BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PANAGOS -IKLIS NAUJADAR APIBRŽČI
SISTEMIŠKUMAS
ESMINIAI WORDŽIAI: neue ada as, edinys, į ankių benennungen, leksema, seman ische
S uk u , da ybos bedeu ung, leksinė bedeu ung.
A ipsnyje un e such neue liche eiksmažodinių p eesagas -iklis edinių į ankių (p iemonių)
namensunigung seman ika. Das Ziel des A ikels auszukla ie en ih e seman ische S uk u ,
da ybos und leksischen Bedeu ungenes Beziehung, zu e s ellen wie möglich sis emiškesnes
De ini ion. Zue s umgesehen wi d, wie diese Da ybos ediniai o ges ell we den Daba inės
lie u ių kalbos wö de ne wie sie un e somi Bedeu mėmis, de inie we den, was ih e Da ybos und
leksinės Bedeu nissen Beziehungis und k . Nach olgend behandel sich li auische Sp ache
naujažodžių duomenyne p äsen ie eine G uppe diese P eesagas naujada ų, ih e seman ische
S uk u . A eib sich K i e ien, au denen G undlage es möglich wä e sys ema iske e zu
de inie en diese Leksische seman ische G uppe De inen, p äsen ie end sie e klä amuosiese Wö e büche n, Leksikas Da enbasėse und e c. A bei en.
Veiksmažodinischen Be aßagen -iklis ediniais benennen sich e schiedene Mi el, ü die
g undlichen einen Ak ion genann we den, meis ens We kzeuge, Ge ä e, Mechanizme ode ih e
Teile ( ašiklis, kni iklis, jungiklis, mo o iklis), auch (chemische) Ma e ialien ( i piklis, baliklis). Nach
daybos bedeu ung diesem daybos yp zu gehö und leksikalizie en, specialesne bedeu ungen
eingegeben ediniai daliklis, meh iklis, ( abzdžio) čiupiklis, indiklis und so. XX a. bekann omesnių Ende
diese anhängagas edinių geschä z e wa 100 (DLKG 1996: 129). In Vėlesnie en Quellen (AŽ, DLKT, DŽ7,
DKK, und k .) ih e un e schiedlichen insgesam inde e wa 200. de li auischen Sp ache
neuewodžių duomenyne ( oliau ND), pa eikiančiame jüngs e, in wo ynus noch nepakliu usią
leksiką, p eesagas -iklis edinių 2014 08 26 wa d ei übe zehnmis. Ge ä ebenennungen Typen de
Da s ellung bezeichnen no male weise da umu nich an sich (DLKG 1996:129)1. De iominasis
Da bie yp zusammen mi Den Zu ügen - u as ediniais, de en sind doppel meh , sind Haup liche
In ankių Namenungen Da bie ypen (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; noch plg. Gi čienė 2000: 3839). Mi
dem Zu all -iklis da omasi nich wenige Neuada ů, o mie asi eine sepa a e diese Da ybos
leksinė seman inė Nah ungsmi elp eisennamnungeng uppe (dažiklis, ga diklis, kildiklis, pu iklis,
ūgš iklis, saldiklis, skaniklis, i š iklis und k .).
1u behaup e , dass de da ieb yp, wenigs ens diach oniniu aspek u, sind p oduk i us, kai seine beispiemu alboje
suda y a zehnys ode hunda da inių (U bu is 1978: 266; meh übe da ieb ypen p oduk i um mi his o ischem und
synch oniniu aspek en ž . U bu is 1978: 262267).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neue ada s de ini ionisch sys emiskum | 2 Pas ebe e ,
dass in einen Fällen ums i nische Da bie ungs neue wodnisse haben konk e de inie wi d
Bedeu ungen, ande en Fällen ih e Leksinė bedeu ung s imm mi de Da bie ungs bedeu ung
zusammen und leksema kann de inie we den ziemlich b ei e e als Mi el g undlegendem
Wi kmajdžu pasakomamem Handlung zu üh en.
1.DYBOS IR LEKSINS REIKŠMI SANTYKIS ĮRANKI
(PRIEMONI) PAVADINIM APIBRŽTYSE Vedinische Doi s Bedeu ung bes eh aus de da ybos sanden
(pama igen Wo es und da ybos o man o) Bedeu ungen und ih em Ve häl nis (Keinys 1999: 106107).
Das e laub zu suchen gemeins ybių de gleiche da ymo i uie en und mo i iouenden Wö e s. [...]
bos edinių eikšmėse, „bend ų aisyklių, ku ios a skleis ų ipiškas seman ines asociacijas a p
e ank iege und sys emische zu un e suchen nich jedes Da inį ande e leksischen seman ischen
a ski ai, be jung i juos į am ik as g upes, ku iuose a p mo y uo ų i mo y uojančių žodžių
kyla panašių asociacijų“ (Gi čienė 2003: 23). Ki aip a ian , p iesagos -iklis edinius, kaip i
G uppen Wo e, zielige un e suchen sys ema isch, in diesem Fall als Allum des gleichen Da ybos
o man o Wö ze , de en gemeinsamen Da bie bedeu ung, die einein Fällen meh , ande en wenige
yškėja p o leksinę bedeu ung, manchmal ganz ih p iligdama. Das is wich ig sowohl un e suchend
neue ada e Da yb, sowohl s ebend sie ich ig zu geben leksikog a isch. Leksische und aus dem
Machen au kommende Bedeu ungen sind gewöhnlich ineinande gewand , eine on ande en abhängig
(Keinys 1999: 14). Da bes Bedeu ung is schema iškότερη, wenige de inie , und leksinė Bedeu ung
meh konk e isie , de alesnė und e ingesnė. (U bu is 1978: 147). De Da inis-Dies- und
Leksinienbedeu ungen-Ve bundung yškėja und aus de Behaup ung, dass De inis-Bedeu ung
bes imm wi d basie end nich eali ä s, die Namene da inys, Besch eibung, und G undnines
Wo esbedeu ung, gleichzei ig ane kenn end, dass Wo es-Dies-Fai auch o gesehen sind e klä
[ aigi Leksine, welche solche egali sein au . pas .] Wo bedeu ungen (plg. Kub yko 1981: 7, 166).
