BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
APPENAGES -IKLIS NAUJADAR APIBRŽČI
SISTEMIŠKUMAS
ESMINIAI VOODŽIAI: naujada as, edinys, į ankių pa adinimai, leksema, seman inė s uk ū a,
da ybos eikšmė, leksinė eikšmė.
L'a icle é udie les nou eaux ac ionsmažodinių p eesagas -iklis edinių į ankių (p iemonių)
dénomina ions séman ique. L'objec i de l'a icle éclai e leu s uc u e séman ique, da ybos e
lexicinių signi ica ions ela ion, c ée au an possible sys èmeškesnes dé ini ions. Tou d'abo d
es ésumé, commen ces da ybos ediniai son p ésen és Daba inės lie u ių kalbos žodyne
commen ils di isomi signi icmėmis, dé inieimi, quel leu s da ybos e leksinės eikšmių san ykis e
k . Ensui e examiné Li uanien langue naujažodžių duomenyne es p ésen é un g oupe ce e
p éesagas naujada ų, leu seman inė s uc u e. Ap e ien son des c i è es, su lesquels base
il se ai possible sys éiskie dé ini ce e lexicine séman ique g oupe dé i ions, les p ésen an en
expliquamuosies dic ionnai es, lexique bases de données e e c. a aux.
Veiksmažodiniais appendages -iklis ediniais appellen di e s moyens, des inés au ondamen al
ac ion d'un appelé eiksmažodžiu e ec ue , le plus sou en des ou ils, appa eils, mécanismes ou
leu s pa ies ( ašiklis, dag iklis, swi chlis, a iklis), ainsi que (chemines) subs ances ( i piklis,
baliklis). Selon le ai signi ica ion à ce ype de ai appa ien e leksikalize , specialesnes
signi ica ions en ées ediniai daliklis, plu iklis, ( abzdžio) čiupiklis, indiciklis e e c. XX a. in
connaomesnių ces annexes edinių comp ées en i on 100 (DLKG 1996: 129). Dans Vėlesniè es sou ces
(AŽ, DLKT, DŽ7, DKK, e k .) leu di é en s au o al ou en en i on 200. des langues Lie u ių
naujažodžių duomenyne ( oliau ND), pa eikiančiame naujausią, dans le dicynus enco e nepakliu usią
leksiką, p éesagos -iklis edinių 2014 08 26 é ai ois su dixim is. Les ypes de ab ica ion des
dénomina ions d'ins umen s géné alemen ne da umu ne se ca ac é isen (DLKG 1996:129)1.
Dé iomasse ype de daiban a ec les p é ixes - u as ediniais, don son doublemen plus, son
p incipaux ou ils nomsimimimins daiban ypes (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; enco e plg. Gi čienė
2000: 3839). A ec l'ajou -iklis da omasi non nomb e nou eauxada , o mezasi sépa ée ce e
da ybos leksinė seman inė alimen s p iedų pa adinimų g upė (dažiklis, ga diklis, kildiklis, pu iklis,
ūgš iklis, saldiklis, skaniklis, i š iklis e k .).
1u a i me que le ype de da ybos, au moins au diach oniniu aspec , es p oduc i s, quand son exempleum de pa ole
suda y a dizaines ou cen aines da inių (U bu is 1978: 266; plus su les ypes de da ybos p oduc i um à aspec s
his o ique e synch oniniu ž . U bu is 1978: 262267).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis dé ini ions de nou eauxda es sys èmeškumas | 2 Pas ebė a,
que dans ce ains cas les nou eaijodžiai de la da i e en ques ion on conc è emen dé ini
signi ica ions, dans d'au es cas leu leksinė signi ica ion coïncide a ec la da i e signi ica ion e
leksema peu ê e dé inie assez la gemen comme moyen ondamen al a ec un ac ion- e be pou
e ec ue l'ac ion.
1.DYBOS ET LEKSINS REIKŠMI SANTYKIS IRANKI
(PRIEMONI) PAVADINIM APIBRŽTYSE Vedinien le sens du ai e se compose de ai e des sandes
(pama ini mo e de ai e o man e) des signi ica ions e leu ela ion (Keinys 1999: 106107). Cela
pe me de che che des cama ybies de la même da ymo i ués e mo i uan s mo s. [...] pa ankiai
bos edinių eikšmėse, „bend ų aisyklių, ku ios a skleis ų ipiškas seman ines asociacijas a p
e sys émiskiai é udie ne chaque da inium d'au es leksinių seman inių g upių mo s, a ge inga
a ski ai, be jung i juos į am ik as g upes, ku iuose a p mo y uo ų i mo y uojančių žodžių
kyla panašių asociacijų“ (Gi čienė 2003: 23). Ki aip a ian , p iesagos -iklis edinius, kaip i
y inė i sis emically, dans ce cas comme ou umą de ce même da ybos o man o mo s, ayan čių
commune da ybos signi ica ion, qui uneis cas plus, au es moins yškėja p o leksinę signi icmę,
pa ois ou e elle apligdama. Cela es impo an an en é udian nou eaux da ibes, an en
s'e o çan co ec emen les p ésen e lexicog aphiquemen . Les lexiques e les signi ica ions qui
naissen de l'a isme son géné alemen en elacées, les unes des au es dépenden (Keinys 1999:
14). Didaba signi ica ion es schema iškesnė, moins dé inie, e leksinė signi ica ion plus conc e isée,
de alesnė e u ingesnė. (U bu is 1978: 147). La liaison du da inium e des signi ica ions lexiconiques
iškėja e de l'a i ma ion que le da inium signi ica ion es dé e miné basé non de eali yie, laquelle
nomme da inys, desc ip ion, e du ondemen du mo signi ica ion, simul anémen econnaissan
que la ques ion du da inium des mo s es égalemen expliquée [ aigi leksines, lesquelles elles egali
ê e au . pas .] le sens du mo (plg. Kub yako a 1981: 7, 166). Da ybinė signi ica ion ce n'es que
apy ik ė du mo sanda os odoma séman icinė schema. Le même e me de signi ica ion ac ice
peu ê e u ilisé de di e ses signi ica ions lexiconiques (Gi čienė 2003: 23). D'a de la signi ica ion
es géné alemen plus abs ai e, plus la geé que lexienne, belokai ečiau siau esnė (U bu is 1978:
148). Da an a appelle que des signi ica ions de da ybos son quelques espèces sépa ée
(indi idualioji), g upinė e géné ale (ka ego inė) elles di è en deg é d'abs ac ions. La
signi ica ion d'un Vedine dis inc , qui se compose du lexic des mo s ondamen aux e des
signi ica ions o man s e de leu ela ionnemen (plg. Keinys 1999: 104), es le moins ésumée, elle
[…]découle di ec emen de chaque dis inc du Vedine[…] (Keinys 1999: 20 […] 22), la dé inissan pa un
o dinai e mo ondamen aux, exemple, u ilise […]p iemoné, ou il kamisas š eis i[…], a sky iklis ech
[…]a ski iamasis p ie a[…], skiediklis skiančioji ma e ia, i piklis […]medžiaga, ku ipdo[…] (DŽ7 i ys).
