DAIVA MURMULAITYTĖ

Istituto di lingua lituana

STRUTTURA SEMANTICA DEI NOMI DELLE UNITÀ MONETARIE

PAROLE CHIAVE: semantica, struttura semantica, significato, sfumatura di significato, voce di dizionario.

Nei repertori lessicografici della lingua lituana, fatta eccezione forse per i maggiori dizionari di forestierismi, i nomi delle unità monetarie non sono presentati in modo esaustivo e sistematico¹. La sistematizzazione è una delle funzioni della lessicografia moderna (Morkovkin 1993: 37); la sistematicità è la pietra angolare di ogni dizionario, che non è una raccolta casuale bensì sistematica di unità lessicali (Jakaitienė 2005: 9). Anche il Dizionario della lingua lituana standard (di seguito BŽ) mira alla sistematicità e si distingue dai precedenti dizionari esplicativi lituani perché è redatto essenzialmente non in ordine alfabetico, ma per gruppi lessicali-semantici di parole (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; sulla redazione e revisione dei dizionari per gruppi di parole, cfr. anche Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). I nomi delle unità monetarie costituiscono uno di questi gruppi semantici.

Alcuni nomi delle principali e più importanti unità monetarie, cioè delle valute, sono stati esaminati dalla Commissione statale della lingua lituana (di seguito VLKK) o comunque sottoposti alla revisione di linguisti. Tra i lavori precedenti che presentano elenchi più o meno esaustivi delle parole appartenenti al gruppo lessicale in questione, si ricordano il Dizionario russo-lituano dei termini economici (di seguito RLETŽ), l’articolo di Kazimieras Eigminas e Kazimieras Gaivenis «Nomi delle unità monetarie»

¹ I nomi delle unità monetarie hanno cominciato a essere studiati insieme alla collega Aure­lija Tamulioniene (alla quale l’autrice dell’articolo è grata per l’aiuto nella raccolta e nell’elaborazione dei dati), con l’obiettivo di presentarli sistematicamente nel Dizionario della lingua lituana standard. Con l’avanzare dei lavori, è già possibile condividere anche alcune riflessioni. In questo numero di Cultura della lingua è pubblicato, sullo stesso tema, anche un articolo preparato separatamente da A. Tamulioniene, «Criteri di selezione dei nomi delle unità monetarie per il Dizionario della lingua lituana standard». L’inevitabile ripetizione di alcuni contenuti nei due articoli dedicati ai nomi delle unità monetarie deriva dalla natura del lavoro svolto congiuntamente e non dovrebbe essere considerata un loro difetto.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968), il Repertorio mondiale di valute e monete di Antanas Buračas (Buračas 1999). L’articolo citato presenta un registro delle unità monetarie, una tabella in cui, accanto ai paesi elencati in ordine alfabetico, sono riportati con l’indicazione dell’accento i nomi delle loro principali unità monetarie e delle frazioni di tali unità. Nel dizionario e nel repertorio la lessica di questo ambito è trattata lessicograficamente: viene fornito un equivalente in un’altra lingua (nel dizionario bilingue) oppure viene spiegato il significato (nel repertorio); tuttavia, in nessuno dei due casi è illustrata la struttura semantica dei nomi delle unità monetarie.

Le unità monetarie minori, che di norma costituiscono un centesimo della valuta principale, non sono state esaminate dalla VLKK, non sono state standardizzate e variano da una fonte all’altra. Attualmente, a chi desidera trovare i nomi corretti delle unità monetarie si possono indicare come fonti più affidabili due elenchi: il decreto n. 1B–40 del direttore generale del Dipartimento delle dogane, datato 16 gennaio 2008, «Approvazione dell’elenco delle valute utilizzate nella dichiarazione delle merci alle dogane lituane», e le due modifiche del 1° e 15 dicembre 2008 (1B–749, 1B–794), nonché il costantemente aggiornato Europa. Guida alla redazione delle pubblicazioni istituzionali. Allegato A5: Elenco di paesi, territori e valute.

