit.

santīms –a, zn. Munteenheid (in het burgerlijke Letland, Frankrijk, Luxemburg en Zwitserland). Het overeenkomstige geldteken, muntstuk. Voldis gaf zijn hele lat uit, tot de laatste santīms. Lācis 5, 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

Woordenboekartikel

Opmerkingen

...Bij Marta hadden zich een paar tientallen santīmi opgehoopt. Haar vader gaf haar zo nu en dan graag een kleinigheidje. J Kalniņš 2, 126. Runcis: Je zou je santīmi beter aan iets anders kunnen besteden dan ze aan de kinderen te geven. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, zn. 1. Munteenheid in Letland (ook in Zwitserland, tot 2002 ook in Frankrijk en Luxemburg), een honderdste deel van de lat; de betreffende munteenheid, munt.

• twee semantische aspecten (de huidige Letse munteenheid en de munteenheid van Frankrijk en Luxemburg vóór de invoering van de euro) worden als één lexeem gepresenteerd.

SvV: kroon hist. 1. Munteenheid in Tsjechië, Denemarken, IJsland, Noorwegen en Zweden. 2. hist. Munteenheid in verschillende Europese landen vóór de invoering van de euro. 3. hist. Zilveren of gouden munt die vroeger in Engeland, Frankrijk en enkele andere landen in omloop was. […].

• de benaming van een munteenheid die vóór de invoering van de euro bestond, wordt als historisme beschouwd, krijgt de overeenkomstige aanduiding en wordt als afzonderlijk lexeem gepresenteerd.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• de definitie toont de continuïteit van de nationale munteenheid: de benaming van de lat die vóór de bezetting bestond en na het herstel van de onafhankelijkheid opnieuw werd ingevoerd, wordt als één lexeem beschouwd.

SJP: dollar «munteenheid van de VS; ook munteenheid van andere landen, bijvoorbeeld Canada, Australië, Nieuw-Zeeland» • dollar-

• in het artikel over de benaming van de munteenheid worden ook de afleidingen ervan vermeld;

³ SV vermeldt dat dit artikel is overgenomen uit LLVV, maar LLVV zelf bevat een ander artikel over santīms, dat volgens de lexicografische conventies volledig overeenkomt met het artikel over het woord lats in hetzelfde woordenboek.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

Lexicaal lemma

Opmerkingen

cent 1. «kleine munt ter waarde van een honderdste van de basismunteenheid in verschillende landen» 2. «maateenheid voor de afstand tussen klanken» • cent-

• benamingen van monetaire eenheden die overeenkomen in de VS en andere landen worden als één lexeme beschouwd, maar als betekenisnuances weergegeven.

Longman: dollar [telbaar] 1 de standaardmunteenheid in de VS, Canada, Australië en enkele andere landen, onderverdeeld in 100 cent: symbool $: Het kost drie dollar. een biljet van tien dollar Je kunt op de luchthaven in dollars of euro's betalen. 2 de dollar de waarde van Amerikaans geld in verhouding tot het geld van andere landen: Het pond is gestegen ten opzichte van de dollar (=in waarde gestegen in verhouding tot de dollar). → je kunt er je laatste dollar op verwedden bij bet¹ (4); → je als een miljoen dollar voelen/eruitzien bij million (4) cent [telbaar] 1 1/100 van de standaardmunteenheid in sommige landen. Er zitten bijvoorbeeld 100 cent in één dollar of in één euro: symbool ¢ je zegje doenAmerikaans Engels je mening over iets geven terwijl anderen die niet willen horen → geen rooie cent bij red¹ (7)

• als afzonderlijke lexemen worden twee semantische aspecten weergegeven: de benaming van de munteenheid van sommige landen, die uit 100 cent bestaat, en de waarde van de Amerikaanse munteenheid in vergelijking met de munteenheden van andere landen; • het symbool van de munteenheid wordt vermeld; • uitdrukkingen met de benaming van de munteenheid worden opgenomen.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