Ainsi du poin de ue séman ique l'indi idualioji signi ica ion du da ybos es la plus p oches du
da inio lexinės signi ica ions. Ce ains da inių nesukonk e in a, plus clai emen nede inėž a leksinė
signi ica ion p a iquemen ne di è e du da ybos signi ica ion. Tou d'abo d cela di ei à p opos
abs ac s des ac es e des ca ac é is iques nommemen s, exemple: delsimas, ai emen , goumas.
Tokyo daybos e leksinės signi ica ions de coïncidence se passen e dans d'au es daybos
ca égo ies ( eikėjų e eiksmažodinės ca ac é is iques u ė ojų, ac es ésul a s des e k .
nomsimissä), zg.: delsėjas kas delsia, p odui kas ab iqué e e c. (U bu is 1978: 147148). Ne son
excep ion e ce ains da ybiniai į ankių (p iemonių) nommages, de pa ie e eiksmažodiniai p éesagos -iklis ediniai.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis nou eauxda es dé ini ions sys èmeškumas | 3 Be abejo, les
noms des į ankių ce aspec nep ilygs a abs ac ams. Vus à l'échelle de ou e ca égo ie, les
noms d'ins umen s n'exis en pas pa ai e leksique e da ybos iden i é de signi ica ion
(U bu is 1978: 111). Ce e ca égo ie de da ybos es de ype mu acinio (nominacinio) (U bu is 1978:
163), ses da iniai on mu acinę da ybos signi ica ion, . i. eux nommés d'au es choses,
ela ionnaujan s a ec les mo s ondamen aux pasakomais choses seulemen comme a ec
(nominaciniu) leu s p op es signes. Dans ce cas d'œu e la signi ica ion es géné alemen ès
géné ale, non dé inie de na u e, ou nissan à l'œu e beaucoup de séman iques isgales, don
numa y i“ (U bu is 1978: 171). Tačiau galbū kaip ik dėl šios p iežas ies, da ybos eikšmės
ac ualiza ion au plo mée de consomma ion di icile de non-dé iniez e séman iques isgales, bon
nomb e de p éposages -iklis edins dans les dic ionnai es son dé inis plus ou moins
conc è esnées, mais en essence de ai e des signi ica ions, ca elles dé ini ions inka e de
nou eaux eal noms, kol ils ne son pas enco e su isammen lexikalisés pou ê e p ésen és comme des leksemes sépa és.
Ce ains ypes de signi ica ion de ab ica ion d'ou ils peu en ê e plus des inés à ai e des
mêmes simples ou ils, d'au es complexes équipemen s. [...] se comp end en soi, que le même ype
de da ins smulkesne classemen selon la complexi é des signes ins umen s de l'essen iel déjà
epose da inių lexinai es, e non pas da ybos signi icmées. (U bu is 1978: 253). Žiū in da an age
déc end in ai, lexique es sys éminga uni é de mo s, non sépa es leksemų lis e ou egis e.
Sys éma ique ca ac è e du ocodique exigen e sys éma ique é ude séman ique. Les
signi ica ions ca égo ielles de doig s son uni e salesnées e son dé e minées plus
objec i emen , en compa an a ec les lexiques. Leu s mêmes e de ai eys e lexiques
signi ica ions de la ela ion é ude pe me sys émingue d'examine da ys séman ique e
sys émingue lexicog aphiquemen donne les mêmes da ys, ca mo s de ai eys, s'in é essan
da ys pa adigmams, y ia e conc e s mo s séman iques change, lexique comme sys ème (plg.
Kub yako a 19, 106; Kub yako a 1981: 376). Dans ou cela il au eni comp e en s'e o çan
au an sys émiskie dé ini p ecessagas -iklis naujada us. Ayan un el bu , a an ou
expé imen ées lexikog a ines déjà aupa a an dic ionnie s ixés des dé ini ions edines de ce e da i e.
2.WATERINS LIETUVI LIGONALE DE LABOUR FIKSUOTION Le mo es un e me qui es u ilisé pou désigne un g oupe de pe sonnes ou un g oupe de pe sonnes qui on des liens a ec un g oupe de pe sonnes ou un g oupe de pe sonnes.
PRIESAGOS -IKLIS VEDINIAI SEMANTINIU ASPEKTU Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ7)
son 137 p éesagos -iklis ediniai, don 131 appa iennen à la ca égo ie da ybos des į ankių.
Ce ains de ces de nie s on pa plusieu s signi ica ions, donc au o al il y a en i on 150 leksemes,
in i ulinances à des angkius (p iemones). Dans ce ains cas le mo es o mellemen p ésen é
comme une leksema, cependan de é i és d'en e eux peu -ê e il possible insé e une oie.
