DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituto da Língua Lituana

ESTRUTURA SEMÂNTICA DOS NOMES DAS UNIDADES MONETÁRIAS

PALAVRAS-CHAVE: semântica, estrutura semântica, significado, nuance de significado, verbete de dicionário.

Nas fontes lexicográficas da língua lituana, exceto talvez nos dicionários maiores de palavras internacionais, os nomes das unidades monetárias não são apresentados de forma exaustiva e sistemática¹. A sistematização é uma das funções da lexicografia moderna (Morkovkin 1993: 37); a sistematicidade é a pedra angular de todo dicionário, e o dicionário é um conjunto sistemático, não aleatório, de unidades lexicais (Jakaitienė 2005: 9). Também procura alcançar a sistematicidade o Dicionário da língua lituana padrão (doravante, BŽ), que difere dos dicionários explicativos anteriores da língua lituana por ser essencialmente redigido não em ordem alfabética, mas por grupos léxico-semânticos de palavras (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė e outros 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; sobre a redação e edição de dicionários por grupos de palavras, ver também Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Os nomes das unidades monetárias constituem um desses grupos semânticos.

Alguns dos nomes das principais e maiores unidades monetárias, isto é, das moedas, foram analisados pela Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, VLKK) ou, pelo menos, revistos por linguistas. Entre os trabalhos anteriores que apresentam listas mais ou menos completas de palavras do grupo lexical em questão, destacam-se Dicionário russo-lituano de termos econômicos (doravante, RLETŽ), e o artigo de Kazimieras Eigminas e Kazimieras Gaivenis, «Nomes das unidades monetárias»

¹ O estudo dos nomes das unidades monetárias, juntamente com a colega Aure­lija Tamulioniene (a quem a autora do artigo agradece pela ajuda na recolha e no tratamento dos dados), foi iniciado com o objetivo de apresentá-los sistematicamente no Dicionário da língua lituana padrão. Com o avanço dos trabalhos, já é possível partilhar também algumas reflexões. Neste número de Cultura da Língua publica-se ainda, sobre o mesmo tema, um artigo preparado separadamente por A. Tamulionienė, «Critérios para a seleção dos nomes das unidades monetárias para o Dicionário da língua lituana padrão». A inevitável repetição de alguns elementos nestes dois artigos dedicados aos nomes das unidades monetárias decorre da natureza do trabalho conjunto e não deve ser considerada um defeito.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968), o Guia das moedas e unidades monetárias do mundo de Antanas Buračas (Buračas 1999). O artigo mencionado apresenta um registo das unidades monetárias — uma tabela na qual, ao lado dos países enumerados em ordem alfabética, são indicados, com a acentuação, os nomes das suas principais unidades monetárias e das subdivisões dessas unidades. No dicionário e no guia, o léxico desta área é apresentado lexicograficamente — fornece-se um equivalente noutra língua (no dicionário bilingue) ou explica-se o significado (no guia); contudo, em nenhum dos casos se mostra a estrutura semântica dos nomes das unidades monetárias.

A VLKK não analisou as unidades monetárias menores, que geralmente constituem um centésimo da moeda principal; elas não foram normalizadas e variam entre diferentes fontes. Atualmente, como fontes mais fiáveis para quem procura nomes corretos de unidades monetárias, podem ser mencionadas duas listas: a ordem n.º 1B–40, de 16 de janeiro de 2008, do diretor-geral do Departamento Aduaneiro, «Aprovação da lista das moedas utilizadas na declaração de mercadorias à Alfândega da Lituânia», e as duas alterações de 1 e 15 de dezembro de 2008 (1B–749, 1B–794), bem como o atualizado regularmente Europa. Manual de redação de publicações institucionais. Anexo A5: Lista de países, territórios e moedas.

As listas mencionadas e outras fontes são úteis como material de apoio para a elaboração de verbetes sobre nomes de unidades monetárias. Neles, deve ser revelada a estrutura semântica desses nomes — distinguindo e definindo adequadamente os seus significados, ilustrando-os com exemplos de uso, etc.

