BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA
Vy au as Maggiojo Uni e si à
AR DAR VIS ACTUALUS DIGIJJ RIABLO GERO
SRAŠAS? VALINI ATVEJIS
ESMINIAI VOODŽIAI: lingua cul u a, lie u ių kalba, ne eik ini e iniai, Didžiųjų kalbos klaidų
są ašas, Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, mo i ua a e nemo i ua a a osena.
1. ĮVADAS
Bend inė lingua, come e al e lingue a maini, nuola os cambia: a senaujina, p es inasi nuo i
pa ole, in dizionynus, come in lingua a chi us, sugula de e mina o pe iodo usa e pa ole,
naujada ai ixuojami naujažodžių duomenynuose. Chin a e no me della lingua, egolige
esigenze della lingua. Poiché pa lando in lingua comune dobbiamo segui e no me codi ica e,
pe ciò ogliamo che le no me siano lessibili, alla maggio pa e dei consuma o i della lingua
acce abili, aggio na e, enendo con o di a ie mu a e ci cos anze (ci ca p incipi di no mminamen o più ampi. Pupkis
2005; Šukys 2003).
Uno dei più se e i no minę e neno minę a oseną ap ašančių šal inių Bigžiųjų kalbos klaidų
są ašas ( oliau DKKS). Pu oppo ci sono opinioni abbas anza ca ego iche igua do a ques a
lis a: pe il a o che punisce con mul e mone a ie, che iene p esen a a neak ualių pa ole di,
che con olla a mediaidos kalba e e c. (plg. Subačius 2013; Vaicekauskienė 2010: 169;
2011).
Vaicekauskienė In ques o a icolo si app o ondisce in una delle DKKS pa i ne eik inus e inius
e lo o a oseną Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( oliau DLKT), ma non si p e ende
discu e e né sulla lingua no minimą, né sul s esso DKKS. Sceglie e ale ema è s a o
inco aggia o nel 2014 l'o dinanza ado a a della S a obbina commissione della lingua li uani da
DKKS pe s alcia e due papun i di e o i del ocodino: non des ini inas s animybes nonché i
lo o da ini e ne a o inas nuo e o eignybes (apiù ques o c . discussioni U nėžiū ė 2014). A
causa cambia oio DKKS disku a ę linguis i anno conclusione, che elenco se e aggio na e,
i ede e, i ede e, comple a si, quindi salu in ina decisione pe gua da e lingu u en i a uali
ques ioni, pe ché a alcune accomandazioni dei debi o i con o mi à iene eazione abbas anza
a i amen e (deja, spesso s a o e olmen e). Tu a ia so ge la ques ione, se in u u o e à cambia o DKKS, in pa icola e la scollina degli e o i di diziona io.
Kalbos a o ojai labai laukia Kalbos pa a imų knygelių, ski ų ki iems leksikos iene ams
discu i.1 P esen a a ques a ice ca si in ende o ni e da i, come in una delle possibili on i della lingua a uale DLKT
engono u ilizza i DKKS ne eik ini alo i. Si spe a che la in o mazione su 1 Numa i a, che la leksika pa e seconda
knygelė sa à dedica a ai signi ica i delle pa ole, e la e za agli al i casi, a lo o e alo i.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. È anco a a uale la lis a dei g andi e o i linguis ici? Ve inių a ejis | 2 e inių
pasiski s ymą eks yno dalyse, pa a ojimo laiko a piu, dažnumą i mo y aciją sa à u ili sia
delle lingue li uani no min ojams, sia e al i u en i della lingua.
2. TRIMO MEDŽA E METODICHA
Ne eik inais e iniais (che sono anche chiama i nega i amen e cono uo o e mine e ala)
chiama i nekū ybiškai, imp op iamen e o senza bisogno s ol isi pa ole, cui sos i u soli o sono
sa ų (Šukys 2003: 44); e odi o posaccio, compos o secondo un esempio di lingua s anie a, in
apaia di di e, ado o pa aidžiui (Paulauskienė 2000: 85). Pechiami u i [ e iniai], che nella
lingua li uana non possono esse e seman icamen e mo i a i o non co isponde polinkių di
da ybos pa ole della lingua li uanea (Pupkis 2005: 262).
