BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA
Uni e si é Vy au as le G and
AR VIS DAR ACTUALUS DIGIJJE DE L'ÉTABLÉ MÉR
SRAŠAS? VALINI ATVEJIS
ESMINIAI VOODŽIAI: cul u e des langues, Li uiniens kalba, ne eik ini e iniai, Didžiųjų
kalbos klaidų są ašas, Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, mo y ua a e nemo i ua a
a osena.
1. ĮVADAS
Bend iné pa le, comme e au es langues a maines, nuola s changean : a senaujina, emp inasi
de nou eaux mo s, dans dicynus, comme dans langues a chi us, sugula à un ce ain pé iode
u ilise des mo s, naujada ai ixués naujažodžių duomenynuose. Kin a e des no mes de
langue, èglesiges exigences de langue. Puisqu'en pa lan une langue commune nous de ons
espec e des no mes codi iées, donc nous oulons que les no mes soien lexibles, la plupa
des consomma eu s de la langue accep ables, mises à jou , en enan comp e de di e ses ci cons ances changées (pou les p incipes de no mmina ion plus loin oi . Pupkis
2005; Šukys 2003).
L'un des s ic emen no minée e neno minée a oseną ap ašančių sou ces Bigžiųjų kalbos
klaidų są ašas ( oliau DKKS). Il y a des opinions assez ca égo iques su ce e lis e: pou ce que
punissan e des amendes moné ai es, que p ésen ée de neak uales mo s, que con ôlée médias
langue e e c. (plg. Subačius 2013; Vaicekauskienė 2010: 169; Vaicekauskienė Dans ce a icle on
2011).
app o ondi dans l'une des pa ies DKKS ne eik inus e inius e leu a oseną Daba inės
lie u ių kalbos eks yne ( oliau DLKT), mais ne se ise à discu e ni au suje de la langue
no minimą, ni au suje même DKKS. Chosi elle hème a encou agé l'année 2014 la décision
adop ée pa la S aa ybinė lie u ių kalbos komisija de DKKS supp ime deux e noi e eu s
papun čius: ne eik inas s e imybes ainsi que leu s da inius e ne a o inas naujas s e imybes
(à p opos de cela oi discussions U nėžiū ė 2014). En aison changéio DKKS disku a ę linguis es
on conclusion' qu'il au lis e me e à jou , e oi , ec i ie , complé e , donc élici ina
décision e oi des ques ions ac uales aux u ilisa eu s de langue, ca à ce aines
ecommanda ions de con o memen s débi eu s éagi ée assez ac i emen (deja, sou en
désa an agé). Néanmoins la ques ion se pose, si à l'a eni se a changé DKKS, pa iculiè emen la colonne des e eu s de ocabulai e.
Kalbos a o ojai labai laukia Kalbos pa a imų knygelių, ski ų ki iems leksikos iene ams
disc i.1 Ce e é ude p ésen ée eu ou ni des données, comme dans l'une des possibles sou ces de la langue ac uelle
DLKT u ilisés DKKS nonik ini aleu s. On s'a end à ce que l'in o ma ion su 1 Numa y a, que la deuxième li egelée de la
pa ie lexique se a consac ée aux signi ica ions des mo s, e la oisième aux au es cas, en e eux e aux aleu s.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Es -ce enco e ac uel la lis e des g osses e eu s de langue? Ve inių a ejis | 2
e inių pasiski s ymą eks yno dalyse, pa a ojimo laiko a piu, dažnumą i mo y aciją se a
u iles an des no mmin ojams de la langue li aouenne, an e aux au es u ilisa eu s de la langue.
2. TIRIMO MEDŽAGA ET MÉTHODICIQUE Il es impo an de sa oi si l'on es en mesu e d'ob eni des ésul a s.
Ne eig inais e iniais (ils son aussi appelés néga i emen cono uo u e me e ales)
appelés nekū ybiquemen , mal ou sans besoin dé e se les mo s, auxquels emplace
géné alemen son sa ų (Šukys 2003: 44); o odis ou posakis, composé selon une langue
é angè e exemple, au emen di , adui pa aidžiui (Paulauskienė 2000: 85). Peikien ous
[ e iniai], qui dans la langue li uanienne ne peu en ê e séman iquemen mo i és ou ne
co esponden pas aux polinkies de mo s de la langue li uanienne (Pupkis 2005: 262).
