DAIVA MURMULAITYTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

-iklis SONRADAN TÜRETİLMİŞ SÖZCÜKLERİN TANIMLARININ SİSTEMLİLİĞİ

ANAHTAR SÖZCÜKLER: yeni türetilmiş sözcük, türemiş sözcük, araç adları, leksem, anlamsal yapı, türetim anlamı, sözlüksel anlam.

Makale, -iklis ekli yeni fiil türevlerinin—araç (gereç) adlarının—anlamını inceler. Makalenin amacı, bunların anlamsal yapısını ve türetim anlamı ile sözlüksel anlam arasındaki ilişkiyi açıklığa kavuşturmak ve olabildiğince sistemli tanımlar oluşturmaktır. Öncelikle, bu türetim türündeki sözcüklerin Günümüz Litvanca Sözlüğü’nde nasıl sunulduğu—anlamlara nasıl ayrıldıkları, nasıl tanımlandıkları, türetim ve sözlüksel anlamlarının nasıl bir ilişki içinde olduğu vb.—gözden geçirilir. Ardından, Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda yer alan bu ekle türetilmiş bir grup yeni sözcük ve bunların anlamsal yapısı incelenir. Bu sözlüksel-anlamsal grubun türevlerini açıklamalı sözlüklerde, söz varlığı veri tabanlarında ve benzeri çalışmalarda sunarken daha sistemli biçimde tanımlamaya yardımcı olabilecek ölçütler ele alınır.

-iklis ekli fiil türevleri, kök fiille adlandırılan eylemi gerçekleştirmeye yarayan çeşitli araçlara verilen addır; çoğunlukla aletler, cihazlar, mekanizmalar ya da bunların parçalarıdır (kalem, kazma, anahtar, motor); ayrıca (kimyasal) maddeleri de kapsar (çözücü, ağartıcı). Türetim anlamı bakımından, söz konusu türetim türüne özelleşmiş anlamlar kazanarak sözlükselleşmiş türevler de girer: bölen, çarpan, (böceğin) dokunacı, gösterge vb. 20. yüzyılın sonlarında bu ekle türetilmiş daha bilinen sözcüklerin sayısı yaklaşık 100 olarak belirlenmiştir (DLKG 1996: 129). Daha sonraki kaynaklarda (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK vb.) toplamda yaklaşık 200 farklı örnek bulunmuştur. Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda (bundan sonra ND), sözlüklere henüz girmemiş en yeni söz varlığı sunulmakta olup, 26.08.2014 itibarıyla -iklis ekli türevlerden yaklaşık otuz tane vardı. Araç adlarının türetim türleri genellikle üretken değildir (DLKG 1996:129)¹. İncelenen türetim türü, sayıca iki kat fazla olan -tuvas ekli türevlerle birlikte, araç adlarının başlıca türetim türlerini oluşturur (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; ayrıca bkz. Girčienė 2000: 38–39). -iklis ekiyle pek çok yeni sözcük türetilmekte, bu türetim türü içinde gıda katkı maddelerinin adlarından oluşan ayrı bir sözlüksel-anlamsal grup şekillenmektedir (renklendirici, tatlandırıcı, kabartıcı, köpürtücü, asitlik düzenleyici, tatlandırıcı, aroma verici, kıvam artırıcı vb.).

¹ Başka kaynaklarda ise türetim türünün, en azından eşzamanlılık dışı (diyakronik) açıdan, “dilde örnek alınarak onlarca ya da yüzlerce türev oluşturulmuşsa” üretken olduğu belirtilir (Urbutis 1978: 266; türetim türlerinin tarihsel ve eşzamanlılık açısından üretkenliği hakkında daha fazla bilgi için bkz. Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

İncelenen türetim türündeki yeni sözcüklerin bazı durumlarda anlamlarının somut biçimde tanımlanabildiği, bazı durumlarda ise sözlüksel anlamlarının türetim anlamlarıyla örtüştüğü ve leksemin, kök fiille ifade edilen eylemi gerçekleştirmeye yarayan bir araç olarak oldukça geniş biçimde tanımlanabildiği gözlemlenmiştir.

1. ARAÇ (VASITA) ADLARININ TANIMLARINDA TÜRETİM VE SÖZLÜKSEL ANLAM İLİŞKİSİ

Türetilmiş sözcüğün türetim anlamı, türetim bileşenlerinin (taban sözcük ile türetim biçimbiriminin) anlamlarından ve bunların arasındaki ilişkiden oluşur (Keinys 1999: 106–107). Bu, aynı türetim biçimine sahip türevlerin anlamlarında ortaklıklar, “güdülenmiş sözcüklerle güdüleyen sözcükler arasındaki tipik anlamsal çağrışımları ortaya çıkaracak genel kurallar” aramayı mümkün kılar. [...] her türevi ayrı ayrı incelemek yerine, onları belirli gruplar hâlinde birleştirerek, güdülenmiş sözcüklerle güdüleyen sözcükler arasında benzer çağrışımların ortaya çıktığı grupları incelemek daha elverişli ve sistematiktir” (Girčienė 2003: 23). Başka bir deyişle, -iklis sonekiyle türetilen sözcüklerin, diğer sözlüksel-anlamsal gruplardaki sözcükler gibi sistematik biçimde incelenmesi yerindedir; bu durumda ortak bir türetim anlamına sahip, aynı türetim biçiminin sözcüklerinden oluşan bir bütün olarak ele alınırlar. Bu anlam, bazı durumlarda sözlüksel anlamın içinden daha belirgin, bazılarındaysa daha az belirgin biçimde ortaya çıkar; kimi zaman da sözlüksel anlamla tamamen örtüşür. Bu, hem yeni sözcüklerin türetimini incelerken hem de onları sözlükbilimsel açıdan uygun biçimde sunmaya çalışırken önemlidir. “Sözlüksel anlam ile türetimden kaynaklanan anlam genellikle iç içe geçmiştir ve birbirine bağlıdır” (Keinys 1999: 14). “Türetim anlamı daha şematik ve daha az belirgindir; sözlüksel anlam ise daha somut, daha ayrıntılı ve daha zengindir” (Urbutis 1978: 147). Türetim anlamı ile türetilmiş sözcüğün sözlüksel anlamı arasındaki bağ, türetilmiş sözcüğün anlamının, sözcüğün adlandırdığı gerçekliğin tasvirine değil, taban sözcüğün anlamına dayanılarak belirlendiği; bununla birlikte sözcük türetiminin, öngörülen [yani ancak sözlüksel olabilecek – yaz. notu] sözcük anlamlarını açıklama görevi de bulunduğunun kabul edildiği görüşünden de anlaşılmaktadır (krş. Кубрякова 1981: 7, 166). “Türetim anlamı, sözcüğün yapısının gösterdiği yaklaşık bir anlamsal şemadan ibarettir. Aynı türetim anlamına sahip bir türev, çeşitli sözlüksel anlamlarla kullanılabilir” (Girčienė 2003: 23). Türetim anlamı genellikle sözlüksel anlamdan daha soyut ve kapsamlıdır; çok daha seyrek olarak daha dar kapsamlıdır (Urbutis 1978: 148). Ayrıca türetim anlamlarının birkaç türü olduğu hatırlanmalıdır: bireysel (tekil), grupsal ve genel (kategorik) anlamlar; bunlar soyutlama dereceleri bakımından farklılık gösterir. Taban sözcük ile biçimbirimin sözlüksel anlamlarından ve bunların ilişkisinden oluşan türetilmiş sözcüğün bireysel türetim anlamı (krş. Keinys 1999: 104), en az genelleştirilmiş olanıdır; bu anlam “her bir türevin türetiminden doğrudan kaynaklanır” (Keinys 1999: 20–22). Tanımlanırken taban sözcüğün kullanılması yaygındır; örneğin šveitiklis “bir şeyi ovmak için kullanılan araç, gereç”, atskyriklis teknik “ayırıcı cihaz”, skiediklis “seyreltici madde”, tirpiklis “çözen madde” (DŽ₇ tanımları). Dolayısıyla anlambilim açısından bireysel türetim anlamı, türetilmiş sözcüğün sözlüksel anlamına en yakındır. Bazı türevlerin somutlaştırılmamış, daha açık biçimde belirlenmemiş sözlüksel anlamı, uygulamada türetim anlamından farklı değildir. Bu, öncelikle soyut eylem ve nitelik adları için söylenebilir; örneğin: delsimas, gydymas, godumas. Türetim anlamı ile sözlüksel anlamın bu tür örtüşmesine başka türetim kategorilerinde de rastlanır (eyleyen adları ve fiilî nitelik taşıyıcıları, eylem sonuçları vb. adlandırmalarında); örneğin: delsėjas “oyalanan kişi”, gaminys “üretilmiş olan” vb. (Urbutis 1978: 147–148). Çalışma araçlarının (vasıtaların) bazı adları da istisna değildir; -iklis sonekiyle türetilen fiilî sözcükler de kısmen bu kapsamdadır.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Elbette araç adları bu açıdan soyut adlarla aynı değildir. Kategorinin tamamı bakımından araç adlarında sözlüksel anlam ile türetim anlamı arasında tam bir özdeşlik görülmez (Urbutis 1978: 111). Bu türetim kategorisi mutasyonel (adlandırıcı) niteliktedir (Urbutis 1978: 163); türevleri mutasyonel türetim anlamına sahiptir. Başka bir deyişle, bunlar taban sözcüklerin ifade ettiği şeylerle yalnızca kendi özelliklerinden biri (adlandırıcı bir özellik) bakımından ilişkili olan başka şeyleri adlandırır. Bu durumda “türetim anlamı genellikle çok genel ve belirsiz niteliktedir; türeve, kullanım düzlemindeki gerçekleşmesini öngörmenin zor olduğu çok sayıda anlamsal olanak sağlar” (Urbutis 1978: 171). Ancak belki de tam bu nedenle, türetim anlamının belirsizliği ve anlamsal olanakları yüzünden, -iklis sonekiyle türetilen pek çok sözcük sözlüklerde az ya da çok somutlaştırılmış, ancak özünde türetim anlamlarını veren tanımlarla açıklanır; çünkü bu tanımlar, yeni gerçekliklerin adları için de, bunlar ayrı leksemeler olarak sunulacak ölçüde henüz yeterince sözlükselleşmemişken, uygundur.

