60 Sp ach
Kul u | 86
DAIVA MURMULAITYTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
sEMANTIN MONIGINI VIENET
PaVaDINIM s uK ū a
ESMINIAI WORDŽIAI: seman ika,
seman ische S uk u , Bedeu ung,
Bedeu ungs a spal is, wo ynische A ikel.
leksikog aphischen li auischen Sp achquellen, auße neben didesnius Wodyno s ehm, Wo yne
a p au inių žodžių žodynus, piniginių iene ų pa adinimai nė a pa eikiami
išsamiai i sis emiškai1. sis eminimas y a iena iš šiuolaikinės leksikog a i-
jos unkcijų (Mo ko kin 1993: 37), sis emiškumas – ke inis kiek ieno
nich zu ällige , und sys ema ische Leksikos eine üke inys (Jakai ienė 2005: 9). sis emilichkei
e such und Bend ines li auische Sp ache Wö e yn ( oliau bŽ), de on ühe en li auischen
Sp achen e klä lichen Wö e ynen un e scheide dadu ch, dass im Wesen lichen is
gesch ieben nich abėcėliškai, und leksischen seman ischen Wö e g uppen (liu ke ičienė 2006:
9; liu ke ičienė 2010a: 223; liu ke ičienė 2010b: 141; Nak inienė und k . 1999: 4; Ninienak ė 2006: 20;
übe das G uppie en und Redagie en on Wö e n siehe da . Paulauskas 1985; babickienė 1985: 231;
Guda ičius 1997). Eine solche seman ischen G uppen und sind peniglichen Eine e Nameninimai.
De Teil de wich igs en, s ambiųjų peniglichen Eine ä, . y. alu auens, Namenimų sind
übe s y i S aa ybliche li auische Sp ache komisionen ( oliau VlKK) ode wenigs ens schon
kalbininkų pe žiū ė i. Von ühe en A bei en, die geben geben meh ode wenige olls ändige
Wö e lis en de besp ochenen Leksische G uppe, zu e wähni en Rusiisch li auisches
Wi scha s e min-Wö e yn ( oliau lE Ž), Kazimie o Eig mino und Kazimie o Gai enio A ikel
Piniglichen Eine snamen 1 Piniglichen Eine snamen zusammen mi Kolege au elija amulioniene
(welche Au o des A ikels dänk e ü Hil e sammelnd und sie e a bei end) zu un e suchen
beginnen mi dem Ziel sys ema isch Bend ines li auische Wö de zu geben. A bei sams
eingehü e kann schon eilen und einigen Gedankenen. In diese Kalbos kul u numme i in das
gleiche hema ged uck wi d und ge enn a. amulionienės be ei e es a ikel Piniglichen
eine s namensamungen s e nkos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai. Unausweichliche
Sachen-P äkü ung in diesen zweien Geldigkei seinhei en-Namen ü die A ikel en s anden
au g und des allgemeinen A bei scha ak e s und soll e nich als ih e yda be ach e we den.
D. Mu MulaI y . seman ische Geldiglichen Eine ümen Namenss uk u 61 (Eigminas, Gai enis
1968), an ano bu ačo Wel liches Wäh ungen und mone en Znynas (bu ačas 1999). Minimame
A ikel wi d o ges ell geldiglichen Eine ü e egis e Tabelle, in de neben abėcėlės O dnung
su ašy ų Lände n gesch ieben we den suki čiuo i ih e wich igs en geldiglichen Eine ü e und
smulkesnių diese Eine ü e n Teile Namen. Wodyne und Zynne dieses Be eichs Leksika
apipa idalin a leksikog a iisch o ges ell wi d Übe eins immung ki a Sp ache (d ikalbiame
Wodyne) ode aiškinama Bedeu ung (žinyne), jedoch peniglichen Eine en Namens seman ische
S uk u noch einem Fall is nich pa odoma. smulkiä e geldigliche Eine ä, no male weise
bildenden hunde s es Haup wäh ungs eil, VlKK is nich s a sčiusi, sie sind nich suno min i
und in un e schiedlichen Quellen e schiedene . Als zu e lässigs e Quellen willigen inden
Regelnigs geldiglichen Eine ümen benann zu we den je z e wähni en zwei Lis en: 2008 m.