Aldonas Pupkis (2005: 262263) néga i emen codi ikués aleu s les appelle e alais e les classi ie
en é hi hiniens e pa iels. Iš isinals son considé és les mo s en iè emen adui s (p.x.:
apys o a (=aplinkybė); (= ienok ačiau, mais); pasėka (= ésul a as, délinys) ou mo s de junginiai
(dažnai azeologizmai) (p.ex.: maka onus su les o eilles kabin iakis (= dum i, muilin i); pe lenk i
lazdą (=pe dė i, pe sis eng i). Des pa lie s son appelés des mo s qui con iennen malemen un
p édélis, un p eposage ou au e ê emen (p.x.: a eguliés (=su eguliés); sansalcool
(=bealkoholis, nonalcoolinis, gai usis); quelque cela (=kažkas).
Lo e a Vaicekauskienė (2007 17): appelle l'a en ion que pa ois di icile sépa e e ins e
séman icisme, ca p emie s é e sciama o me, e seconds signi ica ion, e p opose e inais
considé e seulemen le mo phologiquemen complexe (sudu inien) é imodieu e imus, aiškius
naujada us, qui ne coïnciden pas a ec leu p op e langue son mo e donc pas du emen sépa és de
la signi ica ion pas emp un in s. Dans ce a icle ien omasi opinionès, que ne eik ini e iniai c'es
des pa oles li uaniennes nebūdingas sanda os mo s, mo s de samplaikos ou mo s de junginiai,
padėmeniu é e s i de au es langues, géné alemen usškus, o me similai es à èglesingus mo s
li u iens. DKKS p ésen e 37 non ic i s aleu s 12 mo s e 25 mo s combinés: apys o a; ge bū is;
loiymda ys, -ė, loiymleidys, -ė, įs a ymda ys ė, įs a ymleidys ė; éme ikš i, éme gence; lais ano is, -ė,
lais ano iškas, -a, lais ano iškai; neku is, -i; nonžilgo; obalsis; pasėka; sa is o us, -i, sa is o iai,
sa is o umas; s o yla(s); unok; su combien; su lui-même; su san é; an iek; chez soi; de la mon agne;
comme ka as; comme sykis; comme ègè; qui ouche; kas link; à ko; sois cela; quelque ois cela; su
combien, su an ; comme cela; (kaž)Commen cela; (kaž)quoi c'es ; (kaž)de qui ce; (kaž)kodėl cela;
(kaž)koks ce; (kaž)quel es cela, (kaž)quel es cela; ê e (ne) ku se; e oui; (kaž) où cela. Tou es de ces
aleu s (ne seulemen d'in é ieu s, mais e de ou es kai ybinių o mes) eche chée dans ou es les
pa ies DLKT. Teks yne ne as a samplaikų ê e (ne) ku se, e oui, (kaž)ku cela. A achne la a en ion
que le exyns n'es pas complè emen app op ié sou ce aux aleu s analyse , ca la plupa des
ė ų bū i) su edaguo i. Ki a e us, jei kalbos edak o ių a ky uose eks uose lieka DKKS
ex es son (a upa eik ų e inių, cela peu indique que les aleu s son di icilemen
econnaissables, donc enco e ac uale les é udie . Il au aussi eni comp e aussi du ai que DKKS es
app ou é en 1997 e que eks yne peu ou e des ex es depuis 1992, de so e qu'un ce ain sens
dans les ex es an é ieu s pa a o ie eik ini e iniai ne peu en ê e considé és comme de g andes
e eu s de langage (mais nelaiki ini e éguliings). No minamuosies ou d'au e na u e édi ions (ž .