Araç türetim anlamı türlerinden bazıları en basit araçların, diğerleri ise karmaşık donanımların adlarını türetmeye daha elverişli olabilir. “[...] Aynı tür türevlerin, adlandırdıkları araçların karmaşıklığına göre daha ayrıntılı biçimde sınıflandırılmasının, esasen türevlerin türetim anlamlarına değil, sözlüksel anlamlarına dayandığı açıktır” (Urbutis 1978: 253).

Daha genel bir bakışla söz varlığı, tek tek leksemelerin bir listesi ya da dökümü değil, sistemli bir sözcükler bütünüdür. Sözlüğün sistemli niteliği, anlambilimin de sistemli biçimde incelenmesini gerektirir. Kategorik türetim anlamları, sözlüksel anlamlarla karşılaştırıldığında daha evrenseldir ve daha nesnel biçimde belirlenir. Bu anlamların kendilerinin yanı sıra türetim ve sözlüksel anlamlar arasındaki ilişkinin incelenmesi, türevlerin anlambiliminin daha sistemli biçimde araştırılmasını ve türevlerin sözlükbilimsel açıdan daha sistemli sunulmasını sağlar; çünkü sözcük türetimi, türevlerin paradigmalarıyla ilgilenirken somut sözcüklerin anlamsal değişimini ve söz varlığını bir sistem olarak da inceler (krş. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

-iklis sonekiyle türetilmiş yeni sözcükleri olabildiğince sistematik biçimde tanımlamaya çalışırken bütün bunları dikkate almak gerekir. Bu amaçla öncelikle, daha önce sözlüklerde kaydedilmiş olan bu türetim biçimindeki sözcüklerin sözlükbilimsel tanımları incelenmiştir.

2. GÜNCEL LİTUVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNDE SEMANTİK AÇIDAN KAYDEDİLEN -IKLIS SONEKLİ TÜREVLER

Güncel Litvanca Sözlüğü (bundan sonra DŽ₇) içinde -iklis sonekiyle türetilmiş 137 sözcük vardır; bunların 131’i araç türetim kategorisine girer. Bunların bazıları birden fazla anlama sahiptir; dolayısıyla araçları (vasıtaları) adlandıran toplam yaklaşık 150 lekseme bulunmaktadır. Bazı durumlarda sözcük biçimsel olarak tek bir lekseme olarak sunulsa da aslında birkaç lekseme bulunduğu düşünülebilir. Örneğin kėliklis (teknik) iki anlama sahiptir: 1. “taşınabilir kaldırma mekanizması” ve 2. “bir şeyi kaldırmaya yarayan mekanizma parçası”. Benzer anlamlar brėžiklio ve daužiklio örneklerinde de görülebilir; ancak bunlar tek bir lekseme olarak sunulur: brėžiklis “çizme aracı veya onun bir parçası”; daužiklis teknik “vurucu alet veya bir cihazın parçası”: Tüfeğin vurucusu. Eleğin vurucusu. sugėriklio sözcüğünün ikinci leksemesi, tek bir anlamın iki kullanım nüansı olarak verilir: 2. kimya, teknik “maddeyi emen; bu maddeyi içeren düzenek”: Nem, gaz ve koku emici. Buna karşılık, başka durumlarda araç ve vasıta (madde) adları ayrı leksemeler olarak sunulur; krş. valiklis 1. teknik “temizleme aleti”: Top temizleme çubuğunun fırçalı bir başlığı vardır. Elek temizleme aleti. 2. “kimyasal temizlik maddesi”: Leke, pas temizleyici. Gerçekten de, bu durumda ayrıca farklı olan

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

kullanım alanları, ancak ilke olarak yalnızca araç ve malzeme adlarını birbirinden ayıran anlamsal bileşenlerin bulunması, bu adların ayrı leksemalar sayılması için yeterli olmalıdır. -iklis ekiyle türetilmiş bir sözcüğün birden fazla anlamı olan başka bir sözcüğe yönlendirildiği birkaç durum vardır; örneğin: kabiklis bk. p a k a b a, krş. pakaba 1. „giysiyi asmaya yarayan halka, ilmek“: Kürklerin askı halkası koptu. Askı halkasını, ~yı dik. 2. tekn. „tekerlekleri şasiye ya da gövdeye bağlayan parçalar“: Yaprak yaylı süspansiyon. Kollu süspansiyon. LKŽe verilerine göre kabiklis, yalnızca ilk anlamıyla (daha doğrusu – pakabu) pakaba ile eş anlamlıdır; dolayısıyla DŽ₇’de bu türevin sunuluşu düzeltilmelidir: kabiklis bk. p a k a b a 1. Kirtiklis 3. zool. „üç çift bıyığı ve yanlarında koyu renkli beneklerden oluşan bir sıra bulunan, kaygan, sarımsı küçük balık (Cobitis taenia)“ başka bir türetme kategorisine, yani araç adlarına değil, fiil kaynaklı özellik taşıyıcılarının adlarına girer (LKG 1965: 334). Dolayısıyla bu sözcük, araç adı olan kirtiklis 1. „toprağı, buzu vb. kazıp sökmeye yarayan alet, kazma“ ve 2. „deri kesme aleti“ sözcükleriyle eş adlı, yani ayrı bir sözcük sayılmalıdır. Aynısı (başka bir türetme kategorisine ait bir türev olması ve eş adlılık bakımından), sanırım, şu örnekteki badiklis 2. „diken“ için de söylenebilir: Dikenli güller. Bu leksemalar, fiil kaynaklı özellik taşıyıcılarının adları (sklandiklis, švaistiklis), ad kaynaklı özellik taşıyıcılarının adları (tarpiklis, vardiklis) ya da eylem sonuçlarının adları (rodiklis 3. „faaliyet sonuçlarının, niteliğinin ve niceliğinin ifadesi, veri“ – krş. Keinys 1975: 32; bu son sözcük ayrıca sözlükselleşmiştir) gibi, bu araştırmanın konusu değildir.

