60 Lobos
Cul u a | 86
DAIVA MURMULAITYTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
sEMANTIN MONIGINI VIENET
PaVaDINIM s uK ū a
ESMINIAI VOODŽIAI: semân ica, seman inė
es u u a, signi icação, signi ica i os
a spal is, a igo lexynico.
leksikog a icos on es da língua li u ias, exce o neben didesnius ped a do ocino, dicynas não
a p au inių žodžių žodynus, piniginių iene ų pa adinimai nė a pa eikiami
išsamiai i sis emiškai1. sis eminimas y a iena iš šiuolaikinės leksikog a i-
jos unkcijų (Mo ko kin 1993: 37), sis emiškumas – ke inis kiek ieno
alea ó io, e sis emico leksikos iene ų inkinys (Jakai ienė 2005: 9). sis emaidade p e ende e
Bend inė li uanos da língua ( oliau bŽ), que dos an e io es li uanos da língua explicacionais
di e encia no que em essência é esc i o não abėcėliškai, e leksinėmis seman íneas g upos de
pala as (liu ke ičienė 2006: 9; liu ke ičienė 2010a: 223; liu ke ičienė 2010b: 141; Nak inienė i k . 1999:
4; Ninienak ė 2006: 20; sob e edagação de pala as e ag upamen o de esc i as e da .
Paulauskas 1985; babickienė 1985: 231; Guda ičius 1997). Uma desses g upos seman inos e são
nominamen os de unidades mone á ias. Pa il dos p incipais, s ambiųjų moniginių iene ų, . i.
aliu ų, denomina imen os são s a s y i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau VlKK) ou
pelo menos já kalbininkų pe žiū ė i. De abalhos an e io es, o necendo mais ou menos
de alhados lis as de pala as do g upo léxica em discussão, menė inos Rusiškai lie u iškas
ekonomikos e minų žodynas ( oliau lE Ž), Kazimie o Eig mino e Kazimie o Gai enio a igo
Piniginių iene ų pa adinimai 1 Piniginių iene ų pa adinimai jun amen e com kolege au elija
amulioniene (que au o do a igo começou a ag adinga po ajuda de ecolhe e p ocessando
dados) com o obje i o de sis ema icamen e o nece dados de pala as da língua li uana.
Assumidos in usos já é possí el pa ilha e algumas idéias. Nes e núme o da Kalbos kul ū os o
mesmo ema imp imi-se e sepa adamen e a. amulionienės p epa ado a igo Piniginių iene ų
pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai. Ine i á el epe ição de alguns
assun os nes es dois a igos nes es dois a igos des inados a denominações de unidades
mone á ias su giu de ido ao abalho ge al na u eza e não de e se conside ado deles yda.
D. Mu MulaI y . seman ina es u u a de denominações de unidades mone á ias 61 (Eigminas,
Gai enis 1968), an ano bu ačo Mundial de moedas e mone as conhecynas (bu ačas 1999).
Minimame a igo ap esen a-se egis o de monegá ias unidades abela, na qual ao lado da o dem
abėcėlės su ašy ų países esc e em suki čiuo i seus p incipais monegá ias unidades e
smulkesnių pa es dessas unidades nomes. Pala a e zinyne des a á ea leksika apipa idalin a
leksikog a iquemen ap esen ado co espondência ou a língua (d ikalbiame žodyne) ou
aiškinama signi icação (žinyne), po ém moniginių iene ų pa adinimų seman inė s uk ū a nė
um caso não não pa odoma. smulkiých monigných jedno e ů, ge almen e cons i uindo a
cen ésima pa e da moeda p incipal, VlKK não há s a sčiusi, eles não são suno min i e em
di e en es on es a iai uja. Como on es mais con iá eis desejosos encon a eg as nos
nomes das unidades mone á ias ago a menė inas duas lis as: 2008 m. janei o Dėl moedas,
u ilizadas decla ando p ekes Li uu os al ândega, lis a de ap o ação e dois seu 2008 m. 1 de
dezemb o e 15 d. al e ações (1b749, 1b794) e con inuamen e a ualizado Eu opa. Di e o de
p epa ação de publicações de ins i uições. Anexo A5: Lis a de Países, Te i ó ios e Moedas.
