DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

SYSTEMATIEK VAN DE DEFINITIES VAN NEOLOGISMEN MET HET SUFFIX -iklis

KERNWOORDEN: neologisme, afleiding, benamingen van werktuigen, lexeme, semantische structuur, woordvormingsbetekenis, lexicale betekenis.

Het artikel onderzoekt de semantiek van nieuwe deverbatieve afleidingen met het suffix -iklis: benamingen van werktuigen (hulpmiddelen). Het doel van het artikel is hun semantische structuur en de verhouding tussen woordvormingsbetekenis en lexicale betekenis te achterhalen, en zo systematisch mogelijke definities op te stellen. Eerst wordt besproken hoe afleidingen van dit type worden opgenomen in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: hoe ze in betekenissen worden onderverdeeld, gedefinieerd en hoe hun woordvormingsbetekenis zich verhoudt tot hun lexicale betekenis, enzovoort. Vervolgens wordt de groep neologismen met dit suffix die is opgenomen in Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas onderzocht, evenals hun semantische structuur. Er worden criteria besproken waarmee afleidingen uit deze lexicaal-semantische groep systematischer kunnen worden gedefinieerd wanneer ze worden opgenomen in verklarende woordenboeken, lexicale databanken en soortgelijke werken.

Deverbatieve afleidingen met het suffix -iklis zijn benamingen voor uiteenlopende middelen waarmee de handeling wordt verricht die door het grondwerkwoord wordt aangeduid, meestal gereedschappen, apparaten, mechanismen of onderdelen daarvan (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), en ook (chemische) stoffen (tirpiklis, baliklis). Op grond van hun woordvormingsbetekenis behoren ook de lexicaliseerde afleidingen met een meer gespecialiseerde betekenis daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis en dergelijke tot dit woordvormingstype. Aan het einde van de 20e eeuw werden ongeveer 100 bekendere afleidingen met dit suffix geteld (DLKG 1996: 129). In latere bronnen (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK, enz.) zijn er in totaal ongeveer 200 verschillende aangetroffen. In Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (hierna ND), dat de nieuwste, nog niet in woordenboeken opgenomen woordenschat bevat, waren er op 26-08-2014 ongeveer dertig afleidingen met het suffix -iklis. Woordvormingstypen voor benamingen van werktuigen zijn doorgaans niet productief (DLKG 1996:129)¹. Het hier besproken woordvormingstype vormt samen met afleidingen met het suffix -tuvas, waarvan er tweemaal zoveel zijn, de belangrijkste woordvormingstypen voor benamingen van werktuigen (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; vgl. ook Girčienė 2000: 38–39). Met het suffix -iklis worden heel wat neologismen gevormd; er ontstaat een afzonderlijke lexicaal-semantische groep van benamingen voor voedingsadditieven binnen deze woordvorming (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis en andere).

¹ Elders wordt gesteld dat een woordvormingstype, althans vanuit diachroon perspectief, productief is „wanneer in de taal tientallen of honderden afleidingen naar het voorbeeld ervan zijn gevormd“ (Urbutis 1978: 266; voor meer over de productiviteit van woordvormingstypen vanuit historisch en synchroon perspectief, zie Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

Er is opgemerkt dat neologismen van de besproken woordvorming in sommige gevallen concrete definieerbare betekenissen hebben, terwijl in andere gevallen hun lexicale betekenis samenvalt met de woordvormingsbetekenis en het lexeme vrij ruim kan worden gedefinieerd: als een middel waarmee de door het grondwerkwoord aangeduide handeling wordt verricht.

1. DE VERHOUDING TUSSEN WOORDVORMING EN LEXICALE BETEKENISSEN IN DEFINITIES VAN NAMEN VAN GEREEDSCHAPPEN (MIDDELEN)

De woordvormingsbetekenis van een afleiding ontstaat uit de betekenissen van de woordvormingsbestanddelen (het grondwoord en het woordvormingsformatief) en hun onderlinge verhouding (Keinys 1999: 106–107). Dit maakt het mogelijk gemeenschappelijke kenmerken te zoeken in de betekenissen van afleidingen met dezelfde woordvorming, en zo „algemene regels te vinden die typische semantische associaties tussen gemotiveerde en motiverende woorden blootleggen. [...] het is handiger en systematischer niet elke afleiding afzonderlijk te onderzoeken, maar ze in bepaalde groepen onder te brengen, waarin tussen gemotiveerde en motiverende woorden soortgelijke associaties ontstaan“ (Girčienė 2003: 23). Met andere woorden: het is zinvol afleidingen met het suffix -iklis, net als woorden uit andere lexicaal-semantische groepen, systematisch te onderzoeken, in dit geval als een geheel van woorden met hetzelfde woordvormingsformatief en een gemeenschappelijke woordvormingsbetekenis, die in sommige gevallen sterker en in andere minder sterk door de lexicale betekenis heen zichtbaar wordt, en er soms geheel mee samenvalt. Dit is van belang zowel voor het onderzoek naar de vorming van neologismen als voor een adequate lexicografische beschrijving ervan. „Lexicale betekenis en betekenis die uit woordvorming voortkomt, zijn doorgaans met elkaar verweven en onderling afhankelijk“ (Keinys 1999: 14). „De woordvormingsbetekenis is schematischer en minder nauwkeurig bepaald, terwijl de lexicale betekenis concreter, gedetailleerder en rijker is.“ (Urbutis 1978: 147). Het verband tussen de woordvormings- en lexicale betekenis van een afleiding blijkt ook uit de stelling dat de betekenis van een afleiding wordt vastgesteld op basis van de betekenis van het grondwoord, niet aan de hand van een beschrijving van de zaak waarnaar de afleiding verwijst, waarbij tegelijkertijd wordt erkend dat het ook tot de taak van de woordvorming behoort verwachte [dus lexicale, want alleen die kunnen het zijn – noot van de auteur] betekenissen van woorden toe te lichten (vgl. Кубрякова 1981: 7, 166). „De woordvormingsbetekenis is slechts een semantisch schema bij benadering dat door de woordstructuur wordt aangegeven. Een afleiding met dezelfde woordvormingsbetekenis kan met verschillende lexicale betekenissen worden gebruikt“ (Girčienė 2003: 23). De woordvormingsbetekenis is doorgaans abstracter en ruimer dan de lexicale betekenis, en aanzienlijk minder vaak nauwer (Urbutis 1978: 148). Ook zij eraan herinnerd dat er verschillende soorten woordvormingsbetekenissen zijn — individuele, groeps- en algemene (categorische) betekenissen — die verschillen in abstractieniveau. De individuele woordvormingsbetekenis van een afleiding, die ontstaat uit de lexicale betekenissen van het grondwoord en het formatief en hun onderlinge verhouding (vgl. Keinys 1999: 104), is het minst veralgemeend; zij „vloeit rechtstreeks voort uit de woordvorming van elke afzonderlijke afleiding“ (Keinys 1999: 20–22). Bij de omschrijving ervan wordt gewoonlijk het grondwoord gebruikt, bijvoorbeeld šveitiklis ‘middel, gereedschap om iets te schuren’, atskyriklis technisch ‘scheidingsapparaat’, skiediklis ‘verdunnende stof’, tirpiklis ‘stof die iets oplost’ (definities in DŽ₇). Wat de semantiek betreft, ligt de individuele woordvormingsbetekenis dus het dichtst bij de lexicale betekenis van de afleiding. De niet nader geconcretiseerde en niet duidelijker afgebakende lexicale betekenis van sommige afleidingen verschilt in de praktijk niet van de woordvormingsbetekenis. Dit geldt vooral voor abstracte benamingen van handelingen en eigenschappen, bijvoorbeeld: delsimas, gydymas, godumas. Een dergelijke samenvalling van woordvormings- en lexicale betekenis komt ook voor in andere woordvormingscategorieën (benamingen van handelende personen en dragers van verbale eigenschappen, resultaten van handelingen enz.), bijvoorbeeld: delsėjas ‘iemand die talmt’, gaminys ‘wat gemaakt is’ enz. (Urbutis 1978: 147–148). Ook sommige benamingen van werktuigen (middelen) vormen hierop geen uitzondering; dit geldt deels ook voor verbale afleidingen met het suffix -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Ongetwijfeld zijn benamingen van werktuigen in dit opzicht niet vergelijkbaar met abstracta. Op het niveau van de gehele categorie is volledige identiteit van lexicale en woordvormingsbetekenis niet kenmerkend voor benamingen van werktuigen (Urbutis 1978: 111). Deze woordvormingscategorie is mutatief (nominatief) van aard (Urbutis 1978: 163); de afleidingen erin hebben een mutatieve woordvormingsbetekenis, dat wil zeggen dat ermee andere zaken worden benoemd, die slechts één kenmerk (een nominatief kenmerk) gemeen hebben met de zaken die door de grondwoorden worden aangeduid. In dat geval „is de woordvormingsbetekenis doorgaans zeer algemeen en onbepaald van aard, waardoor de afleiding veel semantische mogelijkheden heeft waarvan de actualisering in het gebruik moeilijk te voorspellen is“ (Urbutis 1978: 171). Maar misschien worden juist om die reden — de onbepaaldheid van de woordvormingsbetekenis en de semantische mogelijkheden — heel wat afleidingen met het suffix -iklis in woordenboeken omschreven met min of meer concrete, maar in wezen woordvormingsbetekenissen, omdat zulke definities ook geschikt zijn voor benamingen van nieuwe zaken zolang die nog niet voldoende zijn gelexicaliseerd om als afzonderlijke lexemen te worden opgenomen.

