60
Langbos Kul ū a | 86
DAIVA MURMULAITYTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
sÉMNTIN MONIGINI VIENET
PaVaDINIM s uK ū a
ESMINIAI VOODŽIAI: séman ique,
séman ique s uc u e, signi ica ion,
signi ica ions a spal is, a icle dicyninis.
les lexikog aphiques sou ces de la langue Li uanienne, sau neben plus g and diconyne pie e, le
a p au inių žodžių žodynus, piniginių iene ų pa adinimai nė a pa eikiami
išsamiai i sis emiškai1. sis eminimas y a iena iš šiuolaikinės leksikog a i-
jos unkcijų (Mo ko kin 1993: 37), sis emiškumas – ke inis kiek ieno
dicyns n'es pas acciden el, e sys éma ique lexikos iene ų inkinys (Jakai ienė 2005: 9).
sys èmeali é che che e Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( oliau bŽ), qui des p écéden s
lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų ski iasi uo, que de l'essen iel es éc i ne abėcėliškai, e
leksinėmis séman iques g oupes de mo s (liu ke ičienė 2006: 9; liu ke ičienė 2010a: 223;
liu ke ičienė 2010b: 141; Nak inienė i k . 1999: 4; Ninienak ė 2006: 20; su le eg oupemen e la
édac ion des mo s pa éc i s oi da . Paulauskas 1985; babickienė 1985: 231; Guda ičius 1997).
Une de els séman iques g oupes e son des uni és monigines dénomina ions. Pa ie des
p incipaux, s ambiųjų moniginių iene ų, . i. monu ų, nomsinimų son consids y i Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos ( oliau VlKK) ou au moins déjà kalbininkų pe žiū ė i. Pa mi les a aux
an é ieu s, ou nissan plus ou moins dé aillés lis es de mo s du g oupe lexique discu é,
men ionnés Rusiquemen lie u iškas ekonomikos e minų žodynas ( oliau lE Ž), Kazimie o Eig
mino e Kazimie o Gai enio a icle Piniginių iene ų pa adinimai 1 Piniginių iene ų pa adinimai
a ec la kolege au elija amulioniene (don l'au eu de l'a icle a commencé d'en eme cie pou
l'aide ecueillan e les ai an ) dans le bu de donne sys éma iquemen des données en
langue li ou ienne. Les a aux s'in é essés peu en déjà pa age e ce aines pensées.
Dans ce numé o Kalbos kul ū os, la même hème es imp imé e sépa émen a. amulionienės
p épa é a icle Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui
k i e ijai. Iné i able la épé i ion de ce ains suje s dans ces deuxiès a icles des uni és
mone ai es des inés aux noms s'es p odui e pa la na u e géné ale du a ail e ne de ai
ê e considé é leu yda.