Da ybinė Bedeu ung das is nu apy ik ė Wo es sanda os da oma seman ische Schema. Dasselbe
eu nische Bedeu ungsda nis kann e wende we den in e schiedenen lexikalischen Bedeu ungen
(Gi čienė 2003: 23). Da kbos Bedeu ung is no male weise abs ak e , b ei e als Leksine, ge okai
ečiau siau esnė (U bu is 1978: 148). Noch e inne man, dass da ybos Bedeu ungen sind meh e e
A en einzelne (indi idualioji), g upinė und allgemeji (ka ego inė) sie un e scheiden
abs ak ionsg ad. A skillige edinische Da bie ensbedeu ung, die sich aus leksischen G undwo
und Fo man -Bedeu ungen sowie de en Beziehungs e bindung (plg. Keinys 1999: 104), is am
wenigs en beschend a, sie di ek aus jedem einzelnen Da bie nis en s eh (Keinys 1999: 2022), sie
de inie du ch das übliche G undwo , z. B. zu e wenden schwei iklis p iemonė, üb ankis kamisas
š eis i, a sky iklis echlis a ski iamasis p ie a, skiediklis skiedjian, i piklis medžiaga, ku ipdo (DŽ7
i ys). Dahe seman ikos be ach e indi idualioji dai s Bedeu ung is nach s de Da inis
leksischen Bedeu ungen. Einige Da inių nesukonk e in a, kla e unde inėž a leksinė Bedeu ung
p ak isch nich un e scheide on da ybos Bedeu ung. Zunächs dies sagei ige übe abs akčius
Handlungen und Besonde hei en Namenim, z. Delimas, Behandlung, G eumas. Tokio daybos und
leksische Bedeu ungen de Übe eins immung pass und in ande en daybos Ka ego ien ( eikėjų und
eiksmawodinės Eigenscha en ha ė ojų, eiksmas esul a enų und k . Namennissen), z..: delsėjas
kas delsia, p oduk ys kas gemach und e c. (U bu is 1978: 147148). Nich ausnahme und einige
da ybliche in ankių (p iemonių) benennungen, on eil und eiksmažodiniai p eesagas -iklis ediniai.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neue ada e de iničių sis emiškumas | 3 Be abejo, į ankių
nameninimai diesem aspek u nep ilygs a abs ak em. Gesehen im ganzen Ka ego ienum ang,
üb änkennamen zu sein nich olls ändig leksische und da ybosbedeu ungsiden i ä (U bu is
1978: 111). Diese da yboska ego ie is mu acinio (nominacinio) cha ak e es (U bu is 1978: 163), ih
da iniai ha mu acinę da ybos bedeu ung, . i. ihnen genann we den ande e dinge,
Beziehungjaujan ys mi g und wo en e zomaissachen nu wie mi nominaciniu (nominaciniu)
ih en einen zeichenu. In diesem Fall da ebos Bedeu ung is no male weise seh allgemein,
unde inie es Cha ak e , de dem Da bi iele seman ischen Ausgäl, de en ak ualisie ung im
numa y i“ (U bu is 1978: 171). Tačiau galbū kaip ik dėl šios p iežas ies, da ybos eikšmės
Ve b auch plo mese schwie ig unde iniezums und seman ischen Ausgäl, nemaje Vo hege -iklis
edischen Wö e büche n de inie we den meh ode wenige konk e esnä en, abe aus
wesen lichen Da bie ens Bedeu ungen, denn solche De ini üen inka und neuen ealijnamen, kol
sie noch nich genug leksikalizie en, um als sepa a es leksemos o geleg zu we den.
Eine We kzeugmachs Bedeu ungs Typen kann sein meh ü zu un eignen eigene ein achs e
We kzeug, ande e komplizie en Ge ä e benennungen. [...] selbs e s ändlich, dass des gleichen
Typs Da inien smulkese Ve eilung nach Zeichenungs e ankens Komplexi ä im Wesen lichen
schon be uh Da inien Leksinien, und nich Da ybos Bedeu ungen. (U bu is 1978: 253). Žiū in ehe
beschend in ai, Leksika is sys ema iga Wo es Ganzhei , nich einzelne Leksemü-Lis e ode
Regis e . Sys emische Wö e boud beda und sys ema ische Seman ikens Un e suchung.
Ka ego ische Da ybosbedeu ungen sind uni e salesnės und we den objek i e es ges ell , im
Ve gleich mi Leksinien. Jähnigen und Da bs und Leksischen Bedeu ungen Ve häl nis Un e suchung
e laub sys ema inge e auszu o schen Da nis seman ikä und sys ema inge e leksikog aphisch
zu geben selbs ine Da nis, denn Wo zsa iyba, in e essėnd sich da nischen Pa adigmen, i ia und
konk e sche Wö e s seman ikos e im, leksikä als Sys em (plg. Kubбрякова 19, 1981: 106;
Kubбрякова 1972: 376). In all dies muss be ücksich ig we den s ebend so sys ema isk wie möglich
zu de inie en Vo esagens -iklis neue ada us. Mi solchen Ziel zu haben, zue s e le n e
Leksikog a ines schon ühe Wö e ynen ixie en diese Da bie edinių De ini ions.