Pupkis 2005: 263; Šukys 2003: 50; Vilkončius 2001; Paulauskienė 2000: 87) minimi e quelques isudingi
e s iniai posakiai. P ésen ée p incipalemen cesa aisiais ans malad oi emen de l'anglais aducian s
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Es -ce enco e ac uel la lis e des g osses e eu s de langue? Ve dinius cas | 3
exemple: pakiš i kiaulę (=išk ės i kiaulys ę); maka onus kabin i (=miglą dans les yeux pû i, yeux
dum i); iščiukus skaičiuosim udenį (=pažiū ėsim, kai dugną dėsim; nepe šokęs upelio nesakyk op); le
oi oyage =n'es pas un shulo; pe lenk i lazdą (=pe dė i, pe sis eng i); inis (= du p og amme le
plus impo an , le plus signi ica i ); šakėmis su l'eau éc i e (=muilo bu bulas, ieni niekai); alle
comme pe ba cha ą (=pe s ies ą, comme beu e pâ é); nécessai e comme au chien une seconde
queodega (=penk a pa a); p iskaldy i malkų (=p i i i košės); a oi un bon emps (=bons passe de
emps); sans p oblèmes (=nesunku, ien aisaus, e aisiu); in odui e dans kampą (=p i em i
s'acc oche au mu , s'a ache dans ozio ho ną); kel i os ą (=kel i au ę, p oclamb i os ą);
pa isenuosi que... (=aš ik as, la ê e dedu guldau); on se oi plus a d (=sudie( )! C'es bien! Tam
ca esi! ); mo su place (=ish ka o). Selon Jono Shukio (2003: 50), ce ains e s iniai usiški
azeologizmai op sou en u ilise so ie mečio p esseje (ils son u ilisés e main enan ). Le
kalbininkas clai emen ne di pas, si ces posakias ne a o ini, ou les peu (mais nécessi e) change
Li u iškais igu igiges posakijas. Minimi els mo s de combinaines: ega de de son a pinės
(paisi e ses a ai es, in é ê s); je e des pie es dans (kieno) da žą (c i ique ); kaišio i pagalius
dans a us ( ukdy i); blancs ils les siū a (neį oda a); dans a ą nio e (nea i ai pa le , pû i
b ouillon); gumą emp i (dels i). Ces e s iniai posakiai neag inés DLKT. V oi ais a i e l'a en ion
des no min Language, qu'il aud ai acco de plus d'a en ion à de els p oposages (especiellemen
imagpingiesiems): é abli leu s lis es; explique pou quoi ils ne l'u ilisen pas, pa ce que aux
u ilisa eu s du langage semble que si une sen ence es isuelle, c'es égulie ; p écisémen indique
le deg é d'é alua ion, . y. si ne eik ina, ou eng ina, ou à leu place mieux u ilise d'au es lie u iškus posakius.
Des a icles dans les aleu s examine à qua e aspec s: 1) commen sou en son u ilisés
eks yne; 2) en quelle pa ie du ex ine pa a o i; 3) dans quels ex es de pé iode (kel a
hypo hesée, que plus de aleu s se on dans les ex es plus anciens, c'es -à-di e publiés a an
2000 m., e moins dans les plus écen s, publiés depuis 2001 m.); 4) son -ils u ilisés mo i és ou non
mo i és (da y a supposi ion que plus sou en nonik ini aleu s pa o ojamis nonmo i oui, pa ce
que les u ilisa eu s de la langue ne les econnaissen pas e nejaučia u ilisan nonik ini mo s) (ž .
3 chapi es). Ce e mé hodologie n'es pas nou elle dans un a icle publié en 2005 S e imybių
a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne Po ilas Rudze ičius DLKT a é udié 144 ieilles
é imybes, men ionnées DKKS. se a ondée su la mé hodologie de l'enquê e donnée pa ce
au eu , ce ains ésul a s de ce e é ude se on compa és a ec les données de l'enquê e P. Rudze ičiaus.
3. INVALIDES VALUES VARTOSENA WARTINS DEVATUVI
TEXT DE LIBRE
Teks yne as a daugiau nei 20 000 konko danso eilučių su ne eik inais e iniais. Vis dėl o
mo s ou posakies), cela ne signi ie, que il y es an beaucoup de pasisyklinga a osenen cas. Ne e ai
peuik ini e s iniai junginiai acciden ellemen co apo a ec èglesingais mo s junginiais, exemple.: (1)
dans les en ep ises įmanomi seulemen A e B keliai. Soi ien ne ai e e ega de , à quoi cela
condui a, ou - lopi i l'ancien con ôle kūną.2
2 Tous les exemples donnen de DLKT. Pa yzdžiai non dago i, ce ains légè emen accou cis; é alué examininys
pajoodin . Pa yzdžiai e s a is iques données im de 2014 m. apgin o Agnės Sendai ės a ail de baccalau éa
Ne eik inų e osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( ado ė E ika Rimku ė).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Es -ce enco e ac uel la lis e des g osses e eu s de langue? Ve inių cas | 4 (2) Mais... Peu
ê e lui diable pakišo koją. Bien sû , logiquemen pensan , au diable y a quoi? Viską sujaukée éleciminée
campagne.