Ta kim, kėliklis ( ech.) a deux signi ica ions: 1. lé éable mécanisme de le age e 2. pa ie du
mécanisme quelqu'un soule e , des signi ica ions similai es peu en s'in igue e b ėžiklio e
daužiklio, mais ils son p ésen és comme un leksema: b ėžiklis ins umen de b ėžimo ou pa ie de
son; daužiklis ech. daužiamasis ou il ou pa ie d'appa eil: Šau u o d. Sie o d. La deuxième
sugė iklio leksema es p ésen ée comme deux nuances d'une même signi ica ion: 2. chem., ech.
sugé ian subs ance; disposi i a ec ja: D ėgmės, dujų, k apų s., cependan dans les au es cas
l'ins umen e les mesu es (medžiagos) nommés son p ésen és comme sépa és leksemos, plg.
aliklis 1. ech. cleymo į ankis: Pa ankos . a ga elę su šepečiu. Sie ų . 2. cheminė alymo
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis nou eauxda es dé ini ions sys èmeškumas | 4 domaines de
consomma ion, cependan de p incipe seul di é encinių ins umen s e ma iè e nommemen s
semų de ai su i e, que ces nommés soien considé és comme des leksemms sépa és. Il exis e
quelques cas, où -iklis edinys es indiqué en un au e mo , ayan į plus d'une signi ica ion, exemple:
kabiklis oi . pakaba, plg. pakaba 1. ąselė, kilpelė d abujiui acc oche : Kailinių p. nu ūko. En esiūk
pkabą, ~ėlę. 2. ech. dalys, jungian es oues a ec ėmu ou kėbulu: Linginė p. S i inė p. LKŽe selon
kabiklis sinonimiškas pakabai ( iksliau – pakabui) ik pi mąja eikšme, ad DŽ7 šio edinio
les données donne ima de ai ê e ec i ié: kabiklis ž . pakaba 1. Ki iklis 3. zool. slidi, gels a
žu elė, ayan i i ois pai es ūselių e chonses amsių dėmių eilę (Cobi is aenia) appa ien à une
au e ca égo ie de daybos non aux ins umen s, mais aux i es des dé en eu s des
ca ac é is iques ac ionsmažodinės (LKG 1965: 334). Il es donc à considé e comme des
ins umen s nommés ki iklis 1. į ankis dansšalusiai e ei, glaams e k . ki s i, ki s u as e 2.
odų supjo imo p ie aisas homonimu, . y. au e mo ju. Tą pa į (délès l'ê e d'une au e ca égo ie
d'oeu e ediniu e homonimiškumo), appa emmen , peu di e e badiklis 2. dyglys: Rožės a ec ~iais
cas. Ces leksemes, comme e des ca ac é is iques ac ionmažodinės u ė ojų (sklandiklis,
š ais iklis), a dažodinės ypa ybės u ė ojų ( a piklis, a diklis) ou des ésul a s de ac ion
( odiklis 3. eiklos ezul a ų, kokybės i kiekybės iš aiška, duomuo plg. Keinys 1975: 32; de nie
da asis e leksikalizuo as) nominimai ne son pas l'obje de ce é ude. La plus g ande pa ie
(en i on 81 pou cen ) du ype de doig s en ques ion, ai s a ec p éesaga -iklis, son des ou ils
(p ie ais de, disposi i s dénominés), comme.: aižiklis aižymo į ankis, o iklis ech. aunamasis
p ie aisas, gesiklis gesis p ie aisiukas, émis echlis. Émises émises: O o i.; ske diklis
ske džiamasis cou eilis. Beaucoup moins son des noms de moyens en i on 11%, p esque dans
ous les cas su 17, sau neben le ma queu kuo ma quée, éclai škiama), c'es les noms de
ma é iaux, pa exemple: ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė, lė iklis ech. medžiaga, lė inan i
yksmą, skiediklis skiedžiamoji ma e ia, i piklis medžiaga, ku i i pdo: Riebalų Ki a leksema es
plus leksikalizua a, a beaucoup de signi ica ion (en i on 7%, pa exemple), ma hema ica, e miklis,
ainsi que da iklis į ais, ansme an un signal, pan, ink, o , e c. : G eičio, slėgio d. Op inis,
skai meninis d., e mes de plusieu s domaines jaudiklis psich., iz. jaudinimo šal inis e k . Une
leksema es appa ue d'une maniè e de ans e de signi ica ion a iklis 2. p k. aks inas: Le plus
impo an des ac es de l'humani é . es le dési du bonheu .
Nag inėjamosios leksinės seman inės g upės ediniai DŽ7 son dé inis de plusieu s açons.
1.Sou en (55 cas, en i on 36 pou cen de ous dé ini ions) es p ésen ée indi iduelle edinio
doybos signi icme (elle coïncide a ec leksine): d ožiklis į ankis kam d ož i, kaliklis į ankis kam
somebody kal i, ski s iklis ski s omasis į aisas, skaid iklis skaid inimo medžiaga, skalbiklis
skalbimo p iemonė, medžiaga.
2. Sou en la signi ica ion de daib e succ é ise:
• p ésen an la connaissance du domaine de consomma ion ech., ečiau chem. (29 leksemos, ou en i on 53 p oc.
p iemonė: Dėmių, ūdžių . D oi e, dans ce cas enco e di è e e de ous les cas, où leksinė
signi ica ion coïncide a ec le da ybos signi ica ion), exemple.: įžemiklis ech. įžeminimo į aisas, ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė;
• en ou nissan synonymes, e.g.: kamšiklis į ankis, pagaliuk kam kamšy i, akiklis kuo
akinėjama, k apš inėjama;
• conc è emen en in oquan ou en déc i an un ou il, appa eil, ma é iau, e.g.: ske diklis
ske džiamasis peilis, sodiklis sodinamasis ou il, u ilisé dansmininkys ée;
• en ou nissan ilius acinių a osenos exemples de (žodžių junginių a sakinių) e c.,
exemple: skiediklis skiedžiančioji ma e aga: Dažų s.; inkiklis ech. į aisas nume iams e pan.
choisi : Tele ono nume ių .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis nou eauxda es dé ini ions sys èmeškumas | 5 leksicales
3. Į ai ių s ičių e minai, senosios bui ies ealijų pa adinimai y a labiau leksikaliza ęsi, jų
signi ica ions son conc e esnées, ne coïncide a ec da ybos signi icmées. Tokių edinių
dé ini ys išsamesnės, pa eikiančios daugiau būdingų, dis inc ables ediniu di de daik o signes.