Gli elenchi menzionati e le altre fonti sono utili come materiale di consultazione nella redazione delle voci di dizionario dedicate ai nomi delle unità monetarie. Tali voci devono illustrare la struttura semantica di questi nomi, distinguendone e definendone adeguatamente i significati, documentandone l’uso con esempi e così via.

Nei dizionari di altre lingue i nomi delle monete sono presentati in modi diversi. Anche all’interno dello stesso dizionario i significati (più spesso le loro sfumature) possono essere distinti in modo differente. Non tutte le definizioni indicano le unità monetarie minori e il loro rapporto con la valuta il cui nome è la lemma della voce. I simboli delle unità monetarie non sono sempre menzionati. Talvolta i vecchi nomi di monete ormai in disuso sono presentati come un unico lessema insieme a quelli ancora in uso; talvolta, invece, come lessemi distinti, contrassegnati opportunamente come storicismi (per esempio, nei dizionari lettoni sono contrassegnati con l’abbreviazione vėst.; cfr. più avanti la voce krona tratta da SvV). Di rado i nomi delle monete sono corredati da esempi d’uso, soprattutto nei dizionari di piccole e medie dimensioni. In genere, gli esempi illustrano soltanto le parole più comunemente usate di questo gruppo semantico. Anche l’estensione delle voci varia: nei dizionari di tipo thesaurus possono essere molto lunghe e di carattere enciclopedico. Cfr. la voce dollar del CNRTL, che riporta numerosi esempi d’uso con riferimenti alle fonti e dedica un paragrafo a parte alle informazioni sulla pronuncia e l’ortografia della parola, sulla sua etimologia, frequenza d’uso ecc.².

² Nel citare le voci di dizionario si è cercato di mantenere lo stesso formato del dizionario. Le parti omesse del testo sono indicate con [...].

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

dollaro

A.– Unità monetaria degli Stati Uniti e del Canada, suddivisa in 100 centesimi. Una banconota da dieci, da cento dollari. Lei [la madre] ricevette nello stesso momento un piccolo fascio di dollari verdi che nascose nel corpetto come una lettera d’amore (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 274). Al Grand Hôtel di Grasse, un americano ha scommesso mille dollari contro un luigi che la guerra sarebbe finita per Natale (MARTIN DU G., Thib., Epil., 1940, p. 995):

1. Ho visto due o tre ristoranti di un tipo piuttosto singolare, il più noto dei quali è Marcel: vi si trova, per un dollaro e mezzo, un abbondante pasto a prezzo fisso, ma tutto ciò che lascerete nel piatto vi sarà addebitato in più sul conto, a titolo di multa;... MORAND, New York,1930, p. 148.

– In funzione appositiva, con valore di aggettivo. La zona del dollaro. Zona in cui ha corso il dollaro. Il principale di questi squilibri regionali, quello tra la zona del dollaro e il resto del mondo, è durato così a lungo solo perché gli Stati Uniti hanno deciso di finanziarlo con donazioni e prestiti a lungo termine (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814).

– Al singolare [Come simbolo della potenza finanziaria degli Stati Uniti] E infine, nella sezione americana, le belle signore di Sargent, Sargent il ritrattista attratto dalle principesse del dollaro e dai miliardari mercanti di maiale salato (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, p. 189).

Nota Nella documentazione si incontra il neologismo dollariser, verbo transitivo. Americanizzare, imprimere il carattere americano, la mentalità americana. Il carattere sospettoso del romanziere [Bourget], dollarizzato dal suo viaggio in America (GONCOURT, Journal, 1896, p. 980).