2.WARKTINS LIETUVI SPRECHEN WORDYNE FIXUOTIUN
PREESAGOS -IKLIS VEDINIAI SEMANTINIU ASPEKTU Daba ischen li auischen Sp ache Wodyne
( oliau DŽ7) sind 137 P eesagen -iklis ediniai, on ihnen 131 gehö en in die Ka ego ie in ankių
da ybos. Einige de Le z e en haben nach meh e e Bedeu ungen, also im ganzen gib es e wa 150
Leksemä, namensinan igen į ankius (p iemones). In einigen Fällen Wo o mell o ges ell als eine
leksema, jedoch aus Wi klichkei en ih e mögliche weise kann einblick einige. Ta kim, kėliklis
( ech.) ha zwei Bedeu ungen: 1. niede schlagene Au iebsmechanismus und 2. eil mechanismus
jemandem zu heben, ähnliche Bedeu ungen können eingesehen we den und bėžiklio und daužiklio
Fällen, jedoch sie we den als ein Leksema o ges ell : b ėžiklis bėžimo we kzeugis ode sein Teil;
daužiklis ech. dauženýs we kzeugis ode ge ä scha s eil: Šau u o d. Sie o d. De zwei e
sugė iklio leksema wi d als zwei eine Bedeu ung Scha ung da ges ell : 2. chem., ech.
suge ie ende Subs anz; ein ich ungas mi ja: D ėgmės, gass, k apų s., jedoch ande en Fällen
ü ankio und Maßnahmen (medžiagos) benennungen we den als ge enn e leksemos, plg. aliklis 1.
ech. lymymys ü ankis: Pa ankos . ha gal elę mi šepečiu. Sie ų . 2. chemische
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neuada e de inie ende sys emmischum | 4
Ve b auchsbe eiche, jedoch aus P inzip allein di e enzischen Ins umen kio und Ma e ialnamen
semų soll e genügen, dass diese Namen als ge enn e Leksemome be ach e we den. Es gib
einige Fälle, wo -iklis edinys angegeben wi d in ein ande es Wo , hain das meh einen Bedeu ung,
beispielsweise: kabiklis z . pakaba, plg. pakaba 1. ąselė, kilpelė d abužiui angehängi i: Kailinių p.
nu ūko. Eingsiūk pkabą, ~ėlę. 2. ech. dalys, jüngende aden mi ėmu ode kėbulu: Linginė p.
kabiklis sinonimiškas pakabai ( iksliau – pakabui) ik pi mąja eikšme, ad DŽ7 šio edinio
S i inė p. LKŽe Angaben Angaben soll en übe p ü we den: kabiklis ž . pakaba 1. Ki iklis 3. zool.
slidi, gels a žu elė, ha i d ei Paa e ūselių und schonene amsių dėmių eilę (Cobi is aenia) gehö
eine ande en Da bie ungska ego ie nich į ankių, abe eiksmažodinės Eigenscha en haene
Namenen (LKG 1965: 334). Dahe is e zu be ach en, dass ein ankių Namenss ellungen ki iklis 1.
į ankis ins usiai e de, eisams und k . ki s i, ki s u as und 2. odų supjo imo o e aisas
homonimu, . y. einem Wo . Tą pa į (däl des Seins ande e We beka ego ie ediniu und
homonimiškumo), o enba kann man sagen und badiklis 2. dyglys: Rožės mi ~iais Fall. Diese
Leksemes, wie und geschmažodliche Eigenscha en Hal eilige (sklandiklis, schwais iklis),
a dažodliche Eigenscha en Hal eilige ( a piklis, a diklis) ode Geschms esul a en ( odiklis 3.
we klas esul a en, Quali ä s und Quan i ä s aus aška, duomuo plg. Keinys 1975: 32; le z e asis
da und leksikalizuo as) beninimai is dieses Un e suchungsobjek nich . De g öß e Teil (um 81
p ozen .) des besp ochenen Da bie ungs yps edinen, gemach wü de mi P iesaga -iklis, sind
in ankių (p ie aisens, ü aisens beninimai), beispielsweise.: aižiklis aižymo ü ankis, o iklis ech.
aunamasis p ie aisas, gesiklis gesigesis p ie aisiukas, ausgegeben echlis. Ausgegebenis
ein ich is: O o i.; ske diklis ske džiamasis meilis. Ge ade wenige sind Mi elbenennungen um 11
p ozen , as in allen Fällen aus 17, auße neben das Kennikel kuo ma kiima, aus eiškiama), das
sind Ma e ialienamen, z. B.: ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė, lė iklis ech. medžiaga, lė inan i
yksmą, skiediklis skiedžiamoji ma e aga, i piklis medžiaga, ku i i pdo: Riebalų Ano he
leksema is ehe leksikalizuo , ha eine Bedeu ung (16 p ozen ), z. B., ma hema isch speziell
eiliklis, e miklis, sowie da iklis į ais, das e ände nd, mi dem Signal zu übe p ü en, zu
übe p ü en, zu z. . . . : G eičio, slėgio d. Op inis, skai meninis d., meh e en Be eichen e mas
jaudiklis psich., iz. jaudinimo šal nis und k . Eine Leksema is en s andene
Bedeu ungsübe agungsweise a iklis 2. p k. aks inas: Wich igs es menschliches Handelns . is Glückes e langen.
Nag inėjamosios leksinės seman ischen G uppen ediniai DŽ7 de inie sich meh ach. 1. Häu ig
(55 Fällen, e wa 36 P ozen alle De ini ionen) wi d angegeben indi iduelle edinio dai s bedeu ung
(sie s imm mi leksine zusammen): d ožiklis į ankis kam d ož i, kaliklis į ankis kam jemand
schuld i, ski s iklis ski s omasis ein ich ungas, skaid iklis skid inimo ma e ial, skalbiklis
skalbimo Mi el, ma e ial.
2. O wi d die Bedeu ungsda s ellung sukonk e isie :
• bei de Vo lage Ve b auchs eldkenn nis ech., ečiau chem. (29 leksemos, ode e wa 53 p ozen .
Reinigungsmi el: Dėmių, ūdžių . Wah hei , in diesem Fall noch un e scheide und alle Fälle, wo
leksinė Bedeu ung mi de Da ybos Bedeu ung übe eins imm ), z.B.: įžemiklis ech. įžeminimo į aisas, ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė;
• un e Ve wendung Synonymen, z. B.: kamšiklis į ankis, pagaliuk kam kamšy i, akiklis
kuo akinėjama, k apš inėjama;
• konk e isch einwe end ode besch eibend das We kzeug, Ge ä , Ma e ial, z. B.:
ske diklis ske džiamasis meilis, sodiklis sodinamasis we kzeug, e wende es o s kininkys e é;
• bei de Be ei s ellung ilius acinių a osenes Beispiels (žodžių junginių a sakinių) und
so., beispielsweise: skiediklis skiedžiančioji ma e aga: Dažų s.; inkiklis ech. į ais numme iams und pan.