Janua Dėl alu au, e wende en dekla ie endend p ekes li au os cus omine, Lis en
bes ä igung und zwei seine 2008 m. Dezembe 1 und 15 d. Ände ungen (1b749, 1b794) sowie s ändig
ak ualisie e Eu opa. Ins i u ions e ö en lichungen Ve a bei ungslei e . Anhang A5: Lis e
16 d. Mui inės depa amen o gene alinio di ek o iaus įsakymas n . 1b40
de Lände , Te i o ien und Wäh ungen. Denė ieji Lis en und ande e Quellen sind nü zlich als
hil liche Ma e ial, indem man Wö e nische Geldiglichen Eine s namensinungs e A ikel
e s ell . In ihnen muss sich o enlais a diese Benennungen seman ische S uk u
angemessen auszeichnend und de inie end ih e Bedeu ungen, illus ie end a osenes
Beispielen und k . Ande e Sp achen Wö e büche n we den Geldnamen o geleg e schieden.
Selbs und im selben Wö e kann sein un e schiedlich bezeichne e Bedeu ungen (meis ens
ih e Scha ungen). Neu is de ini yse angegebenomi die smulkiei Geldiginie Eine aie und Ne
imme minimi Geldiginien Eine aien Zeichenlai. Manchmal al e, nich e b auchba e Geldnamen
we den als eine Leksema zusammen mi ebe a ojamais o geleg , manchmal als sepa a a
Leksema, his o izmas, en sp echend pažymin (pzb., la ischen Wö e n in ihnen ha ein
A ikel einen B ie , siehe wei e zi ie endes K ona aus s V). sel enas geldenname wi d
jų san ykis su aliu a, ku ios pa adinimas y a an aš inis s aipsnio žodis.
o geleg mi a osensbeispielen, besonde s kleine en und mi le en um angs
wö e büche n. Gewöhnlich illus ie en sich nu häu ig e wende e Wö e diese
seman ischen G uppe. Ungleichgu und wo ynischen A ikeln um ang s, ezau ų ype
Wö e büche n sie können sein i in lang, eniklopediški. Plg. dolla einen A ikel aus CN l, in dem
gausiai o ges ell wi d a osens Beispielen mi Quellen e weisen, sepa a e Absa z
gewidme In o ma ionen übe Wo es a imą und Sch i ybę, e imologiją,
Ve b auchs equency und k .2: 2 Zi ie end Wo ynische A ikel s eb man zu hal en dasselbe
Fo ma , was is Wö e ne. Ve pass e Tex eile we den ma kie [...].
62
Sp achen
Kul u | 86 dolla
A.− uni é moné ai e des É a sunis e du Canada, di isée en 100 cen s. Un bille de dix, de
cen dolla s. [la mè e] eçu en même emps une pe i e liasse de dolla s e s quelle
en oui dans son co sage comme un bille doux (Cé l i n e, Elle Voyage, 1932, p. 274). Au
g and hô el de G asse, un Amé icain a pa ié mille dolla s con e un louis que la gue e
se ai inie pou Ch is mas (Ma i n d u G., Thib., Épil., 1940, p. 995): 1. Jai u deux ou ois
es au an s dun ype assez singulie don le plus connu es Ma cel: on y ou e, pou
un dolla e demi une abondan e able dhô e, mais ou ce que ous laisse ez dans
o e assie e ous se a comp é en plus, su laddi ion, à i e damende; ... Mo a n d,
New Yo k,1930, S. 148. − En appos. a ec aleu dadj. La zone dolla . Zone où a cou s le
dolla . Le p incipal de ces déséquilib es égionaux, celui en e la zone dolla e le es e
du monde, na du é si long emps que pa ce que les É a s-Unis on décidé de le inance
pa des dons e des p ê s à long e me (Uni e s écon. e soc.,1960, p. 3814). − Au sing. [En
an que symbole de la puissance inanciè e des É a sunis] E en in à la sec ion
amé icaine, les belles madames de Sa gen , Sa gen le po ai is e a i é des
p incesses du dolla e des millia dai es ma chandes de po c salé (lo a i n, Sens. e
sou .,1895, p. 189). Rem. on encon e ds la docum. le néol. dolla ise , e be ans.