16 d. Mui inės depa amen o gene alinio di ek o iaus įsakymas n . 1b40
Menė ieji lis as e ou as on es são ú eis como auxilia ė ma e ial, c iando diccioná ios de
denominações de unidades mone á ias a igos. Nelas de e se e elada a es u u a
seman ís ica des es nomes adequadamen e dis inguindo e de inindo seus signi icados,
ilus ando a osenos exemplos e k . Em diccioná ios de ou as línguas, nomes de dinhei o são
ap esen ados a ii amen e. Mesmo e na mesma pala a pode se di e en emen e a ibuídos
signi icados (mais equen emen e seus onsho es). Neu is de ini yse indicami as minulkiei
unidades mone a inas e Ne semp e minimi sinais das unidades mone a inas. Às ezes os elhos,
não usá eis nomes de dinhei o são ap esen ados como uma leksema jun o com
ebe a ojamais, às ezes como sepa ada leksema, his o izmas, espec i amen e ma cin
(p.j., nos dicioná ios la ios eles êm pažymą ēs ., c . a igo mais adian e ci ado k ona iz s V).
a o nome do dinhei o é ap esen ado com exemplos a osens, pa icula men e em meno es e
jų san ykis su aliu a, ku ios pa adinimas y a an aš inis s aipsnio žodis.
média ex ensão diccioná ios. No malmen e ilus am-se só as mais equen emen e usadas
pala as des e g upo seman ís ica. Nelugu e olum os de a igos dicliná ios, ezau ų ipo
diccioná ios eles podem se i in longo, eniklopediški. Plg. dolla a igo de CN l, no qual
abundan emen e ap esen a-se a osens exemplos de exemplos com e e ências de on es,
um pa ág a o sepa ado dedicado à in o mação sob e a pala a a imą e esc i a, e imologiją,
equência de consumo e k .2: 2 Ci ando a igos e bayninos se es o ça man e o mesmo
o ma á, qual é dicodyne. As pa es de ex o pe missas são ma cadas [...].
62 Líbos
Cul u a |
86 dolla
A.− uni é moné ai e des É a sunis e du Canada, di isée en 100 cen s. Un bille de dix, de
cen dolla s. [la mè e] eçu en même emps une pe i e liasse de dolla s e s quelle
en oui dans son co sage comme un bille doux (Cé l i n e, Elle Voyage, 1932, p. 274). Au
g and hô el de G asse, un Amé icain a pa ié mille dolla s con e un louis que la gue e
se ai inie pou Ch is mas (Ma i n d u G., Thib., Épil., 1940, p. 995): 1. Jai u deux ou ois
es au an s dun ype assez singulie don le plus connu es Ma cel: on y ou e, pou
un dolla e demi une abondan e able dhô e, mais ou ce que ous laisse ez dans
o e assie e ous se a comp é en plus, su laddi ion, à i e damende; ... Mo a n d,
New Yo k,1930, p. 148. − En appos. a ec aleu dadj. La zone dolla . Zone où a cou s le
dolla . Le p incipal de ces déséquilib es égionaux, celui en e la zone dolla e le es e
du monde, na du é si long emps que pa ce que les É a s-Unis on décidé de le inance
pa des dons e des p ê s à long e me (Uni e s écon. e soc.,1960, p. 3814). − Au sing. [En
an que symbole de la puissance inanciè e des É a sunis] E en in à la sec ion
amé icaine, les belles madames de Sa gen , Sa gen le po ai is e a i é des
p incesses du dolla e des millia dai es ma chandes de po c salé (lo a i n, Sens. e
sou .,1895, p. 189). Rem. on encon e ds la docum. le néol. dolla ise , e be ans.