İncelenen türetme türündeki, -iklis ekiyle türetilen sözcüklerin büyük çoğunluğu (yaklaşık yüzde 81) araç (alet ve cihaz adları) adıdır; örneğin: raižiklis „oyma aleti“, roviklis tekn. „sökme aleti“, gesiklis „söndürme düzeneği“, išleidiklis tekn. boşaltma düzeneği: Hava tahliye düzeneği; skerdiklis „kesim bıçağı“. Madde adları çok daha azdır — yaklaşık yüzde 11; hemen hemen tüm durumlarda (17 örneğin 16’sında, belki yalnızca žymiklis „işaretleme, ifade etme aracı“ hariç) bunlar malzeme adlarıdır; örneğin: ėsdiklis kim. „aşındırma maddesi“, lėtiklis tekn. „süreci yavaşlatan madde“, skiediklis „seyreltici madde“, tirpiklis „çözücü madde“: Yağ çözücü. Az sayıdaki başka bir leksema özel anlam kazanarak daha fazla sözlükselleşmiştir (yaklaşık yüzde 7); örneğin matematik terimleri daliklis, daugiklis; ayrıca daviklis tekn. „denetlenen unsuru ölçmeye, kaydetmeye, iletmeye vb. uygun bir sinyale dönüştüren cihaz“: Hız, basınç ölçer. Optik, dijital ölçer.; çeşitli alanlarda kullanılan jaudiklis psik., fiz. „uyarıcı kaynak“ vb. Bir leksema anlam aktarımı yoluyla ortaya çıkmıştır: variklis 2. mec. „dürtü“: İnsan eylemlerinin en önemli dürtüsü mutluluk arzusudur.

İncelenen leksik-semantik grubun türevleri DŽ₇’de birkaç farklı biçimde tanımlanır.

1. Sıklıkla (55 örnekte, tanımların yaklaşık yüzde 36’sında) türevin kendine özgü türetme anlamı (leksik anlamıyla örtüşen) verilir: drožiklis „bir şeyi yontma aleti“, kaliklis „bir şeyi çakma aleti“, skirstiklis „dağıtım düzeneği“, skaidr iklis „berraklaştırıcı madde“, skalbiklis „çamaşır yıkama ürünü, madde“.

2. Türetme anlamı çoğu kez daha belirgin hâle getirilir:

kullanım alanı belirten tekn. ibaresiyle, daha seyrek olarak da kim. ibaresiyle (29 leksema ya da leksik anlamın türetme anlamıyla örtüştüğü tüm durumların yaklaşık yüzde 53’ü); örneğin: ižemiklis tekn. „topraklama düzeneği“, ėsdiklis kim. „aşındırma maddesi“;

eş anlamlı sözcükler verilerek; örneğin: kamšiklis „bir şeyi tıkamaya yarayan alet, çubuk“, rakiklis „kilitlemek, kurcalamak için kullanılan şey“;

aletin, cihazın ya da maddenin daha somut biçimde adlandırılması veya tanımlanmasıyla; örneğin: skerdiklis „kesim bıçağı“, sodiklis „ormancılıkta kullanılan dikim aleti“;

kullanıma ilişkin açıklayıcı örnekler (sözcük öbekleri ya da cümleler) vb. verilerek; örneğin: skiediklis „seyreltici madde“: Boya seyrelticisi; rinkiklis tekn. „numaraları vb. seçmeye yarayan cihaz“: Telefon numarası seçici.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Çeşitli alanlara ait terimler ve eski gündelik yaşam gerçekliklerinin adları daha fazla sözlükselleşmiştir; sözlüksel anlamları daha somuttur ve türetim anlamlarıyla örtüşmez. Bu tür türevlerin tanımları daha kapsamlıdır ve türetilmiş sözcüğün adlandırdığı nesnenin karakteristik, ayırt edici özelliklerinden daha fazlasını sunar. Ör.: adiklis 1. “çorapları vb. onarmak için kullanılan, ucu kıvrık büyük iğne”. 2. esk. “hasır çarıkları onarmak için kullanılan küçük kazık”; brūžiklis 1. “(tencereleri, masayı) ovmak için kullanılan pürüzlü nesne”. 2. “ahşabı, tırnakları vb. ovalayıp düzeltmek için kullanılan, iri taneli, büyük nesne”; naikiklis müz. “diyez ya da bemol işaretini kaldıran işaret”; rodiklis 4. mat. “başka bir sayının kaç kez alındığını gösteren sayı”: Üs, kök göstergesi; tepiklis doğu Litvanya. “tavayı yağlamak için kullanılan küçük bir içyağı parçası”. 4. Bazı durumlarda -iklis ekiyle türetilen sözcükler tanımlanmaz, başka sözcüklere yönlendirilir: -iklis: griežiklis bkz. s t r y k a s; rūikiklis 2. kit. bkz. r ū k l y s; uždegiklis bkz. d e g i k l i s; traukiklis bkz. k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis bkz. č i u p t u v a s.

3. -IKLIS EKİYLE TÜRETİLEN YENİ SÖZCÜKLERİN ANLAMI VE SÖZLÜKSEL TANIMLARI

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² ND, XX. yüzyılın sonlarında ve XXI. yüzyılda Litvancanın kamusal kullanımında ortaya çıkan ve çıkmakta olan yeni sözcükleri, yeni sözcük öbeklerini, kısaltmaları ve sözcük anlamlarını derlemektedir. Sürekli genişletilen, gözden geçirilen ve geliştirilen bir kaynaktır (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, erişim tarihi 2014 09 07).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

eylemleri ifade etmek üzere kullanılmış, mecazi anlamda kullanılan saugiklis sözcüğünün karşıtı olarak kullanılmıştır; ör.: “Aceleyle kabul edilen arazi edinimi ‘güvenlik önlemleri’, Litvanya’yı feodalizm çağına geri döndüren ‘trukdikliais’e dönüştü.” (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; erişim tarihi 2014 08 25). İnternette bu tür kullanımlardan yaklaşık 80 örnek bulunmuştur; ancak bunların tümü bir biçimde, Seimas üyesi Eugenijus Gentvilas’ın Nisan 2014’te, görüşülmekte olan yabancılara arazi satışı yasasında öngörülen engeller hakkında yaptığı konuşmalarla bağlantılıdır.

Trukdiklis sözcüğünün başka bir anlamı daha vardır. Bu anlam da LKŽe ve DŽ₇’de kayıtlı değildir, ancak deneysel askerî terim sözlüklerinde (2003–2008) yer alır: trukdiklis jammer; automatinis paieškos ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar radar karıştırma istasyonu; ~ à poursuite automatique otomatik arama karıştırıcısı; ~ chercheur arama karıştırıcısı (Pukienė, Rukštelienė 2003). Askerî ve elektroteknik kullanım alanlarına ait bu sözcüğün (“radyo iletişimini bozmak için kullanılan cihaz”) bir iki örneğine internet kullanımında da rastlanmıştır (erişim tarihi 2014 08 25)³:

Hücresel telefonlar için kullanılan trukdiklį İsrailli “Netline” şirketi icat etti; ardından Japon elektronik şirketleri bu fikri benimsedi. “Nikkodo” cihazlarını kafelere ve hastanelere satıyor; diğer bir şirket olan SIC ise daha küçük, kişisel kullanıma yönelik ve 3 m mesafede çalışan trukdiklius öneriyor. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Tüm DSO’ların, elektronik trukdiklių, düşman radarlarını haber veren elektronik sensörlerin, metalik folyo fırlatma donanımının ve otomatik altı namlulu 25 mm’lik küçük topun oluşturduğu karmaşık B-58tekniğini kullanmayı öğrenmesi gerekiyordu. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101;

Peki izin verilseydi, sürücüler yasal olarak izin verilen güç sınırına kadar ucuz radyo frekansı yayıcı truk-dikliai üretebilir [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Dolayısıyla bu sözcük de ND’ye alınmaya uygundur.

-iklis ekiyle türetilmiş birkaç başka yeni sözcüğün anlamsal yapısının incelenmesinin, internetteki kullanımlarını araştırırken hangi anlamların öne çıktığını, bunların birbirleriyle nasıl ilişkilendiğini ve sözlükbilimsel nitelikteki çalışmalarda bu türevlerin anlamsal yapısını uygun ve sistemli biçimde sunmak için hangi ölçütlerden yararlanılabileceğini ortaya koyması beklenmektedir.

