DAIVA MURMULAITYTĖ

Institut für Litauische Sprache

DIE SEMANTISCHE STRUKTUR DER BEZEICHNUNGEN VON GELDEINHEITEN

SCHLÜSSELWÖRTER: Semantik, semantische Struktur, Bedeutung, Bedeutungsnuance, Wörterbuchartikel.

In lexikografischen Quellen zur litauischen Sprache werden die Bezeichnungen von Geldeinheiten, mit Ausnahme vielleicht größerer Wörterbücher internationaler Wörter, nicht ausführlich und systematisch dargestellt¹. Systematisierung ist eine der Funktionen der modernen Lexikografie (Morkovkin 1993: 37); Systematik ist der Grundpfeiler jedes Wörterbuchs, und ein Wörterbuch ist keine zufällige, sondern eine systematische Sammlung lexikalischer Einheiten (Jakaitienė 2005: 9). Auch das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (im Folgenden BŽ) strebt nach Systematik. Es unterscheidet sich von früheren erklärenden Wörterbüchern der litauischen Sprache dadurch, dass es im Wesentlichen nicht alphabetisch, sondern nach lexikalisch-semantischen Wortgruppen verfasst wird (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; zur Verfassung und Redaktion von Wörterbüchern nach Wortgruppen siehe auch Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Eine solche semantische Gruppe bilden auch die Bezeichnungen von Geldeinheiten.

Ein Teil der Namen grundlegender, größerer Geldeinheiten, d. h. von Währungen, wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden VLKK) erörtert oder zumindest von Sprachwissenschaftlern überprüft. Zu den früheren Arbeiten, die mehr oder weniger vollständige Listen von Wörtern aus der hier behandelten lexikalischen Gruppe enthalten, zählen das Russisch-litauische Wörterbuch der Wirtschaftsfachbegriffe (im Folgenden RLETŽ) sowie der Artikel „Bezeichnungen von Geldeinheiten“ von Kazimieras Eigminas und Kazimieras Gaivenis.

¹ Die Untersuchung der Bezeichnungen von Geldeinheiten wurde gemeinsam mit der Kollegin Aure­lija Tamulioniene (der die Autorin des Artikels für ihre Hilfe bei der Erhebung und Verarbeitung der Daten dankt) aufgenommen, um sie systematisch im Wörterbuch der litauischen Standardsprache darzustellen. Inzwischen sind die Arbeiten so weit fortgeschritten, dass sich bereits einige Gedanken teilen lassen. In dieser Ausgabe von Kalbos kultūra erscheint zum selben Thema auch ein gesondert von A. Tamulionienė verfasster Artikel: „Kriterien für die Auswahl von Bezeichnungen von Geldeinheiten für das Wörterbuch der litauischen Standardsprache“. Die unvermeidliche Wiederholung mancher Inhalte in diesen beiden den Bezeichnungen von Geldeinheiten gewidmeten Artikeln ergibt sich aus der gemeinsamen Arbeitsweise und sollte nicht als ihr Mangel angesehen werden.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968), Antanas Buračas’ Handbuch der Weltwährungen und Münzen (Buračas 1999). Der erwähnte Artikel enthält ein Register der Geldeinheiten – eine Tabelle, in der neben den alphabetisch aufgeführten Ländern die mit Akzentzeichen versehenen Namen ihrer grundlegenden Geldeinheiten und der kleineren Untereinheiten stehen. Im Wörterbuch und im Handbuch ist der Wortschatz dieses Bereichs lexikografisch aufbereitet: Es wird entweder ein Äquivalent in einer anderen Sprache angegeben (im zweisprachigen Wörterbuch) oder die Bedeutung erläutert (im Handbuch); die semantische Struktur der Bezeichnungen von Geldeinheiten wird jedoch in keinem der beiden Fälle dargestellt.

Die VLKK hat kleine Geldeinheiten, die gewöhnlich ein Hundertstel der Hauptwährung ausmachen, nicht erörtert; sie sind nicht normiert und variieren je nach Quelle. Als verlässlichste Quellen für diejenigen, die korrekte Bezeichnungen von Geldeinheiten suchen, sind derzeit zwei Listen zu nennen: die Verfügung Nr. 1B–40 des Generaldirektors der Zollbehörde vom 16. Januar 2008 „Über die Genehmigung der Liste der Währungen, die bei der Anmeldung von Waren beim litauischen Zoll verwendet werden“, samt den beiden Änderungen vom 1. und 15. Dezember 2008 (1B–749, 1B–794), sowie der regelmäßig aktualisierte Europa. Leitfaden für die Erstellung institutioneller Veröffentlichungen. Anhang A5: Liste der Länder, Gebiete und Währungen.

