60 Lingbos
Kul ū a | 86
DAIVA MURMULAITYTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
sEMANTIN MONIGINI VIENET
PaVaDINIM s uK ū a
ESMINIAI VODŽIAI: seman ica, seman inė
s u u a, signi icazione, signi ica i i
a spal is, a icolo ocynico.
lexicog a iche on i della lingua Li uanea, ecce o neben didesnius dizodino pie a, dizionio non
a p au inių žodžių žodynus, piniginių iene ų pa adinimai nė a pa eikiami
išsamiai i sis emiškai1. sis eminimas y a iena iš šiuolaikinės leksikog a i-
jos unkcijų (Mo ko kin 1993: 37), sis emiškumas – ke inis kiek ieno
casuale, e sis ema ico lexicikos iene ų inkinys (Jakai ienė 2005: 9). sis emici à aspi a e
Bend inė lie u ių kalbos žodynas ( oliau bŽ), che dagli p eceden i lie u ių kalbos aiškinamųjų
žodynų ski iasi nel a o che in sos anza è sc i o non abėcėliškai, e leksinėmis seman inėmis
žodžių g upėmis (liu ke ičienė 2006: 9; liu ke ičienė 2010a: 223; liu ke ičienė 2010b: 141; Nak inienė i
k . 1999: 4; Ninienak ė 2006: 20; igua do al g upamen o e edagazione delle pa ole dai da si.
Paulauskas 1985; babickienė 1985: 231; Guda ičius 1997). Una di ali seman ini g uppi e sono moniginii
uni à nominazioni. Pa e dei p incipali, s ambiųjų moniginių iene ų, . y. alu ų, nomiinimų sono
s a s y i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( VlKK) o almeno già kalbininkų pe žiū ė i. Da
la o i p eceden i, che o niscono più o meno de aglia i elenchi di pa ole del g uppo lessionale in
discussione, menzionė ini Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas ( oliau lE Ž),
Kazimie o Eig mino e Kazimie o Gai enio a icolo Piniginių iene ų pa adinimai 1 Piniginių iene ų
pa adinimai insieme con kolege au elija amulioniene (che l'a icolo au o kan ė dėkinga pe
l'aiu o accogliendo e elabo ando da i) inizia e a s udia e al ine di o ni e sis ema icamen e le
lingue li uane. La ammosi in ischia i già è possibile condi ide e e di alcune i lessioni. In ques o
nume o Kalbos kul ū os lo s esso ema s ampa o e sepa a amen e a. amulionienės p epa a o
a icolo Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai.
Ine i abile la ipe izione di alcuni sogge i in ques i due a icoli in ques i due a icoli ise a i ai
nomi delle uni à mone a i è na a a causa del ca a e e gene ale del la o o e non do ebbe
esse e conside a o lo o yda.
D. Mu MulaI y . seman ina s u u a dei nomi di uni à mone iche 61 (Eigminas, Gai enis 1968),
an ano bu ačo Mondiale mone e e mone ų žinynas (bu ačas 1999). Nell'a icolo Minimame iene
o ni o un egis o delle uni à mone a ie abella, nella quale accan o all'o dine abėcėlės
su ašy ų paesi sc i ono suki čiuo i i lo o p incipali uni à mone a ie e smulkesnių delle pa i di
ques e uni à. Ve dyne e žynne ques a a ia leksika apipa idalin a leksikog a icamen e
p esen a o co ispondmen o al a lingua (d ikalbiame žodyne) o aiškinama signi ica o (žinyne),
u a ia la s u u a seman inė dei nomi delle uni à peniginie nessun un caso non è pa odoma.