amé icanise , emp eind e du ca ac è e amé icain, de la men ali é amé icaine. Le
ca ac è e soupçonneux du omancie [Bou ge ], dolla isé pa son oyage en Amé ique
(Go n C o u , Jou nal, 1896, p. 980). B− P. ex . uni é moné ai e adop ée pa di é en s
pays. Dolla é hiopien, malaisien. Les on s du pè e e de son pe i escad on é aien
pleines de pias es, de doublons, décus do e da gen , des dolla s chinois, des
Ma ie-Thé èse, hale s dAbyssinie (Ce n d a s, Bou lingue ,1948, p. 377): 2. lexpansion
du lo in de Flo ence, depuis le x i i i e siècle, ne dépend pas dau es causes, elle es
solidai e dune p ospé i é qui se ai econnaî e pa ou . Plus p ès de nous, nous
ci e ons la di usion du dolla mexicain en Ex êmeo ien . LHis . e ses mé hodes,1961,
p. 343. P ononc. e O h. : [dɔla:]. Ds. Ac dep. 1835. É ymol. His . e 1776, 13 déc. (Cou . de
lEu ope, I, p. 100 ds P o s C h w i z Beauma chais, p. 242: le cen pesan ne coû e à
bos on que cinq dolla s). angloamé . dolla , à lo ig. emp . pa langl. au b. all. dale (1553
dale ; co esp. à lall. Tale , . hale ) pou désigne ce e monnaie des pays ge m. ; puis
appella ion du peso esp. dans les colonies damé ique du No d (1650 Ca oline Dolla ) en in
uni é moné ai e NED: esol ed ha he money uni o he uni ed s a es o ame ica be
one dolla ). F éq. abs. li é . : 383. F éq. el. li é . : x i x es. : a) 39, b) 373; x x es. : a) 247, b) 1
246. Bbg. Pa M a (P.). la Pa ole es da gen , mais le silence es do . Vie Lang. p. 138.
1971.
adop ée pa le Cong ès amé . (1785 Resol. Con inen . Cong ess u.s. 6 July ds
Mais alguns exemplos de de di e en es línguas de diccioná ios
explica i os, das quais se ê, como di e en emen e podem se ap esen ados nomes de dinhei o:
D. Mu MulaI y . es u u a
seman ina de denominações de unidades mone á ias 63
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
DŽ7: dóle is (1) moeda mone á ia JaV, unidade
do Canadá e de alguns ou os países;
mone á io signo seu alo ceñ as (2)
cen ésima pa e da unidade mone á ia da
epública li u os, JaV e de alguns ou os
países; mone á io sinal desse alo
• a ia ligei amen e a
o mulação da de inição
de ma ca de moeda;
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema.
LLV: dolā s
a, .
Naudas unidade (Ame ikas Nacionais Es ados
Unidos, Kanādā, Aus ālijā un ci ás países). A iecīgā
naudas zīme, monē a.
D ebošu si di sua nolika uz Vīzemaņa galda
di i sim i dolā us. bi ze 3, 121.
LEV:
cen s
Naudas unidade, sīka monē a (ASV, Kanādā u. c.).
ASV, piem., 1 c.= 1/100 dolā a.
• o sininho mone á io
encaminhado conc e amen e moeda;
• de minúscula moeda
mone á ia a de inição
indica a elação do seu
alo com o alo da unidade p incipal.
LLV: la s
a, .
Naudas unidade (bu žuāziskajā La ijā). A iecīgā
naudas zīme, monē a.
Úl imo mais impo an e solis [1940. gadā] bija
Padomju sa ienības alu as ie ešana apg ozībā,
isso é, la a pielīdzināšana ublim. F Degla s II, 17.
Cinco la i! Piecas sil e ipiņas ž adzēja Volda
maciņā. u sis 5, 37.
Eu penso po es e dia. Como se á? Vai aka á
pā nesīšu algum la u? Va bū , iz ē ējis pēdējos
san īmus, pā nākšu ukšā. lēmanis 9, 14.
san īms a, .
Naudas unidade (bu žuāziskajā La , F ancijā,
Luksembu gā, Š eicē). A iecīgā naudas zīme,
monē a.
līdz úl imo san īmam Voldis iz ē ēja odo la u.
u sis 5, 35.
• signi icados ilus ados
a osenos pa yzdžiais;
• aos ul imos
ap esen am-se ab e iações das on es;
• anks esni llVV omai
p epa a ainda so ių
emposis, po an o la o e
b ėž ys nea i inka šių
san imo apidienų ealijų.
64 Lingbos
Cul u a | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
..Ma ai bija sak ājušies pā is dez san īmu.
ē am gos ou šad ad lhe iedo pa ninguém.
J Kalniņš 2, 126.
uncis: seus san īmus u pode ia izlie o иначе
nekā os a do aos ilhos. Zī e s 1, 285.
LEV3
san īms a, .
1. Naudas unidade La (a ī Š eicē, līdz 2002 a ī
F ancijā un Luksembu gā), la a sim ā daļa;
e e ida naudas zīme, monē a.
• dois aspec os seman icos
(co en e moeda da
la ia e moeda da ança
e do luxembu go an es
da in odução do eu o)
ap esen am como uma leksema.
S V: k ona
ēs .
1. Naudas unidade Čehijā, Dānijā, Islandē,
No ēģijā un Z ied ijā.