wählen: Tele ono nume ių .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neue ada e de ini ionen sis emiškum | 5 Leksische
3. Į ai ių s ičių e minai, senosios bui ies ealijų pa adinimai y a labiau leksikaliza ęsi, jų
Bedeu ungen sind konk e esnės, nich deck sich mi da ybos Bedeu mungen. Tokių edinių
De ini ys ausamesnä, pa eikiančios meh eigingų, un e sächlich ediniu so genannamos daik o
Zeichen. Z. adiklis 1. didelė ies u galu ada a kojinėms und k . ady i. 2. psn. kuoliukas e langom
adi i; b ūžiklis 1. šiu kš us daik as schweis i (puodams, s alui). 2. upi dildė Baumui, kanopoms und
e c. in i, gelig i; naikiklis muz. Zeichnung, die au hebend diezo ode bemolie-Zeichnung; Indika o
4. ma . skaičius, de zeig , wie iele Male genommen wi d nächs e Zahl: Laipsnio, schaknies .; epiklis y .
lašinių gabaliuk kep u ei ep i.
4. In manchen Fällen P eisagen -iklis ediniai nich de inie we den, und angegeben we den in
ande e Wö e : g iežiklis z . s ykas; ūkiklis 2. Büche . z . ūklys; ü en zündiklis seh. deg
iklis; aukiklis ž . kamščia aukis; čiupiklis z . čiup u as.
3. ANHEIGAS -IKLIS NAUJADAR SEMANTIKA IR
LEKSICOGRAFINS OBERBZUNGE
de li auischen neue wö e duomenyne 2014 08 25 wu den gegeben 31 Be ehle -iklis naujada as ode neue diese
Be ehle edinis leksema ( eikšmė): a sakiklis, bandiklis (nuwa Bedeu ung), blizgiklis, dažiklis (nouja Bedeu ung),
gai iklis (2 leksemos), ga diklis, kie iklis (ja Bedeu ung), kildiklis, ki kiklis (pa ienis edinys), k apiklis (2 leksemos),
k aklis (2 leksemos), plo iklis (2 neuen Bedeu ungen), na diklis, piklis, p ausiklis, piklis (2 leksemos), ieklis (piklis),
ieklis (piklis), auklis (piklis), auklis (piklis), leksnis (2 leksemos), skannis (2 leksmenos), salmiklis, piklis, piklis, piklis,
lekslis, leksnis (2 leksemos), 23 ND en hal en ediniai (74,19 p ozen .) ha en 1 Bedeu ung, 6 (19,35 p ozen .) 2
Bedeu ungen, 2 (6,45 p ozen .) 3 Bedeu ungen. Häu igs e diese neuenada e Ve b auchsbe eiche allgemeji
a osena, chemija, mais s, bui is. Po einen ande en Wo ode leksemą is aus Fische ei, Technikos, Bauens,
adminis a imo, Lebensweise (s iliaus), Rech s und ech sė a kos, Geschä s, Landwi scha , Poli ik,
Technologien, Elek o echnikos Be eichen. Nämlich, dass dasselbe Neuada w kann meh e en Ve b auchsbe eichen
gehö en, z. Nah ungsmi elbenennungen Fa beniklis, pu iklis, s andiklis, Südiklis und k ., pp . zu benennen na ü liche
ode syn he ische Ma e ie, die eine Nah ung i gendeine Eigenscha e leih , zu e wenden,
Lebensmi elp oduk en einsig und ande s zu e se zen, e besse n und so wei e ., gehö Nah ungsmi el und
Chemie a osenen Be eichen, Haushal schemie Mi eln benennungen (plo iklis, blizgiklis, k apiklis, k äpiklis und k .)
Chemien, bui ies, allgemeinen a osenen Be eichen und so wei e . Zwei neu au ge e enen Leksemos (ki kiklis und
ukdiklis) sind pausenlich da iniai. De E moji, eiškian i We begen ą ku zu bilddinę hinuominą übe
au e endendem Film, compu e inį Spiel, au omobilį ode pan. (plg. ne a o inus yze is, aile is), 2012 11 23
in e ne mo i ie so: [...] anglaklanbieme Wel is so Te minus yze is ( ease ). Hie is nich genau das gleiche, was
anonsas. Ma y , Le en könn en das ki kikliu nennen? Einglo iklis einläu e , und ki kiklis suki kina.
(h p://blogas.a ei is.l / iesiogines-laidos-1-ki kiklis-i -1-anonsas/, žiū ė a 2014 08 25). T ukdiklis, eiškian is
ech liche Maßnahmen, hinde dančias üh en welche auch 2 ND kaupiama XX a. Ende XXI a. li auische Sp achen
wešojoje a osenoje au ge au use und en s ehnende neujoji Leksika, neue Wo es e bindungen, San umpos
und Wo es Bedeu ungen. E is s ändig ausge üll , zu ech ges ell und e besse (Miliūnai ė 2012: 10;
h p://naujazodziai.lki.l Index.asp?zodis=&kodas=0, žiū ė a 2014 09 07 /).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 6
eiksmus, pa a o as kaip pe kel ine eikšme a ojamo saugiklis an onimas, p z.: „Paskubo-
mis zu akzep ie en Lande we b saugikliai i o ukdikliais, wiede inančiais Li uäną in
eodalismen Zei en.
(h p://www.balsas.l /naujiena/786827/libe alai-p aso-p eziden es- e uo i-zemesisigijimo- uk-
dikliu-pake a; žiū ė a 08 2014 25). Solche a osenen im In e ne ge unden e wa 80 Fälle, jedoch
alle sie einig ode ande s e bunden mi Seimo ma io Eugenijaus Gen ilo 2014 m. Ap il Mona
pasake enen Reden übe un e s omame Land e kau emenießengese zyme numa omus ukdžius.