Dažiklis LKŽe’de “boyama aleti, fırça”; DŽ₇ eklerinde “boyama amacıyla kullanılan madde”; ND’de ise “doğal ya da sentetik boyayıcı madde” (kullanım alanları: genel kullanım, gıda, kimya) olarak tanımlanır. Sözcüğün internet kullanımına bakılırsa, renklendiriciler çoğunlukla gıda sanayisinde, ayrıca kimya, tekstil, kozmetik ve matbaacılık alanlarında kullanılmaktadır. Bununla birlikte, kullanım alanlarına göre bu sözcüğün ayrı anlamlarını sözlüklerde belirtmek için şimdilik görünüşe göre bir gerekçe yoktur; çünkü her durumda temel fiil olan dažyti’nin “boyaya batırarak ya da boya sürerek renklendirmek” anlamı esas alınmaktadır. Dažiklis henüz yeterince sözlükselleşmemiştir; sözlüksel anlamı, türetim anlamıyla neredeyse aynıdır. Yani dažiklis, herhangi bir şeyi boyamak için kullanılan her tür boyama aracı ya da maddeyi kolayca adlandırabilir. Karş.

En sevdiğin dondurma, tatlandırıcı, renklendirici ve aroma verici içeren, yağı alınmış donmuş şekerli suysa, buradan kaybol; kalori yakınmalarını duymak istemiyorum. 7ravioli.com.

³ Burada ve devamında kullanım örneklerinin dili düzeltilmemiştir. Atlanan metin bölümleri [...] ile gösterilir.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

Ve programa katılan doktor yerinde bir gözlemde bulunarak, etiketlerde çözücüler, tatlandırıcılar, renklendiriciler ve yumuşatıcılar hakkında okurken aklımızdan hep “karaciğer, beyin (çözücü, yumuşatıcı vb.)” diye geçirmemizi önerdi. commonsense.lt.

Kullanım amacına göre renklendiriciler veya bunların karışımları gıda, tekstil, baskı ve kozmetik renklendiricileri olarak sınıflandırılabilir. lt.wikipedia.org.

SANAT ESERLERİNİN PİGMENTLERİ VE BOYALAR [...] Kitabın ayrı bir bölümünü, organik boyalar olarak adlandırılan doğal organik boyar maddeler oluşturur. Doğal bitkisel veya hayvansal boyalar eskiden beri ev içinde gıda veya kozmetik boyaları, merhemler ve tedavi edici özelliklere sahip maddeler olarak, daha sonra da iplikleri ve kumaşları boyamak için kullanılmıştır. Sentetik organik boyalar ancak XIX. yüzyılın ikinci yarısında kullanılmaya başlanmıştır. culture.lt.

Ayrı bir sözcükbirim ya da anlam nüansı olarak ancak gıda katkı maddesinin adı verilebilir. Gıda katkı maddesi adlarının büyük bir bölümü de -iklis ekiyle türetilmiş sözcüklerin bu yapım türüne ait olduğundan, çok anlamlı sözcüklerde gıda katkı maddesi adları ayrı sözcükbirimler (temel fiilin anlamsal yapısı bunu destekliyorsa) ya da en azından ayrı anlam nüansları olarak gösterilebilir. Böyle bir sunum daha sistematik olurdu.

Benzer şekilde parlatıcı sözcüğü için de hareket edilebilir. Bu sözcük, bir nesneye parlak bir görünüm kazandırmak için kullanılan ürünleri adlandırır. ND'de de bu şekilde tanımlanır ve tek bir sözlükbirim olarak sunulur; oysa parlatıcılar, çok farklı şeylere parlak bir görünüm kazandırmak için kullanılan, birbirinden oldukça farklı kimyasal ürünlere verilen addır. Örneğin:

Aerosol biçiminde yaprak parlatıcısı aldım, ancak satıcı bunların geçirimsiz bir tabaka oluşturduğunu ve bitkinin nefes alamadığını söyledi. supermama.lt.

Kaporta boyama [...] Her şey darbeler hâlinde boyanıyor; her yerde olduğu gibi, boya kuruduktan sonra yüzey tozlu gibi görünmeli. Bu durumda tozu olabildiğince yumuşak bir bezle siliyoruz; boyanmış yerlere hemen ucuz aerosol parlatıcılar püskürtüp parlatmaya kalkışmayın; daha iyi bir markanın yüzey temizleyicisini alın. Bu sadece bir tavsiye tabii. old.voyager.lt.

El çantasının içindekiler: cüzdan, telefonlar, ayna, dudak parlatıcısı, tarak... respublika.lt.

Otomobil parlatıcısı. Otomobilin tüm dış yüzeylerini kolayca parlatır ve korur. alloriginal.lt.

Bu ürün, kürk bakımının son dokunuşu olarak kullanılır; tüylere olağanüstü bir parlaklık ve hoş bir koku verir. Ürünün içeriğindeki ipek amino asidi ile E ve F vitaminleri, kürkün doğal rengini belirginleştirir ve nemlendirerek parlaklık kazandırır. Diğer kürk parlatıcıların çoğundan farklı olarak bu ürün tüylere hafiflik ve canlılık kazandırır; en önemlisi de tüyleri ağırlaştırmaz, yapıştırmaz ve yağlandırmaz. [...] Statik elektriği ve elektriklenmeyi gidermek, kürke doğal bir parlaklık vermek için uzun tüylü köpek ırklarının gösterilerde ringe çıkmadan önce püskürtülmesi tavsiye edilir. pet24.lt.

Parlatıcı; sır olarak da adlandırılır (İng. glazing agent). Bu, gıda ürününün yüzeyine parlak bir görünüm veya koruyucu bir kaplama kazandıran bir gıda katkı maddesidir. Pek çok parlatıcı mum bazlıdır. lt.wikipedia.org.

Tekstil boyalarının parlatıcısı, altın rengi, 110 ml [başlık]. artinn.lt.

Ayakkabı parlatıcısı “Erdal”, 75 ml [...]. Doğal badem yağı içeren bu krem, tüm düz deri yüzeylerin hızlı ve kaliteli bakımını garanti eder. Krem deriyi canlandırır ve ek bir cilalama gerektirmeden ayakkabılara anında parlaklık kazandırır. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

Parlatıcılar adlandırılırken her durumda aynı temel fiil anlamı olan “parlamasını sağlamak” esas alınır. Şu anda parlatıcı sözcüğünün sözlüksel anlamının türetim anlamıyla aynı olduğu ve parlatıcı sözcüğünün herhangi bir yeni parlatma aracını kolayca adlandırabileceği söylenebilir. Belki parlatıcı daha sık ayakkabı parlatma ürünlerini adlandırmak için kullanılır; ancak bu, ayrı bir “ayakkabı parlatma ürünü” anlam birimi ayırmak için yeterli bir temel değildir. Belki de bu ad, tek başına parlatıcı maddeyi değil, bu maddeyle doldurulmuş, örneğin ayakkabıya sürmek için kullanılan küçük bir sünger başlığı bulunan şişe benzeri bir kabı ifade ediyordur. Bir başka husus da parlatıcının gıda katkı maddesi olmasıdır. Sözlükte bu leksik-semantik grubun tüm türevleri ayrı anlam birimleri olarak verilseydi, sistematiklik gereği parlatıcı sözcüğünün anlamsal yapısında böyle bir anlam da ayırt edilmelidir.

ND’de tazeleyici için iki anlam birimi ayırt edilir; her ikisinin kullanım alanları genel kullanım ve kimyadır:

1. “canlandıran, ferahlık ve taze koku veren ürün”, örneğin:

Nikotin, soğan ya da başka yiyecek ve içeceklerden kaynaklanan kötü kokuyu çeşitli ağız tazeleyiciler ya da naneli şekerler giderir; yeter ki bunları çantamızda ya da ceketimizin cebinde bulunduralım. Laima.

MB subay olduğundan, dört günde bir ayakları askerî botların içinde, yazın bile pişiyor [...]. İnanın, görevden dönüp botlarını çıkardığında nasıl bir “koku” olurdu. Neler denemedik ki... Bir süredir bu iki üründen memnunuz: botlara sıkılan sprey (ayakkabı tazeleyicisi) KIWI DEO FRESH ve ayaklar için FUSS FRISCH deodorant-antiperspirant. Gerçekten çok etkili ürünler! su-permama.lt.

Hava tazeleyicileri de yaşam alanımızı kirleten etkenlerden biridir. Piyasada çok çeşitli ürünler bulunur: sprey aerosoller, kokulu tabletler ya da kristaller, kokulu kâğıtlar, mumlar, tütsüler ve elektrik prizine takılan, koku yayan cihazlar. Koku çeşitleri de öyle çok ki seçim yaparken insanın başı dönebilir. Izinios.lt.