Lexicaal lemma

Opmerkingen

MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ zelfstandig naamwoord meervoud dol·lars 1 [telbaar] a: een basiseenheid van geld in de VS, Canada, Australië en andere landen, gelijk aan 100 cent ■ Het shirt kost 20 dollar. [=$20]■ Ze moest honderden dollars betalen voor autoreparaties.■ Het onroerend goed is een miljoen dollar waard. = Het is een onroerend goed van een miljoen-dollar.■ Heb je een biljet van 20 dollar? [=een twintigje]■ Het kost 500 peso's. Hoeveel is dat in dollars? [=hoeveel dollar is 500 peso's?] b: een biljet of munt ter waarde van één dollar ■ Ik vond een dollar op het trottoir. = Ik vond een dollarbiljet op het trottoir.■ Ze legde een gekreukelde dollar op de toonbank. — zie ook HALF-DOLLAR, TOP DOLLAR 2 de dollar technisch: de waarde van een dollar wanneer die wordt vergeleken met een andere munteenheid ■ De dollar daalde sterk ten opzichte van het pond.■ de sterkte/zwakte van de dollar■ De dollar is meer waard in Mexico. 3 [telbaar]: geld afkomstig uit een bepaalde bron of bestemd voor een bepaald doel ■ Wil je weten hoe de staat elke federale dollar [=geld van de federale overheid] die hij ontvangt uitgeeft?—meestal meervoud ■ Moet een programma als dit worden betaald met belasting-/belastingbetalers-dollars? [=met geld dat de overheid via belastingen int]■ toeristen-/toerisme-dollars [=geld dat een economie ontvangt doordat toeristen daar geld uitgeven]■ Het bedrijf moet zijn advertentiebudget van dollars verstandig investeren.

• de kleinere munteenheden waaruit de basiseenheid bestaat, worden vermeld; • verschillende semantische aspecten worden als afzonderlijke lexemen weergegeven (in de eerder gegeven voorbeelden uit Litouwse, Letse en Poolse woordenboeken zijn dit betekenisnuances); • ook de betekenis van de waarde van de munteenheid in vergelijking met die van munteenheden van andere landen wordt als afzonderlijk lexeme onderscheiden; • alle betekenissen worden geïllustreerd met de meest kenmerkende gebruiksvoorbeelden; • er wordt vermeld dat het eerste en derde lexeme ook een meervoudsvorm kunnen hebben.

Zo worden benamingen van munteenheden in verschillende woordenboeken op uiteenlopende manieren weergegeven, afhankelijk van onder meer de bestemming, omvang en samenstellingsmethodiek van de woordenboeken. De formulering van de woorddefinities verschilt (meestal zijn het bepaalde sjabloonmatige definities), het gebruik wordt zelden geïllustreerd en ook de semantische structuur van deze woorden wordt niet op uniforme wijze weergegeven.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

Samenvattend blijkt uit het materiaal van de onderzochte woordenboeken van het Litouws, Lets, Engels, Frans, Duits, Russisch en Pools (zie de bronnenlijst) dat woorden uit deze lexicaal-semantische groep drie betekenissen (of drie betekenisnuances) hebben:

de munteenheid van een bepaald land;

deze eenheid wat haar waarde betreft, vergeleken met andere munteenheden / munteenheden van andere landen;

het geldteken met die waarde (bankbiljet en/of munt).

Bij het onderzoek naar de semantiek van benamingen voor geld is een kleine enquête gehouden. Er zijn 32 respondenten bevraagd: 6 taalkundigen en 28 derdejaarsstudenten van de opleiding creatieve industrieën. Hun werden 30 gebruiksvoorbeelden voorgelegd met de woorden litas en centas (respectievelijk 19 en 11 zinnen), met het verzoek aan te geven in welke gevallen deze woorden de munteenheden zelf aanduiden (als waardemaatstaf, nationale valuta enzovoort) en in welke gevallen de geldtekens (bankbiljetten, munten). Er waren vijf antwoordmogelijkheden: munteenheid, het geldteken ervan, eerder een munteenheid dan het geldteken ervan, eerder een geldteken dan een munteenheid, weet ik niet. De laatste drie (twijfel)antwoordmogelijkheden werden zelden gebruikt.

De volgende zinnen werden voorgelegd:

Met het woord litas

Met het woord centas

1. Het bankbiljet van honderd litas.

1. De munt van vijf centai.

2. Vandaag heb ik maar twee litas.

2. De boeren kregen 35 centai per kilogram melk betaald.

3. Ik heb me vergist met één lita.

3. Ik heb maar een paar centai.

De litas is gekoppeld aan de euro en zal beslist niet worden gedevalueerd.