E.g.: adiklis 1. didelė ies u galu ada a kojinėms e k . ady i. 2. psn. kuoliukas nécessoms adi i;
b ūžiklis 1. šiu kš us daik as š eis i (poodams, s alui). 2. upi dildė boisui, canopoms e e c. in i,
liign i; naikiklis muz. ma que, supp iman diezo ou bemoli la ma que; indica eu 4. ma . skaičius,
indiquan , combien de ois es p is le p ochain chi e: Laipsnio, šaknies .; epiklis y .
lašinių gabaliuk kep u ei ep i.
4. Dans ce ains cas les p écep es -iklis ediniai ne son pas dé inis, mais indiqués en
d'au es mo s: g iežiklis z . s ykas; ūkiklis 2. li es. oi ūklys; zadegiklis oi deg iklis;
aukiklis ž . kamščia aukis; čiupiklis z . čiup u as.
3. ANDEAGOS -IKLIS NAUJADAR SEMANTIKA IR
LEXICOGRAFINS DESPRÉZÉS
des nou elles pa oles de la langue Li uanie duomenyne 2014 08 25 on é é p ésen és 31 p éposages -iklis naujada as ou
no a ce e p éposage edinio leksema ( eikšmė): a sakiklis, bandiklis (nou a signi ica ion), blizgiklis, dažiklis (nou a
signi ica ion), gai iklis (2 leksemos), ga diklis, kie iklis (ja signi ica ion), kildiklis, ki kiklis (pa ienis edinys), k apiklis
(2 leksemos), k aklis (2 leksemos), plo iklis (2 nou eaux signi ica ions), na diklis, piklis, p ausiklis, p i uklis (2
leksemos), ieklis (2 lekslis), ieklis (2 lekslis), lekslis (2 lekslis), lekslis (2 lekslis), lekslis (2 lekslis), lekslis (2 lekslis, lekslis,
lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis,
lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis, lekslis 23 ND ou ni ediniai (74,19 pou cen ) a aien 1 signi ica ion, 6 (19,35
pou cen ) 2 signi ica ions, 2 (6,45 pou cen ) 3 signi ica ions. Sou en niuses ces nou eada es domaines de
consomma ion géné ale a osena, chimija, mais s, bui is. Po un au e mo ou leksemą es de pêche, echnique,
cons uc ion, adminis a imo, mode de ie (s iliaus), d oi s e légė a kos, a ai es, ag icul u e, poli iques,
echnologies, élec o echniques domaines. No e qu'un même nou eada as peu appa eni à plusieu s domaines de
consomma ion, e.g., noms d'addi i s alimen ai es colo iklis, pu iklis, s andiklis, suc iliklis e e c., pp . emplace
nominan s la ma iè e na u elle ou syn hé ique, con é an à la nou i u e quelque qu'elle soi p op ié é, cons ojamé
aux p odui s alimen ai es uneip e au e, amélio e , e c., appa ien aux domaines de la nou i u e e de la chimie
a osenos, noms des moyens de chimie domes ique (plo iklis, blizgiklis, k apiklis, k ėpiklis e k .) de la chimie, bui ies,
de la commune a osenos, e c. Deux nou eauiaies apcisées leksemos (ki kiklis e ukdiklis) son pa iensemen
da iniai. Le p emie ji, signi ian la publici é gen ą cou e imagdinę hinuiminą su appa aissan un ilm, jeu
in o ma ique, au omobile ou pan. (plg. ne a o inus yze is, aile is), 2012 11 23 in e ne mo i ée ainsi: [...] en monde
anglakalbiane es el le e mis yze is ( ease ). Ça n'es pas exac emen la même que ce qu'anonsas. Ma y , les
Li uans cela pou ai appele ki kikliu? Įk o iklis įk auna, e ki kiklis suki kina.
(h p:blogas.a ei is.l / iesiogines-laidos-1-ki kiklis-i -1-anonsas/, žiū ė a 2014 08 25). T ukdiklis, signi ian des
mesu es ju idiques, empêchan de e ec ue quelque soi 2 ND caupiama au XX a. in XXI a. les langues Li uaniennes
dans la iešojoje a osenoje appa uusi e appa aissan naujoji leksika, nauji žodžių junginiai, san umpos e
mo s de signi ica ions. Il es cons ammen complé é, p écisé e amélio é (Miliūnai ė 2012: 10;
h p://naujazodziai.lki.l Index.asp?zodis=&kodas=0, žiū ė a 2014 09 07 /).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 6
eiksmus, pa a o as kaip pe kel ine eikšme a ojamo saugiklis an onimas, p z.: „Paskubo-
mis adop e l'acquisi ion de e e saugikliai de o ukdikliais, e ou nan čiais Li uanie dans
les emps du éodalisme.
(h p://www.balsas.l /naujiena/786827/libe alai-p aso-p eziden es- e uo i-zemesisigijimo- uk-
dikliu-pake a; žiū ė a 08 2014 25). Il a é é décla é que le p oje de loi n'a pas é é mis en œu e. De
elles a osènes on é é ou ées su In e ne en i on 80 cas, cependan ous ils d'un açon
ou d'une au e liés à le Seimo ma io Eugenijaus Gen ilo m. a il mois 2014 pasaky es discou ses su en iss omame en e de e e aux é ange s loiyme numa omus ukdžius.