Mekân ve çamaşır tazeleyicileri Kalahari Çölü’nün ince kokularının keyfini çıkarmanızı sağlar. Bunlar çok amaçlı spreylerdir; banyoda, antrede, saçınızda ve giysilerinizde, havlularda kullanılabilir ve oda havasını tazeler. Çamaşırda, nevresimlerde ya da vücut tazeleyicisi olarak da kullanılabilir; sonuçta önemli olan, bu doğal kokunun kendinizi iyi hissetmenize yardımcı olmasıdır! douglas.lt.

2. “canlandıran, zindelik veren ürün”:

[...] “Lumene Lifting Magic Drops” jel-emülsiyonu (39 Lt) cildi anında canlandırıp aydınlatır. Böyle durumlarda hızlı etkili bir güzellik tazeleyicisi “Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt) de işe yarar: yalnızca yorgunluğu gidermekle kalmaz, yüz kaslarını gevşetir ve tonlandırır. Cosmopolitan.

“Viva Color” – renk tazeleyicili ilk uzun süre kalıcı saç boyasıdır. vddb.library.lt.

doğal deri koltuklar biraz aşınmışsa, özel bir yağla siliyorlar, birkaç saat bekleyip tekrar sürüyorlar; sözde deriyi canlandırıyor, ardından yaklaşık bir gün sonra bir çeşit renk tazeleyicisi ile parlatıyorlar; bu ürün çeşitli renklerde oluyor, koltukların rengi yenileniyor ve küçük aşınmalar kayboluyor. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (renk yenileyici) – işlevi, Suede Fresh renk tazeleyicisininki ile tamamen aynıdır. Süet, velur ve nubuk ayakkabılar için özel “3’ü 1 arada” formül; derinin rengini yeniler. Deri liflerini canlandırır. Yağmura ve çeşitli lekelere karşı korur; tek farkı sprey değil, sıvı olmasıdır. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

Açıktır ki bu iki leksem, temel fiil gaivinti’nin farklı anlamlarına dayanır: “ferahlatmak”⁴ ve “canlandırmak”. Bu, türetim anlamları —“bir şeyi ferahlatmaya yarayan araç”— aynı olsa da, bunları ayrı leksemler olarak sunmak için yeterli bir temeldir.

Puriklis, -iklis ekiyle purinti, purenti fiillerinden türetilmiş olup, bir şeyi kabartmaya, gevşek ya da daha kabarık hâle getirmeye yarayan araç veya maddeyi ifade eder (türetim anlamı budur). Bu durumda da, temel fiilin farklı anlamlarına dayanan iki ayrı leksem ayırt edilmelidir⁵. Temel fiil de, temel sıfatın purus, -i farklı anlamlarıyla kurduğu türetim karşıtlığı nedeniyle çok anlamlıdır. Karşılaştırınız: purenti 1. “kabarık hâle getirmek”: P. toprağı, sebze yataklarının arasını. 2. “kabartmak, taramak, dağınık hâle getirmek”: P. saçları, yatak takımlarını; purus, ~i 1. “gözenekli, süngerimsi”: P. kar. ~i toprak, ekmek. P. kek. 2. “kabarmış, kabarık”: ~i baş. ~i yastık. Kabaran bulutlar (DŽ₇). İlk durumda puriklis bir gıda katkı maddesinin, ikinci durumda ise bir kozmetik ürününün adıdır. Kullanım örnekleri:

1. “hamura eklenen, hamur işinin daha kabarık olmasını sağlayan doğal veya sentetik bir gıda katkı maddesi”:

Artık kabarmadıysa, yapılacak bir şey yok. Olası hatalar: fırının önceden ısıtılmamış olması, kabartıcıların eklenmemiş olması ya da bayat ve etkisiz olmaları, hamurun fazla karıştırılması. forellesreceptai.lt.

Biyokimyasal kabartıcılar mayadır. Kimyasal kabartıcılar ise yemek sodası ve amonyum karbonattır. Beslenme.

Ne kadar berbat şeyler yiyoruz ve hastalanıyoruz; çünkü E kodlu katkı maddeleri olmadan yiyecek bulmak ya imkânsız ya da bunlar korkunç derecede pahalı; kabartıcılar, kıvam artırıcılar, tadı ve kokuyu “iyileştiren” katkılar ya bulunamıyor ya da çok pahalı. sirvinta.net.

2. “saçları daha kabarık hâle getirmek için kullanılan kozmetik ürün”:

Şampuan ve saç kremlerine, kabartıcılara dönecek olursak, Avon şampuanlarının hepsi gerçekten fena değil; ama daha önce yazdığım gibi, kabartıcı sprey yüzünden saç derim kepekleniyor [...]. zebra.15min.lt.

Saç kabartıcısı, saçları diplerden kaldırmak için kullanılır. Ürün özellikle ince telli ve yıpranmış saçlara uygundur. Bu, saçı ince ve şeffaf bir filmle kaplayan, böylece saçı nemden koruyan, saç modelini sabitleyen ve saça dolgunluk veren sıvı kıvamlı bir köpüktür. divalis.net.

Saçlarınızın daha kabarık olmasını istiyorsanız, şampuanla yıkadığınız saçlarınıza durulanması gerekmeyen “Condition Naturel” kabartıcısını püskürtün. Sveikas žmogus.

Bir başka gerekçe de puriklis için iki ayrı leksem ayırt etmektir: anlamsal eşdizimlilikleri farklıdır. İlk durumda puriklis (gıda katkı maddesi) yiyeceğe eklenir; ikinci durumda (kozmetik ürün) ise genellikle püskürtülür ve durulanabilir ya da durulanması gerekmez. İlkinden belki kilo alınır; o, besleyicidir ve kilo aldırır; ikinci leksemin bu fiillerle kullanımı güçlükle düşünülebilir. Geniş anlamda ilki, çeşitli kabartıcı adlarının yer aldığı aynı sözcüksel-anlamsal gruba girer; ikincisi ise anlamsal olarak saç bakım ürünlerinin adları olan şampuan, saç kremi, saç bakım kremi vb. ile ilişkilendirilebilir.

Aynı nedenlerle, temel fiil rūgštinti’nin farklı anlamlarına dayanan rūgštiklio için de iki ayrı leksem ayırt edilir (temel sıfatın rūgštus, -i farklı anlamlarıyla kurduğu türetim karşıtlığı nedeniyle temel fiil de çok anlamlıdır). Karşılaştırınız: rūgštinti 1. “ekşi, daha ekşi tat vermek”. 2. tar. “toprağı asitleştirmek”: Amonio salietra

⁴ Bu gaivinti anlamı DŽ₇ ve LKŽė’de yer almamaktadır.

⁵ Karş. DŽ₇ maišiklis 1. “bir maddeyi ya da birkaç maddeyi karıştırmaya yarayan alet” (: maišyti 2. “çeşitli nesneleri bir araya getirip birleştirmek” (LKŽė)); 2. “sinyalleri, frekansları vb. engelleyen cihaz” (: maišyti 14. “engellemek, aksatmak (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

toprağı bir miktar asitleştirir; asidik, -i 1. “içinde asit bulunan”: Ekşi üzüm [...]; 2. kimya, tarım. “asitlerle ilgili”: Asidik reaksiyon, tuz ile su arasındaki etkileşimle açıklanır. Asidik topraklar, gençleşme süreci sırasında kalsiyum bileşiklerinin daha derin katmanlara yıkanması ve kalsiyumun yerini hidrojenin almasıyla oluşur (karş. LKŽe). İlk durumda asitlendirici, gıda veya yem katkı maddesinin; ikinci durumda ise toprağın ya da benzerinin asitliğini artıran bir aracın adıdır. Kullanım alanları gıda ve tarımdır (ikinci anlam birimi yalnızca son alanda kullanılır). Kullanım örnekleri:

1. “ekşi bir tat elde etmek için kullanılan doğal veya sentetik gıda ya da yem katkı maddesi”:

İyi dengelenmiş asitlendirici yemlerde, etlik piliçlerin büyümesini istatistiksel olarak hızlandırabilir. Veterinarija ir zootechnika.

Fumarik asit, saf madde olarak tıbbi ve farmasötik amaçlarla kullanılır; asit ayrıca gıda katkı maddesi olarak da kullanılır (asitlendirici, antioksidan, antihepatokarsinojen, antipsöriyatik, antitümör). bernardinai.lt.

2. “toprağın asitliğini artıran veya alkaliliğini azaltan madde”:

Torf toprağını daha fazla asitleştirmek için çok daha fazla miktarda ve daha güçlü bir asitlendiricikatmak gerekir. ebi-blioteka.lt.