Die genannten Listen und andere Quellen sind als Hilfsmaterial bei der Erstellung von Wörterbuchartikeln zu Bezeichnungen von Geldeinheiten nützlich. In diesen Artikeln muss die semantische Struktur dieser Bezeichnungen dargestellt werden – indem ihre Bedeutungen sachgerecht abgegrenzt und definiert, durch Verwendungsbeispiele veranschaulicht werden usw.

In Wörterbüchern anderer Sprachen werden Geldbezeichnungen unterschiedlich dargestellt. Selbst im selben Wörterbuch können Bedeutungen (meist ihre Nuancen) unterschiedlich abgegrenzt werden. Nicht in allen Definitionen werden die kleinen Geldeinheiten und ihr Verhältnis zu der Währung angegeben, deren Bezeichnung das Stichwort des Artikels ist. Auch die Zeichen der Geldeinheiten werden nicht immer erwähnt. Bisweilen werden alte, nicht mehr gebräuchliche Geldbezeichnungen zusammen mit weiterhin gebräuchlichen als ein Lexem aufgeführt, bisweilen als eigenes Lexem, als Historismus, entsprechend gekennzeichnet (z. B. tragen sie in lettischen Wörterbüchern die Markierung vėst.; siehe den weiter unten zitierten Artikel krona aus SvV). Selten wird eine Geldbezeichnung mit Verwendungsbeispielen versehen, insbesondere in kleineren und mittelgroßen Wörterbüchern. Üblicherweise werden nur die am häufigsten gebrauchten Wörter dieser semantischen Gruppe illustriert. Auch der Umfang der Wörterbuchartikel ist unterschiedlich; in Wörterbüchern vom Typ eines Thesaurus können sie besonders lang und enzyklopädisch sein. Vgl. den Artikel dollar aus CNRTL, der zahlreiche Verwendungsbeispiele mit Quellenangaben enthält und einen eigenen Absatz den Informationen über Aussprache und Schreibung des Wortes, seine Etymologie, Gebrauchshäufigkeit usw. widmet.²

² Beim Zitieren von Wörterbuchartikeln wurde versucht, dasselbe Format wie im Wörterbuch beizubehalten. Ausgelassene Textteile sind mit [...] gekennzeichnet.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

Dollar

A.– Währungseinheit der Vereinigten Staaten und Kanadas, unterteilt in 100 Cent. Ein Zehn-, ein Hundertdollarschein. Sie [die Mutter] erhielt zugleich ein kleines Bündel grüner Dollarscheine, das sie wie einen Liebesbrief in ihrem Mieder versteckte (CÉLINE, Voyage, 1932, S. 274). Im Grand Hotel von Grasse wettete ein Amerikaner tausend Dollar gegen einen Louis, dass der Krieg bis Weihnachten vorbei sein werde (MARTIN DU G., Thib., Epilog, 1940, S. 995):

1. Ich habe zwei oder drei Restaurants eines recht ungewöhnlichen Typs gesehen, von denen das bekannteste Marcel ist: Dort bekommt man für anderthalb Dollar ein reichhaltiges Gedeck, doch alles, was auf dem Teller übrig bleibt, wird einem zusätzlich auf der Rechnung als Strafe berechnet;... MORAND, New York, 1930, S. 148.

– In appositionaler Verwendung mit adjektivischer Bedeutung. Die Dollarzone. Gebiet, in dem der Dollar gesetzliches Zahlungsmittel ist. Das wichtigste dieser regionalen Ungleichgewichte, jenes zwischen der Dollarzone und dem Rest der Welt, dauerte nur deshalb so lange, weil die Vereinigten Staaten beschlossen hatten, es durch Schenkungen und langfristige Kredite zu finanzieren (Univers écon. et soc., 1960, S. 3814).

– Im Singular [als Sinnbild der Finanzmacht der Vereinigten Staaten] Und schließlich in der amerikanischen Abteilung die schönen Damen von Sargent, Sargent, dem Porträtisten, der von Dollarprinzessinnen und Milliarden schwerer Händlerinnen gesalzenen Schweinefleischs angezogen wurde (LORRAIN, Sens. et souv., 1895, S. 189).

Anm. In der Dokumentation begegnet der Neologismus dollariser, transitives Verb: amerikanisieren, mit amerikanischem Charakter und amerikanischer Mentalität prägen. Der misstrauische Charakter des Romanciers [Bourget], durch seine Reise nach Amerika dollarisiert (GONCOURT, Journal, 1896, S. 980).