(3) pou lesquels esp i ia opelyg long, é idemmen , įžūliai e aščiai ni šo elle su soi:
(4) qui à skil io opos ès bien onc ionne. j'ai expé imen é Kaune moi su moi-même. Bien sû , si c'es un
cance , c'es déjà sans opé a ion neapsieisi.
Déje an les lignes de conco dance (ž . 1, 3 exemples), dans lesquelles usé un égulieux
combininys de mo s, es a 3086 lignes de conco dance a ec non-des ina oi es e i i s
(į ai iomis o mes). Ci-ap ès es discu ée la équence de la consomma ion des aleu s
p ésen ées DKKS e eks yne ou ées nonik inens (ž . 3.1), la épa i ion en pa ies DLKT
(ž . 3.2), a osena pa pé iode (ž . 3.3) e la mo i a ion de consomma ion (ž . 3.4).
3.1. La équence de consomma ion ne eik ines aleu s Ac uelles ex yne de langues li uaniennes
Comme men ionné en deuxième chapi e, du o al DLKT ou e 34 aleu s. Selon la
équence de consomma ion, ils se son di isés en ois g oupes:
1. pa a o i plus de 100 ois, 2.
pa a o i 10100 ois, 3. pa a o i
moins de 10 ois.
Les p emie s g oupes as a 12 mo s (ils cons i uen 35,3 % de ous ex yne as ų ne a o inų
e inių). Les plus équen s ex yne ou e aleu s son les sui an es: išsi eikš i, išsi eiškimas
(506)3, ienok (277), ge bū is (241), neužilgo (235), (kaž)koks cela (231), (kaž)kas cela (209). Au second
g oupe, i. e. pa ou és 10100 ois, on é é a ibués 16 mo s (47 pou cen ). Ce son e iniai
apys o a (54), obalsis (52), su soi-même (16), p ès ko (33) e k . Re, i. e. moins de 10 ois, pa a o i 6
aleu s (17,7%) son ous des exemples. On peu ai e p émisse, que ces g oupes e ou e eks yne
ne as i e iniai, . i. su combien, su an , su san é, ê e (ne) ku se, e ainsi, comme ka as,
(kaž)kieno cela, (kaž)kodėl cela, (kaž)ku cela, laiky ini nyks ančiais dans la pa ole ac uelle. Ce e
conclusion con i me de ai é udie plus des données de la langue saky ine, ca ces aleu s
u be plus équemmen u ilisés dans la pa ole saky ine, aussi bien de ai é udie e
nou eesnius ex es de la langue éc i ine. D'au e pa , elle a e a osena peu ê e nulm a e le
ai , que e égulie s ces a emen ex yne pa a o s aleu s co espondmences ne son
équen s.
Apibend inan la équence de consomma ion des aleu s nonik ines, on peu a i me que plus
que le ie sdalis des aleu s ès équen s, donc on s'a end à ce que p ochainemen ne
dispa aisse. Pas ebi ée, que plus équemmen u ilisés e s iniai mo s, e non des mo s
samplaikos. La équence pa usosens des aleu s au discu e e dans un con ex e plus la ge,
donc l'ap èssquille déc i dans quelles pa ies du ex e pa uso i son examinées les aleu s, e
sousky ie 3.4 donne des aleu s a osenes mo i a ion polinkia.
3 Skliaus es indiquen le nomb e de pau ojemen s.
BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014)
g osses e eu s de langue? Valinien cas | 5
www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ERIKA RIMKUT. Es -ce enco e ac uel la lis e des
3.2. Passe elle des aleu s ne eik ines dans la Pa ie exyno de la langue Li uanienne Ac uelle
Comme men ionnée in oduc e, ous DKKS indique aleu s examine DLKT. Teks yno ailleis
140 million. mo s, il y ou ni ex ai, éc i e en e 1992 e 2009 m. Teks yno p opo ions données
1 ableauiksle.
1 PAV. DLKT con a a4
Beaucoup discu ai su la ex ynes ep ésen a i i é, cons i u ion p incipes, e c. (ž .