Aldonas Pupkis (2005: 262263) nega i amen e codi icuo i alo i li chiama e alais e li classi ica in
is i inii e pa ziali. Iš ini sono conside a e le pa ole in e amen e ado e (p.g.: apys o a
(=aplinkybė); ienok ačiau (= ma), pasėka (= esul a as, deca inys) o pa ole dei junginiai (dažnai
azeologizmai) (p z.: maka onus an ausų kabin iakis (= dum i, muilin i); pe lenk i lazdą
(=pe dė i, pe sis eng i). Delici adalii sono chiama e pa ole in cui non iene co e amen e
usa o p edėlis, p eesaga o al o dėmeno (p.g.: a egulia e (=su egulia e); bealkoholinis
(=bealkoholis, nonalkoholinis, gai usis); qualcosa ques o (=kažkas).
Lo e a Vaicekauskienė (2007 17): ichiama a enzione che a ol e è di icile sepa a e alo i e
seman izmo, pe ché p imi p onuncia a o ma, e secondii signi ica o, e p opone alo i conside a i solo
e imus di s aniimo dinio mo ologicamen e complesso (sudu ino), aiškius naujada us, che non
coincidono con il p op io linguaggio sono pa ola e quindi non pesan emen e sepa a i dal pascolin o
signi ica o. In ques o a icolo si iene opinione, che ne eik ini e iniai è le lingue li uanee nebūdingas
sanda os pa ole, pa ole dei samplaikos o pa ole dei junginiai, padėmeniu išsi e s i da al i linghi, spesso
usus, o ma similūs į aisyklingus lie u i žodžius. DKKS o ni e 37 non alsini alo i 12 pa ole e 25 pa ole
combininiai: apys o a; ge bū is; legislaymda ys, -ė, legislaymleidys, -ė, įs a ymda ys ė,
įs a ymleidys ė; išsi eikš i, išsi ep essione; lais ano is, -ė, lais ano iškas, -a, lais ano iškai; neku is, -i;
non incendigo; obalsis; pasėka; sa is o us, -i, sa is o iai, sa is o umas; s o yla(s); unook; an quan o;
su se s esso; su salu e; an iek; p esso sel ; dal mon e; come ka as; come sykis; come egola; che
occa; kas link; p esso ko; sii ques o; kažkada ques o; su quan o, su an o; come ques o; (kaž)Come
ques o; (kaž)che è; (kaž)di chi è; (kaž)kodėl ques o; (kaž)koks ques o; (kaž)qual è, (kaž)ku i è; esse e (ne)
ku se; e sì; (kaž)ku ques o. Tu i dei alo i di ques i (non solo di in i olazioni, ma e di u e kai ybinių
o mų) ice ca a in u e le pa i DLKT. Teks yne ne as a samplaikų esse e (ne) ku se, e sì, (kaž)ku
ques o. A en ia a o no, che essynas non è comple amen e idonea on e ai alo i analizza e, pe ché
maggio anza es i di sono (a upa eik ų e inių, ques o può indica e, che i alo i di icilmen e
ė ų bū i) su edaguo i. Ki a e us, jei kalbos edak o ių a ky uose eks uose lieka DKKS
iconoscibili, quindi anco a a ualu li s udia e. Occo e anche ene con o anche del a o che DKKS
app o a o nel 1997 e eks yne può o a e es i dal 1992 in poi, quindi in un ce o senso nei es i
an e io i pa a o i ol e nonik ini alo i non possono esse e conside a i di g andi e o i linguis ici (ma
nelaiki ini e egola i). No minamuosi nelle o al o ipo di pubblicazioni (ž . Pupkis 2005: 263; Šukys 2003: 50;
Vilkončius 2001; Paulauskienė 2000: 87) minimi e qualche isudingi e s iniai posakiai. P esen a a
p incipalmen e negli ul imi anni nonco e amen e da inglese linguaggio asciama i pa ole o posakià),
ques o non signi ica che ci siano così mol i casi ne aisyklinga a osena. Ne e ai ne eik ini e s iniai
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. È anco a a uale la lis a dei g andi e o i linguis ici? Ve inių caso | 3 esempio: pakiš i
kiaulę (=ischk ės i kiaulys ę); maka onus kabin i (=miglą in occhi pù i, ocis dum i); iščiukus
skaičiuosim udenį (=pažiū ėsim, kai dugną dėsim; nepe šokęs upelio nesakyk op); ogas co egia
(= ūks a di uno shulo); pe lenk i lazdą (=pe dė i, pe sis eng i); inis (=p og amma più impo an e,
più signi ica i o); šakėmis su acqua sc i a (=muilo bu bulas, ieni niekai); anda e come pe ba cha ą
(=pe s ies ą, come bu es u pa ep a); necessa io come al cane seconda caodega (=penk a gamba);
p iskaldi i malkų (=p i i i košės); a e e un buon empo (=g azie passa e empo); be p oblemi
(=nesunku, nien e aisaus, a ò); inn a i e in kampą (=p i em i ad agg appa si alla pa e e, sbandes i
in gozio co ą /); kel i os ą (=kel i au ę, annunci os ą); pa isenoosi che... (=aš ik as, cap ą dedu
guldau); ci ed emo più a di (=sudie( )! D'acco do! Tam ca ei! ); mo o sul pos o (=ish ka o).