Sommige typen woordvormingsbetekenis van werktuigbenamingen zijn mogelijk vooral geschikt voor de vorming van benamingen van de eenvoudigste werktuigen, andere voor die van complexe apparaten. „[...] vanzelfsprekend is een fijnere indeling van afleidingen van hetzelfde type op basis van de complexiteit van de aangeduide werktuigen in wezen al gebaseerd op de lexicale betekenissen van de afleidingen, en niet op hun woordvormingsbetekenissen.“ (Urbutis 1978: 253).

In meer algemene zin is de lexicon een systematisch geheel van woorden, geen lijst of register van afzonderlijke lexemen. Het systematische karakter van de woordenschat vereist ook systematisch semantisch onderzoek. Categorische woordvormingsbetekenissen zijn universeler en kunnen objectiever worden vastgesteld dan lexicale betekenissen. Onderzoek naar deze betekenissen zelf en naar de verhouding tussen woordvormings- en lexicale betekenissen maakt het mogelijk de semantiek van afleidingen systematischer te onderzoeken en de afleidingen zelf systematischer lexicografisch te beschrijven, aangezien de woordvorming, door zich bezig te houden met paradigma’s van afleidingen, ook veranderingen in de semantiek van afzonderlijke woorden onderzoekt, evenals de lexicon als systeem (vgl. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

Met dit alles moet rekening worden gehouden wanneer men de neologismen met het suffix -iklis zo systematisch mogelijk wil definiëren. Met dat doel zijn eerst de lexicografische definities onderzocht van afleidingen met deze woordvorming die al eerder in woordenboeken waren opgenomen.

2. AFLEIDINGEN MET HET SUFFIX IN HET WOORDENBOEK VAN DE HEDENDAAGSE LITOUWSE TAAL OPGENOMEN -IKLIS, SEMANTISCH BESCHOUWD

In het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (hierna: DŽ₇) staan 137 afleidingen met het suffix -iklis, waarvan er 131 tot de woordvormingscategorie van werktuigbenamingen behoren. Sommige daarvan hebben meerdere betekenissen; in totaal zijn er dus ongeveer 150 lexemen die werktuigen (middelen) benoemen. In sommige gevallen wordt een woord formeel als één lexeem opgenomen, terwijl er in werkelijkheid misschien meerdere te onderscheiden zijn. Zo heeft kėliklis (technisch) twee betekenissen: 1. ‘verplaatsbaar hefmechanisme’ en 2. ‘onderdeel van een mechanisme om iets op te tillen’. Soortgelijke betekenissen zijn ook te onderscheiden bij brėžiklio en daužiklio, maar deze worden als één lexeem opgenomen: brėžiklis ‘tekeninstrument of onderdeel ervan’; daužiklis technisch ‘slagwerktuig of onderdeel van een apparaat’: Geweer-slagpin. Zeef-slagpin. Het tweede lexeem sugėriklio wordt weergegeven als twee nuances van één betekenis: 2. chemisch, technisch ‘absorberende stof; apparaat dat ermee is uitgerust’: Vocht-, gas- en geurabsorber. In andere gevallen worden benamingen van werktuigen en van middelen (stoffen) echter als afzonderlijke lexemen opgenomen, vgl. valiklis 1. technisch ‘reinigingswerktuig’: Het kanonreinigingswerktuig heeft een kop met een borstel. Zeefreinigingswerktuig. 2. ‘chemisch reinigingsmiddel’: Vlekken- en roestverwijderaar. Het is waar dat in dit geval ook nog verschilt

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

gebruiksgebieden, maar in beginsel zouden alleen de semantische kenmerken van gereedschaps- en materiaalnamen die van elkaar verschillen voldoende moeten zijn om deze namen als afzonderlijke lexemen te beschouwen. Er zijn enkele gevallen waarin een -iklis-afleiding wordt verwezen naar een ander woord met meer dan één betekenis, bijvoorbeeld: kabiklis zie p a k a b a, vgl. pakaba 1. ‘lusje, oogje om een kledingstuk aan op te hangen’: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. techn. ‘onderdelen die de wielen met het frame of de carrosserie verbinden’: Linginė p. Svirtinė p. Volgens de gegevens van LKŽe is kabiklis synoniem met pakaba (nauwkeuriger: pakabui), maar alleen in de eerste betekenis; daarom moet de vermelding van deze afleiding in DŽ₇ worden verduidelijkt: kabiklis zie p a k a b a 1. Kirtiklis 3. zoöl. ‘gladde, geelachtige vis met drie paar baarddraden en een rij donkere vlekken op de flanken (Cobitis taenia)’ behoort tot een andere derivatiecategorie: niet die van gereedschapsnamen, maar die van namen voor dragers van een werkwoordelijke eigenschap (LKG 1965: 334). Daarom moet deze worden beschouwd als een homoniem van kirtiklis 1. ‘gereedschap om losgemaakte grond, ijs enz. los te hakken, houweel’ en 2. ‘instrument om leer in stukken te snijden’, dat wil zeggen een ander woord. Hetzelfde kan, naar men mag aannemen, ook worden gezegd van badiklis 2. ‘doorn’: Rožės su ~iais, vanwege het behoren tot een andere derivatiecategorie en de homonymie. Deze lexemen zijn, net als namen voor dragers van een werkwoordelijke eigenschap (sklandiklis, švaistiklis), namen voor dragers van een nominale eigenschap (tarpiklis, vardiklis) of namen van actieresultaten (rodiklis 3. ‘uitdrukking, gegeven van de resultaten, kwaliteit en kwantiteit van een activiteit’ – vgl. Keinys 1975: 32; laatstgenoemde is bovendien geleksicaliseerd), geen onderwerp van dit onderzoek.