Ma cinke ičienė 2000), dans ce a icle en men ionné des ques ions discu ables ne s'igilien pas,
mais ou de sui e aiguille l'a en ion, que ce ains ésul a s son nulm s des p opo ions
sanda es du ex e (su cela oi plus loin).
Comme u de an o ableauikslo, p incipalemen nonik ines aleu s as a publicis ikoje (58,2
pou cen ), beaucoup moins neg ožinėje li e a ū oje, saky inėje kalboje e g ožinėje
li e a ū oje. Comme on pou ai s'y a end e, les moins de pa us d'usage son dans la pa ie du
ex e du langage adminis a i (2,6%). Tou e ois, ces données doi en ê e app éciées quelque peu
di é emmen : p incipalemen des aleu s as a publicis ikoje non pas pa ce que ce e pa ie du
ex e ex ei peuisyklings es, mais pa ce que la pa ie publicis ika DLKT es la plus g ande (ž . 1
igu e; saky inė langue aimen n'es pas ègingiausia, mais seulemen la plus pe i e pa ie DLKT,
donc e des aleu s non des inées y as a peu. 2 PAV. Ne eik inų e inių passex ac ion DLKT
dalyse 4 Da omenys im i de h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/menu?page=s a is ics.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Es -ce enco e ac uel la lis e des g osses e eu s de langue? Ve dins cas | 6 A in de
pe me e de p ésen e des données exac es su e ins a oseną DLKT, calculées des
équences no malisées: combien de 100 000 mo s on des cas de pau e oiemen (ž . ig. 3). 3 PAV.
La épa i ion des aleu s ne ex ines dans les pa ies DLKT ( equences no malisées) À pa i
de ces données, on peu conclu e qu'une u ilisa ion des aleu s ne ex ines n'es pas équen e,
elles son le plus u ilisées dans le langage o hy onique, qui n'es pas églemen ée (excly us
publique, o icielle a osenă). DLKT la pa ie saky ine de la langue se di ise en publique (čia įeina
adijo, émissions de élé ision, o iciels langues des en egis emen s), p i ačiąją (suda o
bui ines langues leu s en egis emen s son p incipalemen ) e s enog ams (pa eik a
quelquese as Seimo s enog amų). Malheu eusemen , pou l'ins an impossible sépa émen
examine d'une ou plusieu s say ines langues a maines. La plus g ande pa ie cons i ue
neo icialioji bui ine shnekamoji langue. D'où à di e, DKKS ou ni nonik ini aleu s ca ac é isaien
la amiliè e schénacamaja langage, dans laquelle e inių a osena es considé ée mo i ue (ž .
3.4 posky į). A an en aman l'enquê e pensée, que aleu s, comme un ce ain ou il s ylis ine, se a
nécessai es dans les œu es de li é a u e g ožnice, néanmoins 1,5 cas pa o ojmen 100 mille
mo s de le es pe me d'a i me que les aleu s ansmises au langage e cha ac e e es des ac eu s de li é a u e g ožnice ne son pas ex êmemen ca ac é is iques.
Žiū in dans le oisième ableauxlo données, on ne peu a i me que la langue des documen s es
ne aisyklinga. Néanmoins combien n'es -ce pas su p enan que e negausus des aleu s non
des inées pa a ojimen pa ie de la li é a u e adminis a i e. Beaucoupi ude des exemples ou e dans les ex es plus anciens, i. i. pa a o ues jusqu
2000 m., exemple. :
(5) p oblèmes de concu ence dans le e me local. Des se ices d'économie d'habi a ion, des illes ge bou io
a aux, anspo e au es ma chés de l'économie locale es p é u la gemen applique (6) En Essence de
demande, Susi a ian Pa ies s'échangen des in o ma ions su leu loiymleidisme, sys ème ju idique e
p a ique des ibunaux.