4. Is er niet twee centai uit uw portemonnee gevallen?

5. Lito kursas.

5. De kluisjes voor het opbergen van spullen (in winkels) worden vernield door allerlei „geldbespaarders”, die vijf cent in plaats van twee litas in de sloten stoppen.

6. Hoe kun je beter sparen [lenen] – in litas, dollars of euro's?

6. Sauja centų.

7. Op de markt hebben ze me twintig valse litas in de handen gestopt.

7. Vindt u het erg als ik het wisselgeld in centen teruggeef?

8. Kunt u tien litas?

8. Handelaren en kopers erkennen dat afrekenen met witte centenmeer tijd en geduld vergt.

9. De invoering van de litas85-jarig jubileum.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

Met het woord litas

Met het woord centas

13. Is het in de Republiek Litouwen mogelijk om voor diensten en/of goederen met buitenlandse valuta af te rekenen via een kassasysteem, waarbij het wisselgeld in litas wordt teruggegeven?

9. Waar kan men witte centai zonder extra kosten omwisselen voor grotere coupures?

14. In de hoed van de bedelaar lag een hoopje kleingeld en tien gekreukelde litas.

10. Cent bij cent – en zo wordt het een litas.

15. Leen me 50 litas tot mijn salaris.

11. Voor vijf centai zou hij zelfs een luis naar Australië drijven.

16. Hebt u wisselgeld van 500 litas?

17. Ik kreeg twee bankbiljetten van twintig (litas) terug en daarnaast nog een litas aan kleingeld.

18. Voor het cadeau voor onze collega leggen we ieder twintig litas bij.

19. Hoe lang kan men na de invoering van de euro in Litouwen nog betalenin litas?

Hoewel de groepen ondervraagde specialisten en studenten in omvang verschilden, en daarom geen harde conclusies kunnen worden getrokken, kan niet worden beweerd dat de professionals nauwkeuriger antwoordden. In sommige gevallen waren juist de antwoorden van de studenten nauwkeuriger.

De enige zin die alle respondenten, op één taalkundige na, eensgezind markeerden, was De wisselkoers van de litas. Er werd terecht aangegeven dat het woord litas in deze zin een munteenheid aanduidt. De overige zinnen werden in semantisch opzicht vaker correct dan onjuist beoordeeld:

• In de hoed van de bedelaar lag een hoopje kleingeld en tien gekreukelde litas.

Dat litas in deze zin een munteenheid aanduidt, werd door 6 studenten aangegeven; dat het een munteenheidsteken is, door 28 respondenten (6 taalkundigen en 22 studenten).

• De litas is gekoppeld aan de euro en zal zeker niet worden gedevalueerd.

23 respondenten (5 taalkundigen en 18 studenten, van wie één antwoordde „eerder een munteenheid dan het teken van een munteenheid”) waren van mening dat litas in deze zin een munteenheid betekent; 8 (1 taalkundige en 7 studenten) meenden dat het het teken van een munteenheid betekent.

De betekenis van de onderzochte woorden werd het vaakst verkeerd vastgesteld in de gebruiksvoorbeelden Bankbiljet van honderd litas en Munt van vijf cent. Slechts 2 studenten gaven in het eerste geval en 4 in het tweede aan dat litas en centas in deze zinnen munteenheden betekenen.

68

KALBOS KULTŪRA | 86

De grote meerderheid van de overige respondenten – 30 (4 taalkundigen en 26 studenten) in het eerste geval en 27 (5 taalkundigen en 22 studenten) in het tweede – duidde de betekenis „teken van een munteenheid” aan. 2 taalkundigen antwoordden „weet ik niet” voor lito en 1 voor cento. Het is duidelijk dat de respondenten worden misleid door het gebruik van een algemene aanduiding voor een geldteken (de woorden bankbiljet, munt) naast specifieke geldbenamingen.

Een interessant geval: de zinnen Munt van vijf cent en Opslagkluisjes (in winkels) worden vernield door allerlei „spaarders”; ze steken vijf cent in de sloten in plaats van twee litas. Dezelfde realiteit wordt op twee manieren benoemd: munt van vijf cent en vijf cent. In het eerste geval betekent centas een munteenheid, in het tweede het teken ervan, de munt. De semantiek van dit woord werd echter in beide zinnen verschillend beoordeeld: in het eerste geval (munt van vijf cent) antwoordden slechts 4 studenten juist; de overige 27 respondenten meenden dat centas in deze zin een geldteken betekent; 1 taalkundige koos het antwoord „weet ik niet”. In het tweede geval was het omgekeerd: de meerderheid van de respondenten (23) koos het juiste antwoord, 2 studenten twijfelden en slechts 7 duidden ten onrechte aan dat in de sloten van de opslagkluisjes de munteenheden zelf worden gestoken, en niet hun tekens (munten).