Secondo Jono Shukio (2003: 50), alcuni e s iniai usiški azeologizmai pe spesso usa e so ie mečio
s ampae (i sono usa i e o a). Kalbininkas chia amen e non dice, se ques i posaccia ne a o ini, o li si
può (ma non bisogna) cambia e Li u iškai pi o igai posaccia. Minimi ali pa ole di combinini: gua da e
da p op io a pine (paisi i p op i a a i, in e essi); lancia e pie e in (kieno) da žą (c i ica e);
kaišio i pagalius in a us ( ukdy i); bianchi ili dai siū a (neį oda a); in a à nio i (nea i ai pa la e,
puzz i neblio); gumą emp i (dels i). Ques i e s ini posacie non nenag ina i DLKT. Vo ebbe a i a e
l'a enzione dei linguin no ma i i, che do ebbe esse e da a più a enzione a ali asi
(especialmen e immaginigiesiems): compila e lo o elenchi; spiega e pe ché non si usino, pe ché agli
u en i della lingua semb a che se la ase è igu a i a, pe cui è egola e; p ecisamen e indica e il
g ado di alu azione, . y. se nonik ina, se eng ina, o in ece di lo o meglio usa e al i lie u iškus
posakius.
S aipsnyje alo i esamina i su qua o aspe i: 1) come spesso u ilizza i eks yne; 2) in che
pa e del essino pa a o i; 3) in quali pe iodo es i (kel a ipozze, che più alo i sa anno in es i più
an ichi, i. e. pubblica i p ima del 2000, e meno nei più ecen i, pubblica i dal 2001). 4) se engono
u ilizza i mo i a i o non mo i a ii (da y a ipo esi che più spesso nonik ini alo i pa o ojami
nonmo i a i, pe ché i consuma o i della lingua non li iconoscono e ne sen ičia consuman i nonik ini
pa ole) (ž . 3 pa ag a i). Ques a me odica non è nuo a in un a icolo pubblica o nel 2005 S e imybių
a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne Po ilas Rudze ičius DLKT y ė 144 senąsias
s e imybes, indica e DKKS. Sa à basa a la me odica di s udio p esen a a da ques o au o e, alcuni
isul a i di ques o s udio sa anno con on a i con i da i dello s udio P. Rudze ičiaus.
3. INVALIDIN VALUTI VARTOSENA WARRTINS LIETUVI
TESTTYNE TALBOS
Teks yne as a daugiau nei 20 000 konko danso eilučių su ne eik inais e iniais. Vis dėl o
junginiai casualmen e col apo con egolaingiis pa ole dei junginiais, ecc.: (1) nelle aziende įmanomi solo A
e B kelia. Oppu e nien e a e e gua da e, a cosa ques o po e à, o - lopi i ecchia ges ione kūną.2
2 Tu i gli esempi ipo a i da DLKT. Pa yzzigli non dago i, alcuni legge men e abb e ia i; alu a oinys pajuodin o.
Pa yzzzie e da i s a is ici imb dal 2014 m. apgin o Agnės Sendai ės la o o di lau ea Ne eik inų e osena Daba inės
lie u ių kalbos eks yne ( ado ė E ika Rimku ė).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. È anco a a uale la lis a dei g andi e o i linguis ici? Ve ini caso | 4 (2) Ma... Fo se s esso
dia lio pakišo koją. Na u almen e, agionando logicamen e, a che dia olo c'è? Viską sujaukė eleciminė
campagna.