2 STRAIPSNIS (7) Le ma iage ne peu a oi lieu en l'absence de consen emen lib e olo iško e é i able des se ma ian s.
a) A ec dû espec au adi ionnel
(8) des uc ion dans les ci cons ances sui an es: a) cela s'es passé au pas de l'é énemen ou ie , quand le
éhicule assu é é ai di igé pa le p op ié ai e
(9) ABONENTAS peu a oi un ou plusieu s obje s de (a ec au is o ies en esadais e é adais),
us oyanan s eau e é acuan s égou s.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Es -ce enco e ac uel la lis e des g osses e eu s de langue? Ve ins cas | 7 Ainsi
pa mi nonik ines aleu s a osene dans des pa ies indi iduelles DLKT on oi que
o icialiojoje a osene, églemen uojamoje é a ises Li uanies langue komisijos n e imis,
publiquemen publiés a aux des aleu s assez peu, donc il ne peu pa le de gausies no mes de langue p og essei-
dimus.
3.3. La épa i ion des ne eik ins aleu s dans di é en s ex es de pé iode Į ade kel a
hypo hesė, que les aleu s peuisyklingi de aien ê e plus équemmen u ilisées dans les
ex es plus anciens. San ykiquemen plus anciens ex es son considé és a an 2000 m.
publiés a aux, e nou eesnie s son considé és depuis 2001 m. ( . y. déjà XXI amžiuje) émis
ex es. A lix l'analyse, cla i ia que hypo hesé ap i mai : a an 2000 m. annoncés ex es
ou é 59 pou cen . e inių, e depuis 2001 m. émis dans les ex es 41 pou cen . e inių.
Ce ains aleu s son clai emen plus équen s dans les ex es plus anciens: neku is, -i (dans les
ex es plus anciens 87,5 pou cen ), pasėka (83 pou cen ), sa is o ediniai (79 pou cen ), s o yla
(79 pou cen ), ienok (80 pou cen ), o e s inės samplaikos (kaž)kaip cela, (kaž)kas cela son plus
équemmen u ilisés dans les ex es plus écen s ( p oca i amai 91 e 86). Ki ų e inių (p z.:
comme cela, comme sykis, comme ka as, ge bū is) a osenos équences panašus an dans les
plus anciens, an dans les plus écen s ex es. D'où à di e, impossible de ai e une clai e
conclusion, que ces de niè es années dé aik ini aleu s deosi neak ualūs il es possible pa le seulemen su conc e s nyks ančius ou enco e sou en uséus aleu s.
3.4. Mo i a ion de usosens de aleu s none eig ées Dans ce a icle la mo i a ion des aleu s
none eig ées es acco dée p incipalemen a en ion, ca de ces données p écisémen oi , si DKKS
données aleu s son u ilisées consciemmen , i. e. éalisan que c'es une e eu , mais en aison
s ylis ines ou au es sume imen s ce mo es nécessai e, ou les consomma eu s de langue ne
essen issen pas des aleu s é angimi é e les u ilise pou cela comme habi uaux mo s de langue
comm inée. Tou d'abo d discu ée, quels cas son considé és mo i ée a osena. J. Šukys (2003: 2526)
p é end que s ylis iquemen mo i uo i no ms iola ions, le plus sou en appaïquan s g ožinėje
li e a ū oje, publicis ikoje, bui inėje kalboje, ne son pas considé ées des e eu s. Gožinėje
li é a u e les é ange s se se en aux pe sonnages de cha ac e u pe duiki , cependan elles
doi en ê e u ilisées saikingai, con ai e cas le ex e de ien nemeniškas.
Nonmo i e les iola ions de la langue, di J. Shukio, le plus sou en son nonyčinie. Ils leu son
a ibuées celles e eu s, que les u ilisa eu s de la langue on , pa ce ne sa en comm ines
langue, ne connai ses no mes. Inčines son considé ées elles des iola ions de la langue, quand
le u ilisa eu de la langue sai , commen de ai -on co ec emen di e un ou au e mo , mais s'oppose aux no mes e consciencieusemen celle en ein (Šukys
2003: 25–26).
P. Rudze ičius, é udieux non des inines les ieilles é ange s, dans l'a icle S e imybių a ojimo
polinkiai Lie u ių kalbos eks yne (2005: 214215) pa des iola ions mo i ées des no mes considé ai :
1) les exis an s ou numanumus non ac uelles in a pus de langue commun ines: a) hau osakos; b)
anosios li é a u es; c) ansminių eks ų; 2) ac uué é angimebes, quand des soucis s ylis iques
son emodelés e dans le con ex e inse s des élémen s usosens des emps plus anciens; 3)
ac uelle langue neno minée ci a ion: a) quand ci é un ex e plus long, pou main eni l'au hen ici é de la langue; b) kai ik
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Es -ce enco e ac uel la lis e des g osses e eu s de langue? Ve inių casis | 8 mo
dis inc es éc i kabu ėse; c) quand é angime é es u ilisée comme moyen
émo ionnelle-exp essi e de s yle; d) dans les dialogues; e) des ecommanda ions de langue.