B.– Übertr. Währungseinheit, die von verschiedenen Ländern angenommen wurde. Äthiopischer, malaysischer Dollar. Die Taschen des Vaters und seiner kleinen Flottille waren voller Piaster, Dublonen, Gold- und Silberécus, chinesischer Dollar, Maria-Theresien-Taler und äthiopischer Taler (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, S. 377):

2. Die Verbreitung des Florins von Florenz seit dem ^xiii. Jahrhundert hängt nicht von anderen Ursachen ab; sie geht Hand in Hand mit einem Wohlstand, der überall Anerkennung findet. Näher an unserer Zeit sei die Verbreitung des „mexikanischen Dollars“ in Ostasien genannt. L’Hist. et ses méthodes, 1961, S. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

Noch einige Beispiele aus erklärenden Wörterbüchern verschiedener Sprachen, die zeigen, wie unterschiedlich Geldbezeichnungen dargestellt werden können:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

Wörterbucheintrag

Kommentare

DŽ₇: Dollar (1) Geldeinheit der USA, Kanadas und einiger anderer Länder; Geldzeichen für ihren Wert

• Die Formulierungen der Definition des Geldzeichens unterscheiden sich geringfügig; • übereinstimmende Bezeichnungen von Geldeinheiten der USA und anderer Länder gelten als ein Lexem.

Cent (2) der hundertste Teil der Geldeinheit der Republik Litauen, der USA und einiger anderer Staaten; Geldzeichen mit diesem Wert

LLVV: dolārs –a, m. Geldeinheit (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Australien und anderen Ländern). Das entsprechende Geldzeichen, eine Münze. Mit klopfendem Herzen legte sie zweihundert Dollar auf Vīzemaņa Tisch. Birze 3, 121.

• Das Geldzeichen wird konkret benannt – Münze;

LEV: cent Geldeinheit, kleine Münze (USA, Kanada u. a.). In den USA z. B. 1 c. = 1/100 Dollar.

• In der Definition der kleineren Geldeinheit wird ihr Wertverhältnis zum Wert der Grundeinheit angegeben.

LLVV: lats –a, m. Geldeinheit (im bürgerlichen Lettland). Das entsprechende Geldzeichen, eine Münze. Der letzte wichtige Schritt [1940] war die Einführung der Währung der Sowjetunion in den Umlauf, das heißt die Gleichstellung des Lats mit dem Rubel. F Deglavs II, 17. Fünf Lats! Fünf silberne Scheibchen klimperten in Voldis Geldbeutel. Lācis 5, 37. Ich dachte an diesen Tag. Wie wird es sein? Werde ich am Abend einen Lats mit nach Hause bringen? Vielleicht kehre ich, nachdem ich die letzten Santīms ausgegeben habe, mit leeren Händen zurück. Lēmanis 9, 14.

• Die Bedeutungen werden durch Verwendungsbeispiele veranschaulicht; • zu Letzteren werden Quellenabkürzungen angegeben; • die früheren Bände des LLVV wurden noch zu Sowjetzeiten erarbeitet, daher entsprechen die Definitionen von Lats und Santīms nicht mehr den heutigen Gegebenheiten.

santīms –a, m. Geldeinheit (im bürgerlichen Lettland, in Frankreich, Luxemburg und der Schweiz). Das entsprechende Geldzeichen, eine Münze. Bis zum letzten Santīm gab Voldis den ganzen Lats aus. Lācis 5, 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

Wörterbucheintrag

Kommentare

… Marta hatte ein paar Dutzend Santīmi angespart. Ihr Vater gab ihr gern ab und zu ein kleines Taschengeld. J Kalniņš 2, 126. Runcis: Deine Santīmi könntest du anders verwenden, statt sie den Kindern zu geben. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, Subst. 1. Währungseinheit in Lettland (auch in der Schweiz, bis 2002 auch in Frankreich und Luxemburg), ein Hundertstel des Lats; das entsprechende Geldzeichen, Münze.

• Zwei semantische Aspekte (die heutige lettische Währung und die französische und luxemburgische Währung bis zur Einführung des Euro) werden als ein Lexem aufgeführt.

SvV: Krone hist. 1. Währungseinheit in Tschechien, Dänemark, Island, Norwegen und Schweden. 2. hist. Währungseinheit in mehreren europäischen Ländern vor der Einführung des Euro. 3. hist. Silber- oder Goldmünze, die früher in England, Frankreich und einigen anderen Ländern im Umlauf war. […].