amé icanise , emp eind e du ca ac è e amé icain, de la men ali é amé icaine. Le
ca ac è e soupçonneux du omancie [Bou ge ], dolla isé pa son oyage en Amé ique
(Go n C o u , Jou nal, 1896, p. 980). B− P. ex . uni é moné ai e adop ée pa di é en s
pays. Dolla é hiopien, malisien. Les on s du pè e e de son pe i escad on wa en
pleines de pias es, de doublons, décus do e da gen , des dolla s chinois, des
Ma ie-Thé èse, hale s dAbyssinie (Ce n d a s, Bou lingue ,1948, p. 377): 2. lexpansion
du lo in de Flo ence, depuis le x i i i e siècle, ne dépend pas dau es causes, elle es
solidai e dune p ospé i é qui se ai econnaî e pa ou . Plus p ès de nous, nous
ci e ons la di usion du dolla mexicain en Ex êmeo ien . LHis . e ses mé hodes,1961,
p. 343. P ononc. e O h. : [dɔla:]. Ds. Ac dep. 1835. É ymol. His . e 1776, 13 dec. (Cou . de
lEu ope, I, p. 100 ds P o s C h w i z Beauma chais, p. 242: le cen pesan ne coû e à
bos on que cinq dolla s). angloamé . dolla , à lo ig. emp . pa langl. au b. all. dale (1553
dale ; co esp. à lall. Tale , . hale ) pou désigne ce e monnaie des pays ge m. ; puis
appella ion du peso esp. dans les colonies damé ique du No d (1650 Ca oline Dolla ) en in
uni é moné ai e NED: esol ed ha he money uni o he uni ed s a es o ame ica be
one dolla ). F éq. abs. li é . : 383. F éq. el. li é . : x i x es. : a) 39, b) 373; x x es. : a) 247, b) 1
246. Bbg. Pa M a (P.). la Pa ole es da gen , mais le silence es do . Vie Lang. p. 138.
1971.
adop ée pa le Cong ès amé . (1785 Resol. Con inen . Cong ess u.s. 6 July ds
Wei e e einige Beispiele aus e schiedenen Sp achen e klä lichen
Wö e yns, aus denen zu sehen, wie un e schiedlich können we den p äsen ie Geldbenennungen:
D. Mu MulaI y . seman ische
S uk u de Geldigkei seinhei ennamen 63
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
DŽ7: Dolle is (1) Geldwa en JaV, Kanadas und
einige ande e Lände Einhei ; geldiges sein
We zeichen ceñ as (2) hun igs e Teil de
geldlichen Einhei de li auischen epublik, JaV
und einige ande e S aa en; geldlich Zeichen
solches We
• e was un e scheide
Fo mulie ung de
De ini ion des Geldzeichen;
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema.
LLV: dolā s
a, .
Naudas Einhei (Ame ikas Sach e S aa en,
Kanādā, Aus ālijā un ci ās Lände n). A iecliche
naudas zīme, monē a.
D ebošu si di seine nolika uz Vīzemaņa galda
di i sim i dolā us. bi ze 3, 121.
LEV:
Cen s
Naudas einhei , sīka monē a (ASV, Kanādā u. c.).
ASV, piem., 1 c.= 1/100 dolā a.
• das Geldzeichen
e sp ochen is spezi isch mone a;
• ein kleines Gelds ückes
De ini ion zeig das
Ve häl nis seines We es
zu dem We de Haup einhei an.
LLV: la s
a, .