B.– Per estensione Unità monetaria adottata da diversi paesi. Dollaro etiope, malese. Le casseforti del padre e della sua piccola squadra erano piene di piastre, doppie, scudi d’oro e d’argento, dollari cinesi, monete Maria Teresa, talleri abissini (CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 377):

2. L’espansione del fiorino di Firenze, dal ^xiiisecolo, non dipende da altre cause, è inscindibilmente legata a una prosperità che si manifesta ovunque. Più vicino a noi, citeremo la diffusione del «dollaro messicano» in Estremo Oriente. L’Hist. et ses méthodes,1961, p. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

Ancora alcuni esempi tratti da dizionari esplicativi di varie lingue, dai quali si vede quanto possano essere presentati in modo diverso i nomi delle monete:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

Voce di dizionario

Commenti

DŽ₇: dollaro (1) unità monetaria degli Stati Uniti, del Canada e di alcuni altri paesi; simbolo monetario del suo valore

• Le formulazioni della definizione del simbolo monetario differiscono leggermente; • i nomi coincidenti delle unità monetarie degli Stati Uniti e di altri paesi sono considerati un’unica lessema.

centesimo (2) centesima parte dell’unità monetaria della Repubblica di Lituania, degli Stati Uniti e di alcuni altri paesi; simbolo monetario di tale valore

LLVV: dollārs –a, sost. Unità monetaria (negli Stati Uniti d’America, in Canada, in Australia e in altri paesi). Il corrispondente simbolo monetario, moneta. Con il cuore tremante posò duecento dollari sulla scrivania di Vīzemanis. Birze 3, 121.

• Il simbolo monetario è indicato specificamente: moneta;

LEV: cent Unità monetaria, moneta di piccolo taglio (Stati Uniti, Canada ecc.). Negli Stati Uniti, per esempio, 1 c. = 1/100 di dollaro.

• Nella definizione dell’unità monetaria frazionaria se ne specifica il rapporto di valore con l’unità principale.

LLVV: lats –a, sost. Unità monetaria (nella Lettonia borghese). Il corrispondente simbolo monetario, moneta. L’ultimo passo importante [nel 1940] fu l’introduzione in circolazione della valuta dell’Unione Sovietica, cioè l’equiparazione del lats al rublo. F Deglavs II, 17. Cinque lats! Cinque dischetti d’argento tintinnavano nel borsellino di Voldis. Lācis 5, 37. Pensavo a quel giorno. Come andrà? Riuscirò a portare a casa qualche lats la sera? Forse, dopo aver speso gli ultimi santīmi, tornerò a mani vuote. Lēmanis 9, 14.

• I significati sono illustrati con esempi d’uso; • accanto a questi sono riportate le abbreviazioni delle fonti; • i volumi precedenti del LLVV furono preparati ancora in epoca sovietica, perciò le definizioni di lats e santīms non corrispondono alla realtà odierna.

santīms –a, sost. Unità monetaria (nella Lettonia borghese, in Francia, in Lussemburgo e in Svizzera). Il corrispondente simbolo monetario, moneta. Voldis spese tutto il lats fino all’ultimo santīms. Lācis 5, 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

Voce lessicografica

Commenti

...Marta aveva messo da parte una ventina di santīmi. Ogni tanto al padre piaceva darle qualche spicciolo. J Kalniņš 2, 126. Runcis: Potresti usare i tuoi santīmi in modo diverso, invece di darli ai bambini. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, s. 1. Unità monetaria in Lettonia (anche in Svizzera, fino al 2002 anche in Francia e Lussemburgo), centesima parte del lats; il corrispondente segno monetario, moneta.

• due aspetti semantici (la valuta attuale della Lettonia e la valuta di Francia e Lussemburgo prima dell’introduzione dell’euro) sono presentati come un unico lessema.

SvV: krona stor. 1. Unità monetaria in Cechia, Danimarca, Islanda, Norvegia e Svezia. 2. stor. Unità monetaria in diversi paesi europei prima dell’introduzione dell’euro. 3. stor. Moneta d’argento o d’oro che in passato era in circolazione in Inghilterra, Francia e in alcuni altri paesi. […].