T ukdiklis ha und ande e Bedeu ung, auch un iksie e LKŽe, DŽ7, abe angegebene expe imen ellen ka ybos
e minen Wö e büche n (20032008 m.): s ö diklis jamme ; au oma ische paieškos ~ au oma ic sea ch
jamme (Laugalienė, Mi onai ė 2004; Laugalienė, Mi onai ė 2008); b ouilleu m s ö diklis; ~an i ada
adiolokacinių s ö džių S a ionen; ~ à pou sui e au oma ique au oma inis pauseškos s ö diklis; ~
che cheu paieškos ukdiklis (Pukienė, Rukš elienė 2003). Ein ande e diese Leksemos (p ie aisas adijo
yishiui s ö en), gehö ende mili ä ische , elek o echnikas Ve b auchsbe eichen, Beispiel as und
in e ne ischen a osenoe (sieh 2014 08 25)3: Pa į ko inio yšio ele onų ukdiklį e and das Is aelio
company Ne line, nach de diese idėją pasigajo japų elek onikos kompanii. Nikkodo e da inäh seine
Ge ä e Ka eehäuse n und K ankenhäuse n, und eine ande e Fi ma SIC bie e kleine e, pe sönlichem
Geb auch o gesehene und 3 m En e nungen wi kende S ö diklius. h p:// n.
elek onika.l /mi/9901/japanai.h ml;
Alle DSO ha e le nen zu e wenden komplizie e B-58 echnika die bes and aus elek onischen S ö dikle n,
elek onischen Senso en die e sä ig en eapiešo ada us, me allischen Filmeln ausge ämmo Ge ä e und
au oma ischen sechsšia amzdės 25mm Pa ankėlės.
h p://www.ginklai.ne /index.php?module=publica ions& iew=publica ion&publica ion_id=101;
Na o wenn e eil en Genehmigungen - Fah e n können legal o gemach we den cheape Radio S uliuo ės
Ve s ei ungs s ö dikle n bis leis e en Leis ungs [...]
h p://www.in olex.l /Po al/s a .asp?ac =disk& wd=kommen a ai.asp% 3FdskID%3D54669%26 iew%3D88&g oupID=1.
Dahe diese Leksema auch e zählba ND.
Einige ande e P eisagen -iklis neue ada e seman ische S uk u en P ü ung, e wa e e, o enlich ,
welche Bedeu ungen yskėja, un e schėjend ih en a oseną online, wie sie Beziehung haben
mi einande und welchen K i e ien wü de man au weisen können, um ich ig und sys ema isch diese
edischen seman ischen S uk u en leksikog aphischen Cha ak e A bei en zu geben. Fa beiklis LKŽe
de inie į ankis ä igen, ep ukas, DŽ7 Anhangen medziaga, e wende zum Fa ben, ND na ū ali ode
syn he ische Fa bs o jaaga (Ve ojimasgebie e: gene ogen lich e wende in de
ji a osena, mais as, chemija). Sp endžian iš šio žodžio a osenos in e ne e, dažikliai dau-
Lebensmi elindus ie, auch in den Be eichen Chemie, Tex ilis, Kosme ika, Polig a ie. Alle dings in
Wö e büche n anzuweisen einzelne Bedeu ungen dieses Wo es nach Ve b auch sphä e solks,
anscheinend, gib keine G undung, denn in allen Fällen be uh sich das dasselbe
G undnominie ungswi ksmažodis ä z en Bedeu ungme spal in i mi kend dažuose ode epand dažais.
Fa beniklis noch is nich aus eichend leksikaliza ęsis, seine leksinė bedeu ung p ak isch übe eins imm
mi da ybos bedeu ung, . i. Fa benikliu leich genann wi d i gend welche Fa beomoji Mi el (medžiaga)
abe wem zu ä ben. Plg. : Wenn dein Lieblings-Eis liesas ge o ene Wasse elj mi Süßlicha, Fa beniklien
und K apiklien, das ma s on hie , will nich hö en zu deinen dejonien übe Kalo ien. 7 a ioli.com. 3 Hie und
wei e ilius acischen a osenes Beispielen sp ich ne aisy a. Ve pass e Tex eile we den ma kie [...].
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neue ada ų apib ėžčių sis emiškumas | 7
I aikliai pas ebėjo laidoje daly a usi gydy oja, pa a usi, kad e ike ėse skai an apie i piklius, saldiklius,
dažiklius i minkš iklius, min yse isada p idėkime “kepenų, smegenų ( i piklis, minkš iklis, e c.)”. com-
monsense.l .
Nach Ve wendungszweck Fa bs o e ode ih e Mischungen können we den un e eil in: mais liche, eks ilės, d uudos, kosme ische.
l .wikipedia.o g.
STUDIIA APIE MENO KŪRINI PIGMENTUS IR DAŽIKLIUS [...] A ski ą Buch des Teils bes eh na u ische
o ganische dažiösen Ma e ialien, genann we den o ganischen Fa benkliais. Na ü liche p lanzliche ode
ie inliche Fa bs o e on seno e wenden Bui yje als mais liche ode kosme ische Fa ben, Speskonie,
als heilomosiome Eigenscha en pasie mine nde Ma e ialien, spä e und Filamen sowie Gewände n zu
ä ben. Syne ische o ganische Fa bs o e beginnen nu im 19. a. zwei en Halbzei zu e wenden. cul u e.l .
Als ge enn em Leksemą ode Bedeu ungs a spal į wä e es möglich angegeben neben
Nah ungsmi elnamen. Da g oße Nah ungsmi elzusa znamen Teil auch gehö zu diesem,
P eisagas -iklis edinių, Da ybos Typ, ielia eikšmių Wo es Fällen Nah ungsmi elzusa znamen
könn e man ausweisen als einzelne Leksemes (wenn es is basi a ius des G undwo es Wi kmaž
seman ischen S uk u en) ode wenigs ens eine Bedeu ungs a spal. Toks Dankemiss wä e
sys ema ische . Analogisch wä e möglich e hal en und blizgiklio Fall. Dieses Wo namense
Mi el blizgiai Daik o aussaisdai geben. So wi d e de inie ND, wo o ges ell wi d als eine
leksema, obwohl blizgiklie en genann we den seh e schiedene Chemiemaßnahmen, gedach ene
einen blizgią auswaizdą zu seh un e schiedlichen Themen zu geben. Beispielsweise:
Nusipi kau ae ozolinį bläų blizgiklį, abe Ve käu e in behaup e e, dass sie bilden nep alaidžią Filmelę und die
P lanze nich a äppen kann. supe mama.l .