Het merendeel (ongeveer 81 procent) van de afleidingen van het onderzochte derivatietype, gevormd met het suffix -iklis, bestaat uit gereedschapsnamen (namen van apparaten en instrumenten), bijvoorbeeld: raižiklis ‘graveergereedschap’, roviklis techn. ‘rooimachine’, gesiklis ‘blusapparaatje’, išleidiklis techn. ‘afvoerinrichting’: Oro i.; skerdiklis ‘slachtmes’. Er zijn aanzienlijk minder namen van middelen – ongeveer 11 procent; in bijna alle gevallen (16 van de 17, met uitzondering van wellicht žymiklis ‘datgene waarmee iets wordt gemarkeerd of uitgedrukt’) gaat het om stofnamen, bijvoorbeeld: ėsdiklis chem. ‘etsmiddel’, lėtiklis techn. ‘stof die een proces vertraagt’, skiediklis ‘verdunnende stof’, tirpiklis ‘stof die iets oplost’: Riebalų t. Een enkele andere lexeem is sterker geleksicaliseerd en heeft een bijzondere betekenis (ongeveer 7 procent), bijvoorbeeld de wiskundige termen daliklis, daugiklis, en ook daviklis techn. ‘apparaat dat een te meten grootheid omzet in een signaal dat geschikt is om te meten, vast te leggen, door te geven enz.’: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d., de in verschillende vakgebieden gebruikte term jaudiklis psych., fys. ‘prikkelingsbron’ enz. Eén lexeme is ontstaan door betekenisoverdracht: variklis 2. fig. ‘drijfveer’: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas.

Afleidingen uit de onderzochte lexicaal-semantische groep worden in DŽ₇ op verschillende manieren gedefinieerd.

1. Vaak (in 55 gevallen, ongeveer 36 procent van alle definities) wordt de specifieke derivationele betekenis van de afleiding gegeven (die samenvalt met de lexicale betekenis): drožiklis ‘gereedschap om iets te snijden’, kaliklis ‘gereedschap om iets in te slaan’, skirstiklis ‘verdeelapparaat’, skaidr iklis ‘klaringsmiddel’, skalbiklis ‘wasmiddel, wasstof’.

2. De derivationele betekenis wordt vaak nader gespecificeerd:

door een gebruiksgebied aan te geven met de aanduiding techn., minder vaak chem. (29 lexemen, oftewel ongeveer 53 procent van alle gevallen waarin de lexicale betekenis samenvalt met de derivationele betekenis), bijvoorbeeld: ižemiklis techn. ‘aardingsinrichting’, ėsdiklis chem. ‘etsmiddel’;

door synoniemen te geven, bijvoorbeeld: kamšiklis ‘gereedschap, stokje om iets mee te stoppen’, rakiklis ‘datgene waarmee iets wordt opengeprutst of losgepeuterd’;

door het gereedschap, apparaat of materiaal concreter te benoemen of te beschrijven, bijvoorbeeld: skerdiklis ‘slachtmes’, sodiklis ‘plantgereedschap dat in de bosbouw wordt gebruikt’;

door illustratieve gebruiksvoorbeelden (woordgroepen of zinnen) enz. te geven, bijvoorbeeld: skiediklis ‘verdunnende stof’: Dažų s.; rinkiklis techn. ‘apparaat om nummers enz. te verzamelen’: Telefono numerių r.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Termen uit uiteenlopende vakgebieden en benamingen voor zaken uit het vroegere dagelijks leven zijn sterker gele lexicaliseerd; hun lexicale betekenissen zijn concreter en vallen niet samen met de betekenissen van de woordvorming. De definities van zulke afleidingen zijn uitgebreider en vermelden meer kenmerkende, onderscheidende eigenschappen van het voorwerp dat met de afleiding wordt aangeduid. Bijvoorbeeld: adiklis 1. ‘een grote naald met een gebogen uiteinde om kousen enz. te stoppen’. 2. veroud. ‘een pennetje om gevlochten schoenen te stoppen’; brūžiklis 1. ‘een ruw voorwerp om te schuren (potten, tafel)’. 2. ‘een grof, groot voorwerp om hout, hoeven en dergelijke mee te wrijven en glad te maken’; naikiklis muz. ‘teken dat een kruis of mol opheft’; rodiklis 4. wisk. ‘getal dat aangeeft hoe vaak een ander getal als factor wordt genomen’: Laipsnio, šaknies r.; tepiklis oost. ‘een stukje spek om de koekenpan mee in te vetten’. 4. In sommige gevallen worden afleidingen met het suffix -iklis niet gedefinieerd, maar naar andere woorden verwezen: griežiklis zie s t r y k a s; rūikiklis 2. boektaal, zie r ū k l y s; uždegiklis zie d e g i k l i s; traukiklis zie k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis zie č i u p t u v a s.

3. SEMANTIEK EN LEXICOGRAFISCHE DEFINITIES VAN NEologismen met het suffix -IKLIS

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² ND verzamelt nieuwe lexicale items, nieuwe woordgroepen, afkortingen en woordbetekenissen die aan het einde van de 20e eeuw en in de 21e eeuw in het openbare gebruik van het Litouws zijn ontstaan en ontstaan. Het wordt voortdurend aangevuld, bijgewerkt en verbeterd (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, geraadpleegd op 2014 09 07).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

handelingen, gebruikt als antoniem van saugiklis in figuurlijke betekenis, bijvoorbeeld: ‘De haastig aangenomen “veiligheidsmechanismen” voor de aankoop van grond zijn veranderd in “trukdikliais”, die Litouwen terugbrengen naar de feodale tijd.’ (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; geraadpleegd op 2014 08 25). Op internet zijn ongeveer 80 gevallen van dit gebruik gevonden, maar ze houden allemaal op de een of andere manier verband met de toespraken die parlementslid Eugenijus Gentvilas in april 2014 hield over de belemmeringen die waren opgenomen in het wetsvoorstel dat de verkoop van grond aan buitenlanders regelde.

Trukdiklis heeft ook een andere betekenis, die evenmin is opgenomen in LKŽe en DŽ₇, maar wel voorkomt in experimentele woordenboeken van militaire termen (2003–2008): trukdiklis jammer; automatinis paieškos ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar station voor radiolokatiestoring; ~ à poursuite automatique automatische zoekstoorzender; ~ chercheur zoekstoorzender (Pukienė, Rukštelienė 2003). Een enkel voorbeeld van dit lexeme (‘apparaat om radiocommunicatie te storen’), behorend tot de gebruiksgebieden krijgskunde en elektrotechniek, is ook aangetroffen in onlinegebruik (geraadpleegd op 2014 08 25)³:

De gsm-stoorzender trukdiklį werd uitgevonden door het Israëlische bedrijf “Netline”; daarna namen Japanse elektronicabedrijven het idee over. “Nikkodo” verkoopt zijn apparaten aan cafés en ziekenhuizen, terwijl een ander bedrijf, SIC, kleinere stoorzenders aanbiedt voor persoonlijk gebruik, met een bereik van 3 m: trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Alle DSO’s moesten leren omgaan met de geavanceerde B-58technika, die bestond uit elektronische trukdiklių, elektronische sensoren die waarschuwden voor vijandelijke radars, apparatuur voor het uitwerpen van metalen folie en een automatisch zesloops kanon van 25 mm. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101;

En als ze vergunningen zouden afgeven, zouden automobilisten legaal goedkope apparaten kunnen maken die radiosignalen uitzenden en als truk-diklių dienen, tot het toegestane vermogen [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Deze lexeem kan dus eveneens in ND worden opgenomen.

De analyse van de semantische structuren van enkele andere neologismen met het suffix -iklis zal naar verwachting aan het licht brengen welke betekenissen naar voren komen bij onderzoek van hun onlinegebruik, hoe die betekenissen zich tot elkaar verhouden en op welke criteria men zich zou kunnen baseren om de semantische structuur van deze afleidingen op passende en systematische wijze in lexicografische werken weer te geven.

Dažiklis wordt in LKŽe gedefinieerd als ‘gereedschap om te verven, verfkwast’ en in de aanvullingen op DŽ₇ als ‘stof die wordt gebruikt om te verven’; in ND als ‘natuurlijke of synthetische kleurstof’ (gebruiksgebieden: algemeen taalgebruik, voedingsmiddelen, chemie). Afgaande op het onlinegebruik van dit woord worden kleurstoffen vooral gebruikt in de voedingsmiddelenindustrie, maar ook in de chemische, textiel-, cosmetische en grafische industrie. Er lijkt echter vooralsnog geen reden te zijn om in woordenboeken afzonderlijke betekenissen van dit woord naar gebruiksgebied te onderscheiden, omdat in alle gevallen wordt uitgegaan van dezelfde betekenis van het grondwerkwoord dažyti, ‘kleur geven door iets in verf te dompelen of met verf te bestrijken’. Dažiklis is nog niet voldoende gele lexicaliseerd; de lexicale betekenis valt praktisch samen met de woordvormingsbetekenis, dat wil zeggen dat dažiklis zonder moeite kan worden gebruikt voor elk kleurgevend middel (elke kleurgevende stof) voor om het even welk doel. Vgl.:

Als jouw favoriete ijs bestaat uit mager, bevroren water met zoetstof, dažikliu ir smaakstof, verdwijn dan maar; ik wil je geklaag over calorieën niet horen. 7ravioli.com.