• la denominazione della valuta in uso prima dell’introduzione dell’euro è considerata uno storicismo, contrassegnata con la nota corrispondente e presentata come lessema separato.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• la definizione mostra la continuità della valuta nazionale: la denominazione del lats, in uso prima dell’occupazione e ripristinata dopo il recupero dell’indipendenza, è considerata un unico lessema.

SJP: dolar «unità monetaria degli USA; anche unità monetaria di altri paesi, ad es. Canada, Australia, Nuova Zelanda» • dolarowy

• nell’articolo dedicato alla denominazione dell’unità monetaria sono riportati anche i suoi derivati;

³ SV indica che questa voce è tratta da LLVV, ma LLVV stesso presenta una voce santīms diversa, che, secondo la tecnica lessicografica, corrisponde pienamente alla voce lats dello stesso dizionario.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

Voce lessicografica

Commenti

cent 1. «moneta spicciola pari a un centesimo dell’unità monetaria di base in diversi paesi» 2. «unità di misura della distanza tra i suoni» • centesimale

• i nomi delle unità monetarie degli Stati Uniti e di altri paesi che coincidono sono considerati un unico lessema, ma vengono presentati come sfumature di significato.

Longman: dollar [numerabile] 1 l’unità monetaria standard negli Stati Uniti, in Canada, in Australia e in alcuni altri paesi, suddivisa in 100 centesimi: simbolo $: Costa tre dollari. una banconota da dieci dollari Si può pagare in dollari o in euro all’aeroporto. 2 il dollaro il valore della moneta statunitense rispetto a quella di altri paesi: La sterlina è salita rispetto al dollaro (=aumentata di valore rispetto al dollaro). → puoi scommetterci l’ultimo dollaro alla voce bet¹ (4); → sentirsi/avere un aspetto da un milione di dollari alla voce million (4) cent [numerabile] 1 1/100 dell’unità monetaria standard in alcuni paesi. Per esempio, un dollaro o un euro equivalgono a 100 centesimi: simbolo ¢ dire la propria, anche se nessuno l’ha chiestoinglese americano esprimere la propria opinione su qualcosa, quando gli altri non vogliono ascoltarla → neanche un centesimo alla voce red¹ (7)

• come lessemi distinti vengono presentati due aspetti semantici: il nome dell’unità monetaria di alcuni paesi, composta da 100 centesimi, e il valore dell’unità monetaria statunitense rispetto alle unità monetarie di altri paesi; • viene indicato il simbolo dell’unità monetaria; • vengono presentate espressioni fraseologiche contenenti il nome dell’unità monetaria.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

Voce lessicografica

Commenti

MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ sostantivo plurale dol·lars 1 [numerabile] a:unità monetaria di base negli Stati Uniti, in Canada, in Australia e in altri paesi, pari a 100 centesimi ■ La camicia costa 20 dollari. [=$20]■ Ha dovuto pagare centinaia di dollari per le riparazioni dell'auto.■ L'immobile vale un milione di dollari. = È un immobile da un milione di dollari.■ Hai una banconota da 20 dollari? [=una banconota da venti]■ Costa 500 pesos. Quanto fa in dollari? [=quanti dollari equivalgono a 500 pesos?] b:banconota o moneta del valore di un dollaro ■ Ho trovato un dollaro sul marciapiede. = Ho trovato una banconota da un dollaro sul marciapiede.■ Ha posato sul bancone un dollaro spiegazzato. — vedi anche MEZZO DOLLARO, TOP DOLLAR 2 il dollaro tecnico:il valore di un dollaro quando viene confrontato con un'altra unità monetaria ■ Il dollaro è sceso bruscamente rispetto alla sterlina.■ la forza/debolezza del dollaro■ Il dollaro vale di più in Messico. 3 [numerabile]: denaro proveniente da una fonte specifica o destinato a uno scopo specifico ■ Vuoi sapere come lo Stato spende ogni dollaro [=denaro proveniente dal governo federale] che riceve?—di solito al plurale ■ Un programma del genere dovrebbe essere finanziato con dollari delle tasse? [=con il denaro che il governo riscuote tramite le tasse]■ entrate turistiche [=denaro che un'economia riceve grazie a quanto spendono i turisti]■ L'azienda deve investire saggiamente il proprio budget pubblicitario.