T ukdiklis a e au e signi ica ion, égalemen non ixée LKŽe, DŽ7, mais p ésen ée dans expé imen ales
dic ionnai es de e mes ka ybos (20032008 m.): pe u bdiklis jamme ; au oma ique paieškos ~ au oma ic
sea ch jamme (Laugalienė, Mi onai ė 2004; Laugalienė, Mi onai ė 2008); b ouilleu m dé diklis; ~an i ada
adiolokacinius s a ions de pe u ba ions; ~ à pou sui e au oma ique au oma ique paie de eche che
gêndiklis; ~ che cheu paieškos ukdiklis (Pukienė, Rukš elienė 2003). Un au e de ce e leksemes (p ie aisas
adijo yishiui gehdy i), appa enan aux domaines de consomma ion de l'a mée, élec o echnique, exemple
as is e en in e ne dans a oseno ( ue 2014 08 25)3: Pa į ko inio yšio ele onų ikdiklį in en a le Is aili
company Ne line, ap ès ce ce e idėją appai a japonais compagnie élec onique. Nikkodo endda inée ses
appa eils aux ca és e aux hôpi aux, e au e compagnie SIC p opose pe i ss, des inés à l'u ilisa ion
pe sonnelle e 3 m de dis ance agissan pe u bdiklius. h p:// n.
élec ika.l /mi/9901/japonai.h ml;
Tous DSO de ai app end e à u ilise complexe B-58 echnika qui composai de élec oniques gêndiklis,
élec oniques senso is qui p épé ai ennapiešo ada s, mé alinai es ilmées eje mo du équipemen e
au oma iques sixšia amzdės 25mm pa ankėlės.
h p://www.ginklai.ne /index.php?module=publica ions& iew=publica ion&publica ion_id=101;
Na o si déli aien des au o isa ions - les conduc eu s peu en légalemen p épa em e des pi s de adio
adiuliuo ės de dissemina ions pe u bdiklių jusqu'à la puissance pe mise [...]
h p://www.in olex.l /Po al/s a .asp?ac =disk& wd=kommen a ai.asp% 3FdskID%3D54669%26 iew%3D88&g oupID=1.
Donc ce e leksema es aussi décla able ND.
Quelques au es p écep ages -iklis nou eauada ų séman iques s uc u e examina ion, a endani,
é èle a, quelle signi ica ions yškėja, é inėjan leu a oseną su In e ne , commen elles
ela ionnen mu uellemen e quels c i è es se ai possible se base , a in de p ésen e co ec emen
e sys éma iquemen ces edinių séman iques s uc u es dans des a aux de na u e lexicog aphique.
Coloiklis LKŽe dé ini […]į ankis peind e, ep ukas, DŽ7 supplémen s […] medjiaga, u ilisé pou la couleu ,
ND na ū ali ou syn hé ique colo an ji ma e ial (dominions d'us ojimas: gén ogêmemen u ilisés dans
ji a osena, mais as, chemija). Sp endžian iš šio žodžio a osenos in e ne e, dažikliai dau-
l'indus ie alimen ai e, ainsi que dans les domaines de la chimie, ex ile, cosmé ique, polig a ie. Cependan
dans les dic ionnai es a ibue des sépa ées signi ica ions de ce mo selon le domaine de consomma ion
col as, appa emmen , n'y a ondemen , ca dans ous les cas é è e- -on la même basique
ac ionmažodžio peind e dans le sens spal in i mi kan dažuose ou epan dažais. Coloiklis n'es pas
enco e su isammen leksikalisa êssis, son leksinė signi ica ion p a iquemen coïncide a ec da ybos
signi ica ion, i. i. colo iikliu acilemen nommé es n'impo e quelle colo omoji moyen (me žiaga)
n'impo e qui peind e. Plg. : Si a p é é ée les glaces liesas gelé congelé andenèlis a ec édulco an ,
colo ikliu e k apikliu, c'es ma s de ici, ne eux en end e ma che es dejonies su les calo ies.
7 a ioli.com. 3 Ici e ensui e ilius acinių a osenos exemples de langue ne aisy a. Les pa ies de ex e manquées son ma quées [...].
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis nou eauxda es dé ini ions
I aikliai pas ebėjo laidoje daly a usi gydy oja, pa a usi, kad e ike ėse skai an apie i piklius, saldiklius,
dažiklius i minkš iklius, min yse isada p idėkime “kepenų, smegenų ( i piklis, minkš iklis, e c.)”. com-
sys èmeškumas | 7 monsense.l .
Selon des ina ion les colo an s ou leu s mélanges peu en ê e di isés en: mais inius, ex iles, imp udos, cosmé iques.
l .wikipedia.o g.
STUDIJA APIE MENO KŪRINI PIGMENTUS IR DAŽIKLIUS [...] A ski ą pa ie du li e cons i ue des na u ines
o ganiques dažioses ma iè es, appelées o ganiques colo iklions. Na u els colo an s égé aux ou animaux
de l'ancien u ilise bui age comme mais u es ou cosme ines couleu s, épices, comme cicomosiomes
p op ié és qui se ca ac é inissen de subs ances, plus a d e ils e issus eind e. Syne ines
o ganinai es colo an s commence u ilise seulemen XIX a. la seconde moi ié. cul u e.l .
Comme sépa é à leksemą ou nuance de signi ica ion se ai possible donne neben le nom de
l'alimen supplémen ai e. Puisqu'une g ande pa ie des nommages des alimen s ajou s appa ien
égalemen à ce, p éposages -iklis edinių, da ybos ype, mul iia eikšmių mo s de cas les nommages
des alimen s ajou s pou ai ê e dis ingués comme des leksemes dis inc s (si ce es basé a ius
de la s uc u e séman ique du mo - ond) ou au moins d'une signi ica ion. Toks eme ciemen
se ai plus sys éma ique. Analogemen se ai possible de se compo e e dans le cas blizgiklio. Ce
mo nomme les moyens blizgiai l'appa ence du daik o donne . Ainsi il es dé ini ND, où es p ésen é
comme une leksema, bien que blizgikliais son appelées ès di e ses mesu es de chimie, des inées
à donne blizgią é aizdą à ès di é en s suje s. Pa exemple:
Nusipu chuai ae ozolinium euilles blizgiklį, mais la endeuse a a i mé qu'ils cons i uen nep alaidžią
memb an elę e la plan e ne peu pas espi e . supe mama.l .