Toprağın pH'ı 5,2–5,5'e düşürüldüğünde çiçeklerin rengi maviye döner. Bu amaçla çeşitli asitlendiricilerkullanabilirsiniz. Herhangi bir toprak asitlendiricisini dökmeden önce bitkiyi bolca sulamak gerekir. soltra.lt.

Yok edici, -iklis ekinin fiilden türettiği bir sözcüktür: yok etmek; türetme anlamı “bir şeyi yok etmeye yarayan araç”tır. Bazen bu anlam, ev kimyasallarındaki kötü kokuları, çimlerdeki yosunları ve benzeri şeyleri yok etmek için kullanılan ürünler yok edici diye adlandırıldığında sözlüksel anlamla örtüşür. Ancak günlük konuşmada yok ediciler çoğunlukla kurumlarda gizli veya artık gereksiz belgeleri okunamayacak kadar küçük parçalara ayırarak yok eden belirli cihazlara denir (belge yok edici). Aynı amaçlı bu cihazlarla kredi kartları ve benzeri kartlar, CD veya DVD diskler, ataşlar, bilgisayar sabit diskleri vb. de yok edilebilir. Bu durumda yok edici sözcüğünün sözlüksel anlamı, türetme anlamından daha somut ve daha dardır. Bu örnek, yeni türetilmiş sözcüklerin ayrı anlam birimlerini ayırt etmek için bir başka gerekçe sunar: alet (cihaz, düzenek, mekanizma veya bunların parçası vb.) adları ile araç (madde) adları. ND'de bu sözcük iki anlamsal yeni türetim olarak (yani sabitlenmiş bir türetmenin yeni anlamları olarak) yer almıştır; çünkü LKŽe yalnızca müzik terimi olan yok edici sözcüğünü “diyez veya bemol işaretini geçersiz kılan işaret; bekar” anlamında verir; bunun genel türetme anlamı da yeni anlam birimlerininkiyle aynıdır.

Yeni anlam birimlerinin kullanım örnekleri:

1. “belgeleri, plastik kartları, kompakt diskleri, bilgisayar sabit disklerini vb. parçalara ayırarak yok eden cihaz”:

Büyük bir ofis için dayanıklı, belgeleri şeritler halinde parçalayan yok edici. Geniş imha ağzı, kullanımı kolaylaştırır. Tek seferde 39-41 yaprağı 6 mm genişliğinde şeritler halinde parçalar. Hazne kapasitesi 200 litredir. Elektronik güvenlik sistemi ve imha edilen yaprak miktarını gösteren sayaç, güvenli kullanımı sağlar. fellowes.lt.

Belge imha hizmetinden yararlanmak, belge yok edici satın almaktan daha iyidir [...]. vsa.lt.

Belge yok edicilerinin ve kesme makinelerinin İNDİRİMİ. hansab.lt.

Çok işlevli yok edici. Plastik kartları ve CD diskleri de yok eder. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Belgeleri imha edici FELLOWES PS-79Ci, atık kutulu [...] Zımba tellerinin, ataşların, CD disklerinin ve plastik kartların imhası. Kredi kartları ve CD/DVD disklerini imha etmek için ayrı bir giriş. eurobiuras.lt.

2. “bir şeyi yok etmek için kullanılan araç”:

Bu kedi tuvaleti kokusu gidericiyle tüm koku sorunları çözülecek, eviniz ferah ve temiz kokacak. Hiçbir kimyasal kullanmadığı için çevreyi korur; ayrıca filtre değiştirmenize gerek kalmayacağını ve kokusunun evcil hayvan kokularını bastıracak kadar güçlü olacağını bilmek güzel. delfi.lt.

“Çimler için gübre – yosun yok edici” gübresi, çimlerdeki yosunları hızla yok etmek için tasarlanmış bir gübre karışımıdır. achema.lt.

Koku giderici (sabun olarak kullanılır). skelbimai.lt.

Kıvam artırıcılar, gıdaları koyulaştıran doğal veya sentetik katkı maddelerine (1) ve boya, yağ vb. ev kimyasalları, kozmetik ve otomobil bakım ürünlerine kıvam kazandıran maddelere (2) denir. Örneğin:

1.

Şimdi düşünüyorum da, gerçekten o reçel kıvam artırıcı pektin diye mi adlandırılıyor [...]. Her neyse, tüm marketlerde satılıyor. Kıvam artırıcının içeriğinde, yanlış hatırlamıyorsam, nişasta, biraz limon tuzu, şeker ve başka bir şey var. supermama.lt.

Bununla birlikte, besin değeri ve doğallığı konusunda şüphe uyandırmayan, bitki kökenli pek çok iyi kıvam verici ve kıvam artırıcı vardır. ekodiena.lt.

Süt ürünleri ithal eden “Dorena”nın müdür yardımcısı Rožė Mikolaitytė, “Lietuvos rytas”a yakında “Ehrmann” jelatininin başka bir kıvam artırıcıyla değiştirileceğini ya da ürünlerin artık hiç kıvam artırıcı kullanılmadan üretileceğini söyledi. [...] Jelatin iyi bir kıvam artırıcıdır; sığır derisinden elde edilen kolajen ise neredeyse her kremde bulunur. Lietuvos rytas.

2.

AVANTGARDE boya kıvam artırıcısı, su bazlı. Boyanın akmasını önler. Bir sünger veya geniş bir fırçayla kıvam artırıcıyı sürün. Kurumaya bırakın. Ardından avantgarde boyalarıyla çalışabilirsiniz. decotex.lt.

Film, saldırganlarla karşılaşması sırasında gözlerine büyük miktarda boya kıvam artırıcısı kaçan ressam Hugues de Montalembert’i anlatır; sanatçı ömür boyu kör kalmıştır. bernardinai.lt.

ND kıvam artırıcı verilmemiştir; çünkü LKŽe ve DŽ₇'de yer almaktadır – ikincisinde tech. etiketiyle ve “kıvam veren madde” şeklinde tanımlanmıştır. Karş. LKŽe'de iki anlamı ayırt edilen: kıvam artırıcı 1. “boyaya kıvam veren yapışkan madde”: Herhangi bir boya alınır, suda çözülür ve bir miktar kıvam artırıcı eklenir. 2. “kıvam verici madde”: Sıcak ya da soğuk [sos] olabilir; kavrulmuş un, nişasta ya da kıvam artırıcı olmadan koyulaştırılır. Yalnızca kullanım alanlarının farklı olması, bu durumda da kıvam artırıcı sözcüğünün anlamında iki ayrı leksem görmeyi haklı çıkarmak için yeterli değildir; her iki durumda da türemiş sözcük, temel fiil olan kıvam vermek fiilinin “kıvamlı, daha kıvamlı hâle getirmek” anlamına dayanır (DŽ₇, LKŽe); karş. kıvamlı, ~ı 1. “az akışkan, yapışkan”: ~ı ekşi krema, sulu lapa, lapa. (DŽ₇); kıvamlı, ~ı 1. “az su içeren, yapışkan”; karşıtı: sıvı 2 (LKŽe). Yalıtılmış biçimde incelendiğinde, bu durumda muhtemelen tek bir anlamın iki nüansından söz edilebilir. Ayrı leksemler, bu sözcüğe sistemli biçimde, -iklis ekiyle oluşturulmuş gıda katkı maddelerinin adlarından oluşan sözlüksel-anlamsal grubun bir üyesi olarak bakıldığında belirginleşir (karş. boya maddesi, parlatıcı). Her hâlükârda DŽ₇'deki sunum doğru değildir – kıvam artırıcı tek anlamlı bir sözcük olarak verilse bile tech. etiketi kullanılmamalıdır; çünkü kullanım alanının daha geniş olduğu açıktır.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Dolayısıyla, -iklis ekli türevlerin kullanımını, taban sözcüklerle ve önceki türetim aşamalarının taban sözcükleriyle ilişkilerini, aynı sözcüksel-anlamsal gruplardaki diğer sözcüklerle anlamsal ilişkilerini inceledikten sonra, -iklis ekli yeni sözcüklerin anlamlarını tanımlarken ve anlamsal yapılarını belirlerken taban fiillerin ve önceki türetim aşamalarının taban sözcüklerinin semantiğini ve anlam yapısını, yeni sözcüğün kendi anlamsal gelişimini, anlamlarının oluşumunu ve bunların yapısını, ayrı sözlükbirimlerin taban fiilin farklı anlamlarına dayanmasını, ayrı sözlükbirimlerin anlamsal birleşebilirliğinin aynı ya da farklı olmasını, kullanım alanlarının farklılığını ya da aynılığını, yeni sözcüğün anlamlarının birbirinden gelişmesini (genellikle anlamın daralmasını), aynı türetimsel ve sözcüksel-anlamsal gruptaki sözcüklerin karşılıklı ilişkilerini ve benzeri hususları dikkate almak gerektiği anlaşılmaktadır.