• Die Bezeichnung einer Währung, die vor der Einführung des Euro galt, wird als Historismus betrachtet, mit einer entsprechenden Kennzeichnung versehen und als separates Lexem aufgeführt.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• In der Definition wird die Kontinuität der nationalen Währung aufgezeigt – die Bezeichnung des Lats, der vor der Besatzung bestand und nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit wieder eingeführt wurde, gilt als ein Lexem.

SJP: dolar «Währungseinheit der USA; auch Währungseinheit anderer Länder, z. B. Kanadas, Australiens und Neuseelands» • dolarowy

• Im Artikel zur Bezeichnung der Währungseinheit werden auch deren Ableitungen aufgeführt;

³ SV gibt an, dass dieser Artikel aus LLVV übernommen wurde; LLVV selbst enthält jedoch einen andersartigen Artikel zu santīms, der lexikografisch vollständig dem Artikel zum Wort lats aus demselben Wörterbuch entspricht.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

Wörterbucheintrag

Kommentare

Cent 1. „Kleingeldstück im Wert eines Hundertstels der grundlegenden Währungseinheit in verschiedenen Ländern“ 2. „Maßeinheit für den Abstand zwischen Tönen“ • centowy

• Übereinstimmende Bezeichnungen für Währungseinheiten der USA und anderer Länder gelten als ein Lexem, werden jedoch als Bedeutungsnuancen aufgeführt.

Longman: Dollar [zählbar] 1 die übliche Währungseinheit in den USA, Kanada, Australien und einigen anderen Ländern, unterteilt in 100 Cent: Symbol $: Es hat drei Dollar gekostet. ein Zehn-Dollar-Schein Am Flughafen kann man mit Dollar oder Euro bezahlen. 2 der Dollar der Wert des US-Geldes im Verhältnis zum Geld anderer Länder: Das Pfund hat gegenüber dem Dollar an Wert gewonnen (=im Verhältnis zum Dollar an Wert zugenommen). → du kannst deinen letzten Dollar darauf verwetten unter bet¹ (4); → sich wie eine Million Dollar fühlen/aussehen unter million (4) Cent [zählbar] 1 1/100 der üblichen Währungseinheit in einigen Ländern. Zum Beispiel gibt es 100 Cent in einem Dollar oder einem Euro: Symbol ¢ seinen Senf dazugebenamerikanisches Englisch seine Meinung zu etwas äußern, obwohl die anderen sie nicht hören wollen → keinen roten Cent unter red¹ (7)

• Als separate Lexeme werden zwei semantische Aspekte aufgeführt: die Bezeichnung der Währungseinheit einiger Länder, die aus 100 Cent besteht, und der Wert der US-Währungseinheit im Vergleich zu den Währungseinheiten anderer Länder; • das Symbol der Währungseinheit wird angegeben; • phraseologische Verbindungen mit der Bezeichnung der Währungseinheit werden aufgeführt.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

Wörterbucheintrag

Kommentare

MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ Substantiv Plural dol·lars 1 [zählbar] a: eine grundlegende Währungseinheit in den USA, Kanada, Australien und anderen Ländern, die 100 Cent entspricht ■ Das Hemd kostet 20 Dollar. [=20 $]■ Sie musste Hunderte von Dollar für Autoreparaturen bezahlen.■ Das Grundstück ist eine Million Dollar wert. = Es ist ein Grundstück im Wert von einer Million Dollar.■ Hast du einen 20-Dollarschein? [=einen Zwanziger]■ Es kostet 500 Pesos. Wie viel ist das in Dollar? [=wie vielen Dollar entsprechen 500 Pesos?] b: ein Geldschein oder eine Münze im Wert von einem Dollar ■ Ich fand einen Dollar auf dem Gehweg. = Ich fand einen Dollarschein auf dem Gehweg.■ Sie legte einen zerknitterten Dollar auf die Theke. — siehe auch HALF-DOLLAR, TOP DOLLAR 2 der Dollar fachsprachlich: der Wert eines Dollars im Vergleich zu einer anderen Währungseinheit ■ Der Dollar fiel gegenüber dem Pfund stark.■ die Stärke/Schwäche des Dollars■ Der Dollar ist in Mexiko mehr wert. 3 [zählbar]: Geld aus einer bestimmten Quelle oder für einen bestimmten Zweck ■ Möchten Sie wissen, wie der Staat jeden Bundes-Dollar [=Geld von der Bundesregierung] ausgibt, das er erhält?—meist im Plural ■ Sollte ein solches Programm mit Steuer-/Steuerzahler-Dollar bezahlt werden? [=mit Geld, das die Regierung durch Steuern einnimmt]■ Touristen-/Tourismus-Dollar [=Geld, das eine Wirtschaft durch die Ausgaben der Touristen einnimmt]■ Das Unternehmen muss seine Werbe-Dollar sinnvoll investieren.