³ Hier en verder is de taal van de illustratieve gebruiksvoorbeelden niet gecorrigeerd. Weggelaten tekstdelen worden aangegeven met [...].

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

En de arts die aan het programma deelnam, merkte treffend op dat we bij het lezen van etiketten over oplosmiddelen, zoetstoffen, kleurstoffen en weekmakers, altijd in gedachten moeten toevoegen: “lever, hersenen (oplosmiddel, weekmaker, enz.)”. commonsense.lt.

Naar gelang hun gebruiksdoel kleurstoffen of mengsels daarvan kunnen worden ingedeeld in: voedings-, textiel-, druk- en cosmetische kleurstoffen. lt.wikipedia.org.

STUDIE OVER PIGMENTEN EN KLEURSTOFFEN [...] Een afzonderlijk deel van het boek behandelt natuurlijke organische kleurstoffen, organische kleurstoffen genoemd. Natuurlijke plantaardige of dierlijke kleurstoffen werden van oudsher in het huishouden gebruikt als voedings- of cosmetische kleurstoffen, als specerijen en als stoffen met geneeskrachtige eigenschappen; later ook om garens en stoffen te verven. Synthetische organische kleurstoffen werden pas in de tweede helft van de 19e eeuw in gebruik genomen. culture.lt.

Als aparte lexemen of betekenisnuances zou hooguit de benaming van een levensmiddelenadditief kunnen worden opgenomen. Omdat een groot deel van de benamingen van levensmiddelenadditieven ook tot dit derivatietype met het suffix -iklis behoort, zouden bij meerduidige woorden de benamingen van levensmiddelenadditieven als afzonderlijke lexemen kunnen worden onderscheiden (als de semantische structuur van het grondwerkwoord dit rechtvaardigt), of op zijn minst als betekenisnuances. Een dergelijke presentatie zou systematischer zijn.

Analoog zou men te werk kunnen gaan in het geval van glansmiddel. Dit woord duidt middelen aan die een voorwerp een glanzend uiterlijk geven. Zo wordt het gedefinieerd in ND, waar het als één lexeem wordt opgenomen, hoewel met glansmiddelen zeer uiteenlopende chemische middelen worden bedoeld die verschillende dingen een glanzend uiterlijk geven. Bijvoorbeeld:

Ik heb een aerosol-glansmiddel voor bladeren gekocht glansmiddel, maar de verkoopster zei dat het een ondoordringbare film vormt en dat de plant niet kan ademen. supermama.lt.

Het lakken van het paneel [...] En het lakken gebeurt allemaal met penseelstreken, zoals overal; zodra de lak droog is, hoort het oppervlak er stoffig uit te zien. Verwijder het stof dan met een zo zacht mogelijke doek en haast u nog niet om de gelakte plekken met goedkope spuitbussen te besproeien en te laten glanzen glansmiddelen; koop liever een reiniger van een beter merk voor een vloeibaar oppervlak, maar goed, dat is slechts een advies. old.voyager.lt.

Inhoud van de handtas: portemonnee, telefoons, spiegeltje, lip-glansmiddel, kam... respublika.lt.

Autoglansmiddel glansmiddel. Geeft alle buitenoppervlakken van de auto gemakkelijk glans en beschermt ze. alloriginal.lt.

Dit product is de finishing touch van de vachtverzorging en geeft de haren een bijzondere glans en een aangename geur. Het bevat zijde-aminozuren en vitamine E en F, die de natuurlijke vachtkleur accentueren en de vacht hydrateren en laten glanzen. In tegenstelling tot de meeste andere glansmiddelen maakt dit de haren luchtig en levendig; bovenal verzwaart, klit of vet het ze niet. [...] Het is aan te raden het bij langharige hondenrassen vóór de ring op tentoonstellingen te verstuiven om statische elektriciteit en het elektrisch worden van de vacht tegen te gaan en de vacht een natuurlijke glans te geven. pet24.lt.

Glansmiddel, ook wel glansmiddel voor levensmiddelen genoemd (Engels: glazing agent), is een levensmiddelenadditief dat het oppervlak van een voedingsproduct een glanzend uiterlijk of een beschermende laag geeft. Veel glansmiddelen zijn op was gebaseerd. lt.wikipedia.org.

Glansmiddel voor textielverf glansmiddel, goudkleurig, 110 ml [titel]. artinn.lt.

Schoenpoets glansmiddel “Erdal”, 75 ml [...]. Met natuurlijke amandelolie; garandeert een snelle en hoogwaardige verzorging van alle gladde leersoorten. De crème frist het leer op en geeft schoenen onmiddellijk glans zonder extra poetsen. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

In alle gevallen wordt bij het benoemen van allerlei glansmiddelen uitgegaan van dezelfde betekenis van het grondwerkwoord: ‘ervoor zorgen dat iets glanst’. Op dit moment kan worden gesteld dat de lexicale betekenis van blizgiklio identiek is aan de afleidingsbetekenis, en dat met blizgikliu gemakkelijk elk nieuw middel om iets te laten glanzen kan worden benoemd. Wellicht wordt blizgiklis iets vaker gebruikt voor middelen om schoenen te poetsen, maar dat is geen voldoende grond om een afzonderlijk lexeem ‘middel om schoenen te poetsen’ te onderscheiden. Tenzij daarmee niet de poetsende substantie zelf wordt aangeduid, maar een flesje of soortgelijk vaatje in een bepaalde vorm dat ermee is gevuld en bijvoorbeeld een kleine spons als applicator heeft, waarmee de substantie op het schoeisel wordt aangebracht. Een ander punt is dat blizgiklis ook een voedingsadditief is. Als in het woordenboek alle afleidingen van deze lexicaal-semantische groep als afzonderlijke lexemen zouden worden opgenomen, moet een dergelijke betekenis systematisch ook in de semantische structuur van blizgiklio worden onderscheiden.

In ND worden twee lexemen van gaiviklio onderscheiden; beide hebben als gebruiksdomein het algemene taalgebruik en de chemie:

1. ‘middel dat verfrist, frisheid of een frisse geur verleent’, bijvoorbeeld:

Een vieze geur die ontstaat door nicotine, uien of andere etenswaren of dranken wordt bestreden door allerlei gaivikliai voor de mond of door pepermuntsnoepjes — zorg er alleen voor dat we die in onze handtas of jaszak hebben. Laima.

Aangezien MB militair is, zweten zijn voeten om de vier dagen in legerlaarzen, zelfs in de zomer [...]. Geloof me, wat een “aroma” was het wanneer hij na zijn dienst zijn laarzen uittrok. We hebben van alles geprobeerd... Al een tijdje zijn we blij met deze twee middelen: een spray voor in de schoenen (schoeiselverfrisser) KIWI DEO FRESH en een deodorant-antitranspirant voor de voeten FUSS FRISCH. Echt zeer effectieve middelen! su-permama.lt.

Luchtverfrissers zijn een van de factoren die onze leefomgeving vervuilen. Op de markt is er een enorme verscheidenheid. Het gaat om sprays in spuitbussen, geurige tegeltjes of blokjes, geurige kaartjes, kaarsen, wierook en geurverspreiders die op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Er zijn bovendien zoveel geuren dat je er bij het kiezen duizelig van kunt worden. Izinios.lt.