D. Mu MulaI y . seman ine s uc u e des nommemen s des uni és moné ai es 61 (Eigminas,
Gai enis 1968), an ano bu ačo Mondial des monnaies e monnaies žinynas (bu ačas 1999). Dans
l'a icle Minimame es ou ni le egis e des monnaie uni és abelle, dans laquelle à cô é de
l'o d e abécélée su achi ée des pays son éc i s suki čiuo i leu s p incipales monnaies uni és
e smulkesnių les noms des pa ies de ces uni és. Ve dyne e zynne ce e égion lexique
apipa idalin a leksikog aphiquemen p ésen é co espondmen ki a kalba (d ikalbiame žodyne)
ou aiškinama eikšmė (žinyne), cependan les uni és monigines des dénomina ions s uc u e
séman ique ni un seul cas n'es pas pa odoma. smulkiých monigines uni és de, géné alemen
cons i uan la cen ième pa ie de la monnaie p incipale, VlKK n'es pas s a sčiusi, ils ne son
suno min i e dans di é en s sou ces a ieuoya. Comme sou ces les plus iables souhai an
ou e èglesingus nommés des uni és moné ai es main enan men ionnées deux lis es: 2008
m. jan ie Dėl monnaies, u ilisées en décla an des p ekes Li uu os douane, lis e dapp oba ion
e deux de son 2008 m. décemb e 1 e 15 d. modi ica ions (1b749, 1b794) ainsi éguliè emen mis à
jou Eu opa. Che de p épa a ion des édi ions des ins i u ions. Annexe A5: Lis e des Pays,
16 d. Mui inės depa amen o gene alinio di ek o iaus įsakymas n . 1b40
e i oi es e monnaies. Mené ieji lis es e au es sou ces son u iles comme auxiliai e
ma iè e, c éan dic ionnai es des uni és monigines de dénomina ions a icles. Elles doi en
ê e é élées la s uc u e séman ique de ces noms co ec emen dis inguan e dé inissan
leu s signi ica ions, illus an a osens exemples e k . Les dic ionnai es d'au es langues
p ésen en des noms de a gen di e semen . Même e dans le même e be peu ê e
di é emmen a ibuées des signi ica ions (le plus sou en leu s nuances). Neu is dé in yse
indiquen omi les minuscules uni és moné ai es e Ne oujou s minimi des uni és moné ai es
signes. Pa ois les ieux, non-u ilisables noms de a gen son p ésen és comme une leksema
ensemble a ec ebe a ojamais, pa ois comme sépa ée leksema, is o izmas, espec i emen
pažymin (p.ex., dans les dic ionnai es le onais ils on pažymą ēs ., oi l'a icle k ona iz s V
ci-ap ès ci é). a e le nom du a gen es ou ni a ec a osens exemples, pa iculiè emen
jų san ykis su aliu a, ku ios pa adinimas y a an aš inis s aipsnio žodis.
dans des dic ionnai es plus pe i s e de moyenne po ée. Habi uellemen illus és seulemen
les plus sou en u ilisés mo s de ce e g oupe séman ique. Négalgu e dicyninių a icles
olumes, ezau ų ype dic ionnai es ils peu en ê e ex êmemen long, eniklopediški. Plg.
dolla a icle de CN l, dans lequel abusiai es p ésen ée a osenne exemples de a ec sou ces
é é ences, un pa ag aphe sépa é consac é in o ma ion su le mo a imą e éc ybą,
e imologiją, consomma ion équnį e k .2: 2 Ci oinan les a icles e bayns s'e o ce de
main eni le même o ma , quel es le dic ionnai e. Les pa ies de ex e manquées son
ma quées [...].
62 La
langue
Kul u a | 86 dolla
A.− uni é moné ai e des É a sunis e du Canada, di isée en 100 cen s. Un bille de dix, de
cen dolla s. [la mè e] eçu en même emps une pe i e liasse de dolla s e s quelle
en oui dans son co sage comme un bille doux (Cé l i n e, Elle Voyage, 1932, p. 274). Au
g and hô el de G asse, un Amé icain a pa ié mille dolla s con e un louis que la gue e
se ai inie pou Ch is mas (Ma i n d u G., Thib., Épil., 1940, p. 995): 1. Jai u deux ou ois
es au an s dun ype assez singulie don le plus connu es Ma cel: on y ou e, pou
un dolla e demi une abondan e able dhô e, mais ou ce que ous laisse ez dans
o e assie e ous se a comp é en plus, su laddi ion, à i e damende; ... Mo a n d,
New Yo k,1930, p. 148. − En appos. a ec aleu dadj. La zone dolla . Zone où a cou s le
dolla . Le p incipal de ces déséquilib es égionaux, celui en e la zone dolla e le es e
du monde, na du é si long emps que pa ce que les É a s-Unis on décidé de le inance
pa des dons e des p ê s à long e me (Uni e s écon. e soc.,1960, p. 3814). − Au sing. [En
an que symbole de la puissance inanciè e des É a sunis] E en in à la sec ion
amé icaine, les belles madames de Sa gen , Sa gen le po ai is e a i é des
p incesses du dolla e des millia dai es ma chandes de po c salé (lo a i n, Sens. e
sou .,1895, p. 189). Rem. on encon e ds la docum. le néol. dolla ise , e be ans.