smulkiųjų moniginių iene ų, no malmen e cos i uen i la cen esima pa e della alu a
p incipale, VlKK non è s a sčiusi, essi non sono suno min i e in di e en i on i a ia a. Come
on i più a idabili deside an i o a e egolingus denominazioni mone a i delle uni à o a
menė ini due elenchi: 2008 m. gennaio Dėl alu azioni, u ilizza e dichia ando p ekes le u os
doganali, elenco app o azione e due suo 2008 m. dicemb e 1 e 15 d. modi iche (1b749, 1b794) nonché
cos an emen e aggio na o Eu opa. Di e o e della p epa azione delle pubblicazioni delle
is i uzioni. Appendice A5: Lis a degli S a i, e i o i e alu e. Menė ieji elenchi e al e on i
16 d. Mui inės depa amen o gene alinio di ek o iaus įsakymas n . 1b40
sono u ili come ausiliė ma e iale, c eando dizionini dei nomi di uni à mone a i a icoli. In esse
de e esse e i ela a la s u u a seman ica di ques i nomi adegua amen e dis inguendo e
de inendo i lo o signi ica i, illus ando a osena esempi e k . In dic iona i di al e lingue i nomi
dei soldi engono p esen a i di e samen e. Anche e nello s esso e bo può esse
di e en emen e assegna i signi ica i (più spesso le lo o onali à). Neu is de in yse indicomi
smulkiei mone inie uni à e Ne semp e minimi mone ie mone iche segnali. A ol e i ecchi, non
usojili nomi del dena o sono p esen a i come una leksema insieme a ebe a ojamais, qualche
ol a come sepa a a leksema, is o izmas, ispe i amen e pažymin (p.g., nei diziona i la ians
essi hanno pažymą ēs ., c . l'a icolo ci a o ul e io men e k ona iz s V). a o nome di dena o
iene o ni o con a osena esempi, pa icola men e in dic iona i più piccoli e di media
po a a. Soli amen e illus andosi solo più spesso u ilizza e le pa ole di ques a g uppo
jų san ykis su aliu a, ku ios pa adinimas y a an aš inis s aipsnio žodis.
seman ica. Nelugu e oluminoni di a icoli, ezau ų ipo diziona i essi possono esse e
pa icola men e lung, eniklopediški. Plg. dolla a icolo da CN l, nel quale abbas anza iene
o ni a a osena esempi di con i e imen i delle on i, sepa a o pa ag a o dedica o a
in o mazioni su pa ola a imą e sc i ybą, e imologiją, consumo equnį e k .2: 2 Ci uando
a icoli e bynini si s o za man ene e lo s esso o ma ò, qual è dicodyne. Le pa i di es o
passa e engono con assegna e [...].
62 Lingbos
Kul ū a |
86 dolla
A− uni é moné ai e des É a sunis e du Canada, di isée en 100 cen s. Un bille de dix, de
cen dolla s. [la mè e] eçu en même emps une pe i e liasse de dolla s e s quelle
en oui dans son co sage comme un bille doux (Cé l i n e, Elle Voyage, 1932, p. 274). Au
g and hô el de G asse, un Amé icain a pa ié mille dolla s con e un louis que la gue e
se ai inie pou Ch is mas (Ma i n d u G., Thib., Épil., 1940, p. 995): 1. Jai u deux ou ois
es au an s dun ype assez singulie don le plus connu es Ma cel: on y ou e, pou
un dolla e demi une abondan e able dhô e, mais ou ce que ous laisse ez dans
o e assie e ous se a comp é en plus, su laddi ion, à i e damende; ... Mo a n d,
New Yo k,1930, p. 148. − En appos. a ec aleu dadj. La zone dolla . Zone où a cou s le
dolla . Le p incipal de ces déséquilib es égionaux, celui en e la zone dolla e le es e
du monde, na du é si long emps que pa ce que les É a s-Unis on décidé de le inance
pa des dons e des p ê s à long e me (Uni e s écon. e soc.,1960, p. 3814). − Au sing. [En
an que symbole de la puissance inanciè e des É a sunis] E en in à la sec ion
amé icaine, les belles madames de Sa gen , Sa gen le po ai is e a i é des
p incesses du dolla e des millia dai es ma chandes de po c salé (lo a i n, Sens. e
sou .,1895, p. 189). Rem. on encon e ds la docum. le néol. dolla ise , e be ans.
amé icanise , emp eind e du ca ac è e amé icain, de la men ali é amé icaine. Le
ca ac è e soupçonneux du omancie [Bou ge ], dolla isé pa son oyage en Amé ique
(Go n C o u , Jou nal, 1896, p. 980). B− P. ex . uni é moné ai e adop ée pa di é en s
pays. Dolla é hiopien, malisien. Les on s du pè e e de son pe i escad on é aien
pleines de pias es, de doublons, décus do e da gen , des dolla s chinois, des
Ma ie-Thé èse, hale s dAbyssinie (Ce n d a s, Bou lingue ,1948, p. 377): 2. lexpansion
du lo in de Flo ence, depuis le x i i i e siècle, ne dépend pas dau es causes, elle es
solidai e dune p ospé i é qui se ai econnaî e pa ou . Plus p ès de nous, nous
ci e ons la di usion du dolla mexicain en Ex êmeo ien . LHis . e ses mé hodes,1961,
p. 343. P ononc. e O h. : [dɔla:]. Ds Ac. dep. 1835. É ymol. His . e 1776, 13 déc. (Cou . de
lEu ope, I, p. 100 ds P o s C h w i z Beauma chais, p. 242: le cen pesan ne coû e à
bos on que cinq dolla s). angloamé . dolla , à lo ig. emp . pe langl. au b. all. dale (1553
dale ; co esp. à lall. Tale , . hale ) pou désigne ce e monnaie des pays ge m. ; puis
appella ion du peso esp. dans les colonies damé ique du No d (1650 Ca oline Dolla ) en in
uni é moné ai e NED: esol ed ha he money uni o he uni ed s a es o ame ica be
one dolla ). F éq. abs. li é . : 383. F éq. el. li é . : x i x es. : a) 39, b) 373; x x es. : a) 247, b) 1