Naudas einhei (bu žuāziskajā La ijā). A iecliche
naudas zīme, monē a.
le zlichs e wich igs es solis [1940. gadā] bija
Padomju sa ienības alu as ie ešana apg ozībā,
das is , la a pielīdzināšana ublim. F Degla s II, 17.
Fün la i! Piecas sil aba ipiņas ž adzēja Volda
maciņā. bä cis 5, 37.
Ich denke ü diesen Tag. Wie wi d? Vai aka ā
pā nesīšu einen la u? Va bū , iz ē ējis le z en
san īmus, pā nākšu ukšā. lēmanis 9, 14.
san īms a, .
Naudas einhei (bu žuāziskajā La , F ancijā,
Luksembu gā, Š eicē). A iecliche naudas zīme,
monē a.
līdz le z enem san īmam Voldis iz ē ēja alles la u.
bä cis 5, 35.
• Bedeu ungen illus ie we den
a osenos pa yzdžiais;
• zu le z e en we den
Abkü zungen de Quellen o geleg ;
• ühesni llVV omai
e s ellen noch
so ie ische Zei enis,
b ėž ys nea i inka šių
dahe la o und san imo apidienų ealijų.
64 Sp ach
Kul u | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
..Ma ai bija sak ājušies paa zehn san īmu.
ē am ge iela schad ad ih iedo pa niemandem.
J Kalniņš 2, 126.
uncis: ih en san īmus du könn e izlie o ande s
nekā os a do Kinde n. Zī e s 1, 285.
LEV3
san īms a, .
1. Naudas einhei La (a ī Š eicē, līdz 2002 auch
F ancijā un Luksembu gā), la a sim ā daļa;
a iecīgā naudas zīme, monē a.
• zwei seman ische Aspek e
(de zei iges le isches
Geld sowie F ank eichs
und luxembu gs Geld o
de Ein üh ung des
Eu o) p äsen ie en sich als eine leksema.
S V: k ona
ēs .
1. Naudas einhei Čehijā, Dānijā, Islandē,
No ēģijā un Z ied ijā.
2. ēs . Naudas Einhei in meh ās eu opäischen
Lände n o Eu o Ein üh ung.
3. ēs . Sud aba ai zel a monē a, was senāk bija ap
g ozībā Anglijā, F ancijā un dažās ci ās zemēs.
[...].
• die Bezeichnung de
Wäh ung, die gewesen
is o de Ein üh ung
des Eu o, gil
his o izmu, ma kie
en sp echende Zeyma und p äsen ie als sepa a a Leksema.
LEV: la s
a, .
Republik La ijas nacionālā alū a 1922.-
1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 san īmu).
• De ini ionen zeig die
na ionale Wäh ung
kon inuie bis Okupa ion
wa bisio und a kū us
Nep iklausomybę
a gai in o la o benennung
gil eine leksema.
SJP: Dolla jednos ka mone a na usa; eżka
mone a na ande e lände , np. Kanady, aus alii,
Nowej Zelandii
• dolla owy
• des Gelds ückes
Namensa ikels we den
seine Vednisse angegeben;
3 sV wi d angegeben, dass diese A ikel aus dem llVV be ei ges ell wi d, doch selbs llVV
bie e einen ande en a ikel san īms, de nach leksikog a inem echniken olls ändig dem
Wo la s aus demselben Wö e buch en sp ich .
D. Mu MulaI y . seman ische
S uk u geldiglichen Einhei ennamen 65
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
cen
1. d obna mone a ówna jednej se nej
pods awowej jednos ki mone a nej w
e schiedenen Lände n 2. jednos ka mia y
odległości između dźwiękami
• cen owy
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema, abe pa ei
kiami wie Bedeu ungen
a a iai.
Longman: dol‧la
[coun able]
1 he s anda d uni o money in he us, Canada,
aus alia, and some o he coun ies, di ided in o
100 cen s: symbol $:
I cos h ee dolla s.
a en-dolla bill
You can pay in dolla s o eu os a he ai po .