amé icanise , emp eind e du ca ac è e amé icain, de la men ali é amé icaine. Le
ca ac è e soupçonneux du omancie [Bou ge ], dolla isé pa son oyage en Amé ique
(Go n C o u , Jou nal, 1896, p. 980). B− P. ex . uni é moné ai e adop ée pa di é en s
pays. Dolla é hiopien, malaisien. Les on s du pè e e de son pe i escad on é aien
pleines de pias es, de doublons, décus do e da gen , des dolla s chinois, des
Ma ie-Thé èse, hale s dAbyssinie (Ce n d a s, Bou lingue ,1948, p. 377): 2. lexpansion
du lo in de Flo ence, depuis le x i i i e siècle, ne dépend pas dau es causes, elle es
solidai e dune p ospé i é qui se ai econnaî e pa ou . Plus p ès de nous, nous
ci e ons la di usion du dolla mexicain en Ex êmeo ien . LHis . e ses mé hodes,1961,
p. 343. P ononc. e O h. : [dɔla:]. Ds Ac. dep. 1835. É ymol. His . e 1776, 13 déc. (Cou . de
lEu ope, I, p. 100 ds P o s C h w i z Beauma chais, p. 242: le cen pesan ne coû e à
bos on que cinq dolla s). angloamé . dolla , à lo ig. emp . pa langl. au b. all. dale (1553
dale ; co esp. à lall. Tale , . hale ) pou désigne ce e monnaie des pays ge m. ; puis
appella ion du peso esp. dans les colonies damé ique du No d (1650 Ca oline Dolla ) en in
uni é moné ai e NED: esol ed ha he money uni o he uni ed s a es o ame ica be
one dolla ). F éq. abs. li é . : 383. F éq. el. li é . : x i x es. : a) 39, b) 373; x x es. : a) 247, b) 1
246. Bbg. Pa M a (P.). la Pa ole es da gen , mais le silence es do . Vie Lang. p. 138.
1971.
adop ée pa le Cong ès amé . (1785 Resol. Con inen . Cong ess u.s. 6 July ds
Quelques au es exemples de di é en s langages des
dic ionnai es expliqua i s, don on oi , commen di é emmen peu en ê e p ésen és des noms de a gen :
D. Mu MulaI y . séman ique
s uc u e des nommés des uni és moné ai es 63
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
DŽ7: dóle is (1) monnaie JaV, uni é canadienne
e de ce ains au es pays; monnaie signe de
sa aleu ceñ as (2) cen ième pa ie de l'uni é
moné ai e de la épublique Li uu os, JaV e de
ce ains au es É a s; monnaie signe de elle
aleu
• quelque peu di è e la
o mula ion de la
dé ini ion du signe moné ai e;
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema.
LLV: dolā s
a, .
Naudas uni é (Ame ikas Sain s É a s-Unis,
Kanādā, Aus ālijā un ci ās als īs). co espondan e
naudas zīme, monē a.
D ebošu si di sa nolika uz Vīzemaņa galda
di i sim i dolā us. bi ze 3, 121.
LEV:
cen s
Naudas uni é, sīka monē a (ASV, Kanādā u. c.).
ASV, piem., 1 c.= 1/100 dolla ā a.
• le badge moné ai e
épellé conc è emen monnaie;
• d'une pe i e uni é
moné ai e indique la
ela ion de sa aleu a ec
la aleu de la uni é p incipale.
LLV: la s
a, .
Naudas uni é (bu žuāziskajā La ijā). A iecīgā
naudas zīme, monē a.