• vengono indicate le unità monetarie frazionarie che compongono l’unità principale; • i diversi aspetti semantici sono presentati come lessemi distinti (negli esempi precedenti tratti da dizionari lituani, lettoni e polacchi sono sfumature di significato); • anche il significato relativo al valore dell’unità monetaria rispetto alle unità monetarie di altri paesi viene distinto come lessema separato; • tutti i significati sono illustrati con esempi d’uso tipici; • si segnala che il primo e il terzo lessema possono avere anche una forma plurale.

Pertanto, nei diversi dizionari i nomi delle unità monetarie vengono presentati in modo diverso, a seconda della destinazione, dell’estensione, della metodologia di redazione e di altri fattori. Le formulazioni delle definizioni delle parole variano (il più delle volte si tratta di definizioni stereotipate); l’uso è raramente illustrato e anche la struttura semantica di queste parole viene presentata in modo non uniforme.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

Riassumendo i dati dei dizionari di lituano, lettone, inglese, francese, tedesco, russo e polacco esaminati (cfr. l’elenco delle fonti), si osserva che le parole di questo gruppo lessicale-semantico hanno tre significati (o tre sfumature di significato):

l’unità monetaria di un determinato paese;

il valore di questa unità, confrontato con quello delle unità monetarie di altri paesi;

il segno monetario del suo valore (banconota e/o moneta).

Per studiare la semantica dei nomi delle unità monetarie è stata condotta una piccola indagine. Sono stati intervistati 32 partecipanti: 6 linguisti e 28 studenti del terzo anno del corso di laurea in industrie creative. Sono stati presentati loro 30 esempi d’uso delle parole litas e centas (rispettivamente 19 e 11 frasi), ed è stato chiesto di indicare in quali di essi queste parole si riferissero alle unità monetarie vere e proprie (come misura del valore, valuta nazionale, ecc.) e in quali ai loro segni (banconote, monete). Le opzioni di risposta erano cinque: unità monetaria, suo segno, piuttosto unità monetaria che suo segno, piuttosto segno che unità monetaria, non so. Le ultime tre opzioni di risposta (di incertezza) sono state usate di rado.

Le frasi presentate erano le seguenti:

Con la parola litas

Con la parola centas

1. La banconota da cento litas.

1. La moneta da cinque centas.

2. Oggi ho soltanto due litas.

2. Agli agricoltori venivano pagati 35 centas per un chilogrammo di latte.

3. Mi sono sbagliato litas.

3. Ho soltanto pochi centas.

Il litas è legato all’euro e non sarà certamente svalutato.

4. Non vi sono caduti due centas dal portafoglio?

5. Lito kursas.

5. Le cassette di sicurezza (nei negozi) vengono danneggiate da ogni sorta di «risparmiatori» che infilano nelle serrature cinque centesimi invece di due litas.

6. Come conviene risparmiare [prendere in prestito] – in litas, in dollari o in euro?

6. Sauja centų.

7. Al mercato mi hanno rifilato venti falsi litas.

7. Le dispiace se le do il resto in centesimi?

8. Può cambiarmi dieci litas?

8. Commercianti e acquirenti riconoscono che pagare in centesimi bianchi centrichiede più tempo e pazienza.

9. Il85º anniversario dell'introduzione della lita.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

Con la parola litas

Con la parola centas

13. Nella Repubblica di Lituania è possibile pagare servizi e/o beni in valuta estera tramite un registratore di cassa, ricevendo il resto in litas?