Een ander interessant voorbeeld: Kunt u honderd litas voor mij wisselen? Hoewel de meeste respondenten aangaven dat litas in deze zin het waardeteken van de munteenheid betekent, en slechts 5 studenten meenden dat het de munteenheid zelf betekent, waren er toch 3 antwoorden „weet ik niet”; één daarvan was toegelicht met de opmerking dat de betekenis van lito in deze zin afhangt van waarvoor men wil wisselen: kleinere eenheden of een andere valuta.

Sommige beoordelingen waren verrassend. Zo waren bij het vaststellen van de betekenis van het woord litas in de zinnen Vandaag heb ik maar twee litas en Ik heb me vergist met één litas de juiste en onjuiste antwoorden ongeveer gelijk verdeeld, zowel in het algemeen als binnen de studentengroep. De antwoorden van de taalkundigen waren in beide gevallen als volgt: 2 (dezelfde personen) antwoordden juist, 4 onjuist. Deze en vergelijkbare gevallen ondersteunen de veronderstelling dat de betekenissen van munteenheidsnamen nauw met elkaar samenhangen en in sommige gevallen moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn. Dit vormt een aanzienlijk probleem voor lexicografen. Om de semantische structuur van een woord weer te geven aan de hand van eenduidige gebruiksvoorbeelden die duidelijk afzonderlijke betekenissen of ten minste betekenisnuances laten zien, moet men zulke gebruiksvoorbeelden achterwege laten die meerdere betekenissen (nuances) kunnen illustreren, hoewel ze heel gewoon en veelgebruikt zijn. In andere gevallen kan een ruimere context helpen om de betekenis vast te stellen, maar in woordenboeken wordt het lexicale gebruik doorgaans geïllustreerd met afzonderlijke zinnen of woordcombinaties.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

De analyse van de antwoorden op de enquêtevragen liet dus zien dat de respondenten theoretisch de twee semantische aspecten van de betekenis van munteenheidsnamen betrekkelijk gemakkelijk onderscheiden: „theoretisch” geld als valuta van een land, als waardemaatstaf, en het praktisch tastbare object, het geldteken (bankbiljet of munt). Wanneer zij echter moesten vaststellen in welke betekenis (betekenisnuance) de woorden litas en centas in zinnen waren gebruikt, bleek dat vrij moeilijk. Hoe de antwoorden op de enquêtevragen en de resultaten van de analyse ook uitvallen, in een lexicografisch artikel over de semantische structuur van munteenheidsnamen moeten niettemin de drie reeds genoemde betekenissen (betekenisnuances) worden onderscheiden: een munteenheid van een bepaald land; deze eenheid in termen van waarde, vergeleken met andere munteenheden (van andere landen); het geldteken dat die waarde vertegenwoordigt (een bankbiljet en/of een munt).

Opgemerkt moet worden dat de eerste twee betekenissen nauw met elkaar samenhangen en in wezen niet zozeer semantisch als wel grammaticaal verschillen: de tweede kenmerkt zich door gebruik in het enkelvoud, vgl. de wisselkoers van de litas, de litas is gekoppeld aan de euro en zal zeker niet worden gedevalueerd; de 85e verjaardag van de invoering van de litas en deposito's in litas; ik heb maar twee litas; we leggen elk twintig litas in; het gemiddelde salaris bedroeg vorig jaar ongeveer 1600 litas. Daarom zouden deze betekenissen in het woordenboek beter als betekenisnuances kunnen worden weergegeven. Toch valt op dat in het MWLD-artikel over dollar juist om deze grammaticale reden voor een weergave als afzonderlijke lexemen is gekozen. De derde betekenis staat iets verder af van de eerste twee. Dat blijkt ook uit de verschillende lexicaal-semantische combineerbaarheid van geldbenamingen en hun verband met verschillende geldfuncties, enzovoort. Zo worden benamingen van valuta, dat wil zeggen van munteenheden zelf, gebruikt met woorden als wisselkoers, devalueren, sparen, invoeren, deposito, lenen, enzovoort; terwijl deze benamingen in de betekenis van geldtekens (bankbiljetten, munten) woordcombinaties kunnen vormen met woorden als rinkelen, rollen, handvol, verfrommelen, verscheuren, gooien, steken, wit, vervalsen, enzovoort.