Le de nie plus impo an solis [1940. gadā] é ai
Padomju sa ienības alu as ie ešana apg ozībā,
c'es -à-di e, la a pielīdzināšana ublim. F Degla s II,
17. Cinq la i! Piecas sil aba ipiņas ž adzēja Volda
maciņā. ou sis 5, 37.
Je pense pa ce jou . Commen se a? Vai soi à
pā nesīšu quelque la u? Va bū , iz ē ējis
pēdējos san īmus, pā nākšu ukšā. lēmanis 9, 14.
san īms a, .
Naudas uni é (bu žuāziskajā La ijā, F ancijā,
Luksembu gā, Š eicē). A iecīgā naudas zīme,
monē a.
līdz pēdējam san īmam Voldis iz ē ēja ou la u.
ou sis 5, 35.
• les signi ica ions illus en ées
a osenos pa yzdžiais;
• à ces de nie s son
ou nis des ab é ia ions des sou ces;
• anks esni llVV omai
p épa e enco e so ies
empsis, donc la o e
b ėž ys nea i inka šių
san imo apidienų ealijų.
64
Langbos Kul ū a | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
..Ma ai bija sak ājušies pā is desmi san īmu.
ē am plai a šad ad elle iedo pa ienque.
J Kalniņš 2, 126.
uncis: leu s san īmus u pou ai izlie o
au emen nekā os a do aux en an s. Zī e s 1, 285.
LEV3
san īms a, .
1. Naudas ienība La ijā (a ī Š eicē, līdz 2002
a ī F ancijā un Luksembu gā), la a sim ā daļa;
a iecīgā naudas zīme, monē a.
• deux aspec s séman iques
(monnaie ac uelle de la
Le onie ainsi que la
monnaie de F ance e du
luxembou g a an
l'in oduc ion de l'eu o) son p ésen és comme une leksema.
S V: k ona
ēs .
1. Naudas uni é Čehijā, Dānijā, Islandē, No ēģijā
un Z ied ijā.
2. le e. Naudas uni é dans plusieu s pays
eu opéens a an eu o in oduc ion.
3. le e. Sud aba ai zel a monē a, qui senāk bija
ap g ozībā Anglijā, F ancijā un dažās ci ās zemēs.
[...].
• la dénomina ion de la
monnaie, qui a é é a an
l'in oduc ion de l'eu o,
es considé ée
his o isme, no ée la
no e co espondan e e p ésen ée comme une sépa ée leksema.
LEV: la s
a, .
Républica na ionale de Le onie monu a
1922.- 1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 san īmu).
• dé ini ion ie mon ée
con inuusme de la
monnaie na ionale jusqu'à
l'occupa ion excusio e
a kū us Nep iklausomybę
a gai in o la o le nom es
considé é une leksema.
SJP: dolla jednos ka mone a na usa; eżka
mone a na d'au es pays, np. Kanady, aus alii,
Nowej Zelandii
• dolla owy
• du nom de l'uni é
moné ai e igu en e
ses edines;
3 sV il es indiqué que ce a icle es ou ni pa l'illVV, mais l'illVV lui-même ou ni un au e
a icle san īms, qui selon la lexicog a inée echnique co espond en iè emen au mo
la s du même dic ionnai e.

D. Mu MulaI y . séman ique
s uc u e des nommés des uni és moné ai es 65
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
cen
1. d obna mone a ówna jednej se nej
pods awowej jednos ki mone a nej w óżnych
k ajach 2. jednos ka mia y odległości między
dźwiękami
• cen owy
• su ampan ys JaV i ki ų
šalių piniginių iene ų
pa adinimai laikomi ie-
na leksema, mais pa ei
kiami comme
signi ica ions a couleu s iai.
Longman: dol‧la
[coun able]
1 he s anda d uni o money in he us, Canada,
aus alia, and some o he coun ies, di ided in o
100 cen s: symbol $:
I cos h ee dolla s.
a en-dolla bill
You can pay in dolla s o eu os a he ai po .