Paneledes dazymas a si [...] Und alles dazymas mos ais wie und i gend wo nu nudziu us dazams pa i sius
u e u bu i duskinas solchen Fall wie s elnesniu gewinn nu lome duskes und noch nepulki pu ksi und blizgin i
nudazy u mi billigen ae ozolinigen blizgiklie en besse nuspu chi welche besse en i mos alikli lys am
pa idale nu cia nu be a ung. old. oyage .l .
Handigen Inhal : peniginė, Tele onen, eid odėlis, lūpų blizgiklis, šukos... epublika.l . Au omobilio blizgiklis.
Leich wa blizgina und schü z alle Au omobiles äuße en Obe lächen. allo iginal.l . Dieses Mi el wi d
e wende als abschließendes Pelzilp lege Akzen , e leihend Haa e n besonde es spindesį, sowie malone
Ge uch. P oduk s Inhal en häl silko Amino Säugš ionen, Vi aminen E und F, die pa yškina na ü lią Hai il
Fa be, d ėkina ihn gewäh ikdami blizgesį. Ande s als die meis en ande en Pelilio blizgiklių, diese e leih
Haa en Leich hei , Lebybigkei , und o allem neapsunkina, nesulipina und nesu iebalina ihnen. [...] Emp ehle
eislių šunims pu kš i pa odose p ieš ingą, no in panaikin i s a iką i elek inimąsi, su eikian kailiui na ū-
ilgaplaukie alų blizgesį. pe 24.l .
Blizgiklis, sons auch genann glajine ma e iaga (angl. glazing agen ) das is Lebensmi elzusa z, womi
dem Lebensmi elp oduk Obe läche gegeben wi d blizgi auswaizda ode schü zenische Deka. Viele blizgiklių sind basie end oskais.
l .wikipedia.o g.
Tex ilischen Fa ben blizgiklis, Gold a be, 110ml [an aš ė]. a inn.l . A alynės blizgiklis E dal, 75 ml [...]. Mi
na ü aliu manddolen oliejumi, ga an ie g ei ą und quali ybišką alle glagens Hau p legung. Die C eme
e weibe die Hau und so o e leih a alynei blizgesio ohne zusä zliches Poli ie en.
s a osp ekes.l .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neue ada e de ini ionen sis emiškumas | 8 In allen Fällen
namensend i gendein blizgiklius basiamasi acha g undigens Wi kmawo ds bedeu ung da y i, dass
blizgė ų. Gegenwä ig kann behaup en, dass blizgiklio leksinė bedeu ung is apa i da ibes bedeu ung, und
blizgikliu kann leich sein genann zu we den jede welche neue mi els jemandem blizgin i. Vielleich wie
iel häu ige blizgiklis e wende wi d schuhen blizginmeh en zu benennen, jedoch is das nich
aus eichende G und ü einen ge enn en ba en blizginmeh en leksem. Obens so wä e genann nich
selbe eine blizginamoji S o e, abe ih e nap üll ein gewisses bo eliuko ode pan. pauschalo indelis, wie
an galig ha ige nedidel e kempinėlę, e wendama shiai S oagai ep i au apa o. Die ande e Sache, dass
blizgiklis is und Lebensmi elzusa z. Wenn im Wö e ein alle diese Leksische seman ische G uppe
ediniai als ge enn e Lekseme o ges ell wü den, sys emisch solche Bedeu ung ausschließ und
blizgiklio seman ische S uk u . ND zugewiesen zwei gai iklio leksemes, beide Ve b auchsbe eiche
allgemeine a osena, Chemie: 1. gai inan i, e leihendes Kai umus, kai aus Gapo Mi el, beispielsweise.
:Badą k apü, de en s eh on Niko ino, Onions ode ande e Mahgin ode Ge änkem, naikina
e schiedeni üs bu nos gai ikliai ode mė iniai saldainukai - nu u ėkime ih e ankinuke ode
sch a kelio kišenėje. Laima.
Kadangis MB - Ka inie , das is was ie en Ra seine Füße schun a ke ziniuose Schuhen, auch und im Somme [...].
Bedenken Sie, was a oma sein wü de, als zu ückgegangen nach dem Diens ause aus e Schuhe. Ko nu nesame
ausp obie e... Sei einige Zei euen wi uns mi diesen zwei Mi eln, das - sp škalas in Schus (a alynės
gai iklis) KIWI DEO FRESH und Deodo an an ipe spi an ußs FRISCH. Wi klich seh ieskimmige Mi el!
supe mama.l .
O o gai iklye und is eine on unse em Wohnungsumgebung die e šiančių Fak o en. Jäue Ma k g oße
Viel äl igkei . Das sp škiami ae ozolie, ge apies ply elės ode muilai, k apūs lapeliai, kä akes, smilkalai, in
elek os inklą jüngami die ge apä e eilenden ge ä e. A oma ų ėlgi so, dass soga de Kop besi enking
kann umsisuk i. lzinios.l . Pa alpä und Wasbinių gai ikliai leis Ihnen genieuki ės sub ilen Kalaha io Wüs e
A oma en. Das uni e salaus Ve wendung sp škalai - pass bonios Zimme n, gegenškamba iu, Ih en Haa en
und Kleidungn, handšluosčiams und e ei in Kama io o ą. Kann e wende we den Waschbände n, Be eln
ode als Kö pe gai iklį,- denn am wich igs en, dass diese na ü liche Du hil sich gu zu ühlen! douglas.l .
2. a gai inan , e leihendes Lebybkei smi el: [...] želė-emulsija Lumene Li ing Magic D ops (39 L ) - sie
akimi ksniu a gai ins und paskais ins odą. einem solchen Fall p a e s ų und schni o Wi kung schönhei s
gai iklis Decleo Ins an Beau y Boos e (106 L ): e nich nu besei ig nuo a gį, abe und en spann die
Gesich smuskeln, onizuoja. Cosmopoli an. Vi a Colo die e s en nachhal igen Haa a ben mi Fa bgai ikliu.
ddb.lib a y.l . s undas, el epa, ype a gai ina oda, nach olg po welche pa os, is askuoja kaskokiu a bes
kai buna biski apsi inusios na u alios odos sedynes, jas epa kaskokiu specialiu aliejumi, palaukia kelias
gai ikliu, e buna i ai iu a bu, und sedyniu a ba a sinaujina, pasinaikina smulkus apsi inimai.
o umas.bmw an.l .