Nos dicionários de outras línguas, os nomes das moedas são apresentados de várias maneiras. Mesmo num mesmo dicionário, os significados (mais frequentemente, as suas nuances) podem ser distinguidos de forma diferente. Nem todas as definições indicam as unidades monetárias menores e a sua relação com a moeda cujo nome constitui a entrada do verbete. Os símbolos das unidades monetárias nem sempre são mencionados. Por vezes, os nomes antigos e já não utilizados do dinheiro são apresentados como uma única lexema juntamente com os que ainda estão em uso; outras vezes, como uma lexema separada, um historicismo, com a indicação correspondente (por exemplo, nos dicionários letões, recebem a marca vėst., ver abaixo o verbete krona de SvV, citado adiante). Raramente os nomes de moedas são apresentados com exemplos de uso, sobretudo nos dicionários de menor e média dimensão. Em geral, apenas as palavras mais frequentemente utilizadas deste grupo semântico são ilustradas. A extensão dos verbetes também varia; nos dicionários do tipo tesauro, podem ser extremamente longos, de caráter enciclopédico. Compare-se o verbete dollar do CNRTL, que apresenta numerosos exemplos de uso com referências às fontes; um parágrafo separado é dedicado a informações sobre a pronúncia e a grafia da palavra, a etimologia, a frequência de uso, etc.².

² Ao citar verbetes de dicionário, procurou-se manter o mesmo formato do dicionário. As partes do texto omitidas são indicadas por [...].

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

dólar

A.– Unidade monetária dos Estados Unidos e do Canadá, dividida em 100 centavos. Uma nota de dez, de cem dólares. Ela [a mãe] recebeu ao mesmo tempo um pequeno maço de dólares verdes que escondeu no corpete como uma carta de amor (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 274). No grande hotel de Grasse, um americano apostou mil dólares contra um luís que a guerra teria terminado no Natal (MARTIN DU G., Thib., Epílogo, 1940, p. 995):

1. Vi dois ou três restaurantes de um tipo bastante singular, dos quais o mais conhecido é Marcel: ali se encontra, por um dólar e meio, uma abundante refeição à mesa, mas tudo o que deixar no prato será cobrado a mais na conta, a título de multa;... MORAND, New York,1930, p. 148.

– Em aposição, com valor de adjetivo. A zona do dólar. Zona em que o dólar tem curso legal. O principal desses desequilíbrios regionais, o que existe entre a zona do dólar e o resto do mundo, só durou tanto tempo porque os Estados Unidos decidiram financiá-lo por meio de donativos e empréstimos de longo prazo (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814).

– No singular [Como símbolo do poder financeiro dos Estados Unidos] E, por fim, na seção americana, as belas damas de Sargent, Sargent, o retratista atraído pelas princesas do dólar e pelos bilionários comerciantes de carne de porco salgada (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, p. 189).

Obs. Encontra-se na documentação o neologismo dollariser, verbo transitivo. Americanizar, impregnar do caráter americano, da mentalidade americana. O caráter desconfiado do romancista [Bourget], dolarizado por sua viagem à América (GONCOURT, Journal, 1896, p. 980).

B.– Por extensão Unidade monetária adotada por diferentes países. Dólar etíope, malaio. Os bolsos do pai e de seu pequeno esquadrão estavam cheios de piastras, dobrões, escudos de ouro e prata, dólares chineses, moedas de Maria Teresa, táleres da Abissínia (CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 377):

2. A expansão do florim de Florença, desde o ^xiiiséculo, não depende de outras causas; está ligada a uma prosperidade que se manifesta por toda parte. Mais perto de nós, citaremos a difusão do « dólar mexicano » no Extremo Oriente. A Hist. e seus métodos,1961, p. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

Mais alguns exemplos de dicionários explicativos de várias línguas, dos quais se pode ver como os nomes das moedas podem ser apresentados de maneiras diferentes:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

Artigo lexicográfico

Comentários

DŽ₇: dólar (1) unidade monetária dos EUA, do Canadá e de alguns outros países; signo monetário do seu valor

• as formulações da definição do signo monetário diferem ligeiramente; • nomes coincidentes de unidades monetárias dos EUA e de outros países são considerados um único lexema.

centas (2) centésima parte da unidade monetária da República da Lituânia, dos EUA e de alguns outros países; signo monetário de tal valor

LLVV: dolārs –a, s. Unidade monetária (nos Estados Unidos da América, no Canadá, na Austrália e noutros países). O signo monetário correspondente, moeda. Com o coração a tremer, ela colocou duzentos dólares na mesa de Vīzemanis. Birze 3, 121.