2. ca a. Naudas unidade em mais países
eu opeus an es eu o in odução.
3. ca a. Sud aba ai zel a monē a, kas senāk bija
ap g ozībā Anglijā, F ancijā un dažās ci ās zemēs.
[...].
• a denominação da
moeda, que oi an es da
in odução do eu o,
conside a-se
his o izmu, designa-se a
co esponden e no yma e ap esen a-se como leksema sepa ada.
LEV: la s
a, .
República La ālā nacionālā alū a 1922.-
1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 san īmu).
• de inição mos a
demons ada
con inucidade da moeda
nacional a é a ocupação
ex-io e a kū us
Nep iklausomybę
a gai in o la o nomeamen o conside ado uma leksema.
SJP: dóla jednos ka mone a na usa; eż unidade
mone a na de ou os países, np. Kanady,
aus alii, Nowej Zelandii
• dola owy
• do í ulo da unidade
mone á ia
ap esen am-se ambém os seu edinis;
3 sV indica que es e a igo é o necido a pa i do llVV, po ém o p óp io llVV o nece ou o
a igo san īms, que de aco do com a écnica lexicog a iná co esponde comple amen e à
pala a la s do mesmo ocabulá io.

D. Mu MulaI y . es u u a
seman ina de denominações de unidades mone á ias 65
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
cen
1. d obna moeda igualna jednej se nej
pods awowej jednos ki mone a nej w óżnych
k ajach 2. jednos ka mia y odległości między
dźwiękami
• cen owy
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema, mas pa ei
kiami como
signi icâncias a co es iai.
Longman: dol‧la
[coun able]
1 he s anda d uni o money in he us, Canada,
aus alia, and some o he coun ies, di ided in o
100 cen s: symbol $:
I cos h ee dolla s.
a en-dolla bill
You can pay in dolla s o eu os a he ai po .
2
he dolla he alue o us money in ela ion
o he money o o he coun ies:
The pound has isen agains he dolla
(=inc eased in alue in ela ion o he
dolla ). → you can be you bo om dolla a
be 1 (4);
→ eel/look like a million dolla s
a million (4) cen [coun able]
1⁄100 h o he s anda d uni o money in
some coun ies. Fo example, he e a e 100
cen s in one dolla o in one eu o: symbol ¢
pu in you wo cen s wo h Ame ican
2
English o gi e you opinion abou
some hing, when o he people do no wan
o hea i
→ no one ed cen
a ed1 (7)
• como lexismos
sepa ados
ap esen am-se dois
šalių piniginių iene ų
aspec os semân icos: o nome de alguns, que cons i ui
100 cen os, e JaV alo
da moeda mone á ia,
compa ando-o com as
moedas de ou os países;
• ap esen a-se o
símbolo da unidade mone á ia;
• ap esen a-se
azeologicos conjun os
com o nome da unidade mone á ia.
66 Líbos
Cul u a | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
MWLD:
dol·la ˈdɑ:l/noun
plu al dol·la s /
1 [coun ] a: a basic uni o money in he u.s.,
Canada, aus alia, and o he coun ies ha is
equal o 100 cen s ▪ he shi cos s 20 dolla s.
[$=20] she had o pay hund eds o dolla s in
au o epai s. The p ope y is wo h a million
dolla s. = I s a milliondolla p ope y.• Do you
ha e a 20dolla bill? [=a wen y] I cos s 500
pesos. How much is ha in dolla s? [=how many
dolla s equals 500 pesos?] b: a bill o coin ha is
wo h one dolla ▪ I ound a dolla on he
sidewalk. = I ound a dolla bill on he sidewalk.▪
she pu a w inkled dolla down on he coun e .
see also h a l -d o l l a , o P d o l l a 2 he
dolla echnical: he alue o a dolla when i is
compa ed o ano he uni o money
▪ The dolla d opped sha ply agains he pound.
The s eng h/weakness o he dolla The dolla is
wo h mo e in Mexico. 3 [coun ]: money ha is
om a speci ied sou ce o used o a speci ied
pu pose ▪ you wan o know how he s a e
spends e e y ede al dolla [=money om he
ede al go e nmen ] i ecei es? usually plu al ▪
should a p og am like his be paid o wi h
ax/ axpaye dolla s? [=wi h money he
go e nmen collec s h ough axes]
ou is / ou ism dolla s [=money ha an economy
ge s because o he money ou is s spend he e]
The company needs o in es i s ad e ising
dolla s wisely.