Suede Reno a o (spal o isch e ) sein Zweckis gleichlich dieselbe wie a ben gai iklio Suede F esh.
Speziali 3 in 1 o mulae zomšos, eliū o und nubuko Schuhen, die ak ualisie Hau a be. E ische Hau
Blaschellen. Schü z e gegen Regen und e schiedene Flemien, nu Un e schied so, dass e nich sp škiamas, und lys as.
danija.l .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neue ada s de ini ionen sis emiškum | 9 Aki aizdu, dass
diese zwei leksemes be uhen un e schiedlichen G undnis-Geschwo ds gai in i Bedeu ungen
da y i gai ų4 und da y i gy ą. Das is genügende G und sie als einzelne Leksemes zu geben,
obwohl ih e Da bie ens Bedeu ung p iemonė kam kai in i is die gleiche. Pu iklis p eesagas -iklis
edinys aus eiksmažodžių pu in i, pu en i, eiškian is p iemonę, ma e iä kam jemand pu en i,
da y į pu ų, pu esnį (das seine da i s bedeu ung). Und in diesem Fall un e scheiden sich zwei
Lekseme, die basie en au un e schiedlichen Bedeu ungen des G undwe bewo ds5. De
Le z e e, seine Sei e zu, auch is kelia eikšmis wegen Da ybos Opposi ion mi
un e schiedlichen G undnines Eigwa djis pu us, -i Bedeu mėmis. Plg.: pu en i 1. da y i pu ų: P.
zemę, zwischenueilius. 2. da y i pasipū usį, keden i, el i: P. haukus, le alus; pu us, ~i 1. išakijęs,
ko y as: P. sniegas. ~i E de, B oona. P. py agas. 2. papu ęs, pasipū ęs: ~i Kop . ~i Kissen. Pu ūs
wolks (DŽ7). E mu Fall pu iklis is Nah ungsmi elzusa z, an u kosme ikos Mi el Name.
Va osenes Beispiele:
1. į ešlą ügend na ü liche ode syn he ische Lebensmi elzusa z, dass kepinys wä e pu esnis: Wenn
schon nich akilo, das nich s und nepada ysi. Mögliche Fehle : neįkai in a o kai ė, neįdė a pu iklių ode sie
al en und nich unk ionie , pe maišy a ešla. o elles ecep ai.l .
Biochemische Pu ikliai mielės. Chemische Pu ikliai T inkagesoda und Ammoniumka bona . E näh ung. Kokį
schlamš ü essenom und se gam, denn Nah ung ohne E, pu iklių, s andiklių, schonio, k apo page in ojų
schwie ig zu inden ode sie g äßlich eue üs. si in a.ne . 2. Kosme ikmi el dien den Haa en zu machen
einene en: O g iz an zu Shampunu-balzam und pu ikliu, das A on sampunai alle wi klich nich bös, nu a wie
schon aisie on pu inancio sp skiklio mi de Kop schleiskane [...]. zeb a.15min.l . Haukų pu iklis is dazu
gedach Haa e on schakne n zu heben. P iemonė besonde s eigne sich dünnen, beschädig en Haa en. Das
is lüssose Konsis enzie ungsschaums, welche bedeck das Haa dünona pe ma oma Fol ele und so
schü z Haukus o Feuch kei , s andina Schukuosen und e leih Haa en Veslumo. di alis.ne . Wenn Sie
möch en, dass die Haa e noch pu ese wä e, schampūnu aus ink es Haa aussp kški e pu ikliu Condi ion
Na u el, dessen b auch nich spül . Heilige Mensch.
Ein wei e es A gumen ü zwei pu iklio leksemas un e schiedlich ih seman ische Junglum.
E s ojem Fall pu iklio (mais o Anhang) in mais ą dedama, an ojem (kosme ikos ins umen e) e
no male weise pu škiamas, ihn möglich ode seines b auch ausschlau i. Vom e s enjo ielleich
s o ėjama, unkama, e ukina, zweosios leksemos a osena mi diesen eiksmažodžiais ba giai
o s ell . De E s e, b ei e e sehnd, eingeh in die gleiche leksine seman ische G uppe, wie und
e schiedenes Speskoniųennungen, zwei e seman isch kann sein e bunden mi Namen ü
Haa p legemi eln šampūnas, balzamas, kondicionie ius und pan.
Aus denselben G ünden we den auch un e schiedlich zwei Säugš iklio leksemes, die au un e schiedlichen
G undnigen Wi kmawo ds ägš in i Bedeu ungen basie en (pas a asis, seine Reihe an, is auch
meh e ea eikšmis wegen Da i sopposi ion mi un e schiedigen G undnigen Adjek i s ägš us, -i
Bedeu ungen). Plg.: sägs in i 1. da y i ūgš aus, ūgš esnio geschmacks. 2. ag . da y i ūgš ų: Amonio
salie a 4 Diese kai in i Bedeu ungen nich un e s ell DŽ7 und LKŽe. in us einen (LKŽe)); 2. signalų, dažnių e
5 Plg. DŽ7 maišiklis 1. „medžiagos a kelių medžiagų maišymo į ankis“ (: maišy i 2. „dė i ka u, jung i į ai ius daik-
al. s ö dymo ge ä eisas (: maišy i 14. kliudy i, s ö dy i (LKŽe)).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis neue ada e de ini ionen sis emiškumas | 16 L a ug a li en ė G., M i
o na i ė M. 2008: Mokomasis engllie u ių and lie u iųanglų kalbų ka ybos slo ynas. Ekspe imen inis
leidinys, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. Zugänglich in e ne :
lka. eshmedia.l /download/12/30zodynas.pd (sieh 2014 08 25). LKŽe 2008: Lie u ių kalbos žodynas 120
(elek onische Va ian e). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zugang in e ne :
www.lkz.l (übe wach 2014 asa io ugsėjo mēness.). ND: Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenimisynas. Suda y oja R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne :
h p://naujazodziai.lki.l / Index.asp?zodis=&kodas=0 (sieh 2014 m.
asa io ugsėjo Mona . ).