• o signo monetário é especificado concretamente — moeda;

LEV: cent Unidade monetária, moeda de pequeno valor (EUA, Canadá, etc.). Nos EUA, por exemplo, 1 c. = 1/100 de dólar.

• a definição da unidade monetária fracionária indica a sua relação de valor com a unidade principal.

LLVV: lats –a, s. Unidade monetária (na Letónia burguesa). O signo monetário correspondente, moeda. O último passo importante [em 1940] foi a introdução em circulação da moeda da União Soviética, isto é, a equiparação do lats ao rublo. F Deglavs II, 17. Cinco lats! Cinco discos de prata tilintavam na carteira de Voldis. Lācis 5, 37. Pensava neste dia. Como será? Levarei algum lats para casa à noite? Talvez, depois de gastar os últimos santīms, volte de mãos vazias. Lēmanis 9, 14.

• os significados são ilustrados com exemplos de uso; • junto destes são apresentadas abreviaturas das fontes; • os volumes anteriores do LLVV foram elaborados ainda durante a era soviética, pelo que as definições de lats e santīms não correspondem à realidade atual.

santīms –a, s. Unidade monetária (na Letónia burguesa, em França, no Luxemburgo e na Suíça). O signo monetário correspondente, moeda. Voldis gastou todo o lats até ao último santīms. Lācis 5, 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

Verbete de dicionário

Comentários

...Marta tinha juntado uns vinte santīmi. De vez em quando, o pai gostava de lhe dar um pouco de dinheiro. J Kalniņš 2, 126. Runcis: Poderias usar os teus santīmi para outra coisa, em vez de os dar às crianças. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, s. 1. Unidade monetária da Letónia (também da Suíça e, até 2002, da França e do Luxemburgo), centésima parte do lats; sinal monetário ou moeda correspondente.

• dois aspetos semânticos (a moeda atual da Letónia e a moeda da França e do Luxemburgo antes da introdução do euro) são apresentados como um único lexema.

SvV: coroa hist. 1. Unidade monetária da Chéquia, da Dinamarca, da Islândia, da Noruega e da Suécia. 2. hist. Unidade monetária de vários países europeus antes da introdução do euro. 3. hist. Moeda de prata ou de ouro que antigamente circulava em Inglaterra, França e alguns outros países. […].

• a designação de uma moeda que existiu antes da introdução do euro é considerada um historicismo, assinalada com a marca correspondente e apresentada como lexema separado.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• a definição evidencia a continuidade da moeda nacional — a designação do lats que existia antes da ocupação e foi restabelecido após a recuperação da Independência é considerada um único lexema.

SJP: dolar «unidade monetária dos EUA; também unidade monetária de outros países, por exemplo, do Canadá, da Austrália e da Nova Zelândia» • dolarowy

• o verbete da designação da unidade monetária também apresenta os seus derivados;

³ SV indica que este verbete foi retirado do LLVV, mas o próprio LLVV apresenta um verbete diferente para santīms, que, segundo a técnica lexicográfica, corresponde integralmente ao verbete da palavra lats do mesmo dicionário.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

Artigo de dicionário

Comentários

cent 1. «moeda fracionária equivalente a um centésimo da unidade monetária básica em diferentes países» 2. «unidade de medida da distância entre sons» • relativo ao centavo

• os nomes coincidentes das unidades monetárias dos EUA e de outros países são considerados uma única lexema, mas apresentados como nuances de significado.