Luchtverfrissers voor kamers en wasgoedverfrissers laten u genieten van de subtiele geuren van de Kalahariwoestijn. Dit zijn multifunctionele sprays — geschikt voor de badkamer, de hal, uw haar en kleding, handdoeken en om de kamerlucht te verfrissen. U kunt ze gebruiken voor wasgoed en beddengoed of als lichaamsverfrisser — het belangrijkste is immers dat deze natuurlijke geur u een goed gevoel geeft! douglas.lt.

2. „een verkwikkend middel dat vitaliteit geeft“:

[...] de gel-emulsie “Lumene Lifting Magic Drops” (39 Lt) – die verfrist en verheldert de huid onmiddellijk. In dat geval zou ook de snelwerkende schoonheidsverfrisser “Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt) van pas komen: die neemt niet alleen vermoeidheid weg, maar ontspant ook de gezichtsspieren en verstevigt de huid. Cosmopolitan.

„Viva Color“ – de eerste langdurige haarkleuring met een kleurverfrisser. vddb.library.lt.

als de natuurlijke leren autostoelen een beetje versleten zijn, smeer je ze in met een of andere speciale olie, wacht je een paar uur en smeer je ze opnieuw in; dat zou de huid zogenaamd opfrissen. Vervolgens wrijf je ze na ongeveer een dag in met een soort kleurverfrisser; die is er in allerlei kleuren en de kleur van de stoelen wordt weer opgefrist, zodat kleine slijtplekken verdwijnen. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (kleurvernieuwer) – het doel ervan is precies hetzelfde als dat van de kleurverfrisser Suede Fresh. Een speciale „3 in 1“-formule voor schoenen van suède, velours en nubuck, die de kleur van het leer vernieuwt. Frist de leervezels op. Beschermt tegen regen en allerlei vlekken; het enige verschil is dat dit product niet wordt verstoven, maar vloeibaar is. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

Het is duidelijk dat deze twee lexemen berusten op verschillende betekenissen van het grondwerkwoord gaivinti – ‘fris maken’⁴ en ‘tot leven brengen’. Dit is voldoende grond om ze als afzonderlijke lexemen op te nemen, hoewel hun afleidingsbetekenis – ‘middel om iets op te frissen’ – dezelfde is.

Puriklis is een afleiding met het suffix -iklis van de werkwoorden purinti, purenti, en duidt een middel of materiaal aan om iets losser, luchtiger of meer poreus te maken (dat is de afleidingsbetekenis). Ook in dit geval moeten twee lexemen worden onderscheiden, die berusten op verschillende betekenissen van het grondwerkwoord⁵. Dit werkwoord is op zijn beurt eveneens meerduidig door de afleidingsoppositie met verschillende betekenissen van het grondbijvoeglijk naamwoord purus, -i. Vgl.: purenti 1. ‘luchtig maken’: P. de aarde, het hooi tussen de hooibergen. 2. ‘oppluizen, opzetten, kaarden’: P. het haar, het beddengoed; purus, ~i 1. ‘luchtig, poreus’: P. sneeuw. ~i aarde, brood. P. gebak. 2. ‘opgepluisd, opgezet’: ~i hoofd. ~i kussen. Luchtige wolken (DŽ₇). In het eerste geval is puriklis de naam van een voedingsadditief, in het tweede van een cosmetisch product. Voorbeelden van gebruik:

1. ‘een natuurlijk of synthetisch voedingsadditief dat aan het deeg wordt toegevoegd om het baksel luchtiger te maken’:

Als het deeg eenmaal niet gerezen is, kun je er niets meer aan doen. Mogelijke fouten: de oven is niet voorverwarmd, er is geen rijsmiddel toegevoegd of het is oud en werkt niet meer, het deeg is te lang gemengd. forellesreceptai.lt.

Biochemische rijsmiddelen zijn gist. Chemische rijsmiddelen zijn zuiveringszout en ammoniumcarbonaat. Voeding.

Wat voor troep eten we toch en daarom worden we ziek, want voedsel zonder E-nummers, rijsmiddelen, verdikkingsmiddelen en ‘verbeteringsmiddelen’ voor smaak en geur is onmogelijk te vinden of ze zijn verschrikkelijk duur. sirvinta.net.

2. ‘cosmetisch product bedoeld om het haar voller te maken’:

En terugkomend op shampoos-conditioners en volumizers: alle Avon-shampoos zijn echt best goed, alleen krijg ik, zoals ik al schreef, roos van de spray die het haar voller maakt [...]. zebra.15min.lt.

Een volumizer is bedoeld om het haar bij de wortels omhoog te brengen. Het product is vooral geschikt voor fijn, beschadigd haar. Het is een vloeibaar schuim dat het haar met een dunne, transparante film bedekt en het zo tegen vocht beschermt, het kapsel stevigheid geeft en het haar voller maakt. divalis.net.

Als u wilt dat uw haar nog voller wordt, spray dan het met shampoo gewassen haar in met de volumizer ‘Condition Naturel’, die niet uitgespoeld hoeft te worden. Sveikas žmogus.

Een ander argument om twee lexemen puriklis te onderscheiden, is hun verschillende semantische combineerbaarheid. In het eerste geval wordt het voedingsadditief aan het voedsel toegevoegd; in het tweede geval, dat van het cosmetische product, wordt het doorgaans opgespoten en kan het worden uitgespoeld of hoeft het niet te worden uitgespoeld. Van het eerste wordt men misschien dikker, het is voedzaam en het maakt dik; het gebruik van het tweede lexeme met deze werkwoorden is nauwelijks voorstelbaar. Het eerste behoort, ruimer beschouwd, tot dezelfde lexicaal-semantische groep als allerlei namen van rijsmiddelen; het tweede kan semantisch worden verbonden met namen van haarverzorgingsproducten als shampoo, balsem, conditioner enzovoort.

Om dezelfde redenen worden ook twee lexemen zuurmaker onderscheiden, die berusten op verschillende betekenissen van het grondwerkwoord rūgštinti (dit werkwoord is op zijn beurt ook meerduidig door de afleidingsoppositie met verschillende betekenissen van het grondbijvoeglijk naamwoord rūgštus, -i). Vgl.: rūgštinti 1. ‘een zure, zuurdere smaak geven’. 2. landbouwkundig ‘zuur maken’: Amonio salietra

⁴ Deze betekenis van gaivinti wordt niet vermeld in DŽ₇ en LKŽė.

⁵ Vgl. DŽ₇ maišiklis 1. ‘werktuig om een materiaal of meerdere materialen te mengen’ (: maišyti 2. ‘verschillende voorwerpen bij elkaar doen, samenvoegen’ (LKŽė)); 2. ‘apparaat voor het storen van signalen, frequenties enzovoort’ (: maišyti 14. ‘hinderen, storen’ (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

maakt de bodem enigszins zuurder; zuur, -e 1. „dat zuur bevat“: Een zure druif [...]; 2. chem., agr. „met zuren in verband staand“: De zure reactie wordt verklaard door de wisselwerking tussen zout en water. Zure bodems ontstaan wanneer tijdens het verjongingsproces calciumverbindingen naar diepere lagen uitspoelen en waterstof de plaats van calcium inneemt (vgl. LKŽe). In het eerste geval is rūgštiklis de benaming voor een toevoegingsmiddel voor voedsel of diervoeder; in het tweede voor een middel dat de zuurgraad van de bodem of iets dergelijks verhoogt. Toepassingsgebieden: voeding en landbouw (de tweede betekenis uitsluitend het laatste). Voorbeelden van gebruik:

1. „natuurlijk of synthetisch toevoegingsmiddel voor voedsel of diervoeder om een zure smaak te verkrijgen“:

Een goed uitgebalanceerde rūgštikis in het voer kan de groei van vleeskuikens statistisch gezien versnellen. Veterinarija ir zootechnika.

Fumaarzuur wordt als verse stof gebruikt voor medische en farmaceutische doeleinden; het zuur wordt ook gebruikt als voedingsadditief (rūgštiklis, antioxidant, antihepatocarcinogeen, antipsoriaticum, antitumormiddel). bernardinai.lt.