Panelée dazymas a si [...] E ou dazymas mos ais comme e où que seulemen nudziu us dazams pa i sius
u e u ê e duskinas dans ce cas combien s elnesniu issiniu nu elome duskes e enco e ne pulki pu ksi e
blizgin i nudazy u lieu a ec des ae ozolinies bon blizgiklia mieux nusipu chi quelle meilleu es i mas alikli le
liquys am pa idale nu cia seulemen conseil. old. oyage .l .
Rankines con enu: moniginė, éléphones, eid odėlis, lūpų blizgiklis, šukos... epublika.l . Au omobile blizgiklis.
Leng ai blizgina e p o ège ou es les su aces ex é ieu es de l'au omobile. allo iginal.l . Ce ou il es u ilisé
comme inissan le soin du pelage accen , donnan au che eu une pa iculiè e spindesį, ainsi que malones
odeu . Le p odui con ien dans sa composi ion des acides aminés silko, i amines E e F, qui pa yškina la
na u elle couleu du pelage, d ėkina le donnan blizgesį. Au emen que la plupa des au es blizgiklis de ou ,
celui-ci donne aux che eux légè e é, i aci é, e la plus impo an e neapsunkine, nesulipina e neu iebalina
eislių šunims pu kš i pa odose p ieš ingą, no in panaikin i s a iką i elek inimąsi, su eikian kailiui na ū-
leu s. [...] Recommanda ilgaplaukies alų blizgesį. pe 24.l .
Blizgiklis, au emen aussi appelé glajine ma iè e (angl. glazing agen ) c'es un addi i alimen ai e, pa
lequel le p odui alimen ai e à la su ace es donné blizgi épaisda ou p o ec ionnée danga. Beaucoup blizgiklių son basés oskais.
l .wikipedia.o g.
Tex ilinių dažų blizgiklis, couleu d'o , 110ml [an aš ė]. a inn.l . A alynės blizgiklis E dal, 75 ml [...]. Elle es
disponible su le si e web de l'A alynės blizgiklis. Su na u aliu almdolų aliejumi, ga an i g ei ą e quybišką
ou es les plagios peau su eillance. La c ème éno en la peau e aussi ô donne a alynei blizgesio sans supplémen ai e poli age.
s a osp ekes.l .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis nou eauxda es dé ini ions sys èmeškumas | 8 Dans ous les cas
accompagnan quel que soi blizgiklius é é amasi a même onda ion ac ionmawdieu signi ica ion
da y i, que blizgė ų. À l'heu e ac uelle, on peu a i me que la leksinė signi ica ion de blizgiklio es apa i
de la signi ica ion de da ybos, e blizgikliu peu ê e appelée acilemen n'impo e quel nou eau moyen à
qui que ce soi blizgin i. Peu -ê e combien plus équemmen blizgiklis es u ilisé des chaussu es
blizginim moyens nomme , cependan cela n'es pas su isan ondemen sépa e un sépa é ba es
blizginim mesu es leksem. À moins que ainsi soi appelé non pas la seule blizginamoji ma iè e, mais ses
emplis un ce ain bo eliuko ou e c. pa idalo indelis, comme an galį ayan une nedidelę kempinėlę, u ilisée
à cei ma iè eagai eppe su apa o. L'au e chose, que blizgiklis es e un addi i alimen ai e. Si le
ocodyne ous ces lexicines de g oupe séman ique ediniai se aien p ésen és comme des leksemes
sépa és, sys éma iquemen une elle signi ica ion es exclusi e e blizgiklio dans la s uc u e
séman ique. ND son p esc i es deux gai iklio leksemes, les deux domaines de consomma ion géné ale
a osena, chimie: 1. gai inan , donnan de la ai esse, ai aus pa um ou il, exemple. :La mau aise odeu ,
qui appa aî de la nico ine, onions ou au es epas ou boissons, naikina di e sesu s bu nos gai ikliai ou
mé iniai saldainukai - seulemen u ėkime leu s ankinuke ou š a kelio kišenėje. Laima.
Kadangis MB - ka ininkas, c'es ous le qua la pa ă ses pieds shun a dans ke ziniuose chaussu es, même e en
é é [...]. Con ezéz, quel a oma os é ai -il, quand e enuès ap ès le se ice é auai les chaussu es. Ko jus e
nesons ép ou ée... Depuis quelque emps éjouissons-nous de ces deux moyens, c'es - sp škalas dans ba us
(a alynės gai iklis) KIWI DEO FRESH e désodo an an ipe spi an aux jambes FUSS FRISCH. V aimen ès
desmesmesmes moyens! supe mama.l .
O o gai ikliai e es l'un de no e habi a ion en i onnemen polshian s ac eu s. Jä ma ché éno meè
di e si é. Ce son sp škiami ae ozolis, pa umes ply elles ou muilai, k apūs lapeliai, ch akés, smilkalai, dans
elek os inklą juncés des appa eils émissian s pa ap. A oma es ėlgi ellemen que même la ê e
besi enquan peu s'absou i. lzinios.l . Pa alpų i skalbinių gai ikliai leis Jums app éciauki ės sub iliais
a oma ais du Kalaha io dése . Ce es uni e salaus usage sp škalai - con ien à la bainie chamb e,
con eškamba iu, os che eux e ê emen s, handšluosčiams e ai in i camba io aą. Peu ê e u ilisé pou
la lessi e, li e nelle ou comme co ps gai iklį,- ap ès ou le plus impo an , que ce odeu na u elle ous
aide a à sen i bien! douglas.l . 2. a gai inan , donnan igueu moyen: [...] želė-emulsija Lumene Li ing Magic
D ops (39 L ) - elle ins an anqui ins a gai ins e paskais ins odą. dans un el cas p a e s ų e apido e e le
gai iklis Decleo Ins an Beau y Boos e (106 L ): il ne seulemen élimine nuo a gį, mais e dé endidu les
musculin du isage, onizuoja. Cosmopoli an. Vi a Colo les p emie s longue du éeiques des couleu s des
che eux a ec de la couleu gai ikliu. ddb.lib a y.l . Elle es une biblio hèque. heu eas, el epa, ype a gai ina
kai buna biski apsi inusios na u alios odos sedynes, jas epa kaskokiu specialiu aliejumi, palaukia kelias
oda, ensui e po quelle pa os, is askuoja kaskokiu couleu de gai ikliu, il buna i ai iu couleu , e sedyniu
couleu a sinaujina, pasinaikina smulkus apsi inimai. o umas.bmw an.l .