Longman: dollar [contável] 1 a unidade monetária padrão nos EUA, no Canadá, na Austrália e em alguns outros países, dividida em 100 centavos: símbolo $: Custou três dólares. uma nota de dez dólares Você pode pagar em dólares ou euros no aeroporto. 2 o dólar o valor do dinheiro dos EUA em relação ao dinheiro de outros países: A libra valorizou-se em relação ao dólar (=aumentou de valor em relação ao dólar). → apostar até o último centavo em bet¹ (4); → sentir-se/parecer milionário em million (4) cent [contável] 1 1/100 da unidade monetária padrão em alguns países. Por exemplo, há 100 centavos em um dólar ou em um euro: símbolo ¢ dar sua opiniãoinglês americano sobre algo, quando as outras pessoas não querem ouvi-la → nem um centavo em red¹ (7)

• são apresentados como lexemas separados dois aspectos semânticos: o nome da unidade monetária de alguns países, composta por 100 centavos, e o valor da unidade monetária dos EUA em comparação com as unidades monetárias de outros países; • apresenta-se o símbolo da unidade monetária; • apresentam-se expressões fraseológicas que incluem o nome da unidade monetária.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

Artigo de dicionário

Comentários

MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ substantivo plural dol·lars 1 [contável] a: uma unidade básica de moeda nos EUA, no Canadá, na Austrália e em outros países, equivalente a 100 centavos ■ A camisa custa 20 dólares. [=$20]■ Ela teve de pagar centenas de dólares em consertos do carro.■ O imóvel vale um milhão de dólares. = É um imóvel de um milhão de-dólar.■ Você tem uma nota de 20 dólares? [=uma nota de vinte]■ Custa 500 pesos. Quanto isso dá em dólares? [=quantos dólares equivalem a 500 pesos?] b: uma nota ou moeda que vale um dólar ■ Encontrei um dólar na calçada. = Encontrei uma nota de um dólar na calçada.■ Ela colocou uma nota de um dólar amassada sobre o balcão. — ver também MEIO DÓLAR, DÓLAR MÁXIMO 2 o dólar técnico: o valor do dólar quando comparado a outra unidade monetária ■ O dólar caiu acentuadamente em relação à libra.■ a força/a fraqueza de o dólar■ O dólar vale mais no México. 3 [contável]: dinheiro proveniente de uma fonte específica ou destinado a um propósito específico ■ Você quer saber como o estado gasta cada dólar federal [=dinheiro do governo federal] que recebe?—geralmente no plural ■ Um programa como este deveria ser financiado com dólares de impostos? [=com dinheiro que o governo arrecada por meio de impostos]■ dólares do turismo [=dinheiro que uma economia recebe graças aos gastos dos turistas nesse lugar]■ A empresa precisa investir com sabedoria seus recursos de publicidade.

• são indicadas as unidades monetárias fracionárias que compõem a unidade principal; • os diferentes aspectos semânticos são apresentados em lexemas separados (nos exemplos apresentados anteriormente de dicionários lituanos, letões e poloneses, são nuances de significado); • o significado referente ao valor da unidade monetária em comparação com as unidades monetárias de outros países também é destacado como lexema separado; • todos os significados são ilustrados com exemplos de uso característicos; • observa-se que a primeira e a terceira lexemas também podem ter forma plural.

Assim, em diferentes dicionários, os nomes das unidades monetárias são apresentados de maneiras distintas, dependendo da finalidade, da extensão, da metodologia de elaboração dos dicionários, entre outros fatores. Diferem as formulações das definições das palavras (na maioria das vezes, definições padronizadas); raramente se ilustram os usos, e a estrutura semântica dessas palavras também é apresentada de maneira desigual.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

Em síntese, o material dos dicionários consultados de lituano, letão, inglês, francês, alemão, russo e polaco (ver a lista de fontes) mostra que as palavras deste grupo léxico-semântico têm três significados (ou três nuances de significado):

unidade monetária de determinado país;

esta unidade em termos de valor, quando comparada com as unidades monetárias de outros países;

o sinal monetário do seu valor (nota e/ou moeda).

Para estudar a semântica das denominações monetárias, foi realizado um pequeno inquérito. Foram inquiridos 32 participantes — 6 linguistas e 28 estudantes do terceiro ano do curso de indústrias criativas. Foram-lhes apresentados 30 exemplos de uso das palavras litas e centas (19 e 11 frases, respetivamente) e pediu-se-lhes que assinalassem em quais delas estas palavras designavam as próprias unidades monetárias (como medida de valor, moeda nacional, etc.) e em quais designavam os seus sinais (notas, moedas). Havia cinco opções de resposta: unidade monetária, o seu sinal, mais provavelmente unidade monetária do que o seu sinal, mais provavelmente sinal do que unidade monetária, não sei. As três últimas opções de resposta (de hesitação) foram usadas raramente.