P u ki e nė M., Ru kš e li en ė J. 2003: Ka inis ancūzische -lie u ių sp achens Wö e yn.
Ekspe imen inis Publikinys, Gene olo Jono Zemaičio Lie u os ka o akademija. Zugang in e ne :
www.lka.l /.../ka inis%20 ancuzu-lie u iu%20kalbu%20zodynas_2003.pd (übe wach 2014 08 25).
Va osenas Beispielen suchene In e ne pauchisches Sys em Google.
LITERATŪRA
DLKG 1996: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Gi čienė J. 2000: Naujųjų skolinių a i ikmenys – naujada ai. – Ac a Linguis ica Li huanica 42, 33–57.
Gi čienė J. 2003: Žodžio eikšmė leksikologijos i žodžių da ybos požiū iu. – Žmogus i žodis 1,
21–29. P ieiga in e ne e: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/ge /LT-LDB-0001:J.04~2003~
1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.
Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Keinys S. 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Lie u ių kalbo y os klausimai 16: Lie u ių
e minologija, Vilnius, 7–56.
Keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
Miliūnai ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11. P ieiga
in e ne e: h p://www.kalbosnamai.l /images/dokumen ai/mili%C5%ABnai %C4%97_nauja%C5%
BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pd .
U bu is V. 1978: Woodžių da ybos heo ie, Vilnius: Mokslas.
Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка.
Москва: Просвещение, 344–393.
Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.
Emp angen 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 17
THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS
OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX IKLIS
Summa y
Recen ly, a numbe o new de i a i es wi h he su ix iklis signi ying ins umen s ha e been and s ill a e
o med, e.g. dažiklis, plo iklis, pu iklis, k ėpiklis, e c. Thei de ini ions a e c ea ed aiming a sis ema ici y,
which is necessa y in o de o p o ide hem in dic iona ies, o example. Es wu de beme k dass in einigen
Fällen die neologismen de lexico-seman ic g oup conside ed ha e speci ic meanings, wäh end in ande en
Fällen ih e lexical meaning zusammen äll wi h he de i a ional one and he e o e he lexeme kann de inie
we den ela i b ei als ein Ins umen o pe o ming an ac ion exp essed by a base e b. This depends on
he seman ics o he base e bs (and he base wo ds o he p e ious de i a ion s ages), he seman ic
de elopmen o he e y neologism, o ma ion o i s meanings and s uc u e he eo , connec ion o
indi idual lexemes o di e en meanings o he base wo d o de elopmen o he neologisms meanings om
one ano he , e c. In addi ion, in he de ini ion o an indi idual neologism, one should no lea e ou o
conside a ion he es o he wo ds o he ele an seman ic g oup and hei in e ela ionship. Fo
ins ance, in he supplemen a y in o ma ion gi en in Daba inės lie u ių kalbos žodynas (Mode n Li huanian
Dic iona y) dažiklis (‘dye) is de ined as ‘medžiaga, wi d e wende Fa be (‘ma e ial used o dyeing). Dyes
a e usually used in he ood indus y, as well as in chemis y, ex iles, cosme ics, polig aphy. Ye so a
he e is p obably no eason o dis inguish he indi idual meanings o his wo d by ields o consump ion in
dic iona ies as all o hem e e o he same meaning o he e b dažy i (‘ o dye) ‘spal in i mi kan dažuose
a epan dažais (‘ o dye by imme sing in o co e ing wi h dye). Dažiklis has no lexicalised enough, i s lexical
meaning p ac ically coincides wi h he de i a ional one, i.e. dažiklis easily deno es any dyeing ins umen
(ma e ial) o dyeing any hing. Only he ood addi i e name could be dis inguished as an indi idual lexeme o a
leas as a shade o meaning. Food addi i e names, comp ising he subg oup o his lexico-seman ic g oup, a e
o med wi h he su ix -iklis on a sys ema ic basis his ype o wo d o ma ion co e s a subs an ial pa o
such names. Thus, sie could be p esen ed mo e sys ema ically in he dic iona ies, i.e. in cases o polysemous
wo ds, ood addi i e names could be dis inguished as indi idual lexemes (i his is based on he seman ic
s uc u e o he base e b) o a leas as shades o a single meaning (i all lexemes a e based on he same
meaning o he base e b). Au de ande en Sei e, ziemlich o ein Indi idual De i a i e wi h he su ix -iklis
wi d e wende um denominie en iele ealia und o mulie en eine indi iduelle De ini ion o each o hem
would mean excessi e agmen a ion o he seman ic s uc u e o he neologism as well as c ea ion o an
o e ly complica ed dic iona y a icle in disag eemen wi h he dishes, u ni u e, loo , ca s, hai , u , plan
lea es, dye, e c. as di e en lexemes), nich zu e wähnen dass diese neologism e wende wi d um deno e
common sys em ( o ins ance, p esen ing polishe s (blizgikliai) o lea he a icles (especially shoes),
e e changing ealia, i s cu en de i a ional meaning essen ially equals he lexa ional one. The a icle
examines he explana ion and p esen a ion o de i a i es wi h he su ix -iklis deno ing ools (ins umen s)
gi en in Daba inės lie u ių kalbos žodynas; a g oup o neologisms wi h he said su ix analysed is selec ed
om Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas (Da abase o Li huanian Neologisms). The ela ionship o
de i a ional and lexical meanings in he lexicog aphic de ini ions o he selec ed de i a i es is o in e es .
C i e ia o a mo e sys emic de ini ion o he de i a i es o he conside ed lexico-seman ic g oup in
dic iona ies, lexical da abases, and simila pieces o wo k a e discussed. meaning, lexical meaning.
KEYWORDS: neologism, de i a e, nomina ins umen i, lexeme, seman ic s uc u e, de i a ional
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
daming[email p o ec ed]