Suede Reno a o (pain e enou ela eu ) son usage es exac emen la même que la couleu gai iklio Suede
F esh. Speciali 3 in 1 o mule zomšos, eliū o e nubuko boo s, qui enou elle la couleu du cui . Re igi en les
pulmšelles de la peau. P é uge con e la pluie e di e ses açons, seule di é ence elle qu'il n'es pas sp škiamas, e liquys a .
danija.l .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis dé ini ions des nou eauxda es sys èmeškumas | 9 Il es
é iden que ces deux leksemes se basen des di é en es signi ica ions du e bum
ondamen al gai in i da y i gai ų4 e da y i gy ą. Cela es su isan e base les p ésen e
comme des leksems dis inc s, bien que leu da ybos signi ica ion p iemonė kam gai in i es la
même. Pu iklis p éesagos -iklis edinys du eiksmažodžių pu in i, pu en i, éškian is p iemonę,
ma iè e à quelqu'un pu en i, da y į pu ų, pu esnį (ce es sa signi ica ion de da ybos). E dans ce
cas dis ingue on deux lexames, qui se basen su des di é ences de signi ica ions du e be
basique5. Ce de nie , de son ou , aussi es plusieu sa eikšmis due à da ybos opposi ion a ec
ski ingmes ondamen aux būd a džio pu us, -i signi icmėmis. Plg.: pu en i 1. da y i pu ų: P.
e e, a pueilius. 2. da y i pasipū usį, keden i, el i: P. poukus, pa alus; pu us, ~i 1. išakijęs,
ko y as: P. sniegas. ~i e e, du pain. P. py agas. 2. papu ęs, pasipū ęs: ~i ê e. ~i o eille. Pu ūs
ciel (DŽ7). Dans le p emie cas pu iklis es un alimen ai e supplémen ai e, an u un ou il
cosmé ique nom. Va osenes exemples:
1. į ešlą ajou an na u el ou syn hé ique addi i alimen ai e, que kepinys se ai pu esnis: Si déjà n'akilo, ce
ien e nepada isi. Possibles e eu s: neįkai in a o kai ė, neįdė a pu iklių ou ils ie e ne onc ionne pas,
pe maišy a ešla. o elles ecep ai.l .
Biocheminiai pu ikliai mielès. Cheminiai pu ikliai po ableji soda e ammoni ca bona e. Alimen a ion. Kokį
šlamš ą mangeom e se gam, ca nou i u e sans E, pu iklių, s andiklių, goonio, k apo […]page in ojų
impossible ou e ou ils c uellemen che s. si in a.ne . 2. Cosmé ique moyen des iné aux che eux à ai e
pu ses: O g iz an à shampunu-balzame e pu ikliu, ce A on sampunai ous aimen pas mau ais, jus e a
comme déjà aisais depuis pu inancio sp skiklio ma ê e plaiskanie [...]. zeb a.15min.l . Le pu iklis des che eux
es des iné le e les che eux de châ eaux. P iemoné pa iculiè emen con ien aux che eux minces,
endommagés. Ce es de liquide consis ence oos, qui ecou e le poil à une mince pe ma oma memblèle e ainsi
p o ège les poils con e l'humidi é, solidina haukuosenà e donne aux poils ešlume. di alis.ne . Si ous oulez
que les che eux soi enco e pu essi, shampûnu é inc s os che eux épu kški e pu ikliu Condi ion Na u el,
don besoin ince . Salu homme.
Un au e a gumen dis ingue deux pu iklio leksemes di é en leu seman ique junglume. Dans le
p emie cas pu iklio (mais o doda ) dans mais ą dedama, secondoi (kosme ikos p iemonės) il
géné alemen pu škiamas, il es possible ou de lui besoin exclalau i. Depuis le p emie peu -ê e
s o ėjama, unkama, il ukina, seconde lexemes a osena a ec ces eiksmažodžiais ba giai
imaginée. Le p emie , plus la ge ega dan , en e dans la même lexicine séman ique g oupe, comme
e di e ses épices noms, le second séman iquemen peu ê e lié a ec les noms des moyens de
soins des che eux champūnas, balzamas, condicionie ius e pan.
Pou les mêmes aisons son égalemen dis inguées deux hugš iklio leksemes, qui se basen su les
di é en es signi ica ions du ondemen e bmawddin i hugš in i (pas a asis, de son cô é, aussi es
plusieu sa eikšmis due à la doybos opposi ion a ec ski ing adjec i ondemen du hugš us, -i
signi ica ions). Plg.: aigs in i 1. da y i aigs aus, aigš esnio goû . 2. ag . da y i ūgš ų: Amonio salie a 4 Ces
ai in i signi ica ions ne ou ni DŽ7 e LKŽe. dans us un (LKŽe)); 2. signalų, dažnių e e c. disposi i s
5 Plg. DŽ7 maišiklis 1. „medžiagos a kelių medžiagų maišymo į ankis“ (: maišy i 2. „dė i ka u, jung i į ai ius daik-
pe u ba oi es (: maišy i 14. cliudy i, dé dy i (LKŽe)).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 16 L a ug a li en ė G., M i o
na i ė M. 2008: Mokomasis anglųlie u ių i lie u iųanglų kalbų ka ybos žodynas. Expe imen inis leidinys,
Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Li uanie de la gue e académie. Accès in e ne :
lka. eshmedia.l /download/12/30zodynas.pd ( ueée 2014 08 25). LKŽe 2008: Dic ionnyk Li u iens du
langage 120 ( a ian e élec onique). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
Accessible su in e ne : www.lkz.l ( ue 2014 asa io ugsėjo mėn.). ND: Li uanies langues naujažodžių
duomenynas. Suda y oja R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue. P ieiga su in e ne :
h p://naujazodziai.lki.l / Index.asp?zodis=&kodas=0 ( isualisé 2014 m.
asa io ugsėjo mois ).