Foram apresentadas as seguintes frases:

Com a palavra litas

Com a palavra centas

1. Nota de cem litas.

1. Moeda de cinco centas.

2. Hoje só tenho dois litas.

2. Aos agricultores pagavam-se 35 centas por 1 quilograma de leite.

3. Enganei-me em um litas.

3. Tenho apenas alguns centas.

4. O litas está indexado ao euro e certamente não será desvalorizado.

4. Não lhe caíram duas centas da carteira?

5. Lito kursas.

5. As câmaras de armazenamento de objetos (nas lojas) são danificadas por todo o tipo de «poupadores», que enfiam cinco centavos nas fechaduras em vez de dois litas.

6. Qual é a melhor forma de poupar [pedir emprestado] — litas, dólares ou euros?

6. Um punhado de centavos.

7. No mercado, passaram-me vinte litas falsos.

7. Importa-se que lhe devolva o troco em centavos?

8. Pode trocar-me dez litas?

8. Comerciantes e compradores reconhecem que o pagamento com moedas brancas de centavos exige mais tempo e paciência.

9. Lito 85.º aniversário da introdução do litas.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

Com a palavra litas

Com a palavra centas

13. Na República da Lituânia, é possível pagar serviços e/ou bens em moeda estrangeira através de uma caixa registadora, dando o troco em litas?

9. Onde se pode trocar moedas brancas de centas por dinheiro de maior valor, sem pagar uma taxa adicional?

14. No gorro do mendigo havia um montinho de moedas miúdas e uma nota amarrotada de dez litas.

10. Centavo a centavo – e lá se faz um litas.

15. Paskolink 50 litų iki algos.

11. Por cinco cêntimosele levaria um piolho até à Austrália.

16. Terá troco de 500 litas?

17. Recebi de troco duas notas de vinte (litas) e mais uma litaem moedas.

18. Recolhemos vinte cada um para o presente do colegalitas.

19. Durante quanto tempo, após a introdução do euro na Lituânia, ainda será possível pagarem litas?

Embora os grupos de especialistas e estudantes inquiridos diferissem em dimensão, pelo que não se podem tirar conclusões definitivas, não se pode afirmar que os profissionais tenham respondido com maior precisão. Em alguns casos, foram precisamente as respostas dos estudantes que se revelaram mais exatas.

A única frase assinalada unanimemente por todos os inquiridos, exceto um linguista, foi Lito kursas. Considerou-se corretamente que, nesta frase, a palavra litas significa unidade monetária. As outras frases avaliadas mais frequentemente de forma correta do que incorreta quanto ao aspeto semântico são:

• No chapéu do mendigo havia um monte de moedas miúdas e uma nota amassada de dez litas.

Que litas significa unidade monetária nesta frase foi assinalado por 6 estudantes; que significa a denominação da unidade monetária, por 28 inquiridos (6 linguistas e 22 estudantes).

• O litas está vinculado ao euro e certamente não será desvalorizado.

23 respondentes (5 linguistas e 18 estudantes, dos quais um respondeu «mais uma unidade monetária do que o símbolo de uma unidade monetária») consideraram que litas nesta frase significa uma unidade monetária; 8 (1 linguista e 7 estudantes) consideraram que significa o símbolo de uma unidade monetária.

O significado das palavras investigadas foi identificado de forma mais incorreta nos exemplos de uso Nota de cem litas e Moeda de cinco centavos. Apenas 2 estudantes no primeiro caso e 4 no segundo indicaram que litas e centas nestas frases

68

KALBOS KULTŪRA | 86

significam unidades monetárias. A grande maioria dos outros respondentes — 30 (4 linguistas e 26 estudantes) no primeiro caso e 27 (5 linguistas e 22 estudantes) no segundo — assinalou o significado «símbolo de uma unidade monetária». 2 linguistas, no caso de lito, e 1, no caso de cento, responderam «não sei». É evidente que os respondentes são induzidos em erro pelo uso do nome genérico de um símbolo monetário (as palavras nota, moeda) junto aos nomes de moedas concretas.