Ti ian non es imik ins, ne ou e pas de ous P. Rudze ičiaus énumé és cas, donc mo i a i cas
se scissen pas si smulkemen . Pou ce a icle, la a osena mo i ée es considé ée les cas
sui an s:
1) éc i e kabu ėse ou pas i uoju ca ac è es;
2) as i ci a ose iš senų eks ų;
3) ou e dans des publica ions no ma i osies, des inées à la
o ma ion, à l'éduca ion; 4) pa a o i des pe sonnages de li é a u e
g ažiné dans le langage; 5) ou e šnekamąją kalbą, kieno no s mo s
dans les ci a ions ansmikiances; 6) ou e saky inės langue dans la pa ie exyno.
Summučiaus les cas de a osenne mo i ée e non mo i ée, il s'es é élé que non mo i ési
pa a o i 74 pou cen . e inių, e mo i ési 26 pou cen . Ces données ob enus en dénomb an
ous les cas a osène dans ou es les pa ies du ex e.
Déjà men ionné, que ous les saky inės pa ie de la langue ou e des cas considé e mo i uée
a osena. Ce n'es pas complè emen bu , ca dans ce e pa ie exyno es e publiques,
o icielle langue exemples de (Seimo s enog amas, adio, émissions de élé ision
en egis emen s), auxquels son soule és èglesingumo exigences. Néanmoins la majeu e pa ie
de la langue saky nej cons i ue neo icialioji bui inė šnekamoji kalba, impossible sépa e la langue
o icielle exemples, donc ous les cas de langue saky nej considé e mo i ues. Pa con e,
say issan e le langage peu ê e ou é e p écédemmen men ionnées au es ypes
a osènes mo i ues, pa exemple., pe pasako a kieno quoique ne aisyklinga kalba, ne eik inas
e inys pa a o as pou que déc i issen une ce aine pe sonne e pan. Ainsi dans ce e pa ie
exyno peu se c oise quelques cas de a osenne mo i ée, mais une analyse plus dé aillée
nea lik a. Tadan eje é DLKT la pa ie saky ine du langage, les ésul a s de l'analyse mo i a ion son quelque di é en s: nonmo i ée a osena ca ac é is ique 84 %. cas, e mo i ée 16 %.
Voici quelques exemples d'une a osenne mo i ée:
(10) À l'a i ée soi homme de apys o 5 écoičia imui, passée à la pa ie déc end inan
(11) Pasiek a ge o ė là su o ma un ge bū izmo dimension, qui ebeplecie ses espaces spi i uels adi ionnels de
aleu s.
Plnai - en iè emen (12); išsi eikš i - di e; pe gy en i - su i en , éudissan , sielo is (13) Neužilgo - bien ô ,
uoj. Nedakepėlis - dé aykėlis. Cai au - manau. (14) on décla é que la ansmission pasiun inybės ne peu
en aucune açon ê e comp ise comme un ac e lib e ano išque, e que les clés à céde a choisi le plus bas
ang diploma ique (15) J. Skaisgi is (Ten pa ). Šaulių sąjungos adas P. Saladžius: Jūsų obalsis Lie u a
lie u iams! es beaužus e à ous les Li uaniens miels.
o e aduc ion: a p noms, mina o ų pe sonnes é imes pays, ajou è es laissiko neku ie seno ėje
ag umi e no e pays les hommes...(p. 53-54). (16) Robinzonas K uzas (17) Po yzos d ąsios, e su kožno iso
na sybė jydi. S o yla, pa le e kožnas ko aknis signi ie ous liuosus si učius
5 Les cas de mo i ée a osenne ne co igen .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Es -ce enco e ac uel la lis e des g osses e eu s de langue? Ve inių cas | 9 (18) Ne imau
sonam kailyje, ès ūpėjo sužino i, an combien, comme disen kauniečiai, sé ieux é ai mon jeu
(19) mais je seulemen oilà oulu moi pasisendy quelquekiek, anni e sai e a, neužilgo se a. Bien, lie les
jambes cou s, mais ce là ien. À p opos dainaison. D'acco d.