9. Dove si potrebbero cambiare, senza commissioni aggiuntive, i centesimi bianchi centas in banconote di taglio maggiore?

14. Nel cappello del mendicante c’era un mucchietto di monetine e dieci banconote da litas, spiegazzate.

10. Un centesimo dopo l’altro – e si fa un litas.

15. Prestami 50 litas fino allo stipendio.

11. Per cinque centesimi manderebbe un pidocchio fino in Australia.

16. Avrà il resto per 500 litas?

17. Ho ricevuto il resto in due banconote da venti (litas) e un’altra da un litas in monete.

18. Per il regalo al collega raccogliamo venti litas a testa.

19. Per quanto tempo, dopo l’introduzione dell’euro in Lituania, si potrà ancora pagare in litas?

Sebbene i gruppi di specialisti e studenti intervistati differissero per dimensioni, e non sia quindi possibile trarre conclusioni definitive, non si può affermare che i professionisti abbiano risposto con maggiore precisione. In alcuni casi, al contrario, le risposte degli studenti erano più precise.

L’unica frase contrassegnata concordemente da tutti gli intervistati, tranne un linguista, è stata Il tasso del litas. È stato indicato correttamente che in questa frase la parola litas significa unità monetaria. Le altre frasi valutate più spesso correttamente che erroneamente sotto il profilo semantico sono:

• Nel cappello del mendicante c’era un mucchietto di monetine e dieci banconote da litas, spiegazzate.

Che litas in questa frase significhi unità monetaria è stato indicato da 6 studenti; che indichi il segno dell’unità monetaria, da 28 intervistati (6 linguisti e 22 studenti).

• Il litas è legato all’euro e certamente non sarà svalutato.

23 rispondenti (5 linguisti e 18 studenti, uno dei quali ha risposto «piuttosto un’unità monetaria che il segno di un’unità monetaria») ritenevano che litas in questa frase significasse un’unità monetaria; 8 (1 linguista e 7 studenti) ritenevano invece che significasse il segno di un’unità monetaria.

Il significato delle parole esaminate è stato individuato in modo più errato negli esempi d’uso Banconota da cento litas e Moneta da cinque centesimi. Solo 2 studenti nel primo caso e 4 nel secondo hanno indicato che litas e centas in queste frasi

68

KALBOS KULTŪRA | 86

significano unità monetarie. La grande maggioranza degli altri rispondenti — 30 (4 linguisti e 26 studenti) nel primo caso e 27 (5 linguisti e 22 studenti) nel secondo — ha indicato il significato «segno di un’unità monetaria». Nel caso di lito, 2 linguisti, e nel caso di cento, 1, hanno risposto «non so». È evidente che i rispondenti sono tratti in inganno dall’uso del nome generico del segno monetario (le parole banconota, moneta) accanto ai nomi specifici del denaro.

Un caso interessante: la valutazione delle frasi Moneta da cinque centesimi e Le cassette di sicurezza (nei negozi) vengono danneggiate da ogni sorta di «risparmiatori»; che infilano cinque centesimi nelle serrature invece di due litas. La stessa realtà è denominata in due modi: moneta da cinque centesimi e cinque centesimi. Nel primo caso, centas significa un’unità monetaria; nel secondo, il suo segno, una moneta. Tuttavia, la semantica di questa parola è stata valutata diversamente nelle due frasi: nel primo caso (moneta da cinque centesimi), solo 4 studenti hanno risposto correttamente; i restanti 27 rispondenti ritenevano che centas in questa frase significasse un segno monetario, mentre 1 linguista ha scelto la risposta «non so». Nel secondo caso, al contrario, la maggior parte dei rispondenti (23) ha scelto la risposta corretta, 2 studenti hanno avuto dubbi e solo 7 hanno indicato erroneamente che nelle serrature delle cassette di sicurezza venissero infilate le unità monetarie vere e proprie, anziché i loro segni (le monete).