(3) pe cui spi i uia oppo lieggi, o iamen e, įžūliai e uščiai ni šo s essa su se s esso:
(4) che p esso skil io opos mol o bene unziona. ho issu o Kaune io s esso su me s esso. Na u almen e, se
cancys, ques o già be ope azione neapsieisi.
Sca ando le ighe conco danza (ž . 1, 3 esempi) nelle quali ubina o egola e di pa ole, è imas o
3086 igu è conco danza con imp e edibili e i i i (į ai iomi o me). Di segui o è discussa la
equenza di spesa dei alo i ipo a i DKKS e eks yne oda dei non des ininii (ž . 3.1),
appo ionamen o in pa i DLKT (ž . 3.2), a osena pe pe iodo (ž . 3.3) e mo i azione di
consumo (ž . 3.4).
3.1. F equenza dei consumi di ne ie i alo i A uali es i della lingua li uana
Come menziona o nel secondo capi olo, in o ale DLKT o a e 34 alo i. Secondo la
equenza di consumo li si di isi in e g uppi:
1. pa a o i più di 100 ol e, 2.
pa a o i 10100 ol e, 3. pa a o i
meno di 10 ol e.
I p imi g uppi as a 12 pa ole (essi cos i uiscono 35,3 pe c. di u i eks yne as ų ne a o inų
e inių). Pa ys più equen i eks yne o a e alo i sono ques i: išsi eikš i, išsi eiškimas (506)3,
ienok (277), ge bū is (241), neužilgo (235), (kaž)koks ques o (231), (kaž)kas ques o (209). Al secondo
g uppo, i. e. pa o za i 10100 ol e, è assegna a 16 pa ole (47 pe cen o). Ques o e ini apys o a (54),
obalsis (52), an sa ęs (16), p i ko (33) e k . Re, i. e. meno di 10 ol e, pa a o i 6 alo i (17,7 pe cen o),
u i essi sono sampleikos. Possiamo a e p elaidà, che ques e g uppi e u a eks yne ne as i
alo i, . i. su quan o, su an o, su salu e, esse e (ne) ku se, e così, come ka as, (kaž)kieno ques o,
(kaž)kodėl ques o, (kaž)ku ques o, laiky ini nyks ančiais nella a uale pa ló. A ques a conclusione
con e ma e do ebbe esamina e più da i del linguaggio saky inės, pe ché ques i alo i u bū più
spesso engono u ilizza i nel linguaggio saky inėje, anche do ebbe s udia e e inno esnius es i
della lingua sc i y inė. D'al a pa e, ale a a a osena può esse e nulm a e il a o che e
egola i ques i a amen e eks yne pa a i i alo i co ispondmen i non sono equen i.
Apibend inando non des inabili alo i consumo equenza, si può a e ma e che più che ečdalis
alo i mol o equen i, quindi ci si aspe a che icinissimo empo neiš ance à. Pas ebi a a, che
più spesso engono u ilizza e e s ini pa ole, e non pa ole di samplaikos. F equenza degli usi dei
alo i bisogna discu e e e in un con es o più ampio, pe ciò nell'al a so osc izione è desc i a in
quali pa i del es o pa a o i engono a a i i alo i, o so ky ia 3.4 ipo a i alegni
a osenos mo i azione polinkia.
3 Skliaus iche indicano il nume o di pa o ojimen i.
BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014)
e o i linguis ici? Valegni caso | 5
www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ERIKA RIMKUT. È anco a a uale la lis a dei g andi
3.2. Apposizione di none eik ini alo i nella Pa e del es o della Lingua Li uanea A uale
Come menziona a in oduzione, u i DKKS indica e alo i esamina e DLKT. Teks yno
dimensioneis 140 mln. pa ole, in esso ipo a i es is ai, sc i i dal 1992 ino al 2009 m. Teks yno
p opo zioni ipo a e 1 quad oiksle.
1 PAV. DLKT con a a4
Mol o si discu e pe la app esen a i i à dei ex yn, cos i uimen o p incipi di e c. (ž .