(20) di : ay, monsieu Mako ai, ous les p o esseu s anglais o cen nousis à éc i e su quelquekokius c
s upnus suje s, els que des acances d'é é ou no e his oi e de ie. p og essi emen changé de ôle, qui le
(21) adina „in e p e a y iuoju p o u“: adicinis iloso o aidmuo, ap ašy as „įs a ymda io“ me a o a,
mieux a a a (22) ac ions enco e pasi égussies conclu e paix. Rabani a donné la possibili é
lais ano iquemen de démissionne .
Cela au ai e a an le 21 ma s jou .
1011 exemples p ésen en des aleu s non des inées dis inguées g aphiquemen , . i. kabu ėmis, de
els cas de a osens mo i és ou és p incipalemen , ils son clai emen dé e minés. 1213
exemples p is dans des publica ions des inées à des no ma i s ou à des objec i s de o ma ion.
1415 exemples ci en dans le langage d'un au e homme (appa emmen , é ai impo an ou
ansme e p écisémen , donc dans les ci a ions ien ne changen e pa a o i nonik ini
e iniai). 1617 exemples illus en un ex ai de ieux éc i s, donc nonik inai es mo s a osena
ici mo i ue.6 Aš uoniolik ame mo i uée a osenes exemplezdyje e s inė samplaika non
seulemen g aphiquemen dis inguée, mais e aki aizdžiai pa a o a pou que pe eik ų kauniečių kalbėjimo s ilis iką.
De yniolik ame exemplezdye p ésen e un ex ai de langue saky ine, ad ici pa a o e inys
es égalemen considé é mo y ua a a osena. Au emen di , peu -ê e pa la eu neišmano
no mes de la langue e nežilgo a oja comme èglemen ai e mo […] dans ce cas a oseną
de ai considé e nonmo i uée. Néanmoins impossible de é i ie si le ex e saky inės kalbos
dalyje pa eik ų pasakymų au eu s connaissen les no mes de la langue, donc, comme men ionné
p écédemmen , bien que e pas ou au bu ainsi p é end e, mais ous les cas de saky inės kalbos
son considé és mo y uo a a osena. T ingshim ame exemplezdyje aikliai moyens de langue
pe duik a nonšsila inusių adolescen s pa lėsena, donc il es clai que lui e inys pa a o mo i uo ai.
Ce aines ambiguï és pose 2122 exemples: ils y peu en ê e éc i s kabu és non seulemen pou le
ai que ainsi on eu s'insc i e con e l'e eu , paci uan , mais peu -ê e a in i onise dans ce cas
peu ê e ainsi, que le ex e éc i ain ne soigne, que loiymda ys, lib e ano iquemen son ne eik ini
mo s, e que kabu és nécessai es seulemen i oniaien pou exp ime .
Sui an es donnée quelques exemples d'immo i uée a osenne e leu s commen ai es: (23) ien ne disan ,
comme si ien ne se p oduisaien , cessai mon a ail da an age. Apys o os (=Aplinkybės) me seiklos ée
a o ablemen - pasi aikė komandi uo é à Moscow ą (24) Je pensais: ces žiū o ai, u in ys shi okį
ma e ialinį ge bū į (=ge o ę), su ekę eginiais, beaucoupybe des p og ammes de élé ision, sèdés e
ega dés mon
(25) des deux sphè es, qui une au e bo geen , en au es mo s - comme Fich e se é èle (= eigia, di ) - elles son
dalios (kiekybiškos).
6 Telsie ieille langue li uanienne exemples légè emen dé o men les données s a is iques: 1) en aison se épa i ion
dans ex eyno pa ies, ca le ex e peu ê e a ibué, exemple., neg ožinei li é a u e, e il y pe ci ée ex ai d'œu e
de li é a u e g ožinė; 2) pou se épa i selon pé iode, ca analysée conco danse ligneu ée peu ê e d'un assez
nou eau ex e, e il y ou e l'ancienne langue Li uiniens ou a minée pa lemen ilus uojan i ci a a. D'au e pa , de
els cas ne son pas ès nomb eux, donc on peu a i me qu'ils ne on pas d'in luence signi ica i e aux ésul a s p ésen és dans l'a icle.