• indicam-se minúsculas
unidades mone á ias, que
cons i uem a unidade p incipal;
• di e en es aspec os
semân icos são
ap esen ados po leksem
sepa ados
(an e io men e dados em
exemplos a pa i Li uãos,
la ių, polkų dicyynų isso são onalhas signi ica i as);
• ambém sepa ada
leksema dis ingue-se alo
de uma moeda mone á ia,
em compa ação com ele
com unidades mone á ias de ou os países, signi icado;
• odos os signi icados
ilus am-se pelos ca ac e ís icos
a osenos pa yzdžiais;
• indica-se que a
p imei a e e cei a
leksemos pode e e
o ma plu ali á ia.
aigi em á ios diccioná ios as denominações das unidades mone á ias,
dependendo da ocynas des inação, ex ensão, me odicas de p epa ação e
e c., ap esen am di e en emen e. pala as di e e de de inições
a a e inės apib ėž ys), e ai kada ilius uojama a osena, seman inė šių
o muluo ės (cažniausiai ce a es u u a de pala as ambém é ap esen ada desiguodai.
D. Mu MulaI y . seman ina es u u a de denominações de unidades
mone á ias 67 apibend inus analisė ų lie u ių, la ių, anglų, ancūzų,
okiečių, usų, polkų kalbų žodynų (ž . šal inių są ašą) ma e ial, is o que
es a leksinė seman inė g upės pala as êm ês signi icados (a is
eikšms a spal ius):
• a unidade mone á ia de um de e minado país;
• essa unidade em e mos de alo , em compa ação com ela com ou as
ou as unidades mone á ias de países; /
• seu alo de ma ca mone á ia (bankno a e (ou) moeda).
in es igando dinhei o denominações semân ica oi ei a uma nedidelė
apelação. en e is a 32 esponden es 6 lingüis as e 28 p og amas de
ečio ku so s uden ai. Jiems pa eik a 30 žodžių li as i cen as a osenos
pa yzdžių (a i inkamai 19 i 11 sakinių) i p ašy a pažymė i, ku iuose iš jų
šie žodžiai eiškia pačius piniginius iene us (kaip e ės ma ą, nacionalinę
indús ias c ia i as moeda, e c.), e nos suas ma cas (bankno es, moedas).
espos as opções de o am cinco: mone á io unidade, seu sinal, mais ápido
mone á io unidade do que seu sinal, mais ápido sinal do que mone á io
unidade, não sei. Las a aisiais imis (abejojimo) espos as a ian es u ilizo asi a amen e.
as sen inhas o am ap esen adas os seguin es:
su žodžiu li as su žodžiu cen as
1. Shim o li ų bankno s.
2. Hoje enho só dois li os.
3. Ap i ikau li u.
4. O li as es á ligado ao eu o e
ce amen e não se á de aluado.
5. Li o cu so.
6. Como é melho poupa [embolsa ]
li ais, dole ais ou eu ais?
7.No me cado me en ou em a aque
in ezen os o jb es li os.
8. Pode po mim exchanga dez li os?
9. Sucak is de 85- anos de in odução
li o. 10. Nosso acúmulo li ai acaba de
des ale .
11. O SEB banco po ano depósi o
li ais já besiu nem 0,5%.
12. O salá io médio į manas nos anos
passados siekė 1594 li us.
1. Cinquias cen os moeda.
2.Os ag icul o es po 1 kg de
lei e e a pago po
35 cen os.
3. Tenho só alguns cên imos.
4. Não de Sua ca ei a esk i o du
cen ai?
5. As coisas de a mazenamen o
câme as (pa duo u ês) gadina
isokie aupy ojai, em zam ak us
kaišiojan es cinco cen us ao in és de dois li os.
6. Sauja cen os.
7. Você não impo a, se ol a a a iduo-
siu cen ais?
8. Me cado es e comp ado es
econhecem que ace a em
cen ais b ancos eque mais empo
e paciência.
68 Logos Cul u a | 86 13. É possí el na
República da Li uânia apagamen o em
su žodžiu li as su žodžiu cen as
moeda es angei a sos apa ão,
g ąžą išduodan li ais?
už paslaugas i (a ) p ekes pe ka-
14. Elge os kepu ê gulėjo k ū elé
smulkiųjų e suglamžy i dez li os.