Ma cinke ičienė 2000), in ques o a icolo in menziona i ques ioni discussio non siigilla a, ma subi o
a e i a a enzione, che alcuni isul a i sono nullem i delle p opo zioni sanda os del es o (ci ca
ques o ul e io men e. c . s udio).
Come is o da an o quad oikslo, p incipalmen e nonik inih alo i as a publicis ikoje (58,2
pe cen o), mol o meno neg ožinėje li e a ū oje, saky inėje kalboje e g ožinėje li e a ū oje.
Come ci si aspe e ebbe, i meno abusi di casi della lingua amminis a i a nella pa e del es o (2,6
pe cen o). Tu a ia ques i da i bisogna alu a ne legge men e di e samen e: p incipalmen e
alo i as a publicis ikoje non pe il a o che ques a pa e del es o i es i nonisyklingiausi, ma
pe ché che la pa e publicis ica DLKT è la più g ande (ž . I igu es ą); saky inė lingua da e o non è
egolaingissima, ma solo la più piccola pa e DLKT, quindi e nonik ini alo i in essa as a poco. 2 PAV.
Ne eik inų e inių pasquis u u a DLKT dalyse 4 Da omenys im i da
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/menu?page=s a is ics.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. È anco a a uale la lis a dei g andi e o i linguis ici? Valegni caso | 6 A inché sia
possibile o ni e da i accu a i su alegni a osenà DLKT, calcola e equenze no malizza e:
quan e 100 000 pa ole hanno casi di pa o oj o (ž . ig. 3). 3 PAV. Appa imen azione dei non a ibili
alo i in pa i di DLKT ( equenze no malizza e) Da ques i da i si può conclude e che l'uso dei non
a ibili alo i non è equen e, essi sono più spesso usa i nel linguaggio sen i ionale, che non è
egolamen a a (esclusi pubblica, u iciale a oseną). DLKT la pa e saky inei lingua si di ide in
pubblica buona (čia įeina adijo, p og ammi ele isi i, u icialių kalbų egis i), p i a a buona
(suda o bui inės kalbos į ašai lo o sono p incipalmen e) e s enog ammi (pa eik a qualchee a
Seimo s enog amų). Pu oppo, ino a non è possibile sepa a amen e esamina e di una o più
sagi ine linguaggi a mian. La maggio pa e cos i uisce neo icialioji bui ina schnekamoji lingua.
Hence, DKKS ipo a e nonik ini alinii ipingiausi amilia e schiacamaja al linguaggio, nella quale
e inių a osena iene conside a a mo i a a (ž . 3.4 posky į). P ima iniziando l'indagine
i enu a che alo i, come de e mina a s ilis ina s umen o, sa à necessa i negli la o i di
le e a u a g ožnice, nonos an e 1,5 casi pa o ojimo 100ui migliaia di pa ole pe me a
a e ma e che alenze asme ei al linguaggio e cha ac e e e i dei pe sonaggi di le e a u a
g ožnice non sono pa icola men e ca a e is ici.
Sjū in nei da i e zio quad iclo, non si può a e ma e che la lingua dei documen i è ne aisykliga.
Tu a ia quan o n'è so p eso che e negausus non des inini pe a ojamen o dei alo i nella pa e
della le e a u a amminis a i a. Mol i esempi si o ano in es i più an ichi, i. i. pa a o uose ino
2000 m., ecc. :
(5) p oblemi di conco enza nell'azienda locale. Bu ų ūkio paslaugų, mies ų ge bū io da bų, aspo o e al i
me ca i dell'economia locale p e ede si applica e ampiamen e (6) In Esis enza della ichies a, Susi a ian delle
Pa i si scambiano in o mazioni su p op io legislaymleidys ę, eisinę sis emą e eismų p ak iką.
2 STRAIPSNIS (7) Il ma imonio non può a eni e in assenza di consenso libe o o isco e e o dei sposan i.
a) Con debi o ispe o al adizionale
(8) dis uzione nelle seguen i ci cos anze: a) ques o è accadu o passeca dell'inciden e s adale, quando il
eicolo assicu a o e a ges i o dal p op ie a io
(9) ABONENTAS può a e e uno o di e si ogge i di (con sa is o ie inieadais e e adais), cons ojančių andenį
e sca ichian i.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. È anco a a uale la lis a dei g andi e o i linguis ici? Ve inių a ejis | 7 Quindi da
nonik inų e oseno in singole pa i DLKT si ede che u ialiojoje a oseno,
eglamen uojamoje s a iche commissioni della lingua Li uani, pubblicamen e pubblica i la o i in
alo ieni piu os o pochi, quindi non si può pa la e di gausi no me della lingua p og essei-
dimus.