Un altro esempio interessante: Può cambiarmi cento litas? Sebbene la maggior parte dei rispondenti abbia indicato che in questa frase litas significa il segno di valore dell’unità monetaria, e solo 5 studenti abbiano risposto che significa l’unità monetaria vera e propria, ci sono state comunque 3 risposte «non so»; una di esse era accompagnata dall’osservazione che il significato di lito in questa frase dipende da ciò con cui si chiede di cambiarlo: unità più piccole o un’altra valuta.

Alcune valutazioni hanno sorpreso. Per esempio, nell’individuare il significato della parola litas nelle frasi Oggi ho solo due litas e Mi sono sbagliato di un litas, le risposte corrette e quelle errate si sono distribuite in proporzioni pressoché uguali, sia nel complesso sia nel gruppo degli studenti. Le risposte dei linguisti sono state identiche in entrambi i casi: 2 (le stesse persone) hanno risposto correttamente, 4 in modo errato. Questi e casi analoghi avvalorano l’ipotesi che i significati dei nomi delle unità monetarie siano strettamente correlati e, in alcuni casi, difficili da distinguere. Ciò costituisce un problema considerevole per i lessicografi. Per presentare la struttura semantica di una parola sulla base di esempi d’uso non ambigui, che mostrino chiaramente l’esistenza di significati distinti o almeno di sfumature di significato, è necessario tacere gli esempi d’uso che possono illustrare più significati (sfumature), benché siano molto comuni e usati frequentemente. In altri casi, per individuare il significato potrebbe essere utile un contesto più ampio; nei dizionari, tuttavia, l’uso del lessico viene di norma illustrato con frasi isolate o sintagmi.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

Dunque, l’analisi delle risposte alle domande del questionario ha mostrato che, sul piano teorico, i rispondenti sembrano distinguere senza difficoltà i due aspetti semantici del significato dei nomi delle unità monetarie: il denaro «teorico» come valuta di un paese e misura del valore, e l’oggetto concretamente tangibile, il segno monetario (banconota o moneta). Tuttavia, quando si è trattato di stabilire in quale significato (sfumatura di significato) siano usate le parole litas e centas nelle frasi, il compito si è rivelato piuttosto difficile. Ciononostante, quali che siano le risposte al questionario e i risultati della loro analisi, nella voce di dizionario che presenta la struttura semantica dei nomi delle unità monetarie vanno distinte le tre accezioni (sfumature di significato) già menzionate: l’unità monetaria di un determinato paese; tale unità in termini di valore, in confronto con altre unità monetarie (di altri paesi); il segno monetario del suo valore (banconota e/o moneta).

Va osservato che i primi due significati sono strettamente correlati e differiscono essenzialmente non tanto sul piano semantico quanto su quello grammaticale: il secondo è caratteristico dell’uso al singolare, cfr. il cambio del litas, il litas è legato all’euro e certamente non sarà svalutato; l’85º anniversario dell’introduzione del litas e depositi in litas; ho solo due litas; mettiamo venti litas a testa; lo stipendio medio l’anno scorso ammontava a circa 1600 litas. Pertanto, nel dizionario sarebbe preferibile presentare questi significati come sfumature di significato. Va tuttavia rilevato che nella voce MWLD relativa a dollar, proprio per questa ragione grammaticale, si è scelto di presentarli come lessemi distinti. Il terzo significato è un po’ più distante dai primi due. Lo dimostrano anche le diverse combinazioni lessico-semantiche dei nomi del denaro e la loro associazione con funzioni monetarie differenti, ecc. Per esempio, i nomi delle valute, cioè delle unità monetarie vere e proprie, si usano con parole come cambio, svalutare, risparmiare, introdurre, deposito, prestare e simili; invece, quando questi nomi indicano segni monetari (banconote, monete), possono formare sintagmi con parole come cadere, rotolare, manciata, sgualcire, strappare, gettare, infilare, bianco, falsificare e simili.