Um caso interessante: frases como Moeda de cinco centavos e Os cacifos de guarda-volumes (nas lojas) são danificados por todo o tipo de «poupadores»; a avaliação de quem enfia cinco centavos nas fechaduras em vez de dois litas. A mesma realidade é designada de duas maneiras: moeda de cinco centavos e cinco centavos. No primeiro caso, centas significa uma unidade monetária; no segundo, o seu símbolo, a moeda. Contudo, a semântica desta palavra foi avaliada de maneira diferente nas duas frases: no primeiro caso (moeda de cinco centavos), apenas 4 estudantes responderam corretamente; os restantes 27 respondentes consideraram que centas nesta frase significa um símbolo monetário, e 1 linguista escolheu a resposta «não sei». No segundo caso, pelo contrário, a maioria dos respondentes (23) escolheu a resposta correta, 2 estudantes tiveram dúvidas, e apenas 7 assinalaram incorretamente que nos fechos dos cacifos são enfiadas as próprias unidades monetárias, e não os seus símbolos (moedas).

Outro exemplo interessante: Pode trocar-me cem litas? Embora a maioria dos respondentes tenha assinalado que, nesta frase, litas significa um símbolo do valor de uma unidade monetária, e apenas 5 estudantes tenham indicado que significa a própria unidade monetária, houve ainda assim 3 respostas «não sei», uma das quais acompanhada de um comentário que chamava a atenção para o facto de o significado de lito nesta frase depender daquilo por que se pede a troca — unidades menores ou outra moeda.

Algumas avaliações surpreenderam. Por exemplo, ao determinar o significado da palavra litas nas frases Hoje só tenho dois litas e Enganei-me por um lita, as respostas corretas e incorretas dividiram-se aproximadamente a meio, tanto no conjunto dos respondentes como no grupo dos estudantes. As respostas dos linguistas foram iguais nos dois casos: 2 (os mesmos) responderam corretamente e 4, incorretamente. Estes e outros casos semelhantes sustentam a hipótese de que os significados dos nomes das unidades monetárias estão estreitamente relacionados e, em certos casos, são difíceis de distinguir. Isto constitui um problema considerável para os lexicógrafos. Para apresentar a estrutura semântica de uma palavra com base em exemplos de uso inequívocos, que mostrem claramente a existência de significados distintos ou, pelo menos, de matizes de significado, é necessário omitir exemplos de uso que possam ilustrar vários significados (matizes), embora sejam muito comuns e frequentemente utilizados. Noutros casos, um contexto mais amplo poderia ajudar a determinar o significado; contudo, nos dicionários, o uso lexical é normalmente ilustrado por frases isoladas ou combinações de palavras.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

Assim, a análise das respostas ao questionário mostrou que, em teoria, os respondentes parecem distinguir sem grande dificuldade dois aspetos semânticos dos nomes das unidades monetárias: o dinheiro «teórico», enquanto moeda de um país e medida de valor, e o objeto tangível na prática, o símbolo monetário (nota ou moeda). No entanto, quando foi necessário determinar em que significado (matiz de significado) as palavras litas e centas eram usadas nas frases, isso revelou-se bastante difícil. Ainda assim, independentemente das respostas ao questionário e dos resultados da sua análise, ao apresentar a estrutura semântica dos nomes das unidades monetárias num artigo lexicográfico, devem distinguir-se os três significados (matizes de significado) já mencionados: a unidade monetária de determinado país; essa unidade enquanto valor, em comparação com outras unidades monetárias (de outros países); e o símbolo monetário correspondente ao seu valor (nota e/ou moeda).