2
he dolla he alue o us money in ela ion
o he money o o he coun ies:
The pound has isen agains he dolla
(=inc eased in alue in ela ion o he
dolla ). → you can be you bo om dolla a
be 1 (4);
→ eel/look like a million dolla s
a million (4) cen [coun able]
1 1/100 h o he s anda d uni o money in
some coun ies. Fo example, he e a e 100
cen s in one dolla o in one eu o: symbol ¢
pu in you wo cen s wo h Ame ican
2
English o gi e you opinion abou
some hing, when o he people do no wan
o hea i
→ no one ed cen
a ed1 (7)
• als ge enn e Lexeme
p äsen ie we den zwei
seman ische Aspek e:
šalių piniginių iene ų
einige Name, den e bilde
100 Cen , und JaV
Geldeinhei we , im
Ve gleich dazu mi
Geldeinhei en ande e Lände ;
• angegeben wi d de
Symbol de Geldeinhei ;
• angegeben wi d
azeologischen
Ve bindungen mi dem Geldinhei ennamen.
66
Sp achos Kul u | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
MWLD:
dol·la ˈdɑ:l/noun
plu al dol·la s /
1 [coun ] a: a basic uni o money in he u.s.,
Canada, aus alia, and o he coun ies ha is
equal o 100 cen s ▪ he shi cos s 20 dolla s.
[$=20]sag she had o pay hund eds o dolla s in
au o epai s.sag he p ope y is wo h a
million dolla s. = I s a milliondolla p ope y.• Do
you ha e a 20dolla bill? [=a wen y]I cos s 500
pesos. How much is ha in dolla s? [=how many
dolla s equals 500 pesos?] b: a bill o coin ha is
wo h one dolla ▪ I ound a dolla on he
sidewalk. = I ound a dolla bill on he sidewalk.▪
she pu a w inkled dolla down on he coun e .
see also h a l -d o l l a , o P d o l a 2 he
dolla echnical: he alue o a dolla when i is
compa ed o ano he uni o money
▪ The dolla d opped sha ply agains he pound.•
he s eng h/weakness o he dolla • The dolla
is wo h mo e in Mexico. 3 [coun ]: money ha is
om a speci ied sou ce o used o a speci ied
pu pose ▪ you wan o know how he s a e
spends e e y ede al dolla [=money om he
ede al go e nmen ] i ecei es? usually plu al ▪
should a p og am like his be paid o wi h
ax/ axpaye dolla s? [=wi h money he
go e nmen collec s h ough
axes] ou is / ou ism dolla s [=money ha an
economy ge s because o he money ou is s
spend he e]The company needs o in es i s
ad e ising dolla s wisely.
• angegeben die kleine en
Geldseinhei en, die die
g undlegende Einhei bilden;
• un e schiedliche
seman ische Aspek e
p äsen ie en
gesonde en Lekseme n
(an liche gegebenen
Beispielen aus
li auensischen, la ių, polkischen Wo ynen das sind Bedeu ungsnuch wäge);
• auch ein sepa a es
Leksema ausgeschieden
wi d, We eine
Geldeinhei , bei
Ve gleichung ihn mi Geldeinhei en ande e Lände , Bedeu ung;
• alle Bedeu ungen
illus ie we den cha ak e is ischs en
a osenos pa yzdžiais;
• angegeben, dass die
e s e und d i e
Leksemes können haben
und Meh zich igen Fo m.
aigi e schiedenen Wö e n in geldiglichen Eine en benennungen, abhängig
on Wo ynen zweck, um ang, E s ellung Me hodiken und k ., we den
o ges ell un e schiedlich. un e scheide Wö e de inie ende
a a e inės apib ėž ys), e ai kada ilius uojama a osena, seman inė šių
o mulua ionen (haup sächlich de S uk u bes imm e Wö e wi d auch nich gleich o ges ell .