246. Bbg. Pa M a (P.). la Pa ole es da gen , mais le silence es do . Vie Lang. p. 138.
1971.
adop ée pa le Cong ès amé . (1785 Resol. Con inen . Cong ess u.s. 6 July ds
Anco a alcuni esempi di da a i linguaggi esškinamųjų dizionio, dai
quali ede e, come di e samen e possono esse e p esen a i nomi di dena o:
D. Mu MulaI y . seman is ica
s u u a dei nomi di uni à mone a ie 63
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
DŽ7: dolle is (1) po a oglio JaV, uni à del
Canada e di alcuni al i paesi; mone a io segno
del suo alo e ceñ as (2) cen ena ia pa e
dell'uni à mone a ia della epubblica li ua os,
JaV e di alcuni al i s a i; mone a io segno di
ale alo e
• di e isce
legge men e la
o mulazione della de inizione di segno mone a io;
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema.
LLV: dolā s
a, .
Naudas uni à (Ame ikas Sa Uni e nelle S a i Uni i,
Kanādā, Aus ālijā un ci ās als īs). A iecīgā
naudas zīme, monē a.
D ebošu si di sua nolika uz Vīzemaņa galda
di i sim i dolā us. bi ze 3, 121.
LEV:
cen s
Naudas ienība, sīka monē a (ASV, Kanādā u. c.).
ASV, piem., 1 c.= 1/100 dolā a.
• il segnale mone a io
innomina o conc e amen e mone a;
• di una mino e uni à
mone a ia la de inizione
indica il appo o del suo
alo e con il alo e della uni à p incipale.
LLV: la s
a, .
Naudas uni à (bu žuāziskajā La ijā). A iecīgā
naudas zīme, monē a.
Ul imo s a īgākais solis [1940. gadā] bija Padomju
sa ienības alu as ie ešana apg ozībā, cioè è, la a
pielīdzināšana ublim. F Degla s II, 17. Cinque la i!
Piecas sil e ipiņas ž adzēja Volda maciņā. o cis 5,
37.
Io penso pe ques o gio no. Come sa à? Vai
aka à pā nesīšu qualche la u? Va bū ,
iz ē ējis pēdējos san īmus, pā nākšu ukšā. lēmanis 9, 14.
san īms a, .
Naudas uni à (bu žuāziskajā La , F ancijā,
Luksembu gā, Š eicē). A iecīgā naudas zīme,
monē a.
līdz pēdējam san īmam Voldis iz ē ēja u o la u.
o sico 5, 35.
• i signi ica i illus a i
a osenos pa yzdžiais;
• agli ul imi si o niscono
abb e iazioni delle on i;
• anks esni llVV omai
p epa a i anco a so ie ų
empiis, quindi la o e
b ėž ys nea i inka šių
san imo apidienų ealijų.
64 Lingbos
Kul ū a | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
..Ma ai bija sak ājušies pā is desmi san īmu.
ē am piaca šad ad lei iedo pa nien ech.
J Kalniņš 2, 126.
uncis: sa us san īmus u po ebbe izlie o
ci ādi nekā os a do ai bambini. Zī e s 1, 285.
LEV3
san īms a, .
1. Naudas ienība La ijā (a ī Š eicē, līdz 2002
a ī F ancijā un Luksembu gā), la a sim ā daļa;
della mone a, monē a.
• due aspe i seman ici
(cu en e mone a della
le onia nonché mone a
della F ancia e del
lussembu go p ima
dell'in oduzione dell'eu o) engono p esen a i come una leksema.
S V: k ona
ēs .
1. Naudas uni à Čehijā, Dānijā, Islandē, No ēģijā
un Z ied ijā.