2. „stof die de zuurgraad van de bodem verhoogt of de alkaliteit verlaagt“:

Om veengrond sterker te verzuren, zou er aanzienlijk meer en een agressiever rūgštiklio moeten worden toegevoegd. ebi-blioteka.lt.

Wanneer de pH van de bodem wordt verlaagd tot 5,2–5,5, verandert de bloemkleur in blauw. Hiervoor kunt u verschillende rūgštiklius. Voordat u een bodemverzurend middel toevoegt, moet u de plant royaal water geven. soltra.lt.

Naikiklis is een afleiding met het achtervoegsel -iklis, gevormd van het werkwoord naikinti; de afleidingsbetekenis ervan is „middel om iets te vernietigen“. Soms valt die samen met de lexicale betekenis, wanneer naikikliu wordt gebruikt als benaming voor huishoudelijke chemische middelen om onaangename geuren, mos in gazons en dergelijke te verwijderen. In de omgangstaal worden met naikikliai echter meestal bepaalde apparaten bedoeld waarmee geheime of niet langer benodigde documenten doorgaans op kantoor worden vernietigd door ze onleesbaar fijn te versnipperen (dokumentų naikiklis). Met dezelfde apparaten (met dezelfde functie) kunnen ook creditcards en dergelijke, cd's of dvd's, paperclips, harde schijven van computers enz. worden vernietigd. In dit geval is de lexicale betekenis van naikiklio concreter en beperkter dan de afleidingsbetekenis. Dit voorbeeld toont nog een argument voor het onderscheiden van afzonderlijke lexemen van een neologisme: benamingen voor gereedschappen (apparaten, toestellen, mechanismen of onderdelen daarvan enz.) en voor middelen (stoffen). In ND werd dit woord opgenomen als twee semantische neologismen (d.w.z. nieuwe betekenissen van een reeds vastgelegde afleiding), omdat LKŽe alleen de muziektechnische term naikiklis vermeldt, „teken dat een kruis of mol ongedaan maakt; herstellingsteken“, waarvan de algemene afleidingsbetekenis dezelfde is als die van de nieuwe lexemen.

Voorbeelden van het gebruik van de nieuwe lexemen:

1. „apparaat waarmee documenten, plastic kaarten, cd's, harde schijven van computers enz. door versnippering worden vernietigd“:

Een duurzame documentennaikiklis die in stroken versnippert, voor een groot kantoor. De brede invoeropening zorgt voor comfortabel gebruik. Versnippert in één keer 39-41 vellen tot stroken van 6 mm breed. De opvangbak heeft een inhoud van 200 liter. Het elektronische veiligheidssysteem en de indicator voor het aantal te vernietigen vellen zorgen voor veilig gebruik. fellowes.lt.

Het is beter gebruik te maken van een dienst voor documentvernietiging dan zelf een documentennaikiklį aan te schaffen [...]. vsa.lt.

Uitverkoop van documentennaikiklių en snijmachines. hansab.lt.

Multifunctionele naikiklis. Vernietigt ook plastic kaarten en cd's. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Documenten vernietiger FELLOWES PS-79Ci, met afvalbak [...] Nieten, paperclips, cd's en plastic kaarten vernietigen. Afzonderlijke invoeropening voor het vernietigen van creditcards en cd-/dvd-schijven. eurobiuras.lt.

2. „middel om iets te vernietigen”:

Met deze kattenbakgeur- verwijderaar worden alle problemen met geurtjes opgelost en ruikt het huis fris en schoon. Het is milieuvriendelijk, omdat er geen chemicaliën worden gebruikt, en het is prettig te weten dat er geen filters vervangen hoeven te worden en de geur sterk genoeg zal zijn om die van huisdieren te maskeren. delfi.lt.

De meststof „Voor gazons – mosverdelger verdelger” is een meststoffenmengsel dat bedoeld is om mos op gazons snel te verwijderen. achema.lt.

Geurverwijderaar verwijderaar (gebruikt als zeep). skelbimai.lt.

Verdikkingsmiddelen zijn natuurlijke of synthetische toevoegingen die voedingsmiddelen dikker maken (1) en stoffen die verf, smeermiddelen en dergelijke verdikken, alsook producten voor huishoudelijke chemie, cosmetica en autoverzorging (2). Bijvoorbeeld:

1.

Nu vraag ik me ineens af of die jamverdikkingsmiddel verdikker echt pectine heet [...]. Maar goed, je kunt het in alle supermarkten kopen. In de samenstelling van het verdikkingsmiddel zitten, als ik het me goed herinner, zetmeel, wat citroenzuur, suiker en nog iets. supermama.lt.

Er zijn echter heel wat goede verdikkingsmiddelen van plantaardige oorsprong en verdikkingsmiddelen waaraan niet hoeft te worden getwijfeld wat hun voedingswaarde en natuurlijkheid betreft. ekodiena.lt.

De adjunct-directeur van „Dorenos”, dat zuivelproducten importeert, Rožė Mikolaitytė, verklaarde aan „Lietuvos rytas” dat „Ehrmann” binnenkort gelatine door een ander verdikkingsmiddel zal vervangen, of de producten helemaal zonder verdikkingsmiddel zal maken. [...] gelatine is een goed verdikkingsmiddel, en collageen uit runderhuid wordt aan bijna elke crème toegevoegd. Lietuvos rytas.

2.

AVANTGARDE-verfverdikker verdikkingsmiddel, op waterbasis. Voorkomt dat de verf uitloopt. Met een sponsje of brede kwast aanbrengen, het verdikkingsmiddel. Laten drogen. Daarna kan met Avantgarde-verf worden gewerkt. decotex.lt.

De film vertelt over de kunstenaar Hugues de Montalembert, die tijdens een confrontatie met aanvallers een grote dosis verfverdikkingsmiddel in zijn ogen kreeg verdikkingsmiddel, waardoor de kunstenaar voor altijd blind werd. bernardinai.lt.

ND verdikkingsmiddel wordt niet vermeld, omdat het wel is opgenomen in LKŽe en DŽ₇ – in het laatstgenoemde met het label „techn.” en met de definitie „stof die dikte verleent”. Vergelijk de twee onderscheiden betekenissen in LKŽe: verdikkingsmiddel 1. „lijmachtige stof die verf dikte verleent”: Er wordt een of andere verf genomen, in water opgelost en er wordt een of ander verdikkingsmiddel aan toegevoegd. 2. „verdikkende stof”: Er bestaat warme of koude [saus], ingedikt met geroosterd meel, zetmeel of zonder verdikkingsmiddel. Alleen het verschil in gebruiksgebieden vormt ook in dit geval geen voldoende grond om in de semantiek van verdikkingsmiddel twee verschillende lexemen te onderscheiden; in beide gevallen berust de afleiding op dezelfde betekenis van het grondwerkwoord verdikken: „dik, dikker maken” (DŽ₇, LKŽe); vergelijk dik, ~ke 1. „niet gemakkelijk stromend, stroperig”: ~ke zure room, pap, brij. (DŽ₇); dik, ~ke 1. „weinig water bevattend, stroperig”; antoniem: dun 2 (LKŽe). Wanneer men het geïsoleerd beschouwt, zou men in dit geval wellicht kunnen spreken van twee betekenisnuances van één betekenis. Afzonderlijke lexemen komen duidelijker naar voren wanneer men dit woord systematisch beschouwt, als lid van een lexicaal-semantische groep benamingen voor voedingsadditieven, gevormd met het suffix -iklis (vergelijk kleurstof, glansmiddel). Hoe dan ook is de weergave in DŽ₇ niet nauwkeurig – zelfs wanneer verdikkingsmiddel als woord met één betekenis wordt opgenomen, is het label „techn.” overbodig, want het is duidelijk dat het gebruiksgebied ervan ruimer is.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Zo wordt na onderzoek van het gebruik van afleidingen met het suffix -iklis, hun relaties met de grondwoorden en de grondwoorden van eerdere woordvormingsstadia, en hun semantische relaties met andere woorden uit dezelfde lexicaal-semantische groepen, duidelijk dat bij het definiëren van de betekenissen van neologismen met het suffix -iklis en het vaststellen van hun semantische structuur rekening moet worden gehouden met de semantiek en betekenissstructuur van de grondwerkwoorden en de grondwoorden van eerdere woordvormingsstadia, de semantische ontwikkeling van het neologisme zelf, de vorming van zijn betekenissen en de structuur daarvan, het feit dat afzonderlijke lexemen op verschillende betekenissen van het grondwerkwoord berusten, de gelijke of verschillende semantische combinatiemogelijkheden van afzonderlijke lexemen, verschillen of overeenkomsten in hun gebruiksdomeinen, de ontwikkeling van de betekenissen van het neologisme uit elkaar (doorgaans betekenisvernauwing), de onderlinge relaties tussen woorden uit dezelfde woordvormings- en lexicaal-semantische groep, en dergelijke zaken.