• Es werden die kleineren Währungseinheiten angegeben, aus denen die Grundeinheit besteht; • unterschiedliche semantische Aspekte werden als separate Lexeme dargestellt (in den zuvor angeführten Beispielen aus litauischen, lettischen und polnischen Wörterbüchern sind dies Bedeutungsnuancen); • auch die Bedeutung der Währungseinheit im Vergleich zu den Währungseinheiten anderer Länder wird als separates Lexem ausgewiesen; • alle Bedeutungen werden durch typische Verwendungsbeispiele veranschaulicht; • es wird darauf hingewiesen, dass das erste und das dritte Lexem auch eine Pluralform haben können.

Somit werden Bezeichnungen für Währungseinheiten in verschiedenen Wörterbüchern je nach Zweck, Umfang, Bearbeitungsmethodik usw. unterschiedlich dargestellt. Die Formulierungen der Wortdefinitionen unterscheiden sich (meist handelt es sich um bestimmte schematische Definitionen); die Verwendung wird nur selten veranschaulicht, und auch die semantische Struktur dieser Wörter wird uneinheitlich dargestellt.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

Zusammenfassend lässt sich anhand des Materials aus den untersuchten Wörterbüchern des Litauischen, Lettischen, Englischen, Französischen, Deutschen, Russischen und Polnischen (siehe Quellenverzeichnis) feststellen, dass die Wörter dieser lexikalisch-semantischen Gruppe drei Bedeutungen (oder drei Bedeutungsnuancen) haben:

die Währungseinheit eines bestimmten Landes;

diese Einheit hinsichtlich ihres Wertes im Vergleich zu anderen Währungseinheiten bzw. zu den Währungseinheiten anderer Länder;

das Geldzeichen ihres Wertes (Banknote und/oder Münze).

Zur Untersuchung der Semantik von Geldbezeichnungen wurde eine kleine Befragung durchgeführt. Befragt wurden 32 Personen – 6 Linguisten und 28 Studierende im dritten Studienjahr des Studiengangs Kreativwirtschaft. Ihnen wurden 30 Gebrauchsbeispiele der Wörter litas und centas (entsprechend 19 und 11 Sätze) vorgelegt und sie sollten markieren, in welchen Fällen diese Wörter die Währungseinheiten selbst bezeichnen (als Wertmaßstab, Landeswährung usw.) und in welchen deren Geldzeichen (Banknoten, Münzen). Es gab fünf Antwortmöglichkeiten: Währungseinheit, ihr Geldzeichen, eher Währungseinheit als Geldzeichen, eher Geldzeichen als Währungseinheit, weiß nicht. Die letzten drei (Unsicherheits-)Antwortmöglichkeiten wurden selten gewählt.

Folgende Sätze wurden vorgelegt:

Mit dem Wort litas

Mit dem Wort centas

1. Eine Banknote über hundert Litas.

1. Eine Fünf-Cent-Münze.

2. Heute habe ich nur zwei Litas.

2. Den Landwirten wurden für ein Kilogramm Milch jeweils 35 Cent gezahlt.

3. Ich habe mich um einen Litas geirrt.

3. Ich habe nur ein paar Cent.

4. Der Litas ist an den Euro gekoppelt und wird ganz sicher nicht abgewertet.

4. Sind nicht zwei aus Ihrer Geldbörse gefallen Cent?

5. Lito kursas.

5. Die Schließfächer (in Geschäften) werden von allerlei „Sparfüchsen“ beschädigt, die fünf Cent statt zwei Litas in die Schlösser stecken.

6. Wie spart man am besten [leiht man sich am besten Geld] – in Litas, in Dollar oder in Euro?

6. Eine Handvoll Cent.

7. Auf dem Markt hat man mir zwanzig gefälschte Litas untergeschoben.

7. Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Ihnen das Wechselgeld in Cent zurückgebe?

8. Können Sie mir zehn Litas wechseln?

8. Händler und Käufer erkennen an, dass das Bezahlen mit weißen Cent mehr Zeit und Geduld erfordert.

9. Litas 85. Jahrestag der Einführung.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

Mit dem Wort Litas

Mit dem Wort Centas

13. Ist in der Republik Litauen die Bezahlung von Dienstleistungen und/oder Waren in ausländischer Währung über eine Kasse möglich, wobei das Wechselgeld in Litai ausgegeben wird?