2. le e a. Naudas uni à piùās nei paesi eu opei
p ima eu o in oduzione.
3. le e a. Sud aba ai zel a monē a, kas senāk bija
ap g ozībā Anglijā, F ancijā un dažās ci ās zemēs.
[...].
• il nome della mone a,
s a o p ima
dell'in oduzione
dell'eu o, conside a o
s o icoizmu,
con addis in o co isponden e no yma e p esen a o come sepa a a leksema.
LEV: la s
a, .
Repubblica La ijas nacionālā alū a 1922.-
1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 san īmu).
• de inizione mos a o
con inu imo della mone a
nazionale ino
all'occupazione exio e
a kū us Nep iklausomybę
a gai in o la o
nomeamen o conside a o una leksema.
SJP: dolla jednos ka mone a na usa; eż uni à
mone a na di al i paesi, np. Kanady, aus alii,
Nowej Zelandii
• dolla owy
• del nome dell'uni à
mone a ia si o niscono
anche i suo edini;
3 sV si indica che ques o a icolo iene o ni o dall'illVV, u a ia lo s esso llVV o nisce un
al o a icolo san īms, che secondo l'a icolo leksikog a inę echniką co isponde
comple amen e alla pa ola la s dallo s esso diziona io.

D. Mu MulaI y . seman is ica
s u u a dei nomi di uni à mone iche 65
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
cen
1. d obna mone a ówna jednej se nej
pods awowej jednos ki mone a nej w óżnych
k ajach 2. jednos ka mia y odległości między
dźwiękami
• cen owy
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema, ma pa ei
kiami come signi icanze
a colo i iai.
Longman: dol‧la
[coun able]
1 he s anda d uni o money in he us, Canada,
aus alia, and some o he coun ies, di ided in o
100 cen s: symbol $:
I cos h ee dolla s.
a en-dolla bill
You can pay in dolla s o eu os a he ai po .
2
he dolla he alue o us money in ela ion
o he money o o he coun ies:
The pound has isen agains he dolla
(=inc eased in alue in ela ion o he
dolla ). → you can be you bo om dolla a
be 1 (4);
→ eel/look like a million dolla s
a million (4) cen [coun able]
1 1/100 h o he s anda d uni o money in
some coun ies. Fo example, he e a e 100
cen s in one dolla o in one eu o: symbol ¢
pu in you wo cen s wo h Ame ican
2
English o gi e you opinion abou
some hing, when o he people do no wan
o hea i
→ no one ed cen
a ed1 (7)
• come singole leckseme
engono p esen a i due
aspe i seman ici: il
šalių piniginių iene ų
nome di alcuni, che cos i uisce
100 cen ų, e JaV alo e
dell'uni à mone a ia,
pa agonandolo con le
uni à mone a ie di al i paesi;
• iene o ni o il
simbolo dell'uni à mone a ia;
• iene p esen a a
azeologiche combininių
con il nome dell'uni à mone a ia.
66 Lingbos
Kul ū a | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
MWLD:
dol·la ˈdɑ:l/noun
plu al dol·la s /
1 [coun ] a: a basic uni o money in he u.s.,
Canada, aus alia, and o he coun ies ha is
equal o 100 cen s ▪ he shi cos s 20 dolla s.
[$=20]▪ she had o pay hund eds o dolla s in
au o epai s.▪ he p ope y is wo h a million
dolla s. = I s a milliondolla p ope y.▪ Do you
ha e a 20dolla bill? [=a wen y]I cos ò 500
pesos. How much is ha in dolla s? [=how many
dolla s equals 500 pesos?] b: a bill o coin ha is
wo h one dolla ▪ I ound a dolla on he
sidewalk. = I ound a dolla bill on he sidewalk.▪
she pu a w inkled dolla down on he coun e .
see also h a l -d o l l a , o P d o l a 2 he
dolla echnical: he alue o a dolla when i is
compa ed o ano he uni o money
▪ The dolla d opped sha ply agains he pound.•
he s eng h/weakness o he dolla • The dolla
is wo h mo e in Mexico. 3 [coun ]: money ha is
om a speci ied sou ce o used o a speci ied
pu pose ▪ you wan o know how he s a e
spends e e y ede al dolla [=money om he
ede al go e nmen ] i ecei es? usually plu al ▪
should a p og am like his be paid o wi h
ax/ axpaye dolla s? [=wi h money he
go e nmen collec s h ough axes]
ou is / ou ism dolla s [=money ha an economy
ge s because o he money ou is s spend he e]
The company needs o in es i s ad e ising
dolla s wisely.