15. Emp es e 50 li os a é o salá io.
16. Se á que e ei ol a as de 500
li os? 17. G ąžas ecebi dois bille es
dešim (li ų) i da li ą smulkiais.
po d i18. Colegos p esen es
colhemos po in ezen os li os.
19. Quan o empo, após in odução
da Li uânia eu o, ainda se á possí el paga li ais?
9. Onde se ia possí el sem axa
adicional oca cen os b ancos
em s ambesnius dinhei o?
10. Cen a pa a cen o e li as. 11. Ele
po cinco cên imos u élia pa a a
Aus ália nu a ia.
Embo a apon ados g upos de especialis as e es udan es di e gessem amanho
e, po an o, sé ias conclusões neda y í eis, não se pode a i ma que
p o issionais esponde am mais p ecisamen e. Em alguns casos como só as
espos as dos es udan es o am mais p ecisas. A única asein il, que odos os
apon ados, exce o um kalbininką, ma ca am unicamen e Li o ku sas. indicado
co e amen e que nes a sen ença a pala a li as signi ica moniginį unidade.
Ou o aspe o semân ico mais eqüen emen e co ik lingai do que e oneamen e a ali sen inhas:
• Elge os kepu essa gulėjo k ū elé smulkiųjų e suglamžy i dez li os.
Kadi as nes a ase signi ica moniginį unidade ma ca am 6 es udan es,
que moniginį unidade ma cklą 28 esponden es (6 kalbininkai e 22
es udan es).
• O li as es á ligado ao eu o e ce amen e não se á de aluado.
23 espondes (5 os kalbininkai e 18 es udan es, dos quais um espondeu
g eičiau moneginis une as nei moneginis une as ženklas) pensė, que li as
nes a ase signi ica moniginį une ą, 8 (1 kalbininkas e 7 s uden s) que
moneginis une as ženklą.
Falidamen e in es igá eis pala as signi icado de e minado a osena
exemplos em Šim o li ų bankno s e Penkių cen ų mone a. apenas 2
es udan es no p imei o caso e 4 no segundo indica am que li as e cen es nessas sen inhas
D. Mu MulaI y . seman inė moniginių iene ų pa adinimų s uk ū a 75 cu ency uni o
i s cash o m in which he wo ds li as and cen as a e used in he gi en examples o use.
he analysis e ealed ha in heo y, i is ela i ely easy o he esponden s o
dis inguish be ween he wo meanings; howe e , in speci ic cases, he answe s o bo h
linguis s and he s uden s o he a o emen ioned speciali y o ques ionnai e ques ions
we e a om unanimous. among o he hings, i p omp s a conclusion ha i is no
always possible o dis inguish be ween he said meanings. I can be explained by he ac
ha hey a e o en p o ided as wo shades o he same meaning. Ne e heless, he
dic iona y makes a dis inc ion be ween hem; i is also indica ed by he di e en
seman ic alency o wo ds. Fo example, in he sense o he cu ency uni , li as is used
oge he wi h he wo ds ku sas (exchange a e), de al uo i ( o de alue), aupy i ( o
sa e), į es i ( o in oduce), indėlis (a deposi ), skolin i ( o lend), e c., while in he sense o
i s cash o m (bankno e, coin), i goes wi h suglamžy i ( o c umple), suplėšy i ( o ea
apa ); in u n cen as is used oge he wi h by ė i ( o all), bal as (whi e), sauja
(hand ul), mes i ( o oss), kiš i ( o slip in o), iedė i ( o oll), e c. Na ausência de
su icien e ma e ial ilus a i o, The Dic iona y o S anda d Li huanian dis ingue a leas
wo o he a o emen ioned shades he i s o he second and he hi d shade. he
hi d shade o meaning is p obably a enough om he i s wo shades o conside i
an indi idual meaning. No en an o, se não nos limi ássemos com o g upo semân ico de
nomes de cu ency uni s alone mas ambém conside ássemos a dis inção de signi icados
e somb as no con ex o de he o e all lexis o The Dic iona y o S anda d Li huanian,
se ia apa en emen e ap op iado o nece he seman ic s uc u e o cu ency uni s as
shades, o mais de modo que é bas an e commonplace in he lexicog aphical p ac ice mos
o he dic iona ies unde analysis do no di ide he cu ency uni and i s cash o m in o
wo indi idual meanings (se é eco ded al oge he ). KEYWORDS: seman ics, seman ic
s uc u e, meaning, shade o meaning, dic iona y en y.
DaIVa Mu MulaI y Ė
lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]