9. Wo kann man weiße Centai ohne zusätzliche Gebühr in größere Geldscheine wechseln?

14. In der Mütze des Bettlers lag ein Häufchen Kleingeld und zehn zerknitterte Litai.

10. Cent zu Cent – und schon ist es ein Litas.

15. Leih mir 50 Litai bis zum Zahltag.

11. Für fünf Centai würde er eine Laus bis nach Aust-ralien treiben.

16. Können Sie auf 500 Litai herausgeben?

17. Als Wechselgeld bekam ich zwei Zwanziger (Litai) und noch einen Litas in Kleingeld.

18. Für das Geschenk an einen Kollegen sammeln wir jeweils zwanzig Litai.

19. Wie lange wird man nach der Einführung des Euro in Litauen noch mit Litai bezahlen können?

Obwohl sich die befragten Gruppen von Fachleuten und Studierenden in ihrer Größe unterschieden und deshalb keine belastbaren Schlussfolgerungen gezogen werden können, lässt sich nicht behaupten, dass die Fachleute genauer geantwortet hätten. In einigen Fällen waren gerade die Antworten der Studierenden präziser.

Der einzige Satz, den alle Befragten bis auf einen Sprachwissenschaftler einheitlich markierten, lautet: Der Wechselkurs des Litas. Richtig wurde erkannt, dass das Wort Litas in diesem Satz eine Währungseinheit bezeichnet. Andere Sätze wurden semantisch häufiger richtig als falsch beurteilt:

• In der Mütze des Bettlers lag ein Häufchen Kleingeld und zehn zerknitterte Litai.

Dass Litas in diesem Satz eine Währungseinheit bezeichnet, markierten 6 Studierende; dass es das Währungszeichen bezeichnet, markierten 28 Befragte (6 Sprachwissenschaftler und 22 Studierende).

• Der Litas ist an den Euro gekoppelt und wird ganz sicher nicht abgewertet.

23 Befragte (5 Sprachwissenschaftler und 18 Studierende, von denen eine Person mit „eher eine Währungseinheit als die Bezeichnung einer Währungseinheit“ antwortete) waren der Ansicht, dass litas in diesem Satz eine Währungseinheit bezeichnet; 8 (1 Sprachwissenschaftler und 7 Studierende) meinten, es bezeichne das Zeichen einer Währungseinheit.

Am häufigsten wurde die Bedeutung der untersuchten Wörter in den Verwendungsbeispielen Hundert-Litas-Banknote und Fünf-Cent-Münze. falsch bestimmt. Nur 2 Studierende im ersten Fall und 4 im zweiten gaben an, dass litas und centas in diesen Sätzen

68

KALBOS KULTŪRA | 86

Währungseinheiten bezeichnen. Die große Mehrheit der übrigen Befragten – 30 (4 Sprachwissenschaftler und 26 Studierende) im ersten Fall sowie 27 (5 Sprachwissenschaftler und 22 Studierende) im zweiten – markierte die Bedeutung „Zeichen einer Währungseinheit“. 2 Sprachwissenschaftler antworteten im Fall von lito und 1 im Fall von cento mit „weiß ich nicht“. Offensichtlich werden die Befragten durch die Verwendung der allgemeinen Bezeichnungen für Geldzeichen (der Wörter Banknote, Münze) neben den konkreten Geldbezeichnungen irregeführt.

Ein interessanter Fall: Die Sätze Fünf-Cent-Münze und Aufbewahrungskammern (in Geschäften) werden von allerlei „Sparfüchsen“ beschädigt; sie stecken fünf Cent statt zwei Litas in die Schlösser – so lautet die Bewertung. Dieselbe Realität wird auf zweierlei Weise bezeichnet: als Fünf-Cent-Münze und als fünf Cent. Im ersten Fall bezeichnet centas eine Währungseinheit, im zweiten deren Zeichen, eine Münze. Die Semantik dieses Wortes wurde in den beiden Sätzen jedoch unterschiedlich beurteilt: Im ersten Fall (Fünf-Cent-Münze) antworteten nur 4 Studierende richtig; die übrigen 27 Befragten waren der Meinung, dass centas in diesem Satz ein Geldzeichen bezeichne; 1 Sprachwissenschaftler wählte die Antwort „weiß ich nicht“. Im zweiten Fall war es umgekehrt: Die Mehrheit der Antwortenden (23) wählte die richtige Antwort, 2 Studierende waren unsicher, und nur 7 gaben fälschlicherweise an, dass in die Schlösser der Aufbewahrungskammern die Währungseinheiten selbst und nicht ihre Zeichen (Münzen) gesteckt würden.