Quanto al rapporto tra i nomi del denaro e le funzioni del denaro, i nomi delle unità monetarie in quanto tali sono legati alle funzioni di misura del valore e di denaro mondiale, mentre i nomi dei segni monetari sono legati alle funzioni di circolazione. È da notare che alle funzioni di pagamento e di accumulazione del denaro sono associati tanto i nomi delle unità monetarie vere e proprie quanto quelli dei loro segni. È probabile che questa sia una delle ragioni per cui i significati menzionati sono spesso così strettamente correlati che, nei singoli casi, è molto difficile stabilire con precisione in quale significato venga usato il nome del denaro in una determinata frase. È proprio questo che ha rivelato l’indagine discussa.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

NOTE CONCLUSIVE

Per mostrare con maggiore precisione i rapporti reciproci tra le componenti della struttura semantica dei nomi delle valute e la loro vicinanza, sarebbe forse opportuno formalizzare il significato dei segni monetari come un significato distinto, e non come una terza sfumatura di un unico significato, equivalente ai primi due per quanto riguarda i rapporti reciproci. Per quanto concerne in concreto la presentazione dei nomi delle unità monetarie nel Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, si può affermare che, in assenza di materiale illustrativo sufficiente, vi si dovrebbero distinguere almeno due delle sfumature menzionate: la prima o la seconda e la terza. La terza sfumatura del significato è probabilmente abbastanza distante dalle prime due e potrebbe essere considerata un significato distinto. Tuttavia, considerando non soltanto il gruppo semantico dei nomi delle unità monetarie, ma valutando la distinzione tra significati e sfumature nel contesto dell’intero lessico del BŽ, è probabilmente opportuno presentare la struttura semantica delle unità monetarie proprio come sfumature. Tanto più che questa è una prassi consueta in lessicografia: nella maggior parte dei dizionari consultati la distinzione semantica tra l’unità monetaria e il suo segno non viene suddivisa in due significati distinti (se viene registrata del tutto). Pertanto, tenuto conto della presentazione dei nomi delle unità monetarie in vari dizionari lituani e di altre lingue, probabilmente tutti e tre gli aspetti semantici discussi dovrebbero essere tradizionalmente formalizzati come tre sfumature dello stesso significato.

La voce Lito nel Bendrinės lietuvių kalbos žodyne potrebbe presentarsi più o meno così (secondo la metodologia di redazione del BŽ, contiene un numero eccessivo di esempi illustrativi d’uso, ma in questo caso essi aiutano a comprendere meglio la presentazione proposta della struttura semantica del lito):

lìtas sost. (2) unità monetaria lituana: Una banconota da cento litas. Un litas equivale a cento centas. Quattrocento litas per un costume da bagno?! Mi sono sbagliato sui litas. Oggi ho soltanto due litas. I litas che abbiamo accumulato stanno perdendo valore. Come conviene risparmiare [prendere in prestito] – in litas, dollari o euro? Prestami cinquanta litas fino al giorno di paga. L’anno scorso lo stipendio medio netto ammontava a mille cinquecentonovantaquattro litas. Uno yacht del genere costerebbe centinaia di migliaia se calcolato in litas. | sing. questa unità in termini di valore, in confronto ad altre unità monetarie (di altri paesi): Il tasso di cambio del litas. Litas forte [debole]. Il litas è legato all’euro e certamente non sarà svalutato. | segno monetario (banconota e/o moneta) del valore corrispondente: Può cambiarmi dieci litas? Avrà da darmi il resto di cinquecento litas? Al mercato mi hanno rifilato venti litas contraffatti. Nel cappello del mendicante c’era un mucchietto di spiccioli e una banconota da dieci litas stropicciata.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75