3.3. Pubblicazione di none eik ini alo i in di e si pe iodi di es i Į ade kel a ipo esė, che
ne aisyklingi alo i do ebbe o esse e più spesso usa i in es i più ecchi. Rela i amen e
an ica nei es i sono conside a i ino a 2000 m. pubblica i la o i, e inno ni ne sono conside a i
dal 2001 m. ( . y. già XXI amžiuje) usci i es i. A en ikos analisi, spiegò che l'ipo esè si
ap i ma ò: ino a 2000 m. annunzia i es i hanno o a o 59 p oc. e inių, e dal 2001 m. esleu i
es i hanno o a o 41 p oc. e inių.
Alcuni alo i alcuni sono chia amen e più equen i in es i più ecchi: neku is, -i (nei es i più
ecchi 87,5 pe cen o), pasėka (83 pe cen o), sa is o ediniai (79 pe cen o), s o yla (79 pe cen o),
ienok (80 pe cen o), o e s inės samplaikos (kaž)kaip ques o, (kaž)kas ques o sono più equen i
in es i più ecen i ( p oca i amai 91 e 86.). Al ų e inių (p z.: come ques o, come sykis, come
ka as, ge bū is) a osenos equenzas panašus sia nei più ecchi, sia nei più nuo i es i.
Hiegliosi, non si può a e chiiska conclusione, che negli ul imi anni ne eik ini alo i di osi neak ualūs
si può pa la e solo di speci ici nyks ančius o anco a spesso usa aus alo i.
3.4. Ne eik ini alo i u osenes mo i azione In ques o a icolo ne eik ini alo i mo i azione iene
assegna a p incipalmen e a enzione, pe ché da ques i da i più p ecisamen e ede e, se DKKS
ipo a i alo i engono u ilizza i consape olmen e, i. e. endendosi con o che è e o e, ma a causa
s ilis ini o al iokios sume imen i ques o è necessa io pa ola, o u en i della lingua non sen iscono
alo i es ini à e pe ques o li usa come con enzionali pa ole del linguaggio comun inè. Innanzi u o
discu iamo, quali casi sono conside a i mo i a a a osena. J. Šukys (2003: 2526) sos iene che
s ilis ichamen e mo i uo i no m iolazioni, più spesso appaionoan i g ožinėje li e a ū oje,
publicis ikoje, bui inėje kalboje, non engono i enu i e a i. G ožinėje le e a u a s aniimi à si
ico ono pe sonaggi al cha ac e u pe e i, u a ia esse de ono esse e u ilizza e saikingai,
con a io caso il es o di en a nemeniškas.
Nonmo i i le iolazioni della lingua, accon a J. Shukio, spesso sono non ičinamen e. A lo o
a ibuiscono quelle e o i, che gli u en i della lingua anno, pe ché non impa a comun inè lingua,
conosce le sue no me. Incinini sono conside a i ali iolazioni della lingua, quando l'u en e della
lingua sa come do ebbe di e egola men e una o al a pa ola, ma si oppone alle no me e consape olmen e la iola (Šukys
2003: 25–26).
P. Rudze ičius, is y ęs ne eik inas senąsias s e imybes, nell'a icolo S e imybių a ojimo
polinkiai Lie u ių kalbos eks yne (2005: 214215) mo i a i iolazioni delle no me conside aė: 1)
esis iamus oppu e numanomus non a uale comun inės kalbos in a pus: a) lau osaco; b) anosios
le e a u e; c) a minių eks ų; 2) aggio nui o s animiby, quando s ilis ionali sumognisioni
i edono e in con es o inse i e in elemen i u osena di empi più an ichi; 3) ci azione della a uale
neno minesa: a) quando iene ci a o un es o più lungo, pe man ene e l'au en ici à della lingua; b) kai ik
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. È anco a a uale la lis a dei g andi e o i linguis ici? Ve dinių casois | 8 singola
pa ola si sc i e kabu ėse; c) quando s animezza iene usa a come s umen o
emozional-esp essi a s iliaus; d) nei dialoghi; e) delle accomandazioni linguis iche.