• indicano le mino i uni à
mone a ie che
cos i uiscono l'uni à p incipale;
• di e si aspe i
seman ici engono
p esen a i da singole
leksem (an icchè da i
esempi da Li uanei, la ių,
polkų ocynų ques o sono
onal i della signi icazione);
• anche sepa a a leksema
dis ingue la alo e di una
uni à mone a ia, in
con on o lo con le uni à
mone a ie di al i paesi, signi ica o;
• u i i signi ica i
illus a i dai più ca a e is ici
a osenos pa yzdžiais;
• iene segnala a che la
p ima e e za leksemes
può a e e e o ma
plu ici ina.
aigi nei a i diziona i i nomi delle uni à mone igine, a seconda dal dizionynas
des inazione, po a a, me odiche di p epa azione e k ., engono p esen a i
di e samen e. le de inizioni delle pa ole di e iscono o muluo ės
a a e inės apib ėž ys), e ai kada ilius uojama a osena, seman inė šių
(dažniausiai la s u u a di de e mina e pa ole è anche p esen a a ne ienodai.
D. Mu MulaI y . seman is ica s u u a dei nomi di uni à mone a ie 67
apibend inus esaminė ų lie u ių, la ių, anglų, ancūzų, okiečių, usų, polkų
kalbų žodynų (ž . šal inių są ašą) ma e iale si ede che ques e leksinės
seman inės g upės pa ole hanno e signi ica i (a is eikšms a spal ius):
• un'uni à mone a ia di un de e mina o paese;
• ques a uni à in e mini di alo e, pa agonandola con al e al e uni à
mone a ie di paesi; /
• il suo alo e segnale mone a io (bankno a e (o) mone a).
s udiando i nomi di dena o seman ica è s a a esegui a nedimella applicazione.
in e is a e 32 isponden i 6 linguis ici e 28 p og ammi di indus ie c ea i e
ečio ku so s uden ai. Jiems pa eik a 30 žodžių li as i cen as a osenos
pa yzdžių (a i inkamai 19 i 11 sakinių) i p ašy a pažymė i, ku iuose iš jų
šie žodžiai eiškia pačius piniginius iene us (kaip e ės ma ą, nacionalinę
alu a, e c.), e nei lo o segni (bankno e, mone e). ispos e opzioni di e ano
cinque: mone ino uni à, il suo segno, più elocemen e mone ino uni à che il suo
segno, più elocemen e segno che mone ino uni à, non so. Las a aisiais
imis (abejojimo) ispos e a ian i u ilizzo asi a amen e.
le asi sono s a e o ni e ques e:
su žodžiu li as su žodžiu cen as
1. Šim o li ų bankno s.
2. Oggi ho solo due li i.
3. Appi ikau li u.
4. Il li as è lega o all'eu o e
sicu amen e non sa à de alu a o.
5. Li o co so.
6. Come meglio ispa mia e
[p ende e in p es i o] li ais, dole i o eu ais?
7.In me ca o mi in ase o en icin i
pe be b e li à.
8. Po e e pe me scende e dieci li i?
9. Sukak is di 85-anni dell'in oduzione
li o. 10. nos i accumula i li i inia
nu e eė i.
11. SEB banca pe anno deposi o
li ais non eseio ni 0,5%.
12. La e ibuzione media į manas
negli anni passa i siekė 1594 li us.
1. Cinqui cen ų mone a.
2.Ai con adini pe 1 kilog ą di
la e e a paga o po
35 cen us.
3. Ho solo qualche cen esimo.
4. Non è dalla Sua po a ogliene esk i o du
cen ai?
5. Le cose di conse azione
came as (pa duo u ėse) gadina
isokie saupy ojai, in chia ak us
kaišiojan i cinque cen us in ece di due li ì.
6. Sauja cen ų.
7. Voi non impo a, se e u ą a iduo-
siu cen ais?
8. Me cabini e acqui en i
iconoscono che se a a si in
bianchi cen es ichiedono più empo
e pazienza.
68 Lingu Cul u a | 86 13. È possibile in
Repubblica di Li uania
su žodžiu li as su žodžiu cen as
se lemen amen o in alu a
s anie a sos apa a ą, g ąžą
už paslaugas i (a ) p ekes pe ka-
išduodan li ais?
14. Elge os kepu essa giace a
k ū elė smulkiųjų e suglamžy i dieci li ų.