P u ki e nė M., Ru kš e li en ė J. 2003: Ka inis ancūzų-lie u ių kalbų žodyns. Ekspe imen inis
leidinys, Gene olo Jono Žemaičio Li uanie de la gue e académie. Accès in e ne :
www.lka.l /.../ka inis%20p ancuzu-lie u iu%20kalbu%20zodynas_2003.pd ( ue ai e 2014 08 25).
Va osenas exemples de eche che es in e ne pache sys ème Google.
LITERATŪRA
DLKG 1996: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Gi čienė J. 2000: Naujųjų skolinių a i ikmenys – naujada ai. – Ac a Linguis ica Li huanica 42, 33–57.
Gi čienė J. 2003: Žodžio eikšmė leksikologijos i žodžių da ybos požiū iu. – Žmogus i žodis 1,
21–29. P ieiga in e ne e: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/ge /LT-LDB-0001:J.04~2003~
1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.
Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Keinys S. 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Lie u ių kalbo y os klausimai 16: Lie u ių
e minologija, Vilnius, 7–56.
Keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
Miliūnai ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11. P ieiga
in e ne e: h p://www.kalbosnamai.l /images/dokumen ai/mili%C5%ABnai %C4%97_nauja%C5%
BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pd .
U bu is V. 1978: Les mo s da ybos héo ie, Vilnius: Mokslas.
Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка.
Москва: Просвещение, 344–393.
Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.
Reçu 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 17
THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS
OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX IKLIS
Summa y
Recen ly, a numbe o new de i a i es wi h he su ix iklis signi ying ins umen s ha e been and s ill a e
o med, e.g. dažiklis, plo iklis, pu iklis, k ėpiklis, e c. Thei de ini ions a e c ea ed aiming a sis ema ici y,
which is necessa y in o de o p o ide hem in dic iona ies, o ins ance. Il a é é ema qué que dans ce ains
cas les néologismes de le g oupe lexico-séman ique considé é on des signi ica ions spéci iques, andis que
dans d'au es cas leu signi ica ion lexical coïncide a ec le de i a ional one and he e o e he lexeme can be
de ined ela i emen b oadly as an ins umen o pe o ming an ac ion exp essed by a base e b. This
depends on he seman ics o he base e bs (and he base wo ds o he p e ious de i a ion s ages), he
seman ic de elopmen o he e y neologism, o ma ion o i s meanings and s uc u e he eo , connec ion
o indi idual lexemes o di e en meanings o he base wo d o de elopmen o he neologisms meanings
om one ano he , e c. In addi ion, in he de ini ion o an indi idual neologism, one should no lea e ou o
conside a ion he es o he wo ds o he ele an seman ic g oup and hei in e ela ionship. Fo
ins ance, in he supplemen a y in o ma ion gi en in Daba inės lie u ių kalbos žodynas (Mode n Li huanian
Dic iona y) dažiklis (‘dye) is de ined as ‘medžiaga, u ilisée pou la couleu (‘ma e ial used o dyeing). Dyes
a e usually used in he ood indus y, as well as in chemis y, ex iles, cosme ics, polig aphy. Ye so a
he e is p obably no eason o dis inguish he indi idual meanings o his wo d by ields o consump ion in
dic iona ies as all o hem e e o he same meaning o he e b dažy i (‘ o dye) ‘spal in i mi kan dažuose
a epan dažais (‘ o dye by imme sing in o co e ing wi h dye). Dažiklis has no lexicalised enough, i s lexical
meaning p ac ically coincides wi h he de i a ional one, i.e. dažiklis easily deno es any dyeing ins umen
(ma e ial) o dyeing any hing. Only he ood addi i e name could be dis inguis as an indi idual lexeme o a
leas as a shade o meaning. Food addi i e names, comp ising he subg oup o his lexico-seman ic g oup, a e
o med wi h he su ix -iklis on a sys ema ic basis his ype o wo d o ma ion co e s a subs an ial pa o
such names. Thus, ils could be p esen ed mo e sys ema ically in he dic iona ies, i.e. in cases o polysemous
wo ds, ood addi i e names could be dis ingued as indi idual lexemes (i his is based on he seman ic
s uc u e o he base e b) o a leas as shades o a single meaning (i all lexemes a e based on he same
meaning o he base e b). D'au e pa , assez sou en un indi idu de i a i e wi h he su ix -iklis es u ilisé
pou dénomine de nomb eux ealia e o mulan une dé ini ion indi iduelle o each o hem would mean
excessi e agmen a ion o he seman ic s uc u e o he neologism as well as c ea ion o an o e ly
complica ed dic iona y a icle in disag eemen wi h he dishes, u ni u e, loo , ca s, hai , u , plan lea es,
dye, e c. as di e en lexemes), pas à men ion que ce neologism es u ilisé pou deno e e e changing ealia,
common sys em ( o ins ance, p esen ing polishe s (blizgikliai) o lea he a icles (especially shoes),
i s cu en de i a i e meaning essen ially equals he lexical one, and he wo d is ec ea ed as needed. The
a icle examines he explana ion and p esen a ion o de i a i es wi h he su ix -iklis deno ing ools
(ins umen s) gi en in Daba inės lie u ių kalbos žodynas; a g oup o neologisms wi h he said su ix analysed
is selec ed om Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas (Da abase o Li huanian Neologisms). The
ela ionship o de i a ional and lexical meanings in he lexicog aphic de ini ions o he selec ed de i a i es is
o in e es . C i e ia o a mo e sys emic de ini ion o he de i a i es o he conside ed lexico-seman ic
g oup in dic iona ies, lexical da abases, and simila pieces o wo k a e discussed. meaning, lexical meaning.
KEYWORDS: neologism, de i a e, nomina ins umen i, lexeme, seman ic s uc u e, de i a ional
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
daming[email p o ec ed]