2
he dolla he alue o us money in ela ion
o he money o o he coun ies:
The pound has isen agains he dolla
(=inc eased in alue in ela ion o he
dolla ). → you can be you bo om dolla a
be 1 (4);
→ eel/look like a million dolla s
a million (4) cen [coun able]
1 1/100 h o he s anda d uni o money in
some coun ies. Fo example, he e a e 100
cen s in one dolla o in one eu o: symbol ¢
pu in you wo cen s wo h Ame ican
2
English o gi e you opinion abou
some hing, when o he people do no wan
o hea i
→ no one ed cen
a ed1 (7)
• comme des lexemes
dis inc s son
p ésen és deux aspec s
šalių piniginių iene ų
séman iques: le nom de ce ains, qui cons i ue
100 cen es, e JaV
aleu de l'uni é
moné ai e, en la
compa an a ec les monnaies des au es pays;
• es ou ni le symbole
de l'uni é moné ai e;
• p ésen ée des
ph ezeologines combinées
a ec le nom de l'uni é moné ai e.
66 La
langue Kul u | 86
Žodyninis s aipsnis Komen a ai
MWLD:
dol·la ˈdɑ:l/noun
plu al dol·la s /
1 [coun ] a: a basic uni o money in he u.s.,
Canada, aus alia, and o he coun ies ha is
equal o 100 cen s ▪ he shi cos s 20 dolla s.
[$=20]▪ she had o pay hund eds o dolla s in
au o epai s.▪ he p ope y is wo h a million
dolla s. = I s a milliondolla p ope y.Do you
ha e a 20dolla bill? [=a wen y] I cos I 500
pesos. How much is ha in dolla s? [=how many
dolla s equals 500 pesos?] b: a bill o coin ha is
wo h one dolla ▪ I ound a dolla on he
sidewalk. = I ound a dolla bill on he sidewalk.▪
she pu a w inkled dolla down on he coun e .
see also h a l -d o l l a , o P d o l l a 2 he
dolla echnical: he alue o a dolla when i is
compa ed o ano he uni o money
▪ The dolla d opped sha ply agains he pound.•
he s eng h/weakness o he dolla • The dolla
is wo h mo e in Mexico. 3 [coun ]: money ha is
om a speci ied sou ce o used o a speci ied
pu pose ▪ you wan o know how he s a e
spends e e y ede al dolla [=money om he
ede al go e nmen ] i ecei es? usually plu al ▪
should a p og am like his be paid o wi h
ax/ axpaye dolla s? [=wi h money he
go e nmen collec s h ough axes]se
ou is / ou ism dolla s [=money ha an economy
ge s because o he money ou is s spend he e]
The company needs o in es i s ad e ising
dolla s wisely.
• indiquen les minuscules
uni és moné ai es,
cons i uan la uni é p incipale;
• di é en s aspec s
séman iques son
p ésen és pa des
leksems dis inc s
(ancièmemen dans les
exemples donnés de
Li uiniens, la ių, polkų dic ionnų ce son des nuances de signi ica ion);
• aussi un leksema dis inc
dis ingue la aleu d'une
monnaie, en la compa an
a ec les monnaies d'au es
pays, signi ica ion;
• ou es les signi ica ions
son illus ées pa les ca ac é is iques
a osenos pa yzdžiais;
• indique que la p emiè e
e la oisième leksemes
peu en a oi e la
o me plu icipi ine.
aigi dans di e s dic ionnai es des dénomina ions des uni és monignées,
dépendammen de dicynes des ina ion, po ée, mé hodologie de
p épa a ion e e c., son p ésen és di é emmen . les mo s dé inissen
a a e inės apib ėž ys), e ai kada ilius uojama a osena, seman inė šių
des o mula ions di é en es (la plupa du emps la s uc u e de ce ains mo s es égalemen p ésen ée uni o mémen .