15. P ende e 50 li ì ino al sala io.
16. O a e e e u na da 500 li hi? 17.
G ąžos ho ice u o due bancono e
dešim (li ų) i da li ą smulkiais.
pe d i18. Colego egali collegiamo po
en ise li ų.
19. Quan o empo, dopo
l'in oduzione in Li uania eu ą, sa à anco a possibile paga e li ais?
9. Do e sa ebbe possibile cambia e
senza assa aggiun i a cen us
bianchi in s ambesnius dena o?
10. Cen a a cen o e li as. 11. Lui pe
cinque cen es u elè in Aus alia si
nu a ebbe.
Anche se apposi i p o essionis i e g uppi di s uden i ski e à dimensioni e quindi
se ias conclusioni neda y ine, non si può a e ma e che p o essionis iali
ispose accu a amen e. In alcuni casi come solo le ispos e degli s uden i e ano
acclesi. Unin elis ase, che u i app ensimiei, ecce o uno kalbininką,
ma ca ono uningai Li o ku sas. indica o co e amen e che in ques a ase la
pa ola li as signi ica moniginį uni à. Al i aspe o seman ico più spesso co ecc
lingai che e oneamen e alu a e asi:
• Elge os kepu essa gule ano k ū elė smulkiųjų e suglamžy i dieci li ų.
Kadi as in ques a ase signi ica moniginį uni à hanno segnala o 6
s uden i, che moniginio uni à segną 28 isponden i (6 kalbininkai e 22
s uden i).
• Il li as è lega o all'eu o e sicu amen e non sa à de alu a o.
23 ispondius (5i kalbininkai e 18 s uden sų, di cui uno ispose g eičiau
mone inis une as nei mone inis une as ženklas) pensė, che li as in ques a
ase signi ica moniginį une ą, 8 (1 kalbininkas e 7 s uden i) che mone inis
une as ženklą.
Klaidingiausiai i iabili pa ole signi ica o s abili o a osena esempi in
Šim o li ų bankno s e Penkių cen ų mone a. solo 2 s uden i nel p imo caso
e 4 nel secondo hanno indica o che li as e cen in ques e asi
D. Mu MulaI y . seman inė piniginių iene ų pa adinimų s uk ū a 75 cu ency uni o i s
cash o m in which he wo ds li as and cen as a e used in he gi en examples o use. he
analysis e ealed ha in heo y, i is ela i ely easy o he esponden s o dis inguish
be ween he wo meanings; howe e , in speci ic cases, he answe s o bo h linguis s and
he s uden s o he a o emen ioned speciali y o ques ionnai e ques ions we e a
om unanimous. among o he hings, i p omp s a conclusion ha i is no always
possible o dis inguish be ween he said meanings. I can be explained by he ac ha
hey a e o en p o ided as wo shades o he same meaning. Ne e heless, he
dic iona y makes a dis inc ion be ween hem; i is also indica ed by he di e en
seman ic alency o wo ds. Fo example, in he sense o he cu ency uni , li as is used
oge he wi h he wo ds ku sas (exchange a e), de al uo i ( o de alue), aupy i ( o
sa e), į es i ( o in oduce), indėlis (a deposi ), skolin i ( o lend), e c., while in he sense o
i s cash o m (bankno e, coin), i goes wi h suglamžy i ( o c umple), suplėšy i ( o ea
apa ); in u n cen as is used oge he wi h by ė i ( o all), bal as (whi e), sauja
(hand ul), mes i ( o oss), kiš i ( o slip in o), iedė i ( o oll), e c. In assenza di su icien e
ma e ial illus a i o, The Dic iona y o S anda d Li huanian dis ingue a leas wo o
he a o emen ioned shades he i s o he second and he hi d shade. he hi d shade
o meaning is p obably a enough om he i s wo shades o conside i an indi idual
meaning. Tu a ia, se non abbiamo limi a o con he seman ic g oup o names o cu ency
uni s alone ma anche conside a o la dis inzione di signi ica i and shades in he con ex o
he o e all lexis o The Dic iona y o S anda d Li huanian, sa ebbe appa en emen e
esse e app op ia o o ni e he seman ic s uc u e o cu ency uni s as shades, il più
così che è piu os o commonplace in he lexicog aphical p ac ice mos o he
dic iona ies unde analysis do no di ide he cu ency uni and i s cash o m in o wo
indi idual meanings (se è egis a o del u o). KEYWORDS: seman ics, seman ic
s uc u e, meaning, shade o meaning, dic iona y en y.
DaIVa Mu MulaI y Ė
lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]