4. NIEUWE AFLEIDING OF SEMANTISCH NEOLOGISME?

Bij het vaststellen van het type neologisme stuit men in ND vaak op een dilemma: gaat het om een neologisme, of om een nieuwe betekenis van een reeds geregistreerd woord, een reeds bestaande afleiding, dat wil zeggen een semantisch neologisme (zie over laatstgenoemde Jakaitienė 2009: 211–213)?

Bij het zoeken naar een antwoord op deze vraag is het goed eraan te denken dat „[...] talrijke afleidingen die tijdens het spreken worden gebruikt [...] als onveranderlijke lexicale eenheden worden herinnerd en slechts een deel ervan morfologisch wordt gevormd of gereconstrueerd, terwijl zulke gevallen bijzonder zeldzaam zijn: volledig nieuw worden gevormd” (Urbutis 1978: 264). Bij het onderzoeken van ieder afzonderlijk geval moet allereerst opnieuw de betekenissstructuur van het grondwerkwoord worden bestudeerd. Als het nieuwe lexeem berust op een andere betekenis van het grondwerkwoord dan de reeds geregistreerde afleidingen, kan men aannemen dat het woord nieuw is gevormd of morfologisch opnieuw is opgebouwd. Bij de vorming van een nieuw woord steunt men immers semantisch doorgaans niet op de volledige semantische structuur van het grondwoord, met al zijn betekenissen, maar op één bepaald lexeem. In de taalhandeling worden in wezen ook nieuwe lexemen gevormd (d.w.z. woorden in één van hun betekenissen), en geen volledige meerduidige woorden (tenzij het om neologismen gaat zoals abstracta van werkwoorden of naamwoorden)⁶. Als het grondwerkwoord monoseem is of als men zich op dezelfde betekenis ervan baseert als de reeds geregistreerde afleidingen, moet men de semantische structuur van beide (het grondwoord en de afleiding) nader onderzoeken en nagaan of de nieuwe betekenis niet langs de weg van semantische ontwikkeling kan zijn ontstaan, dat wil zeggen of zij zich niet uit de bestaande betekenis van het lexeem heeft ontwikkeld doordat deze vernauwde⁷ of verruimde, of doordat de benaming van de ene realiteit op een andere werd overgedragen (Jakaitienė 2009: 212–213), in plaats van opnieuw een afleiding met het suffix -iklis van hetzelfde werkwoord te vormen. Zo wordt kietiklis in DŽ₇ gedefinieerd als „een stof die wordt gebruikt om iets hard te maken”. Dit is de specifieke woordvormingsbetekenis van deze afleiding. Tegenwoordig wordt kietiklis meestal gebruikt voor een verhardingsmiddel voor beton, verf, lak (zowel bouwlak als nagellak) en dergelijke producten van de chemische industrie:

Droog instrooibaar verhardingsmiddel voor betonoppervlakken kietiklis met minerale toeslagstoffen voor industriële en andere vloeren. basf-cc.lt.

Grondverf-bindmiddel op waterbasis voor houten vloeren [...]. Kan worden gebruikt met kietikliu, maar ook zonder kietiklio. dazas.lt.

⁶ Vgl. „Een afleiding hoeft niet noodzakelijkerwijs op alle lexicale betekenissen van een meerduidig grondwoord te berusten” (Keinys 1999: 21). Zie voor het baseren op verschillende betekenissen van het grondwoord ook Urbutis 1978: 72.

⁷ „Betekenisvernauwing in het Litouws wordt goed geïllustreerd door woorden waarvan de nieuwe betekenis ontstaat doordat zij zich verwijdert van de woordvormingsbetekenis (d.w.z. de betekenis die door de woordstructuur wordt bepaald)” (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Hoi, om mijn nagels te verharden gebruik ik niet al te dure nagelverharders uit gewone winkels, geen afwasbare middelen of serums. supermama.lt.

Een ander toepassingsgebied van de verharder is de voedingsindustrie; dit is het zogenaamde voedingsadditief:

verharder – een stof die de stevigheid of knapperigheid van de schil van fruit en groenten behoudt of eraan verleent, of die, in combinatie met een geleermiddel, gelering veroorzaakt of versterkt. Litouwse hygiënenorm HN 53: 2003 „Toegestane voedingsadditieven“.

Het gaat dus om een term uit ten minste twee domeinen, die al in meer of mindere mate is g lexicaliseerd en waarvan de lexicale betekenissen verder verwijderd zijn van de afleidingsbetekenis die in DŽ₇ wordt gegeven. Beide lexemen steunen semantisch op de betekenis van het grondwerkwoord kietinti „hard, harder maken“ (DŽ₇, LKŽe), dat op zijn beurt verband houdt met de betekenis van het grondadjectief kietas „niet meegevend, bestand tegen buigen en druk“. Dezelfde betekenis wordt vastgesteld wanneer dit adjectief wordt gebruikt om zowel steen als een ei of vlees te beschrijven, hoewel hun hardheid duidelijk van verschillende aard is; vergelijk de zinnen in LKŽe: Waarom maak je de pap hard, dat wil zeggen: je kookt haar helemaal droog. De wegenbouwers verharden de weg. Regenwater bevat geen verhardende bestanddelen, die dezelfde genoemde betekenis van kietinti „hard, harder maken“⁸ illustreren. De uiteenlopende semantische combinatiemogelijkheden en gebruiksdomeinen in de genoemde woordenboeken vormen dus geen toereikende grond om twee betekenissen te onderscheiden van het grondwerkwoord kietinti en het adjectief kietas. Bij een afleiding met het suffix –iklis ligt het iets anders: de naam van het voedingsadditief verschilt van andere verhardende stoffen niet alleen wat betreft de semantische combinatiemogelijkheden en het gebruiksdomein, maar ook doordat het een term is die samen met andere afleidingen van hetzelfde formaat (met het suffix –iklis) uit het voedingsdomein een systeem vormt. Deze argumenten zouden voldoende kunnen zijn om de naam van het voedingsadditief te beschouwen als een afzonderlijk lexeem, ontstaan door vernauwing (specialisatie, lexicalisering) van de eerder omschreven betekenis van kietiklis, of door hernieuwde vorming van deze afleiding toen die nodig was om een nieuwe, concrete realiteit te benoemen. In ND wordt dit lexeem opgevat als een nieuwe betekenis van een afleiding met het suffix –iklis: „verhardend voedingsadditief“. De benaming voor stoffen die verf, lak, beton enzovoort verharden, wordt niet als een nieuw lexeem beschouwd, hoewel ook in dit geval een betekenisvernauwing ten opzichte van de betekenis in DŽ₇, die overeenkomt met de afleidingsbetekenis, kan worden waargenomen.