Ein weiteres interessantes Beispiel: Können Sie mir hundert Litas wechseln? Obwohl die meisten Antwortenden angaben, dass litas in diesem Satz das wertmäßige Zeichen einer Währungseinheit bezeichne, meinten nur 5 Studierende, es bezeichne die Währungseinheit selbst. Dennoch gab es 3 Antworten „weiß ich nicht“; eine davon war mit dem Hinweis versehen, dass die Bedeutung von lito in diesem Satz davon abhänge, worin gewechselt werden solle – in kleinere Einheiten oder in eine andere Währung.

Einige Beurteilungen überraschten. So verteilten sich bei der Bestimmung der Bedeutung des Wortes litas in den Sätzen Heute habe ich nur zwei Litas und Ich habe mich mit einem Lita verrechnet die richtigen und falschen Antworten sowohl insgesamt als auch in der Gruppe der Studierenden ungefähr gleichmäßig. Die Antworten der Sprachwissenschaftler lauteten in beiden Fällen wie folgt: 2 (dieselben) antworteten richtig, 4 falsch. Diese und ähnliche Fälle stützen die Annahme, dass die Bedeutungen von Bezeichnungen für Währungseinheiten eng miteinander verbunden und in manchen Fällen schwer voneinander zu unterscheiden sind. Für Lexikografen stellt dies ein erhebliches Problem dar. Um die semantische Struktur eines Wortes anhand eindeutiger Verwendungsbeispiele darzustellen, die klar getrennte Bedeutungen oder zumindest Bedeutungsnuancen belegen, müssen solche Verwendungsbeispiele ausgeklammert werden, die mehrere Bedeutungen (Nuancen) veranschaulichen können, obwohl sie sehr gebräuchlich und häufig verwendet sind. In anderen Fällen könnte ein breiterer Kontext bei der Bedeutungsbestimmung helfen; in Wörterbüchern wird der Sprachgebrauch des Lexikons jedoch gewöhnlich anhand einzelner Sätze oder Wortverbindungen veranschaulicht.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

Die Analyse der Antworten auf die Fragebogenfragen zeigte also, dass die Befragten theoretisch offenbar ohne große Schwierigkeiten zwei semantische Aspekte der Bedeutung von Bezeichnungen für Währungseinheiten unterscheiden: das „theoretische“ Geld als Landeswährung und Wertmaß einerseits und den praktisch greifbaren Gegenstand, das Geldzeichen (Banknote oder Münze), andererseits. Wenn es jedoch darum ging festzustellen, in welcher Bedeutung (Bedeutungsnuance) die Wörter litas und centas in den Sätzen verwendet wurden, erwies sich dies als ziemlich schwierig. Unabhängig davon, wie die Antworten auf die Fragebogenfragen und die Ergebnisse ihrer Analyse ausfallen, sind im Wörterbuchartikel zur Darstellung der semantischen Struktur von Bezeichnungen für Währungseinheiten jedoch die drei bereits genannten Bedeutungen (Bedeutungsnuancen) zu unterscheiden: die Währungseinheit eines bestimmten Landes; diese Einheit im Hinblick auf ihren Wert, verglichen mit anderen Währungseinheiten (anderer Länder); das Geldzeichen ihres Wertes (Banknote und/oder Münze).

Es ist anzumerken, dass die ersten beiden Bedeutungen eng miteinander verbunden sind und sich im Wesentlichen weniger semantisch als vielmehr grammatisch unterscheiden – die zweite ist für den Gebrauch im Singular typisch; vgl. der Litas-Kurs, der Litas ist an den Euro gekoppelt und wird ganz sicher nicht abgewertet; der 85. Jahrestag der Einführung des Litas und Einlagen in Litas; ich habe nur zwei Litas; wir sammeln jeweils zwanzig Litas; das durchschnittliche Gehalt lag im vergangenen Jahr bei etwa 1600 Litas. Daher wäre es besser, diese Bedeutungen im Wörterbuch als Bedeutungsnuancen aufzuführen. Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass im MWLD-Artikel dollar gerade aus diesem grammatischen Grund eine Darstellung als separate Lexeme gewählt wurde. Die dritte Bedeutung ist von den ersten beiden etwas weiter entfernt. Dies zeigen auch die unterschiedliche lexikalisch-semantische Kombinierbarkeit der Geldbezeichnungen und ihr Bezug zu unterschiedlichen Geldfunktionen usw. So treten Bezeichnungen für Währungen, also für die Währungseinheiten selbst, mit Wörtern wie Kurs, abwerten, sparen, einführen, Einlage, verleihen usw. auf; in der Bedeutung von Geldzeichen (Banknote, Münze) können diese Bezeichnungen dagegen Wortverbindungen mit Wörtern wie rieseln, rollen, Handvoll, zerknüllen, zerreißen, werfen, hineinstecken, weiß, fälschen usw. bilden.