Wat betreft het verband tussen geldbenamingen en de functies van geld: munteenheidsnamen als zodanig hangen samen met de functies van waardemaatstaf en wereldgeld, terwijl namen van geldtekens samenhangen met de circulatiefunctie. Opgemerkt zij dat zowel benamingen van munteenheden zelf als die van hun tekens verband houden met de betaal- en oppotfuncties van geld. Dit is vermoedelijk een van de redenen waarom de genoemde betekenissen vaak zo nauw met elkaar samenhangen dat het in concrete gevallen erg moeilijk is precies vast te stellen in welke betekenis een geldbenaming in een bepaalde zin wordt gebruikt. Dat is precies gebleken uit de besproken enquête.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

SLOTOPMERKINGEN

Om de onderlinge verbanden tussen de onderdelen van de semantische structuur van geldbenamingen en hun onderlinge verwantschap nauwkeuriger weer te geven, zou de betekenis van monetaire tekens waarschijnlijk juist als een afzonderlijke betekenis moeten worden vastgelegd, en niet als de derde nuance van één betekenis, die wat de onderlinge relaties betreft gelijkwaardig is aan de eerste twee nuances. Concreet gesproken over de weergave van namen van monetaire eenheden in Bendrinės lietuvių kalbos žodyne valt op te merken dat, bij gebrek aan voldoende illustratief materiaal, daarin ten minste twee van de genoemde nuances onderscheiden moeten worden – de eerste of de tweede en de derde. De derde betekenisnuance staat waarschijnlijk voldoende ver af van de eerste twee en zou als een afzonderlijke betekenis kunnen worden beschouwd. Wanneer echter niet alleen de semantische groep van namen van monetaire eenheden in aanmerking wordt genomen, maar het onderscheid tussen betekenissen en nuances wordt beoordeeld in de context van het volledige lexicon van de BŽ, lijkt het passend de semantische structuur van monetaire eenheden juist als nuances weer te geven. Temeer daar dit gebruikelijk is in de lexicografische praktijk: in de meeste geraadpleegde woordenboeken wordt het semantische verschil tussen een monetaire eenheid en haar teken niet opgesplitst in twee afzonderlijke betekenissen (als het überhaupt wordt vastgelegd). Gezien de weergave van namen van monetaire eenheden in verschillende Litouwse en andere woordenboeken, zouden alle drie besproken semantische aspecten dus waarschijnlijk traditioneel moeten worden vormgegeven als drie nuances van dezelfde betekenis.

Het lemma Lito in Bendrinės lietuvių kalbos žodyne zou er ongeveer zo uit kunnen zien (volgens de methodiek voor het samenstellen van de BŽ bevat het te veel illustratieve gebruiksvoorbeelden, maar in dit geval helpen ze om de voorgestelde weergave van de semantische structuur van de lito beter te begrijpen):

lìtas zn. (2) de Litouwse munteenheid: Een bankbiljet van honderd litas. Eén litas is gelijk aan honderd centen. Vierhonderd litas voor een badpak?! Ik heb me vergist in het aantal litas. Vandaag heb ik maar twee litas. Onze gespaarde litas worden binnenkort minder waard. Wat is beter om te sparen [te lenen] – in litas, dollars of euro’s? Leen me vijftig litas tot mijn salaris. Het gemiddelde nettosalaris bedroeg vorig jaar duizend vijfhonderdvierennegentig litas. Zo’n jacht zou honderdduizenden kosten, gerekend in litas. | enk. dit eenheid in waarde, vergeleken met andere (buitenlandse) monetaire eenheden: De wisselkoers van de litas. Een sterke [zwakke] litas. De litas is gekoppeld aan de euro en zal zeker niet worden gedevalueerd. | het monetaire teken (bankbiljet en/of munt) met die waarde: Kunt u tien litas voor me wisselen? Kunt u wisselgeld geven van vijfhonderd litas? Op de markt hebben ze me twintig valse litas in de handen gedrukt. In de pet van de bedelaar lag een hoopje kleingeld en een verkreukeld biljet van tien litas.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75