É de notar que os dois primeiros significados estão estreitamente relacionados entre si e diferem, essencialmente, não tanto no aspeto semântico como no gramatical — o segundo é característico do uso no singular, cf. a taxa de câmbio do lita, o lita está vinculado ao euro e certamente não será desvalorizado; o 85.º aniversário da introdução do lita e depósitos em litas; só tenho dois litas; contribuímos com vinte litas cada um; o salário médio no ano passado foi de cerca de 1600 litas. Por isso, seria melhor apresentar estes significados no dicionário como matizes de significado. Note-se, contudo, que no artigo do MWLD dollar foi adotada a apresentação em lexemas separados precisamente por esta razão gramatical. O terceiro significado está um pouco mais afastado dos dois primeiros. Isso é demonstrado também pela diferente combinabilidade léxico-semântica dos nomes de dinheiro e pela sua associação a diferentes funções do dinheiro, entre outros aspetos. Por exemplo, os nomes das moedas, isto é, das próprias unidades monetárias, são usados com palavras como taxa de câmbio, desvalorizar, poupar, introduzir, depósito, emprestar e outras; já no significado de símbolos monetários (notas, moedas), estes nomes podem formar combinações de palavras com termos como cair, rolar, punhado, amarrotar, rasgar, atirar, enfiar, branco, falsificar e outros.

Quanto à relação dos nomes do dinheiro com as funções do dinheiro, os nomes das unidades monetárias enquanto tais estão associados às funções de medida de valor e de dinheiro mundial, ao passo que os nomes dos símbolos monetários estão associados às funções de circulação. Importa notar que tanto os nomes das próprias unidades monetárias como os dos seus símbolos estão relacionados com as funções de pagamento e de acumulação do dinheiro. É provável que esta seja uma das razões pelas quais os significados mencionados estão frequentemente tão relacionados que, em casos concretos, é muito difícil determinar com precisão em que significado se usa o nome de uma unidade monetária numa determinada frase. Foi precisamente isso que o inquérito analisado revelou.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

OBSERVAÇÕES FINAIS

Para mostrar com maior precisão as relações recíprocas entre as partes da estrutura semântica dos nomes das unidades monetárias e a proximidade entre elas, parece que o significado dos sinais monetários deveria ser formalizado precisamente como um significado separado, e não como a terceira nuance de um único significado, equivalente aos dois primeiros no que diz respeito às relações entre si. Falando especificamente da apresentação dos nomes das unidades monetárias no Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, deve-se dizer que, não dispondo de material ilustrativo suficiente, nele se deveriam distinguir pelo menos duas das mencionadas — a primeira ou a segunda e a terceira nuances. A terceira nuance do significado está, provavelmente, suficientemente distante das duas primeiras, e poderia ser considerada um significado separado. No entanto, tendo em conta não apenas o grupo semântico dos nomes das unidades monetárias, mas avaliando a distinção entre significados e nuances no contexto de todo o léxico do BŽ, parece ser adequado apresentar a estrutura semântica das unidades monetárias precisamente como nuances. Tanto mais que isso é comum na prática lexicográfica: na maioria dos dicionários consultados, a distinção semântica entre a unidade monetária e o seu sinal não é dividida em dois significados separados (se é que chega a ser registada). Assim, considerando a apresentação dos nomes das unidades monetárias em vários dicionários lituanos e de outras línguas, provavelmente seria tradicional formalizar os três aspetos semânticos discutidos como três nuances do mesmo significado.

O verbete Lito no Bendrinės lietuvių kalbos žodyne poderia ter aproximadamente este aspeto (segundo a metodologia de elaboração do BŽ, há nele exemplos ilustrativos de uso em excesso, mas, neste caso, eles ajudam a compreender melhor a apresentação proposta da estrutura semântica do lito):

lìtas subst. (2) unidade monetária da Lituânia: Uma nota de cem litas. Uma lita equivale a cem centas. Quatrocentas litas por um fato de banho?! Enganei-me nas litas. Hoje só tenho duas litas. As litas que juntámos estão a perder valor. Como é melhor poupar [pedir emprestado] — em litas, dólares ou euros? Empresta-me cinquenta litas até ao dia do pagamento. No ano passado, o salário médio líquido atingiu mil quinhentas e noventa e quatro litas. Um iate destes custaria centenas de milhares, calculando em litas. | no singular, a unidade em termos do seu valor, em comparação com outras unidades monetárias (de outros países): A taxa de câmbio da lita. Lita forte [fraca]. A lita está indexada ao euro e certamente não será desvalorizada. | sinal monetário do respetivo valor (nota e/ou moeda): Pode trocar-me dez litas? Terá troco de quinhentas litas? No mercado, impingiram-me vinte litas falsas. No chapéu do mendigo havia um punhado de moedas pequenas e uma nota amarrotada de dez litas.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75