In es igando non alu i iini, non o a di u i P. Rudze ičiaus elenca i casi, pe ciò mo i a i
casi sca a i non così smalkamen e. Pe lo scopo di ques o a icolo, una mo i a a a osena
sono conside a i i seguen i casi:
1) sc i e e kabu ėse o pas i uoju ca a e e;
2) as i ci a ose iš senų eks ų;
3) o a e in no ma iudici pubblicazioni, des ina e alla o mazione,
all'educazione; 4) pa a o i gožnice le e a u a a o i nel linguaggio; 5)
o a e šnekamąją kalbą, kieno no s pa ole nelle ci azioni asmikianci;
6) o a e saky inės lingua nella pa e ex yno.
Scu iglia osi i casi di a osena mo i a a e non mo i a a, isul ò che nonmo i a ai pa a o i 74
pe cen o. e inių, e mo i a ai 26 pe cen o. Ques i da i o enu i con iglia osi u i i casi
a osene in u e le pa i del es o.
Già menziona o, che u i la pa e saky inės della lingua o a e casi i ene e mo i a a
a osena. Ques o non è comple amen e scopo, pe ché in ques a pa e ex yno c'è e pubbliche,
u iciali della lingua esempi (Seimo s enog ami, adio, p og ammi ele isi i egis i), ai quali
engono solle a i equisi i di egola. Tu a ia la maggio pa e della lingua saky nej cos i uisce
neo icialioji bui inė šnekamoji kalba, non si può sepa a e della lingua u iciale esempi, quindi u i i
casi di lingua saky nej i ene e mo i uo ii. Al us ando, saky inėje kalboje si può o a e e
p eceden emen e menzioni di al e mo i a a a osenas iphi, ecc., pe pasako a kieno no s
ne aisyklinga kalba, ne eik inas e inys pa a o as pe che desc i esse o de e mina a pe sona
e pan. Quindi in ques a pa e del es o può si in e secs i qualche caso di a osena mo i a a, ma
app o ondie analisiè nonli a. Tadesci o DLKT pa e sagi ina del linguaggio, isul a i analisi della
mo i azione quan 'al o: nonmo i a a a osena ca a e is ica 84 p oc. casi, e mo i a a 16 pe c.
Di segui o sono o ni i alcuni esempi di a osena mo i a a:
(10) Passa o a sé l'uomo apys o ų5 iscomičia imui, si passa in pa e desc end inan e
(11) La giung a ge o ė lì su o mò ge bū izmo dimensione, che ebepleccia i p op i spazi spi i uali adizionali
e ybių.
Plnai - comple amen e (12); išsi eikš i - di e; pe gy en i - sop a i e e, jaudin is, sielo is (13) Neužilgo -
non ukus, uoj. Nedakepėlis - ne ykėlis. Skai au - manau. (14) hanno sos enu o che il passaggio
pasiun inybės non può in alcun modo esse e comp eso come a o libe a ano išco, e le chia i da cede e
scel o il più basso ango diploma ico (15) J. Skaisgi is (Ten pa ). Šaulių sąjungos adas P. Saladžius: Jūsų
obalsis Lie u a Li uaniam! è bellžus e a u i i Li uani mielas.
(16) o e aduzione: a p nomi, mina o i pe sone s aniimi paese, inse i a i lascio neku ie seno ezza
pagla i e il nos o paese uomini...(p. 53-54). Robinzonas K uzas (17) Po yzos co ąsios, e su kožno iso na sybė
gyydi. S o yla, pa la e kožnas žingsnis signi ica u i liuosus esančius
5 I casi di mo i a a a osena non co e i.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. È anco a a uale la lis a dei g andi e o i linguis ici? Ve inių a ejis | 9 (18) Ne imau
p op ioam kailyje, mol o ūpėjo scop i e, an quan o, come dicono kauniečiai, se ia o e a il mio gioco
(19) ma io solo ole o me pasisendy kažkiek, compleanno a, neužilgo sa à. Aiu o, ado le gambe ampos, ma
ques o qui nien e. Del can o. Bello.