4. YENİ BİR TÜRETİLMİŞ SÖZCÜK MÜ, YOKSA ANLAMSAL YENİ SÖZCÜK MÜ?

Yeni sözcüğün türü belirlenirken, ND’de sıklıkla şu ikilemle karşılaşılır: Bu yeni bir sözcük müdür, yoksa daha önce kaydedilmiş bir sözcüğün, daha önce var olan bir türetimin yeni anlamı mı, yani anlamsal bir yeni sözcük müdür (ikincisi hakkında bk. Jakaitienė 2009: 211–213)?

Bu soruya yanıt ararken şu husus hatırlanmalıdır: „[...] konuşma sırasında kullanılan çok sayıda türev [...] sözlüksel birimler olarak bütün halinde hatırlanır ve bunların yalnızca bir kısmı türetim yoluyla ya yeniden oluşturulur ya da —özellikle çok nadir olanlar— tamamen yeni yaratılır“ (Urbutis 1978: 264). Her bir somut durumu açıklarken de öncelikle taban fiilin anlam yapısı incelenmelidir. Yeni leksem, taban fiilin daha önce kaydedilmiş olanlardan farklı bir anlamına dayanıyorsa, sözcüğün yeni türetildiği ya da türetim yoluyla yeniden oluşturulduğu düşünülebilir. Çünkü yeni bir sözcük türetilirken genellikle taban sözcüğün anlamsal yapısının tamamı, bütün anlamları değil, anlamlarından yalnızca biri temel alınır. Dil kullanımında özünde yeni leksemler (yani anlamlarından biriyle kullanılan sözcükler) yaratılır; çok anlamlı sözcüklerin bütünü değil (meğer ki bunlar fiillerin, adların soyut adları vb. yeni türevleri olsun)⁶. Taban fiil tek anlamlıysa ya da daha önce kaydedilmiş türevlerle aynı anlamına dayanılıyorsa, her iki sözcüğün (taban sözcük ve türevin) anlamsal yapısı derinlemesine incelenmeli ve yeni anlamın anlamsal gelişim yoluyla, yani önceki leksemin anlamından, bu anlamın daralması⁷ veya genişlemesi ya da bir gerçekliğin adının başka bir gerçekliğe aktarılması sonucunda (Jakaitienė 2009: 212–213) ortaya çıkıp çıkamayacağı araştırılmalıdır; aynı fiilden -iklis ekiyle yeniden türev yapılması söz konusu değildir. Örneğin kietiklis, DŽ₇ içinde “bir şeyi sertleştirmek için kullanılan madde” olarak tanımlanır. Bu, söz konusu türevin özgül türetim anlamıdır. Günümüzde kietiklis en çok beton, boya, vernik (hem yapı hem de tırnak verniği) ve benzeri kimya sanayisi ürünlerini sertleştiren bir araçtan söz ederken kullanılır:

Kuru serpme beton yüzeysertleştiricisi endüstriyel ve diğer amaçlı zeminler için mineral dolgular içerir. basf-cc.lt.

Ahşap zeminler için su bazlı astar-bağlayıcı [...]. sertleştiriciyle birlikte kullanılabilir, ayrıca sertleştirici olmadan da kullanılabilir. dazas.lt.

⁶ Karş. “Bir türetimin çok anlamlı taban sözcüğün bütün sözlüksel anlamlarına dayanması şart değildir” (Keinys 1999: 21). Taban sözcüğün farklı anlamlarına dayanma konusunda ayrıca bk. Urbutis 1978: 72.

⁷ “Litvancada anlam daralmasını, yeni anlamı türetimsel (yani sözcüğün yapısının belirlediği) anlamdan uzaklaşarak oluşan sözcükler iyi örnekler” (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Merhaba, tırnaklarımı güçlendirmek için sıradan mağazalardan çok pahalı olmayan tırnak sertleştiricileri kullanıyorum; durulanıp çıkarılan ürünler ya da serumlar değil. supermama.lt.

Sertleştiricinin bir başka kullanım alanı da gıda endüstrisidir; söz konusu olan, gıda katkı maddesi olarak adlandırılan üründür:

Sertleştirici – meyve ve sebze kabuğunun sertliğini ya da gevrekliğini koruyan veya sağlayan ya da jelleştiriciyle birlikte kullanıldığında jelleşmeyi başlatan veya güçlendiren madde. Litvanya Hijyen Normu HN 53: 2003, “Kullanımına izin verilen gıda katkı maddeleri”.

Dolayısıyla bu, en az iki alana ait, az çok sözlükselleşmiş ve sözlüksel anlamları bakımından DŽ₇'de verilen yapım anlamından daha fazla uzaklaşmış bir terimdir. Her iki leksem de temel fiilin sertleştirmek anlamı olan “sert, daha sert hâle getirmek”e dayanır (DŽ₇, LKŽe); bu fiil de, kendi temel sıfatı olan sert sıfatının “eğilmeye, basınca boyun eğmeyen, dayanıklı” anlamıyla bağlantılıdır. Aynı anlam, bu sıfat taş, yumurta ya da eti nitelemek için kullanıldığında da görülür; oysa bunların sertliği açıkça farklı türdedir. Karş. LKŽe'deki şu cümleler: “Lapayı niye sertleştiriyorsun, yani koyu pişiriyorsun. Yol işçileri yolu sertleştiriyor. Yağmur suyunda sertleştirici katkılar yoktur”; bunlar, daha önce belirtilen sertleştirmek anlamı olan “sert, daha sert hâle getirmek”i⁸ örneklemektedir. Dolayısıyla, söz konusu sözlüklerdeki farklı anlamsal birleşme olanakları ve farklı kullanım alanları, temel fiil sertleştirmek ile sıfat sert için iki ayrı anlam belirlemek bakımından yeterli dayanak oluşturmaz. –iklis son ekiyle türetilmiş sözcük söz konusu olduğunda durum biraz farklıdır: gıda katkısının adı, diğer sertleştirici maddelerden yalnızca anlamsal birleşme olanakları ve kullanım alanı bakımından değil, aynı zamanda bir terim olması ve aynı biçimdeki (–iklis son ekli) diğer gıda alanı türevleriyle birlikte bir sistem oluşturması bakımından da ayrılır. Bu gerekçeler, gıda katkısının adını, daha önce tanımlanmış sertleştirici anlamının daralması (özelleşmesi, sözlükselleşmesi) sonucunda oluşmuş ya da yeni ve belirli bir gerçekliği adlandırmak gerektiğinde bu türev yeniden oluşturulmuş ayrı bir leksem saymak için yeterli olabilir. ND'de bu leksem, –iklis son ekiyle türetilmiş sözcüğün “sertleştirici gıda katkısı” biçimindeki yeni anlamı olarak değerlendirilir. Boyaları, cilaları, betonu vb. sertleştiren maddelerin adı ise yeni bir leksem sayılmaz; ancak DŽ₇'de verilene kıyasla, yapım anlamına denk düşen bir anlam daralması bu durumda da görülebilir.