D. Mu MulaI y . séman ique s uc u e des dénomina ions des uni és
monignées 67 apibend inus examine ai Li uiniens, la iens, anglais, ancūzų,
okiečių, usų, polkų kalbų žodynų (ž . sou ces są ašą) ma é iel es isible
que ce e leksinė séman ique g oupe mo s a ois signi ica ions (a is
eikšms a spal ius):
• la uni é moné ai e d'un ce ain pays;
• ce e uni é en e mes de aleu , en la compa an a ec d'au es au es
uni és moné ai es des au es pays; /
• sa aleu moné ai e ma que (bankno e e (ou) mone a).
en é udian les noms de a gen séman ique a é é e ec uée nedidelé
app ussée. in e oge 32 épondan s 6 lingis es e 28 p og ammes
ečio ku so s uden ai. Jiems pa eik a 30 žodžių li as i cen as a osenos
pa yzdžių (a i inkamai 19 i 11 sakinių) i p ašy a pažymė i, ku iuose iš jų
šie žodžiai eiškia pačius piniginius iene us (kaip e ės ma ą, nacionalinę
d'indus ies c éa i es monnaie, e c.), e où leu s ma ques (bankno es,
pièces). éponses op ions de é aien cinq: monnaie uni é, son signe, plus i e
monnaie uni é que son signe, plus i e signe que monnaie uni é, ne sais. Les
de niè es en oy (abejojimo) éponses a ian es u iliso asi a emen .
les ph ases on é é données sui an es:
su žodžiu li as su žodžiu cen as
1. Šim o li ų bankno s.
2. Aujou d'hui j'ai seulemen deux li s.
3. Appi ikau li u.
4. Le li as es lié à l'eu o e
ce ainemen ne se a pas dé alué.
5. Li o cou s.
6. Commen mieux économise
[emp un e ] en li as, dolla s ou eu s?
7.Dans le ma ché je me a aquai
ing -di s aux b s li es.
8. Pou ez ous me échange dix li es?
9. Li o de l'in oduc ion 85-année
sukak is. 10. No e épa gne li as
inie dé é é e .
11. La banque SEB pou année
dépô li ais ne besioua même 0,5%.
12. Le salai e moyen į manas au
cou s des années passées siekė 1594 li us.
1. Des cinq cen s de monnaie.
2.Les e mie s pou 1
kilog amą de lai é ai payé po
35 cen s.
3. J'ai seulemen quelques cen s.
4. Ne pas de Vo e monnaie éc i o du
cen ai?
5. Des choses de s ockage
came as (pa duo u ėse) gadina
isokie aupy ojai, dans za ak us
kaišiojan ys cinq cen us au lieu de deux li es.
6. Sauja cen ų.
7. Vous ien con e, si e ou la endue-
siu cen ais?
8. Les endeb ie s e les ache eu s
econnaissen que égle en whi es
cen s demande plus de emps e de
pa ience.
68 La langue Cul u e | 86 13. Es -ce
possible en République de Li uanie le
su žodžiu li as su žodžiu cen as
èglemen en monnaie é angè e sos
apa a ą, g ąžą išduodan li ais?
už paslaugas i (a ) p ekes pe ka-
14. Elge os kepu ée layėjo k ū elė
smulkiųjų e suglamžy i dix li ų.
15. P ê e 50 li es jusqu'au salai e.
16. Es - ous au ez e ou es de 500
li es? 17. G ąžes ai eçu deux bille s
dešim (li ų) i da li ą smulkiais.
pa d i18. Les cadeaux de collègues
ecueillons pa ing -ciing li es.
19. Combien de emps, ap ès
l'in oduc ion de la eu o en Li uanie, se a enco e possible paye li ais?
9. Où se ai possible de change
sans ais supplémen ai es des
cen s blancs en s ambesnius a gen ?
10. Cen as à cen a e li as. 11. Il pou
cinq cen s u élée à l'Aus alie
nu a e ai .