Voor een dergelijke analyse zijn voldoende gebruiksvoorbeelden nodig en moet het gebruik van het neologisme, de semantische combinatiemogelijkheden, de indeling bij lexicale semantische groepen enzovoort grondig worden onderzocht. Toch is het in de praktijk moeilijk eenduidig vast te stellen of men te maken heeft met een nieuwe betekenis van een reeds geregistreerd woord of met een opnieuw gevormd woord, omdat altijd de mogelijkheid blijft bestaan dat het lexeem naar behoefte volgens een reeds bekend afleidingsmodel is gevormd (opnieuw gevormd), en niet is ontstaan doordat de betekenis van een bestaand lexeem werd overgedragen na betekenisvernauwing of -verruiming.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

Een onderzoek van het huidige gebruik van versterker en een analyse van de semantische structuren van het grondwerkwoord stiprinti en diens grondadjectief stiprus laten zien dat er momenteel twee betekenissen van versterker kunnen worden onderscheiden. Dit woord wordt gebruikt ter aanduiding van 1) een middel of stof die iets versterkt, verstevigt, duurzamer of bestendiger maakt (nagels, haar, wimpers) door de eigenschappen te verbeteren

⁸ Na de rechte streep geeft LKŽe ook de illustratieve zin Melk veroorzaakt zowel diarree als verstopping. Zo geeft dit woordenboek niet geheel gebruikelijke, situationele, sporadische woordgebruiken weer, die nog niet als betekenisnuances worden beschouwd (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; geraadpleegd op 2014 09 08). DŽ₇ onderscheidt daarentegen al een apart lexeem kietinti, betekenis 2: „verstopping veroorzaken“: Die medicijnen ~en de darmen.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

eigenschappen de werking of functie verbeteren (van dieselbrandstof, olie⁹, lijm enzovoort), of 2) iets intensiever maken, iemand of iets sterker tot uiting laten komen (smaak, geur). Bijvoorbeeld:

1.

Kleurgevende nagelversterker. Nagelversterker met calcium. Nagelversterker (tegen nagelbijten). nagai.lt.

Dit is een unieke haarversterker met het peptide Asstresin B. Het beschermt uitstekend tegen stresshormonen en gaat haaruitval effectief tegen. kvepalusala.lt.

Uit onderzoek is gebleken dat de wimpers van vrouwen die dagelijks het PROLASH+-serum–versterker gebruikten, 2,5 tot 9 mm langer werden! [...] Sluit uw ogen gedurende 2 minuten. Laat het PROLASH+-serum–versterker volledig in de wimpers doordringen. bionaturoaze.lt.

Dit is een oliebooster van de nieuwste generatie en een additief voor metaalverzorging – in één flesje. Het is geen gewoon additief voor motorolie. [...] Het verhoogt de dichtheid van het metalen oppervlak en maakt het sterker en gladder dan andere gangbare coatings. [...] Een dosis oliebooster is voldoende voor 8 liter smeerolie. nanolinija.lt.

VERSTERKERS VOOR LIJM EN MASTIEK. Alle polyestermastieken bestaan uit twee componenten: lijm en een versterker. Versterkers zijn ook afzonderlijk verkrijgbaar. stonera.lt.

Red Line 85 Plus-dieselbrandstofversterker 355 ml [...] Verbetert de eigenschappen van de nieuwste brandstoffen met een laag zwavelgehalte. [...] Verbetert het verbrandingsproces en smeert het brandstofsysteem beter. shop4race.com.

2.

[...] geur- en smaakversterker – een stof die het bestaande aroma en/of de smaak van een voedingsproduct versterkt. Litouwse hygiënenorm HN 53: 2003 „Toegestane voedingsadditieven“.

Geurversterker Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200 ml [...] Geschikt voor alle soorten aas (zowel kunstmatig als natuurlijk, van dierlijke oorsprong...). Zeer effectief in combinatie met MARINE HALIBUT-boilies. zvejys.lt.

Deze laatste lexeem (de benaming voor een voedingsadditief dat de smaak en/of geur versterkt) wordt waarschijnlijk het vaakst gebruikt en is nog niet in woordenboeken opgenomen. Vgl. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas vermeldt putodaros stipriklį — dat is „een stof die het schuimvermogen vergroot“.

ND geeft vanwege de specifieke bestemming uitsluitend de nieuwe lexeem met de betekenis „een stof om de smaak, geur enz. te versterken, intenser te maken“. In het algemeen kan over het huidige gebruik van deze afleiding worden gezegd dat er, vergeleken met de gegevens in LKŽe, waar de betekenis van stipriklio zeer algemeen is en samenvalt met de afleidingsbetekenis, twee concretere, engere betekenissen zijn ontstaan. Kennelijk is dit het resultaat van semantische ontwikkeling en niet van een opnieuw met hetzelfde afleidingsformans uit dezelfde werkwoordelijke lexeem gevormde afleiding.

CONCLUSIES

1. De lexicale woordenschat is een systeem, geen lijst van afzonderlijke lexemen. Het systemische karakter van de woordenschat vereist ook systematisch semantisch onderzoek. Bij afleidingen mogen de meer universele categorische afleidingsbetekenissen, in vergelijking met lexemen, en de verhouding tussen die betekenissen en lexicale betekenissen niet uit het oog worden verloren.

⁹ Mogelijk is de neologismebenaming stipriklis voor bepaalde diesel- en olietoevoegingen niet erg nauwkeurig gekozen als equivalent van het Engelse booster, enchancer.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. De afleidingsbetekenis van een afleiding komt voort uit de betekenissen van het grondwoord en het afleidingsformans, alsook uit hun onderlinge verhouding. Afleidingen van hetzelfde afleidingstype, dat wil zeggen met hetzelfde afleidingsformans, hebben dus dezelfde algemene (categorische) afleidingsbetekenis. Hiermee en met de individuele afleidingsbetekenissen moet rekening worden gehouden bij het definiëren van afleidingen met hetzelfde afleidingsformans (in dit geval het suffix -iklis). Semantisch gezien moeten ze systematisch als een afzonderlijke lexicaal-semantische groep worden onderzocht.

3. Benamingen voor voedingsadditieven, die een afzonderlijke subgroep binnen deze lexicaal-semantische groep vormen, zouden in woordenboeken als afzonderlijke lexemen kunnen worden opgenomen als de neologismevorming naast deze betekenis, die van voedingsadditief, ook andere betekenissen heeft. Toch moet bij het vaststellen van de semantische structuur van een afleiding en het opstellen van het woordenboekartikel voor elk afzonderlijk geval rekening worden gehouden met de semantiek van het grondwerkwoord en andere factoren die de betekenisvorming beïnvloeden.

4. Bij het definiëren van de betekenissen van neologismen met het suffix -iklis en het vaststellen van hun semantische structuren moet met de volgende zaken rekening worden gehouden:

• de semantiek en betekenisstructuur van de grondwerkwoorden en van de grondwoorden in eerdere afleidingsstadia,

• de semantische ontwikkeling van de neologismevorming zelf, de vorming van de betekenissen ervan en hun structuur,

• het feit dat afzonderlijke lexemen op verschillende betekenissen van het grondwerkwoord berusten,

• de gelijke of verschillende semantische combinatiemogelijkheden van afzonderlijke lexemen,

• verschillen of overeenkomsten tussen de gebruiksdomeinen ervan,

• de ontwikkeling van de betekenissen van de neologismevorming uit elkaar (doorgaans betekenisvernauwing),

• de onderlinge relaties tussen woorden uit dezelfde derivationele en lexicaal-semantische groep, enz.

5. De conclusie dat een nieuwe betekenis van een reeds bestaande afleiding is aangetroffen en niet een nieuwe afleiding, kan alleen worden getrokken wanneer er voldoende gebruiksvoorbeelden beschikbaar zijn en is vastgesteld dat de nieuwe lexeem door semantische ontwikkeling is ontstaan en niet door woordvorming. Als er geen grond is om te stellen dat een nieuwe betekenis zich uit reeds bestaande betekenissen heeft ontwikkeld, blijft altijd de mogelijkheid bestaan dat het woord volgens een bekend woordvormingsmodel opnieuw is gevormd of nieuw is afgeleid van hetzelfde grondwoord, op basis van dezelfde of (des te meer) een andere betekenis daarvan.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204