Bu tür bir analiz için yeterli sayıda kullanım örneğine sahip olmak ve yeni sözcüğün kullanımını, anlamsal birleşim olanaklarını, leksik-semantik gruplara aidiyetini vb. kapsamlı biçimde incelemek gerekir. Bununla birlikte, mevcut bir sözcüğün daha önce kaydedilmiş yeni bir anlamıyla mı, yoksa yeniden türetilmiş bir sözcükle mi karşı karşıya olunduğunu kesin olarak belirlemek pratikte zordur; çünkü söz konusu sözlükbirimin, bilinen bir türetim modeline göre ihtiyaç duyulduğunda oluşturulmuş (yeniden türetilmiş) olması ve anlamı daralıp genişleyen mevcut bir sözlükbirimin anlam aktarımıyla ortaya çıkmamış olması olasılığı her zaman vardır.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

Günümüzdeki güçlendirici sözcüğünün kullanımı incelenip taban fiil güçlendirmek ile bunun tabanı olan güçlü sıfatının anlamsal yapıları çözümlendiğinde, günümüzde güçlendirici sözcüğünün iki anlamının ayırt edilebileceği görülür. Bu sözcük, 1) bir şeyi güçlendiren, sağlamlaştıran, daha dayanıklı ve dirençli hâle getiren (tırnakları, saçları, kirpikleri) bir araç ya da maddeyi; özelliklerini iyileştirerek

⁸ LKŽe’de dikey çizgiden sonra ayrıca şu örnek cümle verilir: Süt hem ishal yapar hem de kabızlığa yol açar. Böylece bu sözlükte henüz anlam nüansları olarak değerlendirilmemiş, pek alışılmış olmayan, durumsal ve seyrek sözcük kullanımları sunulur (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; 08.09.2014 tarihinde erişildi). DŽ₇ ise artık ayrı bir sertleştirmek sözlükbirimi olan 2. anlamı ayırır: “kabızlığa yol açmak”: Bu ilaçlar kabızlığa yol açar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

özelliklerini iyileştirerek daha iyi çalışmasını, işlev görmesini sağlar (dizel yakıtı, yağı⁹, yapıştırıcılar vb.) ya da 2) bir şeyi daha yoğun hâle getirir, bir şeyin daha güçlü biçimde ortaya çıkmasını sağlar (tat, koku). Örneğin:

1.

Renk veren tırnak güçlendiricisi. Kalsiyumlu tırnak güçlendiricisi. Tırnak yeme alışkanlığına karşı tırnak güçlendiricisi. nagai.lt.

Bu, peptit Asstresin B içeren benzersiz bir saç güçlendiricisidir. Stres hormonlarına karşı mükemmel koruma sağlar ve saç dökülmesini etkili bir şekilde durdurur. kvepalusala.lt.

Araştırma sonucunda, PROLASH+ serumu–güçlendiricisini her gün kullanan kadınların kirpiklerinin 2,5 mm'den 9 mm'ye uzadığı ortaya çıktı! [...] Gözlerinizi 2 dakika kapalı tutun. PROLASH+ serumunun–güçlendiricisinin kirpiklere tamamen nüfuz etmesini sağlayın. bionaturoaze.lt.

Yeni nesil yağ güçlendiricisigüçlendiricive metal bakım katkısı — tek bir şişede. Bu, motor yağı için sıradan bir katkı değildir. [...] Metal yüzeyinin yoğunluğunu artırır ve onu diğer yaygın kaplamalardan daha güçlü ve pürüzsüz hâle getirir. [...] 8 litre yağlık doz için yağ güçlendiricisigüçlendiricisininyeterlidir. nanolinija.lt.

YAPIŞTIRICILAR VE MASTİKLER İÇİN GÜÇLENDİRİCİLER. Tüm polyester mastik setlerinde iki bileşen bulunur: yapıştırıcı ve güçlendirici. Güçlendiriciler ayrıca da satın alınabilir. stonera.lt.

Red Line 85 Plus dizel yakıtı güçlendiricisigüçlendirici 355 ml [...] Kükürt oranı düşük, en yeni yakıtların özelliklerini iyileştirir. [...] Yanma sürecini iyileştirir ve yakıt sistemini daha iyi yağlar. shop4race.com.

2.

[...] Aroma ve tat güçlendiricisi – gıda ürününün mevcut aromasını ve/veya tadını güçlendiren madde. Litvanya Hijyen Normu HN 53: 2003, “Kullanımına izin verilen gıda katkı maddeleri”.

Koku güçlendiricisi Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200 ml [...] Her tür yem için uygundur (hem yapay hem doğal, hayvansal kökenli...) MARINE HALIBUT boili ile birlikte kullanıldığında son derece etkilidir. zvejys.lt.

Bu son leksem (tatı ve/veya kokuyu güçlendiren gıda katkı maddesinin adı) muhtemelen en sık kullanılanıdır ve sözlüklerde henüz yer almamaktadır. Karş. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, putodaros stipriklį, yani “köpürme kapasitesini artıran madde”yi verir.

ND, özgül kullanım amacı nedeniyle yalnızca yeni leksemi “tat, koku vb. güçlendirmek, daha yoğun hâle getirmek için kullanılan madde” biçiminde verir. Genel olarak bu türevin günümüzdeki kullanımını değerlendirdiğimizde ise, LKŽe’deki verilerle karşılaştırıldığında, burada stipriklio anlamının çok genel, türetim anlamıyla eşdeğer olduğu görülür; buna karşılık iki daha özgül ve dar anlam ortaya çıkmıştır. Görünüşe göre bu, anlamsal gelişimin bir sonucudur; aynı türetim biçimbirimiyle, aynı fiil lekseminden yeniden türetilmiş bir sözcük değildir.

SONUÇLAR

1. Sözcük dağarcığı, tek tek leksemelerin bir listesi değil, bir sistemdir. Sözlüğün sistem niteliği, anlambilimin de sistemli biçimde incelenmesini gerektirir. Türemiş sözcüklerde, leksemlerinkinden daha genel olan kategorik türetim anlamları ve bunlarla sözlüksel anlamlar arasındaki ilişki göz ardı edilmemelidir.

⁹ Belirli dizel ve yağ katkı maddelerini adlandırmak için stipriklis yeni sözcüğünün, İngilizce booster, enchancer karşılığı olarak pek isabetli seçilmediği düşünülebilir.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. Türemiş sözcüğün türetim anlamı, taban sözcük ile türetim biçimbiriminin anlamlarından ve bunların arasındaki ilişkiden oluşur. Dolayısıyla aynı türetim türündeki, yani aynı türetim biçimbirimiyle oluşturulan türemiş sözcükler aynı genel (kategorik) türetim anlamına sahiptir. Aynı türetim biçimbirimiyle (bu durumda -iklis ekiyle) oluşturulan türemiş sözcükleri tanımlarken bu anlam ile türemiş sözcüklerin bireysel türetim anlamları dikkate alınmalıdır. Anlamsal açıdan bunlar, ayrı bir sözlüksel-anlamsal grup olarak sistemli biçimde incelenmelidir.

3. Bu sözlüksel-anlamsal grubun ayrı bir alt grubunu oluşturan gıda katkı maddesi adları, yeni sözcüğün bu gıda katkısı anlamının yanı sıra başka anlamları da varsa, sözlüklerde ayrı leksemeler olarak verilebilir. Bununla birlikte her somut durumda türemiş sözcüğün anlamsal yapısını belirlerken ve sözlük maddesini oluştururken taban fiilin anlambilimi ve anlamların oluşumunda rol oynayan diğer etkenler dikkate alınmalıdır.

4. -iklis ekiyle oluşturulan yeni sözcüklerin anlamlarını tanımlarken ve anlamsal yapılarını belirlerken şu hususlar dikkate alınmalıdır:

• taban fiillerin ve önceki türetim aşamalarındaki taban sözcüklerin anlambilimi ve anlam yapısı,

• yeni sözcüğün kendi anlamsal gelişimi, anlamlarının oluşumu ve bunların yapısı,

• ayrı leksemelerin taban fiilin farklı anlamlarına dayanması,

• ayrı leksemelerin anlamsal bağlanabilirliğinin aynı ya da farklı olması,

• kullanım alanlarının farklılığı ya da aynılığı,

• yeni sözcüğün anlamlarının birbirinden gelişmesi (genellikle anlamın daralması),

• aynı türetimsel ve sözlüksel-anlamsal gruptaki sözcüklerin birbirleriyle ilişkileri vb.

5. Daha önce var olan bir türemiş sözcüğün yeni bir anlamının keşfedildiği, yeni bir türemiş sözcüğün söz konusu olmadığı sonucuna ancak yeterli sayıda kullanım örneği bulunduğunda ve yeni leksemenin sözcük türetme yoluyla değil, anlamsal gelişim sonucunda ortaya çıktığı doğrulandığında varılabilir. Yeni anlamın mevcut anlamlardan geliştiğini söylemek için dayanak yoksa, sözcüğün bilinen bir türetim modeline göre aynı taban sözcükten, onun aynı ya da (özellikle) başka bir anlamına dayanılarak yeniden oluşturulmuş veya yeniden türetilmiş olma olasılığı her zaman vardır.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204