D. Mu MulaI y . seman ische s uk u geldiglichen eine s benennungen 67
beschend inus un e such e li auens, la iens, englisch, ancūzische ,
okiechische , usische , polkische sp achwö yn (ž . quellen Lis e) ma e ial
zu sehen, dass diese leksische seman ische g uppe wo e haben d ei
bedeu ungen (a d ei bedeu ms a spal ius):
• ein gewisses Landes geldigs e Einhei ;
• diese Einhei hinsich lich We , im Ve gleich zu ih mi ande en ande en
Landes geldlichen Einhei en; /
• sein we es geldiges Zeichen (Bankno und (ode ) mone a).
un e suchend de Geldnamen seman ikü wu de eine nedeligë Um age
du chge üh . be ag 32 Responden en 6 sp achnehme und 28 k ea i en
ečio ku so s uden ai. Jiems pa eik a 30 žodžių li as i cen as a osenos
pa yzdžių (a i inkamai 19 i 11 sakinių) i p ašy a pažymė i, ku iuose iš jų
šie žodžiai eiškia pačius piniginius iene us (kaip e ės ma ą, nacionalinę
Indus ijin-P og amm Wäh ung, e c.), und denen ih e Zeichen (Bankno en,
Münzen). an wo ungs a ian en wa en ün : geldiginis Einhei , sein Zeichen,
schnelle geldiginis Einhei als sein Zeichen, schnelle Zeichen als geldiginis
Einhei , weiß nich . Las a aisiais imis (abejojimo) An wo en Va ian en benu z o asi sel en.
Sä ze wu den diese gegeben:
su žodžiu li as su žodžiu cen as
1. Shim o li ų bankno s.
2. Heu e habe nu zwei li s.
3. Apsi ikau li u.
4. De Li as is an den Eu o gebunden
und siche wi d nich de al ie .
5. Li o Ku s.
6. Wie besse zu spa en [lenken]
Li ais, Dolla en ode Eu oen?
7.In de Ma kgu g i en mi ein
zwanzig älb en li ų.
8. Kanns du mi auswechseln zehn
li ? 9. Li o einge üh ens 85-jäh iges
Sukak is. 10. Unse gesamm i li ai
endia abwe e en.
11. SEB Bank ü das
Jah esdeposi o li ais nich meh esiogle noch 0,5%.
12. De du chschni liche Gehal į
handas im o igen Jah sieke e 1594 li us.
1. Fün Cen -Münze.
2.Fe me n ü 1 kilog am
Milch wu de bezahl nach
35 Cen us.
3. Ich habe nu wenige Cen .
4. Is nich aus Ih e Geld asche ausged i o du
cen ai?
5. Daik ų Au bewah ungskame as
(pa duo u ėse) gadina isokie
saupy ojai, in za ak us
kaišiojan ys ün Cen us s a zwei li ų.
6. Sauja cen ų.
7. Sie haben nich s dagegen, wenn e u n a iedo-
siu cen ais?
8. P ebe n und Käu e ane kennen,
dass Ab echnung mi Weißen Cen en
meh Zei und Geduld e o de .
68 Sp ach Kul u | 86 13. Is in de
Republik Li uanien möglich
su žodžiu li as su žodžiu cen as
Ab echnung in emde Wäh ung sos
apa a ą, g ąžą išduodan li ais?
už paslaugas i (a ) p ekes pe ka-
14. Elge os kepu e e lagėjo
k ū elė smulkiųjų und suglamžy i zehn li ų.
15. Leihn 50 Li bis Gehal s.
16. Ob hab ih Gü se aus 500 li ? 17.
G ąžos e hiel ich zwei Bankno en
dešim (li ų) i da li ą smulkiais.
nach d i18. Kolegos Geschenkai
sammeln wi nach zwanzig li ų.
19. Wie lange, nach de Ein üh ung
Li uanien eu ą, wi d noch möglich sein zu bezahlen li ais?
9. Wo wä e es möglich ohne
Zusa zgebüh Weiße Cen en in
s ambesnius Geld zu um auschen?
10. Cen as zu cen o und li as. 11. E
ü ün Zen en u älen nach
Aus alien nu a ä e.