Was den Zusammenhang der Geldbezeichnungen mit den Geldfunktionen betrifft, so stehen Bezeichnungen für Währungseinheiten als solche mit den Funktionen als Wertmaß und Weltgeld in Verbindung, Bezeichnungen für Geldzeichen hingegen mit den Umlauffunktionen. Bemerkenswert ist, dass sowohl Bezeichnungen für die Währungseinheiten selbst als auch für ihre Zeichen mit den Zahlungs- und Wertaufbewahrungsfunktionen des Geldes verbunden sind. Dies ist wahrscheinlich einer der Gründe dafür, dass die genannten Bedeutungen häufig so eng miteinander verbunden sind, dass es in konkreten Fällen sehr schwer ist, genau zu bestimmen, in welcher Bedeutung die Geldbezeichnung in einem bestimmten Satz verwendet wird. Genau dies hat die besprochene Befragung gezeigt.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN

Um die wechselseitigen Beziehungen und die Nähe der einzelnen Teile der semantischen Struktur von Geldbezeichnungen zueinander genauer darzustellen, sollte die Bedeutung des Geldzeichens offenbar als separate Bedeutung und nicht als dritte Bedeutungsnuance einer Bedeutung gefasst werden, die hinsichtlich der wechselseitigen Beziehungen den ersten beiden Nuancen gleichwertig ist. Konkret zur Darstellung der Bezeichnungen von Geldeinheiten im Wörterbuch der litauischen Standardsprache sei gesagt, dass dort mangels ausreichenden Belegmaterials mindestens zwei der genannten Nuancen unterschieden werden sollten – die erste oder zweite und die dritte. Die dritte Bedeutungsnuance ist von den ersten beiden vermutlich hinreichend weit entfernt und könnte als eigenständige Bedeutung gelten. Berücksichtigt man jedoch nicht nur die semantische Gruppe der Bezeichnungen von Geldeinheiten, sondern bewertet die Unterscheidung von Bedeutungen und Nuancen im Kontext des gesamten Wortschatzes des BŽ, so ist es offenbar zweckmäßig, die semantische Struktur der Geldeinheiten gerade als Nuancen darzustellen. Zumal dies in der lexikografischen Praxis üblich ist – in den meisten konsultierten Wörterbüchern wird der semantische Unterschied zwischen einer Geldeinheit und ihrem Zeichen nicht in zwei separate Bedeutungen aufgeteilt (sofern er überhaupt verzeichnet ist). Angesichts der Darstellung von Bezeichnungen für Geldeinheiten in verschiedenen litauischen und anderssprachigen Wörterbüchern sollten daher wohl alle drei erörterten semantischen Aspekte traditionell als drei Nuancen derselben Bedeutung dargestellt werden.

Der Artikel zu Lito im Wörterbuch der litauischen Standardsprache könnte ungefähr so aussehen (gemäß der Methodik zur Erstellung des BŽ enthält er übermäßig viele Belege für den Gebrauch, die in diesem Fall jedoch helfen, die vorgeschlagene Darstellung der semantischen Struktur des Lito besser zu verstehen):

lìtas Substantiv (2) litauische Währungseinheit: Ein Hundert-Litas-Schein. Ein Litas entspricht hundert Cent. Vierhundert Litas für einen Badeanzug?! Ich habe mich mit den Litern vertan. Heute habe ich nur zwei Litas. Unsere angesparten Litas verlieren allmählich an Wert. Wie spart [leiht] man besser – in Litas, Dollar oder Euro? Leih mir bis zum Gehalt fünfzig Litas. Das durchschnittliche Nettogehalt belief sich im vergangenen Jahr auf eintausendfünfhundertvierundneunzig Litas. Eine solche Yacht würde, in Litas gerechnet, Hunderttausende kosten. | Singular, diese Einheit hinsichtlich ihres Wertes im Vergleich zu anderen (ausländischen) Währungseinheiten: Der Wechselkurs des Litas. Ein starker [schwacher] Litas. Der Litas ist an den Euro gekoppelt und wird ganz sicher nicht abgewertet. | Geldzeichen (Banknote und/oder Münze) mit diesem Wert: Können Sie mir zehn Litas wechseln? Haben Sie auf fünfhundert Litas herauszugeben? Auf dem Markt hat man mir zwanzig gefälschte Litas angedreht. Im Hut des Bettlers lag ein Häufchen Kleingeld und ein zerknitterter Zehn-Litas-Schein.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75