Bien que les g oupes d'in e ogés spécialis es e é udian es s'éca è en
ailleusemen e donc de sé ieuses conclusions neda y ables, il ne peu
p é end e que p o essionnels éponden plus p écis. Dans ce ains cas comme
seulemen les éponses des é udian s é aien p écisles. Uniin in sen is, lequel
ous les enquê ées, sau un kalbininką, ma què en unanimemen Li o ku sas.
indiqué co ec emen que dans ce e ph ase le mo li as signi ie moniginį uni é.
D'au es aspec séman ique plus sou en co yc lingai que aussemen é alués des ph ases:
• Elge os kepu ée gulėjo k ū elė smulkiųjų e suglamžy i dix li ų.
Kad li as dans ce e ph ase signi ie la monnaie unique on ma qué 6
é udian s, que la monnaie unique ma que 28 épondan s (6 kalbininkai e
22 é udian s).
• Le li as es a aché à l'eu o e ce ainemen ne se a pas dé alué.
23 épondus (5ième kalbininkai e 18 é udian s, don un épondé g eičiau
moneginis uni e nei moneginis uni e ženklą) pensè en que li as dans
ce e ph ase signi ie moniginį une ą, 8 (1 kalbininkas e 7 s uden s) que
moneginis uni e ženklą.
Faidingemen la signi ica ion des mo s é udiables é ablie a osenne
dans les exemples Šim o li ų bankno s e Penkių cen ų mone a. seulemen
2 é udian s du p emie cas e 4 du second on indiqué que li s e cen s dans ces sen ences
D. Mu MulaI y . séman ique moniginai es uni és dénomina ions s uc u e 75 cu ency
uni o i s cash o m in which he wo ds li as and cen as a e used in he gi en examples
o use. he analysis e ealed ha in heo y, i is ela i ely easy o he esponden s o
dis ingue be ween he wo meanings; howe e , in speci ic cases, he answe s o bo h
linguis s and he s uden s o he a o emen ioned speciali y o ques ionnai e ques ions
we e a om unanime. among o he hings, i p omp s a conclusion ha i is no always
possible o dis inguis be ween he said meanings. I can be explained by he ac ha
hey a e o en p o ided as wo shades o he same meaning. Ne e heless, he
dic iona y makes a dis inc ion be ween hem; i is also indica ed by he di e en
seman ic alency o wo ds. Fo example, in he sense o he cu ency uni , li as is used
oge he wi h he wo ds ku sas (exchange a e), de al uo i ( o de alue), aupy i ( o
sa e), į es i ( o in oduce), indėlis (a deposi ), skolin i ( o lend), e c., while in he sense o
i s cash o m (bankno e, coin), i goes wi h suglamžy i ( o c umple), suplėšy i ( o ea
apa ); in u n cen as is used oge he wi h by ė i ( o all), bal as (whi e), sauja
(hand ul), mes i ( o oss), kiš i ( o slip in o), iedė i ( o oll), e c. En l'absence de
su isan ma é iel illus a i , The Dic iona y o S anda d Li huanian dis ingue a leas
wo o he a o emen ioned shades he i s o he second and he hi d shade. he
hi d shade o meaning is p obably a enough om he i s wo shades o conside i
an indi idual meaning. Cependan , si nous ne limi ions pas a ec le g oupe séman ique de
noms o cu ency uni s alone mais aussi considé ons la dis inc ion de sens and shades in
he con ex o he o e all lexis o The Dic iona y o S anda d Li huanian, il se ai
appa emmen app op ié de ou ni he seman ic s uc u e o cu ency uni s as
shades, d'au an plus que ce es plu ô communplace in he lexicog aphical p ac ice mos
o he dic iona ies unde analysis do no di ide he cu ency uni and i s cash o m in o
wo indi idual meanings (si i es en egis é ou à ai ). KEYWORDS: seman ics,
seman ic s uc u e, meaning, shade o meaning, dic iona y en y.
DaIVa Mu MulaI y Ė
lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]