(20) dice: ai, signo Mako ai, u i gli ingles insegnan i o ziaci a sc i e e su qualchekokius i domnus sogge i,
ali come acanze es i e o la nos a s o ia della i a. g adualmen e cambia o uodeniu, che meglio cau a (22)
(21) adina „in e p e a y iuoju p o u“: adicinis iloso o aidmuo, ap ašy as „įs a ymda io“ me a o a,
azioni anco a non pa i egos use o ma e pace. Rabani è da o l'oppo uni à lais ano iamen e di dime e si.
Ques o bisogna a e en o il 21 gio no di ma zo.
1011 esempla i non des inini alo i isoli i g a icamen e, . i. kabu ėmis, ali mo i i uo a a osenen
casi o a o p incipalmen e, essi chia amen e più de e mina i. 1213 esempi p esi da pubblicazioni
des ina e a no ma i i o dida ici scopi. 1415 esempi ci ano lingua dell'al o uomo (appun o, e a
impo an e asme e e u o accu a amen e, quindi nelle ci azioni nulla cambiano e pa a o i
nonik ini aliniai). 1617 esempi illus a un b ano da ecchie sc i u e, quindi nonik iniin pa ole
a osena qui mo i a a.6 Aš uoniolik ame mo u ua a a osenes esempiozdyje e s inė
sampi ka non solo g a icamen e esci a, ma e aki aizdamen e pa a o a pe che asmik ų
kauniečių kalbėjimo s ilis iką.
De yniolik ame esempiozdye o nisce un es a o della saky inė lingua, ad qui pa a o e inys
anche conside a o mo uo a a osena. Al e an o, o se pa la o eja neišmano delle no me
della lingua e nonžilgo a oja come egolaingą pa ola in ale caso a oseną do ebbe
conside a si nonmo i ua a. Tu a ia impossibile e i ica e se nel es o saky inės kalbos dalyje
pa eik ų pasakymų au o i conoscano no me della lingua, pe ciò, come menziona o
p eceden emen e, anche se e non del u o scopo così a e ma e, ma u i i casi saky inės
kalbos sono conside a i mo i a a a osena. Do iecin ame esempiozdyje aikliai mezzi della
lingua asmik a nonšsila inusių adolescen i pa lėsena, quindi chiisku, che in esso e inys pa a o o mo i uo ai.
Di ce i ambiguiskimen i pose 2122 esempi: in lo o kabu ės può esse e sc i e non solo pe il a o
che così si oglia app ende e da e o i, paci uando, ma o se pe i onizza e in ale caso può esse e
così, che lo sc i o e del es o non s egli, che leggiymda i , libe a ano iamen e sono ne eik ini le
pa ole, e kabu è necessa ie solo i onijai pe esp i e e.
Di segui o è da a alcune nonmo i a a a osena esempi e i lo o commen i: (23) nien e non dicendo, come se
nien e osse a enu e, essi'io il mio la o o ul e io men e. Apys o os (=Aplinkybės) mi susiklos è
a o e olmen e - pasi aikė komandi uo è in Moscow ą (24) Io pensaiu: ques i žiū o ai, u in ys shi okį
ma e ialinį ge bū į (=ge o ę), su ekę eginiais, in mol i p og ammi ele isi i, sėdė e žiū ė mano
(25) di due s e ă, che una al a si a iggiano, in al e pa ole - come Fich e išsi e mani es (= eigia, dice) - esse sono
dalios (kiekybiškos).
6 Tali esempi di ecchia lingua li uana un po' dis o cono i da i s a is ici: 1) a causa si spa imen o nella ex yno pa e,
pe ché il es o può esse e a ibui o, ecc., neg ožinei le e a u a, e in esso pe ci ua a es azione del la o o della
g ožinė li e a u a; 2) pe la spa izione secondo pe iodo, pe ché analizza a conco danso igau è può esse e da
abbas anza nuo o es o, e in esso si o a la ecchia lingua li auia o a minį pa lamen o ilus uojan i ci a a. D'al a
pa e, ali casi non sono mol o mol i, quindi si può a e ma e che non anno una signi ica i a in luenza ai isul a i p esen a i nell'a icolo.