Obwohl be ag e Spezialis en und S uden enü-G uppen skillėsi G ößen und
dahe e ns ha e Schlussda ungen neda y lichen, kann man nich behaup en,
dass P o essalai an wo e e genaue e. In einigen Fällen wie nu S uden en
An wo en wa en genaulese . Einin els Sa z, den alle Be ag en, auße einen
Kalbinink, ma kie en einingai Li o ku sas. angegeben ich ig, dass in diesem
Sa z das Wo li as bedeu e peniginį Einhei . Wei e e seman ischem Aspek
häu ige ko yk lingai als alsch zu bewe en Sä ze:
• Elge os kepu ėje gulėjo k ū elė smulkiųjų und suglamžy i dese li ų.
Kadi as in diesem Sa z bedeu e Geldiginį Einhei ma kie en 6
S uden en, dass Geldigeneenhei zeichen 28 Responden en (6 Sp ache
und 22 S uden en).
• Li as geke e an den Eu o und siche wi d nich de al ie .
23 an wo uis (5die kalbininkai und 18 s uden ä, on denen eine
an wo e e g eičiau geldiginis Einhei als geldiginis Einhei szeichen)
mein e, dass li as in diesem Sa z bedeu e peniginį Einhei , 8 (1 kalbinikk
und 7 s uden en) dass geldiginis Einhei szeichen.
Klaiding am meis en un e such e Wö e n Bedeu ung es in a osenes
Beispielen Šim o li ų bankno s und Penkių cen ų mone a. nu 2 S uden en
im e s en Fall und 4 zwei em angegeben, dass Li as und Cen in diesen Sä zen
D. Mu MulaI y . seman ische peniglichen Eine üme Ve wandinungs e s uk u 75
cu ency uni o i s cash o m in which he wo ds li as and cen as a e used in he gi en
examples o use. he analysis e ealed ha in heo y, i is ela i easy o he
esponden s o dis inguish be ween he wo meanings; howe e , in speci ic cases, he
answe s o bo h linguis s and he s uden s o he a o emen ioned speciali y o
ques ionnai e ques ions we e a om unanimous. among o he hings, i p omp s a
conclusion ha i is no always possible o dis inguish be ween he said meanings. I can
be explained by he ac ha hey a e o en p o ided as wo shades o he same
meaning. Ne e heless, he dic iona y makes a dis inc ion be ween hem; i is also
indica ed by he di e en seman ic alency o wo ds. Fo example, in he sense o he
cu ency uni , li as is used oge he wi h he wo ds ku sas (exchange a e), de al uo i
( o de alue), aupy i ( o sa e), į es i ( o in oduce), indėlis (a deposi ), skolin i ( o lend),
e c., while in he sense o i s cash o m (bankno e, coin), i goes wi h suglamžy i ( o
c umple), suplėšy i ( o ea apa ); in u n cen as is used oge he wi h by ė i ( o all),
bal as (whi e), sauja (hand ul), mes i ( o oss), kiš i ( o slip in o), iedė i ( o oll), e c. In
de Abwesenhei on aus eichend illus a i em Ma e ial, The Dic iona y o S anda d
Li huanian un e scheide a leas wo o he a o emen ioned shades he i s o he
second and he hi d shade. he hi d shade o meaning is p obably a enough om he
i s wo shades o conside i an indi idual meaning. Alle dings, wenn wi nich
besch änk en mi de seman ic G uppe o names o cu ency uni s alone sonde n auch
be ach e en die Un e scheidung on Bedeu ungen und scha en in dem Kon ex on he
o e all lexis o The Dic iona y o S anda d Li huanian, wü de es anscheinend
angemessen sein, die seman ic s uc u e o cu ency uni s as shades zu lie e n, um so
meh so dass es ziemlich commonplace in he lexicog aphical p ac ice mos o he
dic iona ies unde analysis do no di ide he cu ency uni and i s cash o m in o wo
indi idual meanings (i i is eco ded a all). KEYWORDS: seman ics, seman ic s uc u e,
meaning, shade o meaning, dic iona y en y.
DaIVa Mu